الفصل التالي
رواية خفيفة: المجلد 1 الحلقة 8
مانهوا: الفصل 7
تفككت المجموعة التي كانت تتبع يوم إيلجونغ. وذلك بعد العثور على يوم إيلجونغ ورجاله قتلى. وقد صدمت جثثهم الأطفال الذين كانوا منشغلين بالشجار في الكهف تحت الأرض.
مع تناقص الطعام، أصبح القتل أمرًا روتينيًا، لكن لم يسبق أن مات هذا العدد الكبير من الأطفال دفعةً واحدة. علاوةً على ذلك، كان من بين القتلى يوم إيلجونغ، قائد إحدى المجموعات.
على الرغم من أنه تعرض للإذلال على يد بيو-وول مرة، إلا أنه لا يمكن لأحد أن يتجاهل يوم إيلجونغ.
كان يوم إيل جونغ واحدًا من أقوى الأشخاص في هذا المجتمع تحت الأرض، وحتى المجموعة الأقوى التي يرأسها سو يوول لم تستطع أن تفعل أي شيء حيال ذلك.
لكن يوم إيلجونغ ورجاله قتلوا جميعا.
ولم يعترف أحد منهم بأنهم قتلوا مجموعة يوم إيلجونغ.
كان يوول وكانج إيل وجو يونغسان صامتين.
لقد عرف الأطفال معنى صمتهم.
"إنه بيو-وول."
"لقد قتل مجموعة يوم إيلجونغ بأكملها."
بعد جريمة القتل التي وقعت بين الأطفال، تحدث يوم إيلجونغ علنًا عن قتل بيو-وول. ولذلك كان الأطفال يعلمون أن يوم إيلجونغ سيزور بيو-وول يومًا ما.
ذهب يوم Il-jung إلى Pyo-وول للانتقام، لكنه في النهاية فقد حياته.
ما مدى قوته؟ ليقتل أربعة أشخاص بمفرده.
"هذا الطفل يشبه الشيطان."
"لا يمكنك أن تكون أعداء مع هذا الوغد."
لقد كانت لحظة حيث كان الخوف تجاه بيو-وول محفورًا بعمق في أذهان الأطفال.
منذ ذلك الحين، استمر نضال الأطفال من أجل الطعام. يموت الأطفال يومًا بعد يوم، لكن لم يجرؤ أحد على الذهاب إلى مكان إقامة بيو-وول.
إنه ذكي وحاقد. من الواضح أنه يعرف كيف يخيف الناس.
همس غو يونغسان. كان أيضًا قائدًا لمجموعة. وبينما كان يحاول إنقاذ مجموعته، أُجبر هو الآخر على القتل.
حتى أن بعض الأطفال قالوا هذا.
لماذا لا نتفاوض مع المجموعات الأخرى بدلًا من ذلك؟ إذا قلّلنا كمية طعامنا ولو قليلًا، فلن نضطر لقتل بعضنا البعض هكذا.
لكن رغم كلامه، خُفِّضَ توزيع الطعام على من حبسوهم هنا إلى ما يقارب ثلاثة أرباعه. لم يتمكنوا من تحديد كمية الطعام التي ستُخفَّض أكثر.
من أجل أن يبقى الأطفال على قيد الحياة، لم يكن أمامهم خيار سوى القتل.
"هاا..."
تنهد جو يونغسان ونظر إلى مجموعته.
في البداية، كان عددهم عشرين، لكن الآن لم يبقَ منهم سوى سبعة. بعضهم خرج للعيش منفردًا، وبعضهم فقد حياته في القتال.
لقد انكمش حجم مجموعة جو يونغسان.
وكان هناك شيئا آخر تغير.
كانت عيون الناجين مليئة بالسم. الأطفال، الذين لم يسبق لهم أن قتلوا كلبًا قبل اختطافهم هنا، أصبحوا الآن سامين بما يكفي للقتل دون تردد.
من أجل الحصول على الطعام، كان عليهم قتل الآخرين.
على الرغم من أنه كان من الصعب بالفعل الحصول على الطعام، إلا أنهم ما زالوا ينتهي بهم الأمر دائمًا إلى الجوع بسبب نقص الكمية.
بسبب هذه الظروف، كانت هناك دائمًا نية خبيثة في أعين الأطفال. ما زال لديهم بعض الطعام ليتحملوه، لكن إذا انقطع، فقد يشتهون لحم البشر.
بيو-وول، لقد تنبأ ذلك الرجل بقدوم هذه اللحظة. ولذلك رمق يوم إيلجونغ بنظراته آنذاك، ولم ينتمِ إلى أي جماعة.
كانوا جميعًا يعلمون أنهم سيصبحون قتلة على أي حال. وفي اللحظة المناسبة، قتل أحد القادة، وراسخ في أذهان الجميع أنه الأقوى بينهم على الإطلاق.
ارتجفت جو يونغسان مرة أخرى من مخطط بيو-وول.
كان من أكبر الشباب هنا. كانت لديه خبرة واسعة وقابل الكثير من الناس. مع ذلك، لم يكن هناك الكثير ممن يحملون قلبًا شريرًا في سن مبكرة مثل بيو-وول.
وقال لأعضاء آخرين.
يا رفاق، لا تلمسوا بيو يول أبدًا. إنه رجلٌ من نوعٍ مختلف.
"لكنه وحيد..."
هذا ما يجعله أكثر رعبًا. لا شيء أرعب من وغدٍ لا يملك ما يحميه. لا تحاول حتى الاقتراب منه، حسنًا؟
"نعم!"
"تمام."
لم يتمكن الأطفال من إلا الموافقة.
"رئيس!"
ثم جاء طفلٌ يركض من الجانب الآخر. كان الطفل الذي أرسله غو يونغسان للاستطلاع. خطواته سريعة وذكاؤه سريع.
"ماذا؟ لماذا تركض؟"
"أوه - هناك طفلان في المنزل الأحمر في الشمال، أعتقد أنهما من خرجا من مجموعة سو يوول."
"هل أنت متأكد؟"
"أجل! لقد تحققت منه عدة مرات."
عند إجابة الطفل الواثقة، عض جو يونغسان شفتيه للحظة.
ماذا عن طعامهم؟𝙛𝒓𝓮𝒆𝔀𝒆𝙗𝓷𝒐𝙫𝒆𝙡.𝒄𝓸𝓶
أنا متأكد أن لديهم بطاطس بين أيديهم. إن لم نغادر الآن، فسيأكلونها!
وعند سماع كلمات الصبي الذي كان يعمل في الكشافة، ظهرت تعبيرات عاجلة على وجوه الأطفال.
كان الأطفال جائعين لدرجة أنهم فكروا في القتل من أجل بطاطس واحدة فقط.
عبس غو يونغسان. فكّر في الأمر قليلًا، لكنه اتخذ قراره.
ماذا عن الافتتاح؟
"لقد فهمت ذلك بالفعل."
كان معظم الأطفال مشتتين ويعيشون في منطقة حرب صنعها أحدهم. ورغم أن مظهرهم الخارجي يبدو مُرضيًا وداخلهم قاسٍ، إلا أن بصيص أمل لا يزال يضيء. لأنه أفضل من العيش في منطقة مجهولة تحت الأرض.
كان هذا هو السبب نفسه الذي منع الأطفال من مغادرة منطقة الحرب حتى بعد اندلاع صراع الطعام. والأهم من ذلك كله، أن سلال الطعام كانت تنزل هنا.
إن ترك هذا المكان يعني الابتعاد عن مصدر الغذاء، وبالنسبة للأطفال، كان يعني التخلف في معركة الغذاء.
كان عليهم البقاء هنا، أحياء أو أموات.
وبسبب هذه الظروف، أصبحوا مفتونين بجغرافية المنطقة.
أين يمكنهم التسلل وأين يمكنهم الخروج؟
كانوا يعرفون بوضوح الأماكن المناسبة لشن هجوم مفاجئ والأماكن غير المناسبة. وكان الأمر نفسه مع المجموعات الأخرى.
بعد قتالٍ شرس، أحكموا سيطرتهم على جغرافية الجزء الداخلي من هذا المكان. ومع ذلك، لا بد من وجود ممرٍّ سريٍّ لا يعرفه الآخرون.
كان حفرة الكلب التي ذكرها جو يونغسان أحد تلك الأماكن.
انتقلوا إلى حفرة الكلب.
كما قال الصبي الذي كان يستكشف المكان، كان هناك طفلان يقشران البطاطس.
عندما رأوا البطاطس، تغيرت عيون الأطفال بقيادة جو يونغسان بشكل كبير.
"بطاطس!"
"اقتلوهم!"
حتى قبل أن يعطي غو يونغسان أمرًا، اندفع الأطفال نحو الاثنين اللذين كانا يحملان البطاطس.
"ن... لا!"
صرخ غو يونغسان متأخرًا، لكنه لم يستطع السيطرة على الأطفال الذين انقلبت أعينهم. ركض الأطفال كالغول. فزعوا الأطفال الذين كانوا يحملون البطاطس وهربوا.
"هناك شيء غريب."
ظهر ضوء الشك على وجه جو يونغسان.
باك!
وفجأة، سمعت صرخة قوية.
رفع غو يونغسان رأسه فرأى طفلاً يركض من الأمام مكسور الرأس وينهار. خلف الزقاق، ضرب أحدهم بهراوة وهشم رأس الطفل.
تم الكشف عن الأطفال الذين كانوا مختبئين في الأزقة والأسوار القريبة.
"اللعنة! إنه فخ. ابتعدوا جميعًا!"
أدرك غو يونغسان أنهم وقعوا في فخ فصرخ، لكن الوقت كان قد فات بالفعل.
أحاط بهم الأطفال، بقيادة سو يوول، بشكل كامل.
"لذا يوول!"
وبينما صرخت جو يونغسان، ظهرت سو يو وول وسونغ تشيون وو من بين الأطفال.
هوه! اصطدتُ سمكةً كبيرةً ببطاطسةٍ واحدةٍ فقط، يُمكننا تقليلُ عددِ الأفواهِ المُحتاجةِ للطعامِ هذه المرة.
فأطلقت يوول ضحكة باردة. ارتسمت على وجهها ابتسامة انتصار.
"كيف تجرؤ على-!"
ماذا يمكنك أن تفعل بالتحديق بهذه الطريقة؟
كسر!
صر غو يونغسان على أسنانه. كان وضعهم حرجًا للغاية. كانوا أقل عددًا، والتضاريس في غير صالحهم.
"ارتكاب خطأ مثل هذا..."
شعر باضطراب الحشد. كان الجميع يضغطون على أسنانهم، لكن كان هناك شعور بالقلق في عيونهم.
تقدم جو يونغسان للأمام وقال،
"هل يمكنك إنهاء حياتي؟"
"الوضع الغذائي ليس جيدًا لذلك-"
"هل ستكون راضيا فقط بعد قتلهم جميعا؟!"
لو كنتَ مكاني، لفعلتَ الشيء نفسه. لماذا تتظاهر بعكس ذلك؟
طلب غو يونغسان لم ينجح مع سو يوول.
وجهها بقي باردا.
كان الطعام القادم من الخارج يتناقص شيئًا فشيئًا. إذا لم يُخفَّض عدد الناس بالقدر نفسه، فسينتهي الأمر بالجميع إلى الموت جوعًا. لم يكن هذا هو الوقت المناسب للاهتمام بوضع المجموعة الأخرى.
"اقتلوهم جميعا."
سقط أمر قاسي من فم سو يوول.
المجموعة التي تتبعها اندفعت نحو مجموعة جو يونغ سان.
"آرغ!"
"اقتلوهم جميعا!"
تشابك الأطفال وقاتلوا. كانت حركاتهم خرقاء لأنهم لم يتعلموا حتى أساسيات فنون القتال. ومع ذلك، كانت نيتهم في قتل خصمهم لا تقل عن نية شخص بالغ متقن لفنون القتال.
فظهر الأمر أكثر وحشية.
لقد بدا منظر الأطفال وهم يضربون وجوه خصومهم حتى تتحطم بقبضاتهم المشدودة ويعضون لحم خصومهم بأسنانهم مدمرًا.
ليس من السهل أبدًا على الرجل أن يقتل شخصًا آخر بيديه العاريتين.
الأطفال يفعلون أشياءً يصعب على الكبار القيام بها. لم يبدوا كبشر إطلاقًا.
يبدو الأطفال مثل الوحوش التي أصبحت برية.
"كوو!"
"ساعدني!"
دوّت صرخاتٌ وهتافاتٌ مُذهلة. كان سونغ تشيون وو هو من واجه غو يونغسان.
لقد وضع سونغ تشيون وو جو يونجسان في الزاوية بمثل هذه الرشاقة التي لن يتمكن الآخرون من تصديق أنها طفل لم يتقن فنون القتال بعد.
لذلك لم يتدخل يوول في القتال.
وبدلاً من ذلك، نظرت حولها وراقبت بعناية الأطفال الآخرين الذين تجمعوا بسبب الضجة.
ولكن المجموعات الأخرى لم تجرؤ على التدخل في القتال.
هذا لأن قوة المجموعة التي تقودها سو يو وول أقوى بكثير. شعورهم بالخطر من إمكانية القضاء عليهم بهجمة مضادة جعلهم يترددون في محاولة استهداف سو يو وول.
شاهد بيو-وول قتال المجموعتين على سطح جناح قريب. كاد القتال أن ينتهي لصالح مجموعة سو يو-وول. كان انتصارًا من طرف واحد.
لقد شاهد بيو-وول قتالهم من البداية إلى النهاية.
من تخطيط سو يوول للفخ إلى القبض على غو يونغسان، رأى كل شيء بوضوح. استغلوا التضاريس بدقة. حاولوا خداع بعضهم البعض باستخدام الثقوب المفتوحة والطرق المختصرة، وحوّلوا الموقف لصالحهم.
ما انتبه إليه بيو-وول هو مدى مهارتهم في استخدام التضاريس، تمامًا مثل فناء منزلهم.
وفجأة تمتم.
"لقد كان الأمر كذلك..."
يبدو الآن أن بيو-وول فهم ما يريده الأسرى منهم.
إن الطريقة التي أصبح عليها الأطفال الآن ستكون كما يريدون لهم أن يكونوا.
هناك احتمال كبير أن يكون هذا المكان نسخة مصغّرة أو نسخة طبق الأصل من مكان حقيقي. وهناك احتمال كبير أن يكون دم جنطيانا لا يُقارن بهذا المكان.
أحد الأشياء التي شعرت بها بيو-وول أثناء مشاهدتها للمعركة بأكملها هو أنه سيكون من المستحيل تقريبًا التسلل إذا كان هناك أمن مناسب في كل مكان.
أراد مُنشئو هذا المكان أن يعتاد الأطفال عليه. بدا أنهم لم يترددوا في محاولة قتل بعضهم البعض.
لم يكن هناك سوى جواب واحد.
سيستخدموننا في نفس المنطقة يومًا ما. في مكانٍ بهذا العدد الضخم من الجيش، من المرجح أن يكون هذا الجيش تابعًا لعائلةٍ كبيرةٍ في جيانغهو أو شخصًا ذا نفوذٍ واسع.
ازدادت حدة التوهج في عيني بيو-وول. حتى هذه اللحظة، حُلّت مسألة اختطافه لنفسه وأطفاله.
نحن أدواتٌ تُستخدم مرةً واحدةً ثم تُرمى، ولذلك يُعاملوننا بهذه القسوة. ما يحتاجونه هو أداةٌ قابلةٌ للاستخدام، لا إنسانٌ قادرٌ على التفكير. لمنع الإنسان من التفكير وتشكيله في الأدوات التي يريدها، مهما كانت طبيعة الشخص، عندما يتعرض لمثل هذه البيئة، فإنه لا يستطيع التفكير بشكلٍ سليم.
علاوة على ذلك، كان الناس هنا شبابًا ولم تتحدد هويتهم بعد. إذا بقوا في هذه البيئة لفترة طويلة، فمن المرجح أن يتوقفوا تدريجيًا عن التفكير.
الأطفال الذين ليس لديهم أفكار مزعجة ويتبعون أي أوامر تأتي إليهم.
سيصبح الجميع شرسين وشجعان. ولأنهم سبق لهم تجربة القتل في هذا الكهف، فلن يترددوا في قتل الآخرين.
لا يوجد شيء أكثر ملاءمة كأداة.
وقفت بيو-وول وتمتمت.
"إنهم سيحولوننا إلى قتلة."
ملاحظات المحرر
لم أجد النسخة الروائية لهذه المانهوا في أي مكان، فقررتُ كتابتها بنفسي. لا أجيد القراءة والكتابة باللغة الكورية، لذا أستخدم الترجمة الآلية بشكل أساسي، وأقوم بتحريرها لجعلها سهلة القراءة.
الجمل المسطرة لا أفهمها جيدًا حتى مع استخدام ترجمة آلية. لذلك أضفتُ النسخة الخام. إذا استطاع أي شخص المساعدة في ترجمتها، فسأكون ممتنًا للغاية!
الفصل السابق