الفصل التالي
الفصل الأول
[المترجم – ببتوبيزمول]
الفصل الأول
تيك!
في منتصف الليل، بينما كان الجميع نائمين، كان هناك صوت خافت لخيط ينقطع، ينتشر عبر الهواء.
وفي لحظة فتح الصبي عينيه.
وقف الصبي صامتًا، مثل القطة، ونظر إلى البوابة الحديدية.
غرفة صغيرة بالكاد تتسع لشخصين بالغين مستلقين.
بسبب عدم وجود نوافذ، كان المخرج الوحيد من هذه الغرفة الضيقة هو الباب الحديدي الصغير.
كان الصبي حابسًا أنفاسه، يحدق في مقبض الباب.
انقر! انقر!
صدى صوت شخص يدير المقبض.
على الرغم من أنه حاول البقاء ساكنًا قدر الإمكان، إلا أن الصوت كان يتردد بصوت عالٍ في آذان الصبي، الذي كان مستيقظًا بالفعل.
طق!𝓯𝓻𝒆𝙚𝒘𝓮𝙗𝓷𝒐𝓿𝙚𝒍
وأخيرًا، تم تحرير القفل، وانفتح الباب قليلاً عندما نظر شخص ما إلى الداخل.
كان الدخيل يحمل خنجرًا بحجم ساعد شخص بالغ في يده.
الرجل، الذي لم يكن معتادًا على الظلام بعد، دخل الغرفة بحذر، وهو يتحسس طريقه.
حبس الصبي أنفاسه، وهو يراقب كل شيء.
وبدون أن يعلم بذلك، تقدم الرجل خطوة أخرى إلى داخل الغرفة.
تلك كانت اللحظة.
تيك!
صدى الصوت عندما انكسر شيء تحت قدمي الرجل.
لقد كان فخًا نصبه الصبي مسبقًا.
انفجار!
"اوف!"
فجأة، سمعت صوتًا مكتومًا وصراخ الدخيل في نفس الوقت.
كان هناك خنجر صغير مغروس في جنب الرجل.
تم تصميمه من قبل الصبي بحيث يتم إطلاق الخنجر عند تفعيل الفخ.
دون أن يدرك الرجل الفخ الذي نصبه له عند دخوله الغرفة، كان عليه أن يدفع ثمنًا باهظًا.
"آآآه! ماذا...؟"
كان الرجل يتلوى على الأرض ويصرخ.
في تلك اللحظة، تحرك الصبي الذي كان يجلس القرفصاء بصمت طوال هذا الوقت.
جلجل!
انطلق الصبي من الأرض، وصعد على صدر الرجل، وأمسك بخنجره، ووجهه إلى حلق الرجل.
نظر الرجل إلى الصبي في حيرة.
"آه! هذا الوغد الصغير..."
"كنت أتساءل من تسلل إلى هنا مثل القطة الضالة، أنت مجرد الجار من الغرفة المجاورة."
حرفيًا الجار من الغرفة المجاورة.
كان الرجل يعيش في الغرفة المجاورة مباشرة لغرفة الصبي.
لقد مر الليلة الماضية أيضًا.
لم يكن مظهره لطيفًا، وكانت الطريقة التي نظر بها إلى الصبي شريرة للغاية لدرجة أنه لا يمكن نسيانها.
قام الصبي بضرب خد الرجل بيده برفق.
يا سيدي! حتى لو كان الأمر كذلك، أليس من المبالغة سرقة جيرانك؟
كيف يكون هذا في جحر نملة؟ يا ولدي! من الأفضل أن تتركه. هل تعرف من أخي؟
كيف لي أن أعرف ذلك؟ يا سيدي!
بدا الصبي غير مصدق، وكان الرجل الذي تحته متجهمًا.
إنه شخص مستيقظ. شخص مستيقظ يستخدم السحر.
على الأقل عليك أن تكذب كما ينبغي. أتتوقع مني أن أصدق أن الأخ الأصغر لشخص مستيقظ يعيش في جحر النمل هذا؟
صحيح. أنا هنا مؤقتًا لسببٍ ما.
"ثم عليك أن تذهب بهدوء إلى عملك بدلاً من التسلل لسرقة طفل، أليس كذلك؟"
هاه! اللعنة، هل تتوقع مني أن أتركه وشأنه بعد أن رأيت حجرًا سحريًا أمامي مباشرةً؟
هل رأيته حقا؟
نقر الصبي على لسانه.
وبالصدفة حصل على حجر سحري صغير.
لقد كانت هذه هي المرة الأولى التي يمسك فيها بحجر سحري، وكان مندهشًا منه عندما رآه الرجل من الغرفة المجاورة.
ألقى الصبي اللوم على نفسه بسبب الخطأ.
الحي الفقير، المعروف باسم وكر المتسول أو حفرة النمل.
مكان يتجمع فيه الفقراء الذين لا يستطيعون دخول مستعمرة نيو سيول، حيث لا توجد قواعد أو آداب.
مكان حيث يمكن للقوي أن يدوس على الضعيف ويأخذ منه كل ما يملك.
إن الضعف خطيئة، والقوة انغماس.
كان الصبي، زيون، يعرف هذه القوانين الخاصة بالحي الفقير أفضل من أي شخص آخر.
لأنه ولد ونشأ في الأحياء الفقيرة.
بدأت ذكرياته الأولى في وكرٍ للمتسولين في الأحياء الفقيرة. منذ اللحظة الأولى التي خطا فيها خطواته الأولى، كان يُستغلّ للتسول.
لم تكن هناك ذكريات طيبة في وكر المتسولين.
ضربة بسبب الكسب القليل، ضربة بسبب الأكل الكثير.
لذلك، عندما وصل إلى سن معينة، انفصل بالقوة عن وكر المتسولين.
لم يكن الأمر مجرد مغادرة وكر المتسولين.
لقد انزلقت بينما كان زعيم متسول العرين نائما، وغادرت دون أن تترك أثرا.
وبسبب هذا، كان زعيم وكر المتسول لا يزال يبحث عن زيون.
وكان اسم زيون أيضًا شيئًا ابتكره بنفسه.
كان يحتاج إلى اسم للتحقق من هويته.
الاسم في حد ذاته لم يكن له أهمية كبيرة، بل كان يبدو رائعًا فقط، لذلك اختاره.
لقد كان راضيا تماما عن اسمه.
لم يكن هناك شيء لم يفعله من أجل البقاء.
من النشل إلى السرقة وكل شيء، باستثناء القتل، لقد فعل كل شيء.
لعلمه أن الرضا في الأحياء الفقيرة يعني الموت، نصب فخاخًا في غرفته. دقة كهذه أنقذت زيون.
فكر زيون لفترة وجيزة حول ما يجب فعله مع الرجل الذي يرقد الآن تحته.
لو كان الأخ الأكبر للرجل مستيقظًا حقًا، فسيكون الأمر خطيرًا.
ثم لمعت عينا الرجل بمكر.
سووش!
لقد انزلق خنجر من كم الرجل.
كان خنجرًا مخفيًا لاستخدامه في حالات الطوارئ.
"موت أيها الطفل الصغير!"
صرخ الرجل ولوح بالخنجر.
تراجع زيون بسرعة خطوة إلى الوراء.
طارد الرجل زيون، وكانت عيناه مليئة بالسم.
لقد لوح بخنجره بهدف وحيد وهو قتل زيون بطريقة ما والاستيلاء على الحجر السحري.
"اوه!"
تصارع زيون مع الرجل بشكل يائس لبعض الوقت.
صوت نزول المطر!
وبعد فترة وجيزة، خرج صوت شفرة تخترق اللحم.
"آرغ!"
وسقط الرجل على الأرض وهو يصرخ، وكان الخنجر مغروسًا في صدره.
الرجل الذي كان ينظر إلى زيون بتعبير عن عدم التصديق، بدأ يرتجف وسرعان ما فقد أنفاسه.
"لعنة!"
سقط زيون على الأرض.
لم يفعل ذلك من قبل، هذه كانت المرة الأولى التي يقتل فيها شخصًا.
لا يزال الإحساس الغريب بالخنجر وهو يغوص في رقبة الرجل واضحًا.
"يا للهول!! لماذا تسللت إلى هنا...؟"
حدق زيون في جثة الرجل الميت.
[المترجم – ببتوبيزمول]
كان يعلم أنه سيضطر للقتل يومًا ما. للبقاء على قيد الحياة دون أن يُداس في الأحياء الفقيرة، كان ذلك أمرًا لا مفر منه.
ولكنه حقا لم يكن يتوقع أن يكون ذلك اليوم.
لقد استفاق زيون من ذلك.
إذا كان شقيق الرجل الميت مستيقظًا، فقد كان الأمر خطيرًا.
كان إخفاء الجثة تمامًا مستحيلًا على أي حال. كانت الأحياء الفقيرة مليئة بالناس، وكان تجنب نظراتهم أثناء نقل الجثة أمرًا غير عملي.
كان من الأفضل ترك الجثة هنا وإخفاء نفسه بسرعة.
بمجرد اتخاذه القرار، تحرك زيون بسرعة.
أغلق باب الغرفة بإحكام بجثة الرجل وخرج.
ظهر شارع يذكرنا بمدينة كاولون المسورة القديمة في هونغ كونغ.
مباني رثة مصطفة مثل حظائر الدجاج، وغرف متلاصقة دون أي نظام، مما يجعل الشارع متاهة تشبه المتاهة.
اختبأ زيون في المتاهة.
***
يا للعجب! ظننتُ أنه كان مُستيقظًا حقًا. حتى لو كان حظي سيئًا، كيف يُمكن أن يكون بهذا السوء؟
تمتم زيون داخل الحافلة المدرعة ذات الألواح الفولاذية الملتصقة ببعضها البعض.
الأخ الأكبر للرجل الذي قتله زيون كان بالفعل مستيقظًا حقيقيًا.
وليس أي أحد، بل كان من المستيقظين من الدرجة B.
حتى لو طارده شخص مستيقظ من رتبة F، فهذا أمر يتعلق بالحياة أو الموت، ناهيك عن شخص من رتبة B.
من بين العديد من المستيقظين في نيو سيول، كان هناك بالكاد مائة أو نحو ذلك من الرتبة B.
إذا كان زيون من عامة الناس، فإن المستيقظ من رتبة B سيكون من النبلاء.
لو تم القبض عليه فلن ينتهي الأمر بالموت فقط.
لقد غضب بسبب موت أخيه وطارد زيون.
لم يهمه أن شقيقه هو من حاول سرقة زيون أولاً.
بغض النظر عن مدى خطئه، فهو لا يزال أخاه الأصغر.
إن حقيقة أن شقيقه قد مات على يد شخص مثل زيون أغضبته.
"اليوم، أنا أهرب بهذه الطريقة البائسة، لكن انتبهوا، سأنتقم بالتأكيد. لي جيريونج."
وكان اسم الشخص المستيقظ الذي يطارده هو لي جيريونج.
لقد كان مستيقظًا بسحر البرق.
حتى داخل عالم السحر، كان سحر البرق مشهورًا بقوته الهائلة.
من بين المستيقظين من رتبة B، كان واحدا من الأقوى.
مثل زيون، كان لي جيريونغ يعرف الأحياء الفقيرة جيدًا. ورغم وجوده حاليًا في نيو سيول، إلا أنه كان أيضًا من سكانها.
لقد رسم خريطة كاملة لأماكن الاختباء المحتملة لزيون وطرق الهروب.
لقد حوصر زيون في النهاية، ولهذا السبب صعد إلى الحافلة.
كانت عبارة عن حافلة مدرعة متجهة من مستعمرة نيو سيول إلى مناجم الأحجار السحرية خارج المستعمرة.
بمجرد الخروج من مستعمرة نيو سيول، لن يكون من السهل على لي جيريونج، بغض النظر عن مدى قوته، تعقب زيون.
"لم أكن أتوقع أبدًا أن أتمكن من ركوب هذه الحافلة بقدمي."
عض زيون شفتيه.
خارج مستعمرة نيو سيول تقع صحراء.
يمتد الرمل الأحمر إلى ما لا نهاية دون أن ينمو عليه شفرة واحدة من العشب.
كانت كل أنواع المخاطر تتربص في الصحراء الحمراء المحترقة.
تحت الرمال كانت تختبئ ديدان الرمل وخنافس الرمل المدرعة، في حين كان سطح الصحراء يضم كل أنواع المخلوقات مثل ذئاب النار والضباع ذات القرون الكبيرة.
وكانت هناك أيضًا عصابات من اللصوص تتربص في المكان، وتستهدف القوافل التي تسافر صعودًا وهبوطًا في المستعمرة.
لم يكن هناك مكان آمن.
ولهذا السبب، وعلى الرغم من عيشهم حياة أسوأ من حياة دون البشر، ظل الفقراء خارج مستعمرة نيو سيول.
لسبب ما، تجنبت الوحوش الاقتراب كثيرًا من مستعمرة نيو سيول.
على الأقل، كان البقاء بالقرب من المستعمرة يعني انخفاض احتمالية تعرضه للقتل على يد الوحوش. ولذلك، تمسك زيون بالأحياء الفقيرة. لكن بعد أن استهدفه لي جيريونغ، لم يعد له مكان في الأحياء الفقيرة.
"يا للهول! لو استيقظتُ أنا أيضًا..."
منذ مائة عام، تحولت الأرض إلى صحراء.
لقد هلك أكثر من تسعين بالمائة من البشرية، ولم يتمكن الناجون من النجاة إلا بصعوبة بالغة على أنقاض تحولت إلى رمال.
وكان الذين قدموا أكبر مساهمة في ذلك الوقت هم المستيقظون.
وكأنهم كانوا ينتظرون، استيقظ جزء من الناجين على قدرات مجهولة.
تم تقوية أجساد البعض منهم، في حين اكتسب آخرون القدرة على استخدام السحر.
لقد أطلقوا عليهم اسم المستيقظين.
وأصبح المستيقظون حكامًا لعالم جديد.
حتى المستيقظين من الرتبة المنخفضة تلقوا معاملة خاصة في نيو سيول.
وبالمقارنة بهم، فإن شخصًا مثل زيون لم يكن أفضل من الفلاح.
حتى لو مات زيون، لن يرف لأحد جفن.
في النهاية، كان اختيار زيون هو الحافلة المتجهة إلى مناجم الأحجار السحرية.
تقع مناجم الأحجار السحرية في جبل دولسان، على بعد سبعين كيلومترًا من نيو سيول.
تم استخراج كل الأحجار السحرية من هناك وتم إرسالها حصريًا إلى نيو سيول.
كانت الطاقة المستخرجة من الحجر السحري هي التي ساعدت في استمرار تشغيل مدينة نيو سيول الكبرى.
لكن استخراج الأحجار السحرية يتطلب قدرًا كبيرًا من القوى العاملة.
كانت الأنفاق ضيقة ومكتظة، ولم تترك أمام عمال المناجم أي خيار سوى استخدام المعاول بأنفسهم.
ونظرا للبيئة القاسية، كان عمال المناجم يموتون باستمرار.
ونتيجة لذلك، كان هناك دائما نقص في العمالة.
في ظل هذه الظروف، سمحت نيو سيول لأي شخص يرغب في الذهاب إلى مناجم الأحجار السحرية بالحافلة دون حتى الاستجواب أو التحقق من هويته.
بهذه الطريقة تمكن زيون من ركوب الحافلة المدرعة المتجهة إلى مناجم الحجر السحري.
مهما كان، سأنجو في مناجم الأحجار السحرية. ثم سأنتقم من لي جيريونغ.
بينما كان زيون ينظر من النافذة ويحترق بإصرار، كانت الحافلة مليئة بالناس.
جميع عمال المناجم.
يا صغيري! هل ستذهب إلى المناجم أيضًا؟
بدأ رجل يجلس بجانب زيون محادثة.
لقد بدا ضخم الجثة وقوي البنية، وهو ما يتناسب مع صورة الشخص الذي تطوع للعمل في المناجم.
رد زيون بقسوة.
"ماذا عن ذلك؟"
يبدو هذا الفتى شرسًا بعض الشيء. لكن مع ذلك، توخَّ الحذر عند وصولك إلى المناجم.
"لماذا هذا؟"
هذا المكان مليء بالرجال الذين يتطلعون إلى مؤخرة طفلة ضعيفة مثلك. هههههه!
قام الرجل بمسح زيون من الرأس إلى أخمص القدمين مع بريق شرير في عينيه.
"هذا الوغد اللعين."
عرف زيون بالضبط ما يعنيه هذا المظهر.
كانت الأحياء الفقيرة مليئة بالرجال الذين يشتهون الرجال، وكثير منهم استهدفوا زيون.
كان زيون يتمتع بجسد نحيف ووجه وسيم.
باستثناء شراسته الشبابية، يمكن اعتباره بسهولة شابًا وسيمًا.
لو لم يكن يقظته وشراسته، لكان قد تم استغلاله مرات لا تحصى.
كان زيون يتلاعب بالخنجر الذي كان يخفيه في كمّه، متسائلاً متى يجب أن يغمسه في الرجل الجالس بجانبه.
حتى لو لم ينتحر، فإنه على الأقل سيقطع وترًا ليجعله مشلولًا، حتى لا ينظر إليه الآخرون بازدراء.
كانت هذه إحدى الطرق للبقاء على قيد الحياة في القاع.
ولكن مخاوفه لم تستمر طويلا.
بدأت الحافلة المدرعة بالتحرك.
غادرت الحافلة قريبًا مستعمرة نيو سيول وتوجهت إلى الصحراء.
غمرت الأمواج اللامتناهية للصحراء الحمراء التي شوهدت خارج النافذة الناس في الحافلة المدرعة.
حتى الرجل الذي كان ينظر إلى زيون بنية خبيثة لم يستطع إغلاق فمه المفتوح أمام اتساع المناظر الطبيعية الصحراوية.
كانت الحافلة المدرعة مجرد ذرة غبار في بحر لا نهاية له من الرمال الحمراء.
تمتم زيون.
"سنكون قادرين على الوصول إلى المنجم بأمان، أليس كذلك؟"
ندم على كلماته على الفور.
هذا فمه اللعين.
كانت الرمال الحمراء ترتفع بقوة خلف الحافلة بينما كان شيء ما يركض بقوة تحتها.
كانت دودة رملية ضخمة تطارد الحافلة.
يا للعار! لا ينبغي أن يكون هناك أي ديدان رملية هنا.
في تلك اللحظة، وكأنما يُنكر كلام زيون مباشرةً، برز جسد دودة الرمل الضخم من الرمال. ومثل نيزك، اصطدم بالحافلة المدرعة.
ووش!
لقد ظهر المشهد بأكمله في عيون زيون بشكل واضح، كما لو كان في حركة بطيئة.
"يا للهول! هل من المعقول أن تطير دودة الرمل؟"
انفجار!
تعرضت الحافلة لصدمة قوية.
[المترجم – ببتوبيزمول]
الفصل السابق