الفصل السابقالفصل التالي
الفصل 87
-
[المترجمة – كلارا]
[مُراجع – لاكي]
—
الفصل 87: الإلياذة (3)
كان أهيومان في حيرة من أمره. كانت خطته أن يصبح بطلاً لشعب بالاك بإطلاق الترياق وشفاء الجميع فورًا.
وكان معظم محاربي البالاك ينظرون الآن إلى أهيومان بازدراء.
"...؟"
مع ذلك، ظل أهيومان في حيرة من أمره. لم يستطع فهم سبب تلقيه نظرات عدائية لمجرد أن طقوس الشامان أثبتت عدم فعاليتها ضد الموت الأحمر. ربما لم يكن مفيدًا جدًا، لكن ردود الفعل التي تلقاها كانت باردة للغاية.
ولكن بعد ذلك، تم الرد على أسئلة أهيومان بكلمات أكويلا.
لم يعد الأمر ضروريًا. أريد فقط أن أرى ما بداخل الكيس حول خصرك.
فجأةً، غرق قلبه. كافح أهيومان ليحافظ على وعيه المتراجع. لماذا أراد الزعيم رؤية الحقيبة على خصره، خاصةً في هذه اللحظة؟ كان طلبًا شبه مستحيل إلا إذا انتبه أحدهم لأمر ما.
"هل كان بإمكانها أن تكتشف ذلك؟"
بصفته الشخص الذي نشر الموت الأحمر في البرية، شعر أهيومان بطبيعة الحال بحرارة المتاعب الوشيكة.
تردد أهيومان، فحثه أكويلا.
حسنًا، ماذا تنتظر؟ أرنا الحقيبة.
كانت سلطة الزعيم مطلقة، وبمجرد صدور أمر، لم يكن هناك مجال للعصيان. ومع ذلك، في غمرة ارتباكه الشديد، تحدى الشامان العجوز سلطة الزعيم دون قصد.
"لا أستطيع أن أعرضه لك!"
لم يكن أهيومان يعي ما يقوله من شدة ارتباكه. لكن عواقب كلماته كانت وخيمة. مع انتهاء كلمات أهيومان، أصبحت تعابير وجوه جميع المحاربين جامدة وقاسية.
تنهد المحاربون الأصغر سنًا وأخفضوا رؤوسهم، بينما كانت التجاعيد عميقة على جباه كبار السن. احترام وولاء
كان التعامل المحاربي مع الزعيم، بغض النظر عن السن، عميقًا، ونتيجة لذلك، لم يكن هناك مجال لأهيومان ليظهر بمظهر كريم.
هل سيكون هذا الرجل العجوز عنيدًا؟ هذه فرصتي لـ...
وبينما كانت أيين، التي كانت غاضبة، على وشك التقدم للأمام، تقدم شخص آخر للأمام قبلها.
"أظهر الحقيبة الآن!"
قبل أن تصل آين، تقدّم أحدهم. إنه أهون، حفيد أهيومان. وقف أمام أهيومان، وكفّه ممدودة.
بينما فوجئت آين للحظة بالمنظر غير المتوقع، تحدث أهون بحزم إلى أهيومان.
لا نستطيع مقاومة أوامر الزعيم. إن لم تفتح الحقيبة فورًا...
أخرج أهون سهمًا من خصره ووضعه على قوسه، وكانت كلماته صارمة.
وعلى هذا، ارتفعت حواجب أهيومان الكثيفة إلى الأعلى.
"أيها الطفل الوقح!"
"…"
لكن عينا أهون لم ترتعشا. بدا أن رؤية أخته الصغرى، حفيدة أهيومان، أهول، وهي تعاني من الموت الأحمر قد أحدثت تغييرًا كبيرًا في مشاعره.
وبعد قليل، بدأ عدد كبير من المحاربين في الاستهجان والسخرية من أهيومان.
"سلم الحقيبة الآن!"
"أرنا ما بداخله!"
خائن! أنت المذنب، أليس كذلك؟
وكانت الانتقادات تتدفق، وأصبحت تعابير وجه أهيومان مشوهة بشكل متزايد بسبب الألم.
فجأةً، حثَّه أكويلا قائلًا: "أرِه! أرِنا ما في الداخل!"
سحب أهيومان الكيس بسرعة من خصره، ودون تردد، رماه في النهر الجاري القريب. صُدم المحاربون الحاضرون للحظة من هذا الفعل غير المتوقع، وساد صمت غريب في قلوبهم.
ابتسم أهيومان بابتسامة منتصرة، ثم التفت إلى أكويلا وقال: "أوه! كما ترى، أعاني من دوار، فأسقطت الكيس في النهر بالخطأ."
بدأ يُقدّم شرحًا عابرًا، ثم توقّف فجأةً. كان الوضع يتّخذ منعطفًا غير اعتيادي.
لدهشة الجميع، بدأ المحاربون يتهامسون فيما بينهم، وحوّلوا انتباههم جانبًا. هناك وقف فيكير، يقبض قبضتيه ويغلق شفتيه.
نظر أكويلا إلى فيكير، ثم نظر إلى أهيومان، قائلًا: "بالتأكيد. كما قلتَ. يبدو أن الكيس قد أُلقي في النهر."
"ماذا...؟" أظهر تعبير أهيومان الحيرة.
وفي تلك اللحظة، رفع أحدهم رأسه فجأة من على سطح النهر.
"يا زعيم! لقد وجدته!"
كان أحد محاربي بالاك، الذي كان مختبئًا في الماء، يحمل الحقيبة الجلدية التي ألقاها أهيومان في النهر. ورغم أن الحقيبة كانت مبللة، إلا أن محتوياتها كانت لا تزال سليمة جزئيًا.
"واو!؟ لا!"
صُدم أهيومان وحاول التحرك، لكن الوقت كان قد فات. كانت الحقيبة المبللة قد سُلّمت إلى أكويلا.
[المترجمة – كلارا]
[مُراجع – لاكي]
نظرت أكويلا إلى الكيس. كان بداخله مساحيق بيضاء مذابة جزئيًا في الماء. التفتت إلى أهيومان وسألته: "هذا ترياق الموت الأحمر، أليس كذلك؟"
ظل أهيومان صامتًا، ولم يقدم سوى ابتسامة خبيثة ردًا على ذلك.
أومأ أكويلا برأسه وتابع: "لماذا جاء هذا من حوزتك؟"
لم يستطع أهيومان إلا أن يبتسم بغباء، غير قادر على تقديم أي إجابة.
أومأ أكويلا مرة أخرى وقال: "لقد كانت كلماتك صادقة مرة أخرى".
هذه المرة وجهت كلامها نحو فيكير.
وبينما كان أهيومان يضحك، قام أكويلا بهز المساحيق البيضاء على الأرض.
"هذا المسحوق هو مجرد دقيق عادي وليس له أي تأثير على الإطلاق."
"ماذا!؟"
ظننتَ أن هذا هو الترياق. من المدهش رؤية رد فعلك.
تحول تعبير وجه أهيومان إلى الصدمة عندما أدرك أن المسحوق الذي كان يحمله كان مجرد دقيق.
مستحيل! مستحيل! إنه الترياق بالتأكيد...
"لقد تم خداعك من قبل الريفيادون."
تقدم فيكير إلى الأمام وأعلن، كاشفًا الحقيقة وراء تفشي الموت الأحمر.
مع تحقق كلمات فيكير تمامًا كما توقع، ازدادت الأجواء بين المحاربين عدائية. فبذل أهيومان محاولات يائسة للدفاع عن نفسه.
لا أعرف شيئًا! كما قال، هذا مجرد دقيق!
لماذا ترددتَ في إظهار الكيس مُبكرًا عندما طلب منك ذلك؟ ولماذا أتيتَ إلى هذا المصدر نفسه لتفشي الموت الأحمر؟
"اصمت! لماذا يجب أن أخبرك؟"
لكن الوضع لم يكن في صالحه إطلاقًا. كان لدى فيكير أدلة دامغة ليقدمها، أدلة لم يستطع أهيومان دحضها. خرجت من حوزة فيكير رسالتان، إحداهما مكتوبة بخط رديء وغير مقروء، والأخرى بخط أنيق وواضح.
قال فيكير: "هذه رسائل متبادلة بينك وبين عائلة ريفيادون".
ظهرت أدلة قاطعة. كانت إحدى الرسائل مكتوبة بخط يد أهيومان بوضوح. تحوّلت أنظار الحاضرين بين الرسائل وأهيومان.
شعر أهيومان بأنه متهم ظلماً، فصرخ: "إنها كذبة! لم أكتب مثل هذه الرسالة قط!"
لكن لم يُصدّقه أحد. حتى أن بعض الشيوخ الكبار في السن شهدوا بأن خطّ اليد مطابق لخطّ أهيومان.
آه! هذا صحيح! أنا بريء! إنه يُورطني!
احتجّ أهيومان بشدة، لكن لم يُصدّقه أحد. كانت الأدلة دامغة.
لماذا ترددتَ في إظهار الكيس مُبكرًا عندما طلب منك ذلك؟ ولماذا أتيتَ إلى هذا المصدر نفسه لتفشي الموت الأحمر؟
ظلت الأسئلة عالقة في الهواء، دون إجابة من أهيومان.
استمرّ أهيومان في ادعاءاته اليائسة بالبراءة، لكنّ المجلس ظلّ متشككًا. كان من الواضح أنّه قد خُدع من قِبَل عائلة ريفياردن.
وتذكر فيكير حادثة وقعت قبل عامين عندما علم بمهارة تشيهواهوا في تزوير خط اليد.
"كان تشيهواهوا ماهرًا جدًا في الخط."
تذكر فيكير حادثة وقعت قبل عامين.
يتمتع السكرتير شيواوا بخط يد ممتاز. طوال سنواتي، لم أرَ أحدًا يفوقه في براعة الخط. كنتُ دائمًا أضطر إلى تزوير توقيعات الآخرين نيابةً عن القضاة...
هل يمكنني أن أتعلمه أيضًا؟
'بالطبع! سيكون شرفًا لي أن أعلمك!'
شكرًا لك. كلما كان لديك الوقت، من فضلك علمني.
عندما كان فيكير مساعدًا لقاضي مدينة أندردوغ، تعلم فن التزوير من شيواوا. وقد أثبتت هذه المهارة فعاليتها، لا سيما في مثل هذه الحالات.
"التحريض سهل، لكن التفسير صعب."
ابتسم فيكير وهو يفكر في مدى فعالية استخدام التزوير للتلاعب.
راقب فيكير أهيومان، الذي كان في غاية الضيق، وهو يُصرّ على براءته بشدة. في هذه الأثناء، تكلم أكويلا.
"يجب علينا التحقيق لمعرفة ما إذا كان هناك أي شخص في عائلة ريفيادون لديه مثل هذا الخط."
ومع ذلك، من الناحية الواقعية، كانت مهمة التحقيق في واحدة من العائلات النبيلة السبع في الإمبراطورية بمثابة مهمة صعبة.
وبطبيعة الحال، تحول الجو داخل قبيلة بالاك ضد أهيومان، وألقى عليه اللوم في الوضع.
"خائن!"
"زوجتي كادت أن تموت بسببك!"
"أطفالي أيضًا!"
"اقتلوه! اشنقوه!"
كان الرأي العام سلبيًا للغاية. حتى أهون، حفيده، أبدى استياءه. في تلك اللحظة، لم يكن هناك من يؤيده.
شد أهيومان على أسنانه. ففي النهاية، لا يوجد دليل. ما دام ينكر أن المسحوق الأبيض في الكيس ليس دقيقًا، فلا مبرر لإعدامه. سيتحمل حتى لو أدى ذلك إلى تلويث يديه.
كفى. يا جماعة، رد الفعل كان مبالغًا فيه.
وعندما تحدث الزعيم أكويلا أخيرا، كان الجو متوترا.
التفت جميع المحاربين لينظروا إلى أكويلا. وفعل أهيومان الشيء نفسه.
صفّى أكويلا حلقه وبدأ يتحدث: "إذا دققنا النظر، فلن نجد دليلاً قاطعاً. دعونا لا نسيء إلى شرف شاماننا أكثر من ذلك. ألم يُكرّس نفسه لقبيلتنا منذ زمن طويل؟"
بدأت همسات الاتفاق تنتشر في جميع أنحاء الحشد.
لكن أيين لم تتمالك نفسها وقالت: "أمي! أعني يا رئيس! هل تقترح أن نخفي هذا الوضع؟"
كفى! احترموا سلطة الشامان! لديه خبرة وحكمة وتفانٍ للقبيلة يفوقكم بكثير.
أسكتت كلمات أكويلا الصارمة أيين، رغم أن العديد من المحاربين بدوا غير راضين. كانت كلمة الزعيم قاطعة.
ومن الغريب أن أهيومان، الذي كان يخضع للمحاكمة، لم يستطع أن يصدق أن الزعيم أصبح فجأة إلى جانبه.
لماذا أصبح الزعيم الذي كان يعامله دائمًا وكأنه شوكة في جنبه، الآن في صفه؟
ولكن هذه كانت طريقته الوحيدة للخروج، لذلك لم يكن أمام أهيومان خيار سوى الانحناء بعمق أمام أكويلا.
"شكرًا لك على تفهمك وحكمتك، يا رئيس."
لا داعي لشكري. لم تُشرّف قبيلتنا فحسب، بل الجبال بأكملها بسمعتك.
"نعم، حسنًا..."
"بالطبع، فإن ثقل الشرف والفخر الذي تحمله على أكتافك يجب أن يكون ثقيلاً للغاية."
"بالفعل…"
"لذا اليوم، وبما أنك اتُهمت دون أدلة ملموسة، فاعتبر هذا فرصة لحماية الشرف والكرامة التي بنيتها على مر السنين."
"...؟"
شعر أهيومان بقلقٍ متزايدٍ من الإطراء المُفرط. لكن أكويلا تابع حديثه.
كيف نسمح لهؤلاء الشباب، الذين لا يفقهون شيئًا، أن يشوهوا سمعتك الموقرة؟ لقد كنتَ صديقًا وزميلًا عزيزًا علينا منذ زمن! أمنحك فرصة للدفاع عن براءتك وشرفك وكبريائك! هل من معترض هنا؟
"لا!"
ترددت مجموعة من الأصوات موافقةً على ذلك.
ثم تقدم فيكير، الذي كان قد سمع كل المحادثات مسبقًا، إلى الأمام بتعبير هادئ.
"…"
نظر أهيومان بدهشة إلى فيكير وهو يقترب منه، ولم يستطع استيعاب الموقف.
أخيرًا، خاطب أكويلا أهيومان بحزم: "افسح لي الطريق. إن كنتَ بريئًا حقًا، فاستغل هذه الفرصة لحماية شرفك وفخرك الذي بنيته على مر السنين. ألا أمنحكَ هذه الفرصة دون مبرر؟"
"الفرصة، كما تقول؟"
سأل أهيومان بحذر، وكانت عيناه تكشف عن قلقه.
فأجاب أكويلا: "أنا آمر بإلياذة".
كانت "الإلياذة" طريقة فريدة لحل النزاعات عند بالاك عندما بدت الخلافات غير قابلة للحل من خلال الحوار، مما يسمح للمنتصر بتحديد النتيجة بالقوة.
أصبح وجه أهيومان شاحبًا عند سماع هذه الكلمات، وتراجع خطوة إلى الوراء، ومن الواضح أنه لم يفهم الموقف.
لكن فيكير ضحك بهدوء. الأدلة، الإثباتات، كل هذا لا معنى له. كل شيء كان مُعدًّا لهذه المحاكمة.
[المترجمة – كلارا]
[مُراجع – لاكي]
قم بتعزيز تجربة القراءة الخاصة بك عن طريق إزالة الإعلانات مقابل دولار واحد فقط !
إزالة الإعلانات من 1 دولار
الفصل السابقالفصل التالي