صقل الجبال والأنهار الفصل 25

الفصل التالي

الفصل 25 - تشانغ تشانغ

أومأ الرجل العجوز ذو اللحية الطويلة قائلاً: "اطمئن، سأتولى الأمر!"

وبإشارة من كمّه، انفتحت أبواب الفناء بعنف. ودخل بخطوات ثقيلة، وعيناه تحدقان في المكان كالصقر.

"من يجرؤ على إثارة المشاكل في عائلة وانغ، فليخرج ليموت!"

تبعتهم السيدة عن كثب. أشارت بإصبعها وصرخت قائلة: "ها هي تلك الفتاة أيضًا. إنها تشبه أمها تمامًا؛ لا بد أنها عاهرة فاتنة مثلها! بما أنها تجرؤ على التواطؤ مع الغرباء لإثارة المشاكل في عائلة وانغ خاصتي، فقد حان الوقت لبيعها إلى بيت دعارة!"

في قاعة العزاء، ربت تشين يو على ظهر غو لينغ إير الخائفة. "لا بأس." ثم نهض وخرج. "أختي المتدربة الكبرى، مع أنني لا أستطيع قتل البشر بتهور، إلا أن قتل المزارع الذي أهان أحبائي أمر ممكن، أليس كذلك؟"

كان وجه نينغ لينغ الجميل بارداً، "بالطبع".

ضاقت عينا الرجل العجوز ذو اللحية الطويلة. "إذن هم نفس الأشخاص الذين أنا معهم." لم تنطلِ عليه تقلبات جسدَي تشين يو ونينغ لينغ. بعد لحظة تفكير، سخر وقال: "أخبرني باسمك. إذا كانت لنا أصول مشتركة، فربما أنقذك من الموت اليوم!"

صرخت المرأة بقلق: "أخي الكبير!"

صرخ الرجل ذو اللحية الطويلة قائلاً: "لدي معاييري الخاصة". كانت هالة تشين يو ضعيفة لذا لم يهتم به، لكن الهالة المنبعثة من نينغ لينغ كانت خانقة بعض الشيء؛ من المحتمل أنها كانت في عالم تأسيس الأساس.

تحولت عينا تشين يو إلى اللون الأحمر القاني، وقال: "الموتى لا يحتاجون إلى معرفة أي شيء".

ابتسم الرجل العجوز ذو اللحية الطويلة بغضب. "يا لك من شاب شجاع، أن تظن نفسك مغرورًا إلى هذا الحد. حسنًا، أرني كيف ستقتلني!"

انفجار -

انفجرت هالة. كان هذا الشخص يمتلك مستوى سادساً من زراعة تأسيس الأساس.

ارتطمت قدما تشين يو بالأرض وانطلق للأمام كحصانٍ يركض، وكانت سرعته فائقة لدرجة أنها كادت تُخلّف أثراً. ارتفعت هالة تأسيس المستوى الثالث، مُثيرَةً الغبار في الهواء.

فزع الرجل العجوز ذو اللحية الطويلة. رفع يده، جامعًا قوة سحرية في كفه ليُشكّل سيفًا وهميًا ويقطع! ولكن، في اللحظة التي كان على وشك أن يقطع فيها، سقط أرضًا متألمًا، وتلوى وجهه، وتناثرت تلك القوة السحرية في كفه.

بعد أن أصابت ضربة الروح هدفها، اقترب تشين يو على الفور ووجه لكمة قوية.

انفجار -

طار الرجل العجوز ذو اللحية الطويلة إلى الخلف، وانخسف صدره وهو يطير عبر أبواب الفناء. بصق عدة لقمات من اللحم والدم المهروسين، وأطلق أنفاسه الأخيرة وهو يموت!

قُتل مزارع من المستوى السادس في مؤسسة التأسيس في مواجهة مباشرة.

انبعث صوت طقطقة خفيف من داخل جسد تشين يو. بدأت أرديته ترفرف مع ازدياد هالته، وتدفقت أفكاره. لقد أدى قتل الرجل العجوز ذي اللحية الطويلة وتفريغ غضبه وإحباطه بشكل غير متوقع إلى رفع مستوى تدريبه إلى مستوى جديد، مما جعله يخطو إلى المستوى الرابع من تأسيس الأساس!

امتلأت عينا نينغ لينغ اللامعتان بالدموع. وبينما كانت تنظر إلى ظهره، غمرتها الدهشة والإعجاب.

ساد صمت مطبق في الفناء بأكمله.

حدّق تشين يو في السيدة وقال: "ومن قلتِ إنكِ ستبيعينه لبيت الدعارة؟"

صرخت السيدة برعبٍ شديدٍ، وانقلبت عيناها إلى الخلف، ثم فقدت وعيها. وبدأت رائحة كريهة تنبعث من جسدها؛ لقد كانت خائفة للغاية لدرجة أنها تبرزت في ملابسها.

تقدمت نينغ لينغ إلى الأمام، "تشين يو؟"

أومأ تشين يو برأسه. "اطمئني يا أخت نينغ، المتدربة الكبرى." امتلأت عيناه بنظرة كراهية عميقة. "اسحبوا هذه المرأة بعيدًا حتى لا تُدنّس أرض عائلتي مرة أخرى!"𝚏𝗿𝗲𝐞𝐰𝚎𝕓𝐧𝚘𝘃𝗲𝐥.𝐜𝚘𝕞

شعر وانغ غوي والخدم الآخرون جميعاً ببرودة تسري في أطرافهم. لم يجرؤ أي منهم على الحركة.

تنهد وانغ تشانغجي فجأة. ولوّح بيده قائلاً: "خذوا السيدة بعيداً". ثم قام خادمان، لا يزالان يرتجفان، بسحب السيدة بعيداً كما لو كانت كلباً ميتاً.

نظر إلى تشين يو وقال: "هل أنت الطفل الذي رأيته آنذاك؟ لم أتخيل أبدًا أنك ستكون هكذا اليوم. يبدو أن بصر السيدة غو كان أفضل بكثير من بصري."

سخر تشين يو قائلاً: "لقد ماتت بالفعل، فما جدوى قول كل هذا؟"

خفض وانغ تشانغ رأسه. وبعد لحظات، ابتسم بمرارة. "أنت محق. لقد ماتت بالفعل، لذا سيكون الأوان قد فات مهما فعلت." في فترة وجيزة، بدا وكأنه قد شاخ سنوات لا تُحصى. "أنا من ظلمها. إذن، اقتلني. لم يطل عمرها؛ ربما أستطيع اللحاق بها."

صرّ تشين يو على أسنانه. "لا تظن أنني لن أقتلك!"

صرخت غو لينغ إير قائلة: "لطالما تمنت أمي أن تراها قبل وفاتها. عندما أمسكت بيدي قالت إنه يجب عليك دفنها مهما حدث. أينما انتهى بها المطاف، ستظل دائمًا فردًا من عائلة وانغ."

انهمرت الدموع على وجه وانغ تشانغ غي المتجعد. "سيدتي غو، لقد كنتُ ظالمًا معكِ! ولكن لم يكن بوسعي فعل شيء. كان لدى عائلة زوجتي مزارع، وكانت عائلتنا بحاجة إلى دعمه. لو لم أعاملكِ ببرود وقسوة، لما سمحت لكِ ولابنتكِ بالرحيل أبدًا! سيدتي غو، أنا من تسبب لكِ بالمعاناة في حياتكِ!"

ركع على الأرض وبكى باتجاه النعش.

"طلقوا تلك المرأة الحقيرة. أريد أن تُدفن العمة غو بشرف في مقبرة عائلة وانغ، وأن تُمنح لقب سيدة العائلة. أريد وضع لوحتها التذكارية في قاعة الأجداد." أمر تشين يو ببرود. "يجب على عائلة وانغ أن تنحني أمام نعش العمة غو وتودعها في رحلتها الأخيرة!"

أومأ وانغ تشانغجي برأسه. "نعم، هذا ما أدين به لها." مزّق قطعة قماش وعضّ على إصبعه، مستخدمًا دمه لكتابة رسالة طلاق. "سيدتي غو، من هذا اليوم فصاعدًا، أطلق تلك المرأة البغيضة وأتزوجكِ!"

أقامت عائلة وانغ بأكملها مراسم حداد عظيمة، حيث ساروا لمسافة عشرة أميال.

حملت غو لينغ إير لوحة تذكارية لوالدتها بينما كان 32 شخصًا يحملون نعشًا ضخمًا خلفها. ألقى العديد من الأشخاص أوراقًا نقدية في الهواء، مما تسبب في تناثرها على الأرض.

خرج جميع سكان البلدة، واكتظوا على جانبي الشارع. غمرت الرهبة أعينهم؛ فلم يسبق لهم أن رأوا جنازة بهذا الحجم من قبل.

رفع تشين يو التابوت. وبدون أي قوة سحرية، ترك الضغط الثقيل يستقر على كتفيه. تقدم خطوةً خطوة. ومع هبوب نسمة هواء، تطايرت الأوراق النقدية أمام وجهه. وبشعورٍ خفيفٍ بالخشونة، مسح التابوت برفقٍ وهو يضعه أرضًا.

"العمة غو، ارقدي بسلام."

لقد دُفنت دفناً مهيباً!

كان هواء الليل باردًا كالماء. أمام القبر الضخم الذي بُني حديثًا، لم يبقَ سوى ثلاثة أشخاص. سحب تشين يو غو لينغ إير ومسح دموعها من عينيها الحمراوين المنتفختين. "لينغ إير، لا تبكي. العمة غو لا تريد أن تراكِ حزينة."

هزت غو لينغ إير رأسها قائلة: "أخي يو، لست حزينة، بل سعيدة، سعيدة لأجل أمي! لقد انتظرت طوال حياتها، وعانت طوال حياتها، وأخيراً تحققت أمنيتها. أعلم أنها لا بد أن تكون سعيدة للغاية الآن. شكراً لك أخي يو، شكراً لك!"

تشين يو أمسك بها وقال: "يا لكِ من فتاة ساذجة! أنا أخوكِ الأكبر. مهما حدث، لستِ بحاجة لشكرني. هيا بنا نعود ونرتاح ليوم واحد، هناك بعض الأمور التي سأخبركِ بها غدًا."

خفتت عينا غو لينغ إير. "لا أريد العودة. لا أريد العودة إلى عائلة وانغ. أريد البقاء هنا مع أمي..."

أومأ تشين يو برأسه. "حسنًا، فلنرافق العمة غو إلى هنا."

وبعد مرور عدة أنفاس، غطت في نوم عميق.

عانقها تشين يو وهما جالسان أمام التلّ الجنائزي. وبينما كان ينظر إلى البخور والشموع المشتعلة، سأل فجأة: "يا أختي المتدربة الكبرى، لماذا تمارسين التدريب؟"

شعرت نينغ لينغ بالدهشة. وبعد لحظة من التفكير، قالت: "لأنني أريد أن أتحكم في مصيري بنفسي".

هزّ تشين يو رأسه. "بالنسبة لي، القدر مفهوم واسع وفارغ. في الماضي لم أكن أعرف لماذا أمارس الزراعة الروحية، أما الآن فلديّ هدف. آمل أن أتمكن من حماية المقربين مني حتى لا يُصابوا بأذى. آمل ألا أشعر بالحزن مجدداً."

وبينما كانت نينغ لينغ تنظر إلى ظهره، لمعت عيناها لكنها لم تتكلم.

انقضى الليل وأشرقت الشمس. فتحت غو لينغ إير عينيها، وقالت بخجل: "أخي يو الكبير".

ابتسم تشين يو. "لقد استيقظت." ثم أخرج بعض حبوب الصيام. "تناول هذه."

تناولت غو لينغ إير حبوب الصيام بطاعة. امتلأ وجهها الصغير الشاحب على الفور ببعض اللون.

قال تشين يو بجدية: "لينغ إير، ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟ إذا أردتِ، يمكنكِ اتباعي. سأعتني بكِ".

فكرت غو لينغ إير في الأمر، ثم قالت بهدوء: "لقد تحققت أمنية أمي، ولا أريد أي علاقة بعائلة وانغ بعد الآن. في الحقيقة، قبل رحيل أمي، كانت قد رتبت لي أمورًا. أخي يو، هل تتذكر أختي الكبرى تشانغ تشانغ؟ أعطتني أمي لها وسألتني إن كنت أستطيع أن أكون خادمتها، فوافقت أختي الكبرى تشانغ تشانغ."

عبس تشين يو. "لينغ إير، يمكنني الاعتناء بكِ جيداً!"

"أخي يو الكبير، الوضع الآن مختلف عن الماضي. أعلم أنك ستعاملني بلطف، لكن إن أبقيتني بجانبك، فسأزيدك سوءًا!" بدت غو لينغ إير حزينة بعض الشيء، لكنها ابتسمت على الفور. "أخي يو الكبير، لا تقلق عليّ. لطالما كانت أختي الكبرى تشانغ تشانغ لطيفة معي. سأكون بأمان بجانبها."

قالت نينغ لينغ: "أيها الأخ المتدرب تشين يو، لينغ إير محقة. لقد دخلت رسمياً طريق الزراعة الروحية، لذا فإن اصطحابها معك قد لا يكون جيداً لها."

صمت تشين يو لفترة طويلة. ثم أومأ برأسه. "حسنًا. سأصطحبك إذًا إلى عائلة تشانغ."

بعد أن ودّع العمة غو وغادر هذا المكان الحزين، تحسّن الجو كثيراً. كما ابتسمت غو لينغ إير أكثر من ذي قبل.

"أختي الكبرى نينغ، هل تعلمين؟ الأخ الأكبر يو والأخت الكبرى تشانغ تشانغ مخطوبان!"

خفق قلب نينغ لينغ بشدة، لكنها حافظت على رباطة جأشها. سألت: "إذن، هل الأخ تشين يو، المتدرب الصغير، يواعد خطيبته؟"

لوّح تشين يو بيده مبتسمًا ابتسامة ساخرة. "أختي نينغ، المتدربة الكبرى، من فضلكِ لا تستمعي إلى هراء لينغ إير. إنها مجرد تصرفات الأطفال عندما لا يعرفون شيئًا، ولم نرَ بعضنا البعض منذ سنوات عديدة، فكيف يمكن لأحد أن يعتبر ذلك اتفاقًا؟"

لسببٍ مجهول، شعرت نينغ لينغ ببعض الارتياح عندما سمعته يقول ذلك. بدأ احمرار خفيف ينتشر على وجنتيها، والتفتت بسرعة لتتحدث إلى غو لينغ إير.

ضيّق تشين يو عينيه وهو يسترجع ذكريات الماضي البعيد. تذكر فتاة صغيرة ذات ضفائر تطارده.

تشانغ تشانغ... في لمح البصر، مرت سنوات عديدة. كانت فتاة صغيرة جميلة في الماضي، لذا لا بد أنها أصبحت الآن شابة رشيقة.

هل ستتذكره؟

أضاءت ابتسامة خفيفة زوايا وجه تشين يو.

بعد فترة وجيزة، قطعوا مئة ميل ووصلوا إلى مدينة ليتل أوليف.

عندما رأى تشين يو المسكن الذي كان أكبر بكثير وأكثر فخامة من مسكن عائلة وانغ، والذي كان يفيض أيضاً بجو مهيب، أدرك أن تشانغ تشانغ قد عاش حياة أفضل بكثير مما كان يتخيل. عبس على الفور. إذا كانت عائلة تشانغ تعيش حياة رغيدة إلى هذا الحد، فلماذا لم يساعدوا العمة غو طوال السنوات الماضية؟

عندما رأى تشين يو غو لينغ إير سعيدة، لم يقل الكثير. طالما أنها سعيدة، فهو متأكد من أن العمة غو ستكون سعيدة في مثواها الأخير.

"ها نحن هنا. لم أكن أظن أن عائلة الأخت الكبرى تشانغ تشانغ كبيرة إلى هذا الحد. لا عجب أن أمي أرادت إرسالي إليها." نظرت الفتاة الصغيرة إلى منزل العائلة الفخم والثري، مترددة بعد لحظة من الفرح.

ابتسم تشين يو وقال: "سأذهب لأطرق الباب".

سرعان ما انفتحت الأبواب من الداخل. ورغم أن حارس البوابة كان يقف متغطرسًا، إلا أنه عندما سمع بوصول الناس وهدفهم، لم يتردد في خطواته وغادر على الفور لإيصال رسالة.

لمعت عينا نينغ لينغ. "لن أدخل. سأنتظر هنا."

كانت غو لينغ إير مترددة بعض الشيء. استطاع تشين يو أن يلمح مخاوفها. أومأ برأسه قائلاً: "حسنًا".

ربتت نينغ لينغ على يدي غو لينغ الصغيرتين، وهمست لها ببضع كلمات، ثم تحركت جانباً.

بعد فترة وجيزة، عاد حارس البوابة برفقة خادمة أدخلتهما إلى القصر. وفي الطريق، لمحت الخادمة تشين يو ثم انصرفت مسرعة. أما الخادم الذي يرتدي ثوبًا أزرق، فقد أجلس الاثنين في غرفة الاستقبال، وأحضر لهما الشاي والوجبات الخفيفة، ثم انتظر في الخارج.

لكن عندما غادرت تلك الخادمة، أسرعت إلى القصر الخلفي حيث تعيش النساء. ودخلت فناءً مزيناً بأناقة.

"يا آنسة، لقد راقبته بعناية. إنه شاب في مثل عمرك، وقد سمعت غو لينغ إير تناديه بالأخ الأكبر تشين يو."

عندما استمعت تشانغ تشانغ إلى حديث الخادمة، شعرت بسعادة غامرة. "إنه تشين يو حقاً!"

لكنها سرعان ما بدأت تتردد.

عضت على شفتيها قائلة: "شاو شاو، هل تعتقد أنه يجب عليّ رؤيته؟ فهو صديق طفولتي على أي حال."

كانت شاو شاو امرأة جميلة ذات قوام ممشوق يلفت الأنظار. مع ذلك، كان صوتها ونبرتها لاذعين وفظين، كحبة فلفل حار. قالت: "يا آنسة، لا يمكنكِ أن تكوني رقيقة القلب. إذا رآكِ وأُعجب بكِ، ماذا لو ظل يذكر موضوع خطوبتكِ السابقة؟ إذا حدث ذلك، حتى لو رفضتِه، فسيكون الأمر سيئًا للجميع. وإذا انتشر هذا الأمر، فسيلحق الضرر بسمعتكِ!"

ترددت تشانغ تشانغ، إذ وجدت صعوبة في اتخاذ القرار. "لكن إن لم أره، أليس هذا قسوة بالغة؟"

رفعت شاو شاو رأسها بتعجرف. "آنسة، هل نسيتِ مكانتكِ الحالية؟ لقد ارتقى مستوى سيدكِ في التدريب، وقد كثّف جوهره الذهبي مؤخرًا. ستنضمين أنتِ أيضًا إلى طائفة قوس قزح للتدريب. ما هي مكانتكِ الرفيعة إذًا؟ إن موافقتكِ على إيواء غو لينغ إير بمثابة تغيير لمصيرها. وهذا أكثر من كافٍ لردّ جميل صداقة الماضي."

"عدم رؤية تشين يو أمرٌ جيدٌ له، وإلا ستتولد لديه أفكارٌ لا ينبغي له التفكير بها. الآنسة تتمتع بقلب بوذا، لذا لن تجادليه في هذا الأمر، لكن تلاميذ المعلم قد لا يتساهلوا معه. هذا سيعرض حياته للخطر!"

تنهدت تشانغ تشانغ قائلة: "شاو شاو، معك حق". ثم أخرجت كيساً صغيراً من بين ثيابها. كان تطريز الكيس باهتاً ومتلاشياً. أخرجت منه قطعة يشم مستديرة. كانت قطعة اليشم عادية وغير لامعة، مع لمعة خفيفة على سطحها. كان من الواضح أنها كانت تُستخدم كثيراً.

لمعت في عينيها لمحة خاطفة من التردد. صرّت تشانغ تشانغ على أسنانها. "أعيدي هذه اليشم إلى تشين يو، وقولي له إن ما حدث سابقًا لم يكن سوى جهل الأطفال. خاطبيه بلطف حتى لا تجرحي كبرياءه. وأحضري له هدية."

استلم شاو شاو اليشم بكلتا يديه. "سيدتي، اطمئني، سأفعل ما تريدين."

بينما كانت الخادمة تغادر الغرفة، ضغطت تشانغ تشانغ على صدرها، وشعرت فجأة بفراغ وخيبة أمل، وكأنها فقدت شيئًا ما. انتابتها رغبة خفيفة في استدعاء شاو شاو، لكنها في النهاية تنهدت فقط. ربما كانت شاو شاو على حق، وربما كان هذا هو الخيار الأفضل لتشين يو و...

الفصل السابق