الفصل التالي
الفصل 38
[المترجم – ببتوبيزمول]
الفصل 38
"أبي، ليس هناك حاجة للقيام بهذا، أليس كذلك؟"
"إذا لم نستمع إليهم، فلن تنجو مستعمرتنا وقافلتنا."
"ولكن هل تعتقد حقا أنهم سيوفون بوعدهم؟"
تردد صدى أصوات شخصين يتشاجران في أرجاء القافلة.
ولم يكن مصدر هذه الأصوات سوى الأب والابن، داميان وبلوف.
قبض داميان قبضتيه بقوة، وحدق في بيلوف.
بدا بيلوف غير مرتاح قليلاً عندما التقى بنظرات ابنه.
تحدث داميان.
"كان أبي هو من قال أن حياة القافلة هي الثقة."
"أنا أعرف."
لكن لماذا نستمع إليهم؟ إنهم لا يعاملوننا كبشر حتى.
آه، ما الخيار أمامنا؟ هذه هي الحقيقة.
أطلق بيلوف تنهيدة عميقة.
في تلك اللحظة، بدا وجهه متقدمًا في السن بشكل ملحوظ.
ألقى نظرة على دايودن وزيون، اللذين كانا مستلقين معًا بشكل ودي.
وكان السبب هو حبوب النوم المخبأة في اللحم المجفف والكحول التي تناولوها.
حتى الوحش العظيم يمكن أن ينام على الفور بواسطة هذه المهدئات القوية.
نظرًا لأنه لم يكن سمًا، حتى أكثر المستيقظين مقاومة أصبحوا عاجزين.
نظر داميان إلى الاثنين المستلقين، شفتيه مغلقتان بإحكام، وعينيه مليئة بالاستياء تجاه والده.
ولم يكن الأمر وكأنه لا يستطيع فهم موقف بيلوف.
كان يتحمل مسؤولية ثقيلة في قيادة القافلة وإدارة اقتصاد مستعمرة كامتشاتكا.
كان عليه أن يفكر ويقرر كل شيء من وجهة نظر المستعمرة.
"هاا... أنا حقًا لا أعرف."
زفر داميان بقوة.
يمكنكِ ترك كل شيء لوالدكِ. سأتحمل اللوم والكراهية. ركّزي فقط على صقل مهاراتكِ.
"أب؟"
القافلة تحتاجك لتحافظ عليها. لذا، ركّز على واجباتك دون أن تشغل نفسك بأفكار أخرى.
مع صدى كلمات والده، هز داميان رأسه وسار إلى مقدمة المستودع.
كان مسؤولاً عن رعي الماموث.
ألقى بيلوف نظرة على ابنه لبرهة، ثم أصدر الأوامر لمرؤوسيه على الفور.
أسرعوا. لا نعلم متى سيزول مفعول الحبوب المنومة. علينا الوصول إلى نقطة الالتقاء قبل ذلك.
"نعم!"
أجاب مرؤوسوه وهم يتحركون في كل مكان.
وفي خضم هذا، أصدر داميان الأوامر إلى الماموث.
هناك رمال متحركة أمامك. انعطف قليلًا إلى اليمين.
كأنه فهم كلام داميان، انحرف الماموث يمينًا. وتبعته المستودعات التي خلفه، مغيرةً اتجاهها.
واستمرت تعليمات داميان.
"اتجه هنا واتجه شمالا."
اتبع الماموث أوامره بأمانة.
كانت قدرة داميان خاصة للغاية - لقد كان ملاحًا.
أي دليل.
في الصحراء الشاسعة، كان من الممكن وجود شخص قادر على تحديد الاتجاهات بدقة وتغطية مسافات طويلة فقط مع وجود مرشد.
في كل قافلة كبيرة، يوجد مرشد واحد على الأقل. لكن من بينهم، كانت قدرة داميان مميزة للغاية.
كانت قدرة داميان على توقع المخاطر مسبقًا نادرة للغاية.
بفضل هذا، استطاعت قافلة بيلوف الوصول إلى أماكن بعيدة. لولا داميان، لما كان ذلك ممكنًا.
"فو!"
لكن مشاعر بيلوف تجاه داميان كانت معقدة إلى ما لا نهاية.
لقد كانت قدرة ابنه نعمة ونقمة في نفس الوقت.
في هذا العالم الذي تحول إلى صحراء، كانت قدرة الدليل مطلقة.
كان المرشدون نادرين للغاية، ومن بينهم لم يكن هناك أحد مثل داميان الذي كان قادرًا على توقع المخاطر مسبقًا.
إذا اكتشف أي شخص آخر قدرة داميان، فمن المؤكد أنهم سوف يشتهونها.
"هاا!"
أطلق بيلوف تنهيدة عميقة أخرى.
لقد حقق هدفه، لكن أعصابه كانت في حالة من الاضطراب.
في تلك اللحظة، أعادته أصوات مرؤوسيه إلى الواقع.
"نحن نرى الوجهة."
"وادي الموت."
هدأ بيلوف نفسه ونظر إلى الأمام.
في المسافة، ظهر الوادي ذو الشكل الغريب.
كان الوادي يتكون من الحجر الرملي المتصلب، والذي يشبه الأمواج المتموجة التي تتدفق برشاقة مثل قطعة فنية.
لا أحد كان ليعلم بوجود مثل هذا المكان في وسط الصحراء.
بيلوف أيضًا، لولا قدرة داميان، لم يكن ليكتشف هذا المكان أبدًا.
وكانت هذه وجهتهم.
وفجأة خرجت مجموعة من الجنود من وادي الموت.
مثل بيلوف وداميان، كانوا يرتدون العمائم ويضعون الدراعات - وهو خيار ضروري للعمل في الصحراء.
وكان الفرق أنهم كانوا يرتدون دروعاً مصنوعة من الجلد تحت الدراع.
هؤلاء الأفراد الذين خرجوا من وادي الموت كانوا بشرًا.
بشرٌ ببشرةٍ داكنةٍ بفعل الشمس وملامحٍ حادة. ورغم اختلاف أجسامهم، إلا أن شعورًا بالقوة ينبعث من كلٍّ منهم.
عندما واجههم، شعر بيلوف بتوتر كامل في جسده.
نزل بسرعة من المستودع، مقتربًا من البشر الذين خرجوا من وادي الموت.
أومأ بيلوف برأسه وتحدث.
"مرحبًا، كما وعدنا، لقد أحضرناهم."
"هل أنت متأكد؟"
تحدث الرجل الذي يبدو أنه زعيمهم.
في تلك اللحظة، شعر بيلوف بقشعريرة وكأن درجة الحرارة في الصحراء انخفضت.
كان الصوت خاليًا من أي دفء أو انفعال، بل كان مليئًا بالسم ونية القتل.
لو أن الأفاعي الصحراوية تطورت إلى شكل بشري، فإن هذا الرجل الذي أمامه سوف يشبهها.
أشار بيلوف بسرعة إلى مرؤوسيه. أحضروا دايودن وزيون، اللذين كانا ممددين على الأرض.
"هممم... بالفعل"
أشرقت عينا الزعيم عندما تفقد وجه ديودن.
أخرج سيفًا من خصره وتقدم نحو ديودن.
في تلك اللحظة، اعترض بيلوف القائد.
لقد وفيتُ بوعدي. الآن جاء دورك. لن تتدخل في شؤون قافلتنا ومستعمرتنا.
"بالطبع."
ضحك الزعيم، كاشفا عن أسنانه البيضاء.
فجأة، شعر بيلوف بقشعريرة تسري في عموده الفقري.
واصل الزعيم حديثه دون أن ينتبه إليه أكثر من ذلك.
نحن، شعب كورايان، نفي بوعودنا دائمًا. ولكن فقط لشعب كورايان... مع ذلك.
"ماذا؟"
خفض!
في تلك اللحظة، صدى صوت غريب من التقطيع.
رمش بيلوف.
فجأة شعر بألم شديد في صدره.
وعندما نظر إلى الأسفل، رأى صدره منقسمًا، كاشفًا عن أعضائه.
تقطر!
كان الدم يسيل من السيف في يد الزعيم.
أدرك بيلوف ما حدث للتو.
لقد قطع الزعيم صدره بالسيف.
"لماذا؟ لقد وعدت..."
ألم أقل؟ الوعود مخصصة فقط لأهل كورايان.
"آه! أوه!"
"أب!"
عندما رأى داميان بيلوف ينهار، اندفع إلى الأمام بشكل محموم.
أمر القائد مرؤوسيه.
[المترجم – ببتوبيزمول]
الدليل الثمين. اقتل الجميع إلا هو.
"نعم!"
أجاب المرؤوسون وقفزوا على مستودعات القافلة.
"كررغ!"
"من فضلك، انقذنا!"
صرخ رجال بيلوف عندما سقطوا.
على الرغم من أن بعضهم قد استيقظوا بأنفسهم، إلا أنهم لم يتمكنوا من الصمود في وجه الكورايان.
كان الكورايان، وهم من مواليد اليقظة، يحملون سيوفًا تشبه سيوف زعيمهم. كانت شفراتهم الهلالية الآن ملطخة باللون القرمزي بدماء أهل القافلة.
"هذا لا يمكن أن يحدث!"
ارتجف داميان، وشعر وكأنه كان محاصرا في كابوس.
لم يكن بإمكانه أبدًا أن يتخيل فقدان والده أمام عينيه.
رفع الزعيم ذقن داميان بالسيف.
أيها المرشد! من الآن فصاعدًا، أنت تعمل معنا. هل فهمت؟
"اوه!"
يرتجف داميان وأومأ برأسه.
في الحقيقة، كان عقله فارغًا تمامًا، عاجزًا عن صياغة أي أفكار. اكتفى بإيماءة رأسه دون وعي.
ظهرت ابتسامة ساخرة على شفتي الزعيم.
"لو كنت أعلم أنني سأهزم ديودن بسهولة، لما أحضرت الآخرين."
ظهرت القوات التي كانت تركب الخيول من وادي الموت.
كانوا يرتدون ملابس مشابهة للزعيم، وكانوا مختلفين بشكل ملحوظ في المظهر.
كان لدى البعض آذان مدببة، في حين كان لدى البعض الآخر آذان أقصر، وأكتاف عريضة.
لقد كانوا من الجان والأقزام.
اندفع أحد الجان إلى الأمام.
مع شعرها الأشقر الرائع وعيونها الزرقاء الجميلة، كانت أنثى قزمة مذهلة.
تنهدت، وأعربت عن أسفها عند رؤية الجثث الممدد.
لقد وعدتَ بإنقاذهم. أليس هذا قاسيًا جدًا حتى على البشر؟
من يسميهم بشرًا؟ أنا وهؤلاء البشر جنسان مختلفان تمامًا.
"هاها! هامرسون!"
تنهد الجان.
وكان اسم الزعيم هامرسون.
لقد كان إنسانًا انتقل من كورايان.
كان متعصبًا متشددًا، يعتقد أن البشر من الأرض ليسوا أفضل من الوحوش.
وبعبارة ملطفة، فإن تطرف معتقداته المتطرفة أزعج حتى الجان والأقزام الذين جاءوا معه.
ثم اقترب أحد الأقزام وهو يتحدث.
ههه! ههه! أحسنت. إظهار الرحمة لبشر الأرض؟ سخيف.
"آه! جوفري، حتى أنت..."
تنهد الجان.
ثم ضحك القزم المدعو جوفراي وقال.
كفى نفاقًا يا ذا الأذنين المدببتين! كفّ عن التظاهر بالصلاح.
"جوفراي."
سواءً كنا جنًا أم أقزامًا أم بشرًا، فنحن جميعًا هنا لنطيع أوامر التنين الذهبي هالتون. لقد ضاع الكبرياء والشرف منذ زمن طويل، لذا كفوا عن النفاق والتظاهر بالاهتمام بالآخرين. إنه أمرٌ مُقززٌ حقًا.
أدى انتقاد جوفراي القاسي إلى إغلاق الجان شفتيها بإحكام.
وهنا حدث ذلك.
هههه! هكذا سارت الأمور. هذه الأفعى اللعينة هي من دبّر كل شيء.
صوت لم يكن ينبغي أن يُسمع أبدًا.
لقد كان صوت ديودن.
لقد كان فاقدًا للوعي قبل لحظات فقط، لكنه الآن جلس وبدأ يراقبهم.
وكان يجلس بجانبه زيون.
بدا على هامرسون تعبيرًا محيرًا بشكل لا إرادي.
كيف؟ دموع الهيدرا تُبقيك فاقدًا للوعي لثلاثة أيام على الأقل.
هل كانت دموع وحشٍ ممزوجةً بالفودكا؟ لا عجب أن الأمر كان غريبًا. ههه!
كشف ديودن عن أنيابه البيضاء.
وفجأة أصبحت عيناه تتألقان بالجنون.
بالنظر إلى هذا المشهد، تنهد زيون قليلاً.
كان بإمكانه أن يتنبأ بالمذبحة الوشيكة.
لكن بغض النظر عن ذلك، كان غاضبًا تمامًا.
منذ البداية لم يكن يعتقد أن الشخص الذي يأتي من وسط الصحراء سيكون لديه نوايا حسنة.
كانت قصة حياته صعبة للغاية بالنسبة له حتى يتمكن من الوثوق بالناس بسهولة.
وكان الأمر نفسه صحيحا بالنسبة لديودن.
كان القاسم المشترك بينهم هو أنهم لا يثقون بالآخرين بسهولة. هل يمكنهم ببساطة أن يثقوا بغريب يقدم لهم الطعام والشراب؟ هذا أمر مستبعد.
استخدم دايودن المانا لحرق كل الكحول في معدته، بينما تظاهر زيون بمضغ لحم الغزال، وبصقه في الفضاء الفرعي، وتظاهر فقط بأنه فاقد للوعي.
وكان الهدف هو فهم نواياهم.
ومن ثم، عندما قادهم بيلوف إلى الوادي الذي أطلق عليه اسم وادي الموت، ظلوا صامتين.
قال زيون وهو ينظر إلى هامرسون.
هل جميع البشر الذين عبروا من كورايان جاهلون ووقحون مثلك؟ من المسؤول عن تدهور الأرض إلى هذا الحد؟
"اسكت!"
اسكت! مرّ وقت طويل منذ أن غضبتُ هكذا. لا أعرف أين كنتَ مختبئًا، لكن البشر هنا ليسوا بهذه الأهمية بحيث يتلاعب بهم شخص مثلك بلا مبالاة.
كلما تحدث أكثر، أصبح أكثر غضبا.
بالتأكيد، كان بإمكانه أن يفهم لماذا يعامل الجان والأقزام البشر بشكل سيئ، لأنهم كانوا من نوع مختلف.
لكن هامرسون كان إنسانًا.
حتى لو كان من بُعد أو عالم آخر، كان من المزعج رؤيته يتصرف كما لو كان من نوع مختلف تمامًا.
لقد أراد قتل هامرسون بيديه أكثر من أي شخص آخر.
ثم وقف ديودن.
يبدو أن هايلتون ليست بعيدة. يرسلون كل هذه الحشرات دفعة واحدة. هاه؟ هاه!
مدّ يده في الهواء، ثم طار كريون، الذي تركه في المستودع، وهبط في يده.
كانت هناك طاقة مرعبة تتدفق مثل خيط من كريون، والتي كانت مدمجة مع سيف أكاروك.
سأقطعكم جميعًا وأحوّلكم إلى سمادٍ للصحراء. ثم، لعلّ معجزةً تُنجبُ عشبةً واحدةً في هذا المكان.
[TL/N: الفصل القادم سيكون مذبحة أههههههه، ربما سينضم إليهم داميان بعد ذلك ويرشدهم...]
[المترجم – ببتوبيزمول]
الفصل السابق