الفصل السابقالفصل التالي
الفصل 108
[المترجمة – كلارا]
[مُراجع – لاكي]
الفصل 108: عودة البطل (4)
ركب فيكير حصانه إلى مدينة المستضعفين.
مدينة كان يعمل فيها ذات يوم نائبًا للقاضي.
ركب فيكير حصانه عبر شوارع وأزقة مدينة أندردوج.
لقد تحسن أمن المدينة بشكل كبير.
في الوقت الحالي، كان عدد المشردين والسكارى الذين يتجولون في الشوارع أقل، وكانت الشوارع أكثر نظافة.
لاحظت أن عدد الأطفال في المنطقة قليل جدًا.
عادة ما يركض الأطفال ويلعبون في الشوارع والأزقة، ولكن لم يكن هناك أطفال في الأزقة.
كان هناك عدد قليل من الأطفال يركضون في المكان، على الأرجح في مهمات، ولكنهم كانوا دائمًا برفقة شخص بالغ.
وإلا فإنهم سيعودون مسرعين إلى الداخل، كما لو كان هناك شيء خطير في الخارج.
"...؟"
أمال فيكير رأسه لكنه حث حصانه على التوجه نحو مبنى المدينة.
كان المدخل الرئيسي لقاعة المدينة الآن في الأفق، وشعر بالحنين إلى حد ما.
لم يكن هناك منذ أن غادر الأعماق مؤقتًا للعثور على علاج للموت الأحمر.
الإيمان الذي يستطيع تحريك الجبال
وقد كتب شيواوا هذه الكلمات بوضوح على لوحة.
تم صنعه في الماضي عندما أحرق فيكير 10 مليار على رهان.
وعندما دخل مبنى البلدية، استقبله عدد كبير من الموظفين.
بدون صوت، نزل فيكير وشق طريقه عبر الحشد إلى الداخل.
كان هذا للقاء مع شيواوا.
لقد رصد امرأة تعمل بجد أمام مكتب نائب المفوض.
بالنظر إلى وجهها غير المألوف، فقد كانت موظفة جديدة.
مقبض.
طرق فيكير على مكتبها مرة واحدة.
ولكن المرأة كانت مشغولة للغاية، فلم تجبه إلا بعبوس قصير.
مقبض.
طرق فيكير على مكتبها للمرة الثانية دون جدوى.
مقبض.
ولكن المرأة لم ترد هذه المرة.
"خذ قسيمة وانتظر."
قالت ذلك بلهجة عملية للغاية.
"…"
فكر فيكتور للحظة ثم أومأ برأسه.
في الوقت الحالي، تم إدراج فيكير على أنه ميت، لذا فهو ليس نائبًا رسميًا.
لذا، من حيث المبدأ، كان من الصواب أن نسحب رقمًا وننتظر.
وخاصة أنه لم يكن لديه أي نية لإحداث مشهد.
.
أخذ فيكير التذكرة وجلس منتظرًا.
"…"
لم يهتم به أي من الموظفين المارة، وكانت وجوههم مدفونة في أوراقهم.
بعد أن انتظر لساعات.
وأخيرًا جاء دور فيكير.
كان العميل رقم 3020 أمامه قد انتهى للتو من عمله وذهب.
لقد استيقظ فيكير للتو وكان يقترب من المرأة.
انفجار!
اهتز المكتب القريب منه وكأنه على وشك التحطم.
قفز أحد الموظفين على قدميه وصاح بصوت متحمس.
أخبار من القلعة الحمراء! اللورد فيكير حيّ وبصحة جيدة!
"ماذا! حقًا؟!"
صحيح! صحيح! إنها رسالة من قائد عائلة مورغ! سيغادر القلعة الحمراء وهو في طريقه إلى هنا!
ثم كان هناك ضجة.
وتحول الجو في قاعة المدينة بسرعة إلى فوضى عارمة.
"اللورد فيكير على قيد الحياة!"
عودة البطل! تواصلوا مع عائلة باسكرفيل الرئيسية الآن!
اللورد فيكير في طريقه إلى هنا! افرشوا السجادة الحمراء الآن!
"ليس لدينا سوى سجادة بيضاء! ماذا نفعل؟"
"اجعله أحمرًا بدمك، واستقبله بكل ما لديك!"
بدأ موظفو مبنى البلدية في التحرك، والتخلي عن جميع أعمالهم المهمة.
وكان من بينهم المرأة التي تجلس أمام فيكير.
"
ألقت بقائمة الانتظار رقم 3021 وخرجت غاضبة.
أو بالأحرى، كانت ستفعل ذلك لو لم يقف فيكير في طريقها.
انتظر. عليكَ معالجة شكواي أولًا.
"إذا كان الأمر عاجلاً، فقط أرسله، وسأفعله غدًا صباحًا!"
"سيكون الوقت متأخرًا جدًا حينها."
أطلقت المرأة نظرة عدم تصديق تجاه فيكير.
أنا آسف، لكن لا أستطيع مساعدتك الآن! لدينا ضيف، ضيف مهم جدًا! لا أعرف ما هو عملك، لكن في هذه الظروف، عليك الانتظار حتى وقت لاحق...!
"أحتاج إلى رؤية المخرج."
توقفت المرأة عندما خرج اسم شيواوا باسكرفيل من فم فيكير.
إذا كان سيذهب مباشرة إلى المكتب، فهو شخصية مهمة جدًا، ولا يمكنها تجاهله.
فأصدرت صوتًا مكتومًا وجمعت الأوراق.
"أوه، لا، لا أريد أن أفعل هذا الآن وقد كان السيد فيكير في طريقه إلى... لماذا لم تخبرني أن لديك اجتماعًا، حتى أتمكن من إلغائه في وقت أقرب؟"
وألقت المرأة نظرة على زملائها في العمل، الذين كانوا منشغلين بالاستعداد للترحيب بفيكير، وألقت نظرة على "المشتكي الحقيقي".
ثم وضعت قطعة من الورق أمام فيكير.
"يرجى كتابة اسمك وهدف زيارتك هنا في أسرع وقت ممكن!"
فعل فيكير كما قيل له.
-الاسم: فيكير فان باسكرفيل
-غرض الزيارة: لم الشمل
انتزعت المرأة الأوراق من يد فيكير.
لقد تعاملت مع العديد من الشكاوى لدرجة أنها اعتادت على التعامل مع النبلاء.
ولم تكلف نفسها عناء قراءة الصحف قبل أن تطرق باب مكتب المدير.
"السيد شيواوا، لديك زائر!"
جاء صوت شيواوا من الجانب الآخر للباب.
ماذا؟ ليس لدي أي اجتماعات اليوم.
"نعم، ولكن لديك زائر!"
قلتُ إنه ليس لديّ اجتماع، وسألغي جميع الاجتماعات. السيد فيكير في طريقه، لذا أرسلوه إلى منزله، وسيتفهمون الأمر.
استدارت المرأة لأنها لم تقرأ الأوراق بعد.
تنهدت ولوحت بالأوراق التي في يدها لفيكير، الذي كان واقفا ساكنا.
قال السيد المدير إنه لن يكون هناك اجتماع اليوم، وهو مشغول بأمر طارئ، لذا يُرجى تحديد موعد قبل الحضور في المرة القادمة. وفقًا للأوراق، كان اسمك السيد فيكير. في المستقبل، يُرجى التواصل معي مسبقًا وترك رسالة على...
ولحظة.. تصلب جسد المرأة.
لقد بدت مذهولة للحظة، ثم عدلت نظارتها ونظرت إلى الأوراق مرة أخرى.
وبعد قليل، أصبحت الحروف الموجودة في حقل اسم المشتكية رقم 3021 مرئية بوضوح على نظارتها.
-الاسم: فيكير فان باسكرفيل
-غرض الزيارة: لم الشمل
وبينما كانت المرأة تقف هناك مع أوراقها، مر الموظفون المشغولون واحدا تلو الآخر ونظروا إلى محتويات أوراقها.
"مرحبًا، أنا مشغول، ماذا تفعل هنا غير فرش السجادة الحمراء... إيه؟!"
"مهلا، لا تقف في طريقي، هل يمكنك الخروج من طريقي، من فضلك... هاك؟!"
"ما الأمر مع كل هذا التطفل...؟"
تجمع الناس حول الموظفة واحدا تلو الآخر وتجمدوا في أماكنهم.
كان عدد الأشخاص يتزايد أكثر فأكثر.
وبعد قليل، تجمع جميع موظفي قاعة المدينة حول فيكير، وكانوا جميعًا متجمدين في مكانهم.
كان المكتب صامتًا كما لو أنه لم يكن مزدحمًا هكذا من قبل.
بعد لحظة طويلة من الصمت.
"سيتم إدخال رقم العميل 3021..."
تردد صوت الموظفة بهدوء وهي تزحف بعيدًا.
* * *
نظر شيواوا باسكرفيل إلى فيكير وهو يقتحم مكتبه.
أوه. على الأقل دخلتَ من الباب هذه المرة، بعد أن دخلتَ من النافذة في المرة السابقة.
لقد اعتاد تمامًا على سلوك فيكير غير المعتاد.
سقط فيكير على الأريكة بمجرد دخوله.
وفجأة جاء طفل يركض نحوه.
"بابا!بابا!"
كان بوميرانيان. كان بوميرانيان لا باسكرفيل.
أمسكها فيكير من خصرها ورفعها إلى الأعلى.
"ليس بابا، عمي."
عمي! عمي-!
ضحكت البوميرانية وكأنها مسرورة بسلوك فيكير.
تشبثت بجانب فيكير، ووضعت يديها في خصره.
عمي! ههه. أنا فأر! أمسك الفأر-
لقد تعلم البوميرانيان التحدث قليلاً.
لابد أن تدريب شيواوا كان ناجحًا، فكر فيكير.
[المترجمة – كلارا]
[مُراجع – لاكي]
مد البوميرانيان فأرًا إلى فيكير، لكنه لم يبدو مثل نوع الفئران التي يمكنك الاحتفاظ بها كحيوان أليف.
لقد كان نحيفًا وهزيلًا لدرجة أنه لم يكن سوى عظم وجلد.
أومأ فيكير برأسه موافقًا.
"إنه فأر صغير لطيف، لكن احذر من الإصابة بالطاعون."
"هههه. أوه، عمي!"
ربت فيكير على رأس البوميرانيان، ثم وجه انتباهه إلى شيواوا.
أطلع شيواوا فيكير على تفاصيل ما حدث أثناء غيابه.
وفي المقابل، روى فيكير الأحداث التي حدثت له في الأعماق.
بينما كان تشيهواهوا يستمع في رهبة وذهول.
"فهل هزمت أخيرًا المخلوق الغامض في الجبال؟"
ليس تمامًا. لكنه هرب إلى مكان بارد وقاحل، مصابًا بجروح قاتلة، لذا يُحتمل أنه تجمد حتى الموت أو مات جوعًا.
"كيا، نائب القاضي، بمجرد أن تدين لشخص ما بدين، يجب عليك سداده حتى النهاية!"
هذه المرة جاء دور فيكير ليطرح سؤالاً.
هل قمت بحل أي من مشاكل مدينة أندردوج؟
"أوه، لقد تم حل كل شيء بفضل اقتراحك من المرة الأخيرة، سيندي ويندي جيدة جدًا في عملها."
فجأة، تحول تعبير تشيهواهوا المبهج عادة إلى اللون الداكن للحظة.
لم يفوت فيكير التغيير وسأل.
"هل هناك شيء خاطئ؟"
في الواقع. هناك قضيةٌ لا تستطيع سيندي ويندي حتى فهمها.
ثم وقف شيواوا وأخرج ورقة من رف الكتب.
.
لقد كانت قضية باردة في مدينة أندردوج.
في الآونة الأخيرة، بدأ أطفال الأحياء الفقيرة يختفون واحدًا تلو الآخر. إنها ظاهرة متسلسلة... لا أعتقد أنها عملية اختطاف من أجل المال. فالمسار غير واضح تمامًا.
"هل هو عمل نفس الشخص؟"
"إذا كان تخميني صحيحًا، فهي عملية فردية، رغم أنني لا أملك أي دليل."
"سيندي ويندي إنسانة قادرة، وأنا متأكدة من أننا سنحصل على دليل قريبًا."
"أتمنى ذلك."
هز شيواوا رأسه، كما لو كان في حالة من الضيق.
ثم.
عمي! عمي، هذا بابا-
أمسك البوميرانيان بذراع فيكير مرة أخرى وارتخي.
لم يتمكن فيكير من منع نفسه من تحريك رأسه عندما تشبث البوميرانيان بذراعه بجسده بالكامل.
يبدو أن الانفصال المؤقت جعلها أكثر كآبة.
"إذن، أيها البوميراني، ماذا تريد؟"
"الجرذان! الجرذان!"
مدّ البوميريان فأرًا آخر إلى فيكير.
أومأ فيكير برأسه بشكل مناسب وحاول أن يرقى إلى مستوى توقعات بومريان.
في تلك اللحظة.
"...؟"
ألقى فيكير نظرة أخرى على الفأر في يد بومريان.
كان هناك شيء خاطئ في الأمر.
حدق فيكير بعينيه وفحص الفأر.
كانت رائحة الفأر تشبه رائحة الموت.
وبعد الفحص الدقيق، تبين أن الفأر قد مات منذ زمن طويل، ولم يتبق منه سوى العظام والجلد.
وكان البوميرانيان يلعب بها.
"…!"
انفتح فم فيكير إلى نصفه.
وكان الفأر يرقص الآن على راحة بومريان.
من الواضح أن هذه كانت تقنية إنعاش الجثة، وهي تعويذة سحرية للموت يمكن إجراؤها باستخدام مانا سلبي.
"بوميرانيان."
"نعم عمي!"
"هذا الفأر، هل قمت بإحيائه؟"
أومأ البوميرانيان برأسه بتعبير مبهج.
"نعم!"
"منذ متى عرفت أنك قادر على فعل هذا؟"
"آه... ليلة واحدة، ليلتين، ثلاث بام..."
حركت البوميرانية أصابعها بلهفة، ثم مدت خمسة أصابع.
أومأ فيكير برأسه.
"منذ خمس ليالي؟"
"مممم."
"من علمك كيف تلعب مع الفئران بهذه الطريقة؟"
"القبيلة!"
ظل فيكير صامتًا لبعض الوقت عند سماع كلمات بوميرانيان.
تم العثور على البوميرانيان في قرية قبيلة روكوكو.
كان فيكير يفترض أنها تعلمت أسرار قبيلة روكوكو، المعروفة بسحرها الأسود ومهاراتها القيادية، من فوق كتفها، لكنه لم يكن متأكدًا.
"في هذا العمر، هل شعرت بالفعل بالمانا، حتى المانا السلبية الأكثر مراوغة؟
حتى أطفال آل باسكرفيل ومورج، الذين يقال عنهم أنهم عباقرة، لا يشعرون بالمانا إلا عندما يبلغون الثامنة من العمر.
لكن البوميرانيان شعر بالمانا في سن الخامسة وكان يلعب بها بحرية.
"…همم."
فكر فيكير للحظة.
ظهرت معجزة سحرية في عائلة السيف ذو الدم الحديدي، وكانت أيضًا حفيدة البطريرك.
"أتساءل كيف سيكون رد فعل هوغو إذا اكتشف ذلك؟
حاول فيكير أن يتخيل رد فعل هوغو عندما رأى البوميرانيان.
"إذا كان هوجو هو الذي يعرفه، فمن المحتمل."
يا حفيدتي. وأنتِ لا تعرفين حتى أي نوع من الدماء اختلطت بها؟ يا لكِ من حقيرة!
من المرجح أن يكون الأمر مثل هذا.
يحكم هوغو على جميع أطفاله حسب الكفاءة.
لا تستطيع المرأة استخدام السيف مثل الرجل، لذا سيتم الحكم عليها بشكل سلبي بالفعل.
والسحر، السحر الأسود!
هذا ليس بالضبط نوع السحر المفضل لدى هوغو.
"بالإضافة إلى ذلك، لا أعرف ما الذي سيفكر فيه عندما تصبح حفيدته."
أغمض فيكير عينيه وفكر.
لم يكن لدى عائلة باسكرفيل بنات. لا، تقريبًا لا أحد.
يتعين عليك البحث في كل مكان للعثور على واحد منهم، وحتى حينها، لا يعرف هوغو أسماءهم حتى.
في الواقع، لم تكن هناك بنات في سلالة هوغو المباشرة على الإطلاق.
"...يجب أن يكون البوميرانيان هو الوحيد."
تمتم فيكير، وهو ينظر إلى البوميرانيان المتشبث بساقه.
بوميرانيا لا باسكرفيل.
كانت الحفيدة الوحيدة لهوجو ليس باسكرفيل، الرئيس الحالي لبيت باسكرفيل.
بمعنى آخر، الأكثر مباشرة من الخط المباشر.
الابنة الكبرى لابنة زوجته الأولى. كيف سيكون رد فعل هوغو؟ هل من الجيد تعريف هوغو بالكلاب البوميرانية من البداية؟
هز فيكير رأسه، متذكراً تعبير هوغو البارد.
"لا أستطيع حتى أن أتخيل ما سيقوله هذا الرجل ذو الدم البارد للبوميرانيان."
أنا متأكد من أنه سيقول شيئًا مهينًا عنهم، مثل أنهم عديمو الفائدة، أو مضيعة، أو هجينون، أو شيء من هذا القبيل.
أو ربما سيلقي عليها نظرة باردة بلا مشاعر وكأنه ينظر إلى شيء غير ملموس.
"إذا كان الأمر كذلك، فربما يكون من الأفضل عدم إخباره..."
كان فيكير يفكر فيما سيفعله مع البوميرانيان الذي لا يزال صغيراً.
انفجار!
شيء ما حطم النافذة.
تشيهواهوا، مندهشًا، يفتح النافذة ويرى بومة تحمل رسالة مربوطة بساقها.
أخذ شيواوا الرسالة بسرعة وقرأها.
ثم صرخ في رعب وهو ينظر إلى فيكير.
"السيد فيكير، نحن في ورطة خطيرة!"
"ماذا؟"
من البيت الرئيسي! يا للهول! يا للهول! يا للهول! كان في طريقه حالما سمع بنجاة فيكير...!
كلاهما في نفس الوقت. انقطعت كلمات شيواوا بسبب ضجيج.
بانج بانج بانج بصوت عال!
طرقٌ على باب مبنى البلدية. ولوحةٌ لخيولٍ هرعت مسافةً طويلة.
انتهى شيواوا أخيرا من الكلام.
"إنه هنا أخيرا!"
[المترجمة – كلارا]
[مُراجع – لاكي]
قم بتعزيز تجربة القراءة الخاصة بك عن طريق إزالة الإعلانات مقابل دولار واحد فقط !
إزالة الإعلانات من 1 دولار
الفصل السابقالفصل التالي