الفصل التالي
الفصل 24 - العمة غو
لم تعد نينغ لينغ تُلحّ على سؤالها. شعر تشين يو ببعض الارتياح، لكنه كان مرتبكًا أيضًا. مع ذلك، كان هناك شيء واحد متأكدًا منه، وهو أن نينغ لينغ لا تحمل له أي ضغينة. ببساطة، تجاهل هذا الأمر وتابع طريقه.
خلال الأيام القليلة التالية، كانت نينغ لينغ أكثر هدوءاً. كانت تنظر حولها إلى المناظر الطبيعية المارة، وبين الحين والآخر كان حجر أو شجرة كبيرة يتسببان في تحريك عينيها وظهور ذهول خفيف على وجهها.
لم يسألها تشين يو أي شيء. لقد أبطأ خطواته فقط حتى تتمكن من الاستمتاع أكثر بالمناظر الطبيعية الخلابة.
كانت نينغ لينغ امرأة ذكية بالفعل. سرعان ما لاحظت ذلك وسألت: "أخي تشين المتدرب الصغير، ألا تتعجل العودة إلى المنزل؟"
ابتسم تشين يو. ثم أجاب بخفة: "ليس لدي عائلة".
شعرت نينغ لينغ بالذهول.
"أنا يتيم. لقد تبناني آخرون وربوني، وهذه المرة أعود لأرد لهم الجميل."
"أنا آسف."
لوّح تشين يو بيده قائلاً: "أنا معتاد على ذلك."
أومأت نينغ لينغ برأسها. لم تكن تعرف السبب، ولكن على الرغم من أنها لم تتحدث كثيراً، إلا أن موقفها تجاه تشين يو أصبح أكثر حميمية بعض الشيء.
بعد يومين، وصلت الرحلة التي تم إبطاؤها عمداً إلى نهايتها. وظهرت أمام الاثنين بلدة صغيرة يقل عدد سكانها عن 10000 نسمة.
عائلة وانغ.
نظر تشين يو إلى المساكن المألوفة أمامه، ووقف ساكناً لفترة طويلة. ثم همس قائلاً: "لقد عدت".
نظرت نينغ لينغ إلى الأمام لعدة لحظات. "غنية لكنها ظالمة. لا يبدو هذا صحيحاً على الإطلاق."
تحولت عينا تشين يو إلى نظرة باردة. "ربما، لكن هذا لا يشمل عائلة وانغ."
في الماضي، لولا أن خاطرت العمة غو بحياتها لحمايته، لكان قد تم التخلي عنه.
"لا أريد أن أرى أي شخص من عائلة وانغ. فلندخل بهدوء."
شعرت نينغ لينغ بالدهشة. ثم أومأت برأسها.
حلق الاثنان حول منطقة نائية ثم دخلا إلى منزل عائلة وانغ. وبفضل قدراتهما في زراعة الأساس، لن يتم اكتشافهما حتى في يوم مشمس صافٍ.
تجنّبوا المشاة على طول الطريق. وبينما كان تشين يو يفكر في الأشخاص الذين كان على وشك رؤيتهم، لم يسعه إلا أن يقول: "العمة غو إنسانة طيبة للغاية، وإنسانة رائعة. على الرغم من أنها لا تربطني بها صلة قرابة، إلا أنني ما زلت أعتبرها أمي في قلبي. لقد مرّت ثماني سنوات بالفعل؛ أتمنى أن أعرف كيف حالها."
عندما رأى نينغ لينغ تنظر إليه، شعر ببعض الإحراج. "لا بد أن الأخت نينغ، المتدربة الأولى، تجد هذا مضحكًا. أنا متوتر قليلاً فقط."
عندما كشف تشين يو عن مشاعره الحقيقية، رأت نينغ لينغ جانبًا آخر منه. بدون أي تمويه، كان هذا هو جوهره الحقيقي. شعرت بدفءٍ طفيف في قلبها. "لا، ليس الأمر كذلك. هذا المتدرب الصغير، الأخ تشين هو أنت الحقيقي."
ابتسم تشين يو، وقد هدأت روعته. "على الأقل أستطيع ردّ الجميل. طريق التدريب محفوف بالمخاطر، ولا أدري إن كنت سأعود يومًا. عليّ أن أرتب أمور العمة غو، وإلا فلن أتمكن من التدريب بسلام." رفع يده وأشار قائلًا: "ها نحن ذا!"
عندما انعطف عند زاوية، ظهر أمامه فناء مألوف. بالمقارنة بالماضي، كان أكثر تهالكاً بقليل.
لكن فجأة تجمدت الابتسامة على وجه تشين يو وصمت.
عُلّقت فوانيس بيضاء أمام الباب، تتمايل برفق مع الريح. انطلقت أنات بكاء خافتة من الفناء، تُخنق قلب تشين يو كقبضة خفية، وتُصعّب عليه التنفس. اجتاح تشين يو شعورٌ بالضيق، فاتسعت عيناه ليتأكد أن ما يراه ليس وهماً.
قالت نينغ لينغ بهدوء: "ربما ليس هذا ما تعتقدينه".
أخذ تشين يو نفسًا عميقًا. "أنتِ محقة. العمة غو أطيب إنسانة أعرفها، وإذا احتاج أحدٌ للمساعدة فهي دائمًا على استعداد لتقديمها. ربما سمحت لأحدهم باستخدام هذا المكان. لا أحد يستطيع الاختباء من هذا النوع من الأحداث المشؤومة، وشخصٌ طيبٌ كالعمة غو فقط هو من سيوافق على السماح للآخرين باستخدام هذا المكان."
أدار رأسه وقال: "أليس كذلك؟"
بدت عينا نينغ لينغ حزينتين بعض الشيء. ثم أومأت برأسها.
رسم تشين يو ابتسامة مصطنعة. ثم دفع الأبواب ودخل.
في القاعة البسيطة المتواضعة، لم يكن هناك سوى شخص واحد ملقى على الأرض يبكي. لم يستطع التابوت الرقيق الصغير إخفاء ما بداخله، ورأى تشين يو بوضوح المرأة ذات الشعر الأبيض التي أغمضت عينيها في سلام. بدأت الدموع تتجمع في عينيه.
العمة غو...
في تلك الليلة الممطرة التي لا تنتهي، حين كان مختبئاً تحت سقف منزل، كانت هي المرأة التي أعادته.
كانت هي المرأة التي تعرضت للضرب المبرح، لكنها مع ذلك توسلت بشدة أن تبقيه معها.
خلال برد الشتاء عندما لم يستطع النوم، كانت هي المرأة التي جلست بجانب سريره، ممسكة بقدميه حتى الفجر.
كانت هي المرأة التي كانت تبتسم له دائماً خلال العطلات، عندما كان يأكل حتى يشبع وينظر إليها بعيون لامعة.
توفي.
لقد ماتت.
شعر تشين يو وكأن جسده قد أُفرغ من كل طاقته. ولو قيل إن قلبه كان يفيض بالامتنان، لكانت العمة غو تستحوذ على 80% من هذا الامتنان!
لكنها ماتت الآن هكذا دون أن تمنحه فرصة رؤيتها مرة أخرى. لم تتمكن حتى من التمتع بكل ما كان سيقدمه لها. بدأ تشين يو يندم على تأخير رحلته إلى هنا، وإلا لكان قد تمكن من رؤية العمة غو وهي لا تزال على قيد الحياة.
ازداد لون بشرته بياضاً دون أدنى احمرار. بدا وكأنه يعاني من مرض خطير وعلى وشك الموت.
تشبثت نينغ لينغ بذراعه بسرعة لتسنده. شعرت بالحزن العميق الذي ينبعث منه، لكنها لم تستطع فعل أي شيء لمساعدته. بدأت عيناها تحمرّان.
في تلك اللحظة، رأت المرأة الباكية النور يخفت من حولها. رفعت بصرها فرأت تشين يو غارقًا في دموعه ونينغ لينغ الحزينة. انتابها الذهول لا شعوريًا، وبعد أن بكت قليلًا، سألت: "أنتما... من أنتما..."
اقترب تشين يو ببطء من الفتاة. "أنتِ لينغ إير الصغيرة..." في غضون لحظات، بدا وكأنه لم يشرب الماء منذ سنوات. كان صوته أجشّاً كحبات الرمل والحديد.
أومأت غو لينغ برأسها بخجل. "أنا هو." نظرت إليه لبرهة ثم فركت عينيها. "أنت... أنت الأخ الأكبر يو!"
أومأ تشين يو برأسه.
زحفت غو لينغ وسقطت بين ذراعيه. صرخت قائلة: "ماتت أمي"، ثم أغمي عليها فجأة.
تشين يو تشبث بها بشدة. جسدها النحيل والهزيل جعله يشعر بمزيد من الاكتئاب، فبصق كمية من الدم من فمه.
صُدمت نينغ لينغ وقالت: "تشين يو!"
هز تشين يو رأسه. "أنا بخير. يا أخت نينغ، سأضطر إلى إزعاجك للاهتمام بها."
بعد أن سلم تشين يو غو لينغ إير إلى نينغ لينغ بحرص، سار نحو النعش الضيق وجثا على ركبتيه. "عمتي غو، لقد عدت متأخرًا جدًا، أنا آسف... أنا آسف جدًا..."
لم يكن الرجال يبكون بسهولة، ولكن ذلك كان فقط عندما لا يكونون حزينين. في تلك اللحظة، بكى تشين يو وعوى، وبدا كطفل صغير.
عندما نظرت نينغ لينغ إلى ظهره، لم تستطع إلا أن تذرف دمعة.
بعد وقت طويل، أنزلت نينغ لينغ غو لينغ إير وسارت إلى جانب تشين يو. "تشين يو، لا تلوم نفسك. لقد نظرت في الأمر بعناية، وماتت العمة غو لأن عمرها قد انتهى. لم يكن بإمكانك فعل أي شيء حيال ذلك، لذا لم يكن هذا خطأك، هل تفهم؟"
لم يُدِر تشين يو ظهره. "هل انتهى عمرها؟ لم تكن قد تجاوزت الأربعين من عمرها هذا العام، كيف يُعقل أن ينتهي عمرها هكذا؟ أجل، لا بد أن عائلة وانغ هي السبب. لقد تعرضت العمة غو للإذلال والتعذيب هنا لسنوات طويلة حتى أن اليأس قد أثّر عليها بشدة."
نهض منتصبًا، ظهره مستقيم. بدأت الأوعية الدموية تبرز في عينيه المحتقنتين بالدماء. "يا عمتي غو، سأدفن عائلة وانغ بأكملها معكِ!"
"تشين يو!" أمسكت به نينغ لينغ، "قتل البشر من المحرمات الكبرى لجميع المزارعين. لا تكن متهورًا، فهذا سيقتلك!"
هز تشين يو رأسه قائلاً: "يا أختي نينغ، لولا العمة غو لكنت قد مت. حتى لو كلفني ذلك حياتي، فسأسعى لتحقيق العدالة لها."
انفجار -
فُتحت أبواب الفناء بالقوة. أحضر وانغ غويداي عدداً من الخدم وهو يصيح بحزن: "ماذا تفعلون جميعاً؟ أخرجوها وادفنوها! يا له من سوء حظ!"
وبينما وقعت نظراته على تشين يو ونينغ لينغ، عبس قائلاً: "من أنتما؟"
استيقظت غو لينغ إير مذعورة. "لا تلمس أمي!" ألقت بنفسها أمام التابوت الرقيق، "أمي تنتظر رده! إنها تنتظر كلماته!"
سخر وانغ غوي قائلاً: "خادمة وضيعة. كل ما فعلته هو أنها أنجبت طفلاً غير شرعي لأن السيد العجوز كان ثملاً، والآن تجرؤ على تقديم مثل هذه المطالب السخيفة مثل دخول قاعة أجداد عائلة وانغ؟"
انفجار -
طار وانغ غوي إلى الخلف. اصطدم بجدار الفناء، وعيناه متسعتان من الذعر وهو يتقيأ كمية كبيرة من الدم.
"تشين يو!" استخدمت نينغ لينغ قوتها لإيقافه. "لا تتهور! إذا دمرت عائلة وانغ، ستدمر نفسك! حتى لو لم يكن ذلك من أجلك، فكر في لينغ إير. إذا مت، فماذا ستفعل؟"
تصلّبت ملامح تشين يو.
أجابت غو لينغ إير أخيرًا. ألقت بنفسها بين ذراعيه وقالت: "أخي يو، لا تقتل أحدًا. أمي لم تكن لترغب برؤيتك على هذه الحال." ثم انهمرت دموعها من جديد. "لطالما أحبت أمي ذلك الرجل. حتى بعد وفاتها، كانت لا تزال تأمل أن يعترف بها. كانت تتمنى أن تُدفن في مقبرة عائلة وانغ وأن تدخل قاعة الأجداد."
نظر تشين يو إلى المرأة في التابوت، وهمس قائلًا: "عمتي غو، هل هذه رغبتكِ؟ حسنًا، سأساعدكِ في تحقيقها!" ثم استدار، وعيناه تلمعان ببريق بارد. شعر الخدم بضعف في أقدامهم. "أخبروا وانغ تشانغ غي أن يستقبل العمة غو شخصيًا في القاعة الرئيسية لعائلة وانغ. أريدها أن تُدفن بشكل لائق ومهيب!"
أمسك العديد من الخدم بوانغ غوي وانطلقوا مسرعين كقطيع من الكلاب المذعورة. ودون تردد، اندفعوا نحو القاعة التي كان السيد العجوز يستقبل فيها ضيوفه.
كان وانغ تشانغجي نبيلاً ووقوراً، يتمتع بهيبةٍ عظيمة. وضع فنجان الشاي أرضاً وصاح قائلاً: "يا لك من وقح! ألا ترى أن هناك ضيفاً كريماً هنا؟ لماذا تدخل بهذه الطريقة المتهورة عديمة الأدب!"
سقط وانغ غوي على ركبتيه. "سيدي العجوز، لديّ شيء أريد إبلاغك به!" عندما رأى الرجل العجوز ذو الشوارب الطويلة جالساً في مقعد الشرف، توقف عن الكلام.
ظل الرجل العجوز هادئاً. وقال بصوت خافت: "إذا كان الأمر كذلك، فسأستأذن أولاً".
أوقفه وانغ تشانغجي بسرعة. "يا عمي، لا داعي للمغادرة. هؤلاء مجرد خدم ضعفاء البصر. أرجو منك أن تتفهم دخولهم المفاجئ وغير اللائق." ثم استدار وصاح غاضباً: "عمي ليس غريباً. إن كان لديك ما تقوله، فقلْه بسرعة!"
أشرقت عينا وانغ غوي، وغمرته السعادة على الفور. "يا سيدي، كنتُ أنفذ أوامر سيدتي بالاعتناء بنعش غو شي في الفناء الخلفي، لكنني لم أتوقع أبدًا أن يظهر رجل وامرأة من العدم ويركلاني بقوة. يجب أن أطلب من سيدي أن يبتّ في هذا الأمر!"
تحولت عينا وانغ تشانغجي إلى الكآبة. "غو شي، هي... ماتت؟" لكن في لمح البصر، هدأ مجدداً. قال بهدوء: "إنها مناسبة حزينة عندما يموت شخص ما. لا بد أنكِ كنتِ متسلطة للغاية، وقد تلقيتِ درساً من هؤلاء الناس نتيجة لذلك. اذهبي وابحثي عن بعض الأشخاص واطرديهم."
ارتسمت على وجه وانغ غوي ملامح الرعب. "لم يفعل ذلك الصبي سوى أن لوّح بيده ليُطيّرني بعيدًا ويُريق دمي. لا بدّ أنه يعرف السحر." ثمّ قلّص رقبته وألقى نظرة خاطفة على الرجل العجوز ذي الشارب الطويل.
عبس وجه وانغ تشانغجي وقال: "بحسب ما قلت، هو مجرد شاب يتمتع ببعض القوة، فأي نوع من السحر تتحدث عنه؟ أسرع واطردهم، لا تتأخر!"
"انتظر!" انفتح ستار من الخرز وخرجت امرأة غاضبة. "وانغ غوي، دعني أسألك، هل رأيت بوضوح مظهر هذا الشاب؟"
عبس وانغ تشانغ. "سيدتي، لماذا تسألين هذا؟ هل يمكن أن يكونوا... أصدقاء تلك الأم وابنتها؟"
"أصدقاء؟" سخرت المرأة. "في السنوات الماضية لم أعرف أن لديهم أي أصدقاء. يجب ألا ينسى السيد العجوز، بعد أن تبنت تلك العاهرة الرخيصة طفلاً في الماضي، انتهى بها الأمر بالتخلي عنه على أي حال. من يدري إن كان قد مات أم لا؟"
نهض وانغ غوي مذعوراً، وصرّ على أسنانه قائلاً: "الآن وقد ذكرت السيدة ذلك، أعتقد أن هذا الشاب يبدو مألوفاً بعض الشيء. لا بد أنه ذلك الوغد تشين يو!"
استدارت السيدة وانحنت قائلة بخضوع: "أخي الكبير، عندما تقص العشب يجب أن تقتلع الجذور، وإلا فلن يكون هناك نهاية للمتاعب في المستقبل. ستضطر أختك الصغيرة إلى طلب المساعدة منك هذه المرة."
فتح وانغ تشانغ فمه، لكن قبل أن ينطق بكلمة قاطعته السيدة بابتسامة ساخرة باردة. "ماذا، هل ما زلت تريد حمايتهم؟! لولاك في الماضي لكنت أغرقت تلك العاهرة الرخيصة وابنتها، وكذلك ذلك الوغد الصغير! كيف كانوا سيعيشون حتى اليوم لولا ذلك؟ لقد خلفت وراءك كارثة، والآن لا أستطيع إزالتها؟ هل تنوي الانتظار حتى ينتقموا منا لاحقًا؟"
نهض الرجل العجوز ذو الشارب الطويل وقال: "أختي الصغيرة، لا تقلقي كثيراً. سأتولى الأمر بنفسي. أريد أن أرى من يجرؤ على التصرف بهذه الطريقة المتهورة في منزلك!"
بدأ شعر الرجل العجوز يتحرك دون ريح، بينما اندفعت هالة روحه في جميع الاتجاهات. لقد كان مزارعًا من مزارعي تأسيس الأساس!
أشرقت عينا المرأة. "أخي الكبير، هيا بنا نذهب معًا!"
وبعد أن أحضروا الناس خلفهم، توجهوا مباشرة إلى مساكن الخدم.
وسرعان ما ظهر فناء صغير أمامهم. وكان خادمان يراقبان المكان، فرحبا بهم بسرعة.
سخرت المرأة قائلة: "ألم يهربوا؟"
"أبلغ سيدتي، لم يخرجوا بعد."
"جيد! فلنستغل هذا الوقت للقضاء على كل هذه الكوارث المستقبلية." استدارت المرأة وانحنت قائلة: "أخي الكبير، سأضطر إلى إزعاجك."
الفصل السابق