الفصل التالي
رواية خفيفة: المجلد 1 الحلقة 1
مانهوا: الفصل الأول
فتح عينيه.
كل ما استطاع رؤيته أمام عينيه كان أسودًا.
وكان هناك في الظلام الحالك الذي انتشر مثل خيمة أمام عينيه، غير قادر على تمييز أي شكل.
اعتقد أن هناك خطأ ما في عينيه، لذلك رمش.
حتى بعد أن أغلق عينيه عدة مرات وفتحها، كل ما كان يستطيع رؤيته كان ظلامًا كثيفًا.
سيطر عليه ظلام دامس.
لقد كان في مكان مظلم تماما ولا يدخله أي ضوء.
حاول تحريك أطرافه، لكنه شعر وكأنه مقيد بسلاسل.
لم يتحرك جسده كما أراد.
ولم تكن هناك قوة في يديه وقدميه.
كان يشعر بالعجز في جسده كله.
الشيء الوحيد الذي يستطيع التحرك هو جفونه. لم يستطع التحكم ببقية أجزاء جسده إطلاقًا.
هذا لم يدخل. (؟؟؟؟ ????.)
"لا يوجد شيء خاطئ في عيني."
لم يكن بإمكانه التأكد لأنه لم يتمكن حتى من التعرف على أطرافه على الفور، لكنه أدرك غريزيًا أنه لا يوجد شيء خاطئ في عينيه.
لو أصبح أعمى، لكان شعر بألم. لكن حواسه لم تكن شاذة.
هذا يعني أن عينيه سليمتان، لكن المكان الذي يرقد فيه كان مظلمًا على غير العادة. مكانٌ حالك السواد لا يدخله ضوء.
'تحت الارض؟'
لقد فكر في هذا الاحتمال.
لم يسمع قط عن مبنى تم بناؤه باستخدام تكنولوجيا بشرية يمكنها حجب الضوء بشكل مثالي.
إذا كان الأمر كذلك، فهناك احتمال كبير أن يكون المكان الذي كان يرقد فيه قبوًا أو مكانًا مغلقًا تمامًا حيث لا يستطيع الضوء الوصول إليه.
لماذا حدث هذا؟
تتبع ذاكرته ببطء.
من كان هو؟
ولماذا كان في هذا الوضع؟
كان رأسه ينبض وهو يحاول استرجاع ذكرياته.
لم يكن يستطيع التفكير في أي شيء، كما لو أن دماغه قد تعرض لضربة.
إنه يؤلمني.
سرعان ما انهمرت الدموع من عينيه. كأن أحدهم وضع إصبعه في رأسه وحركه.
لقد ابتلع الصراخ بقوة.
كان الأمر مؤلمًا، لكنه لم يتوقف عن التفكير. ثم، شيئًا فشيئًا، عادت إليه ذاكرته.
اسمي بيو-وول. عمري أربعة عشر عامًا.
متشرد يتجول في العالم بلا هدف مثل اليتيم بلا أبوين.
ليس له جذور، ولا مسكن. (??? ??, ??? ??)
هو، بيو-وول، عبس وهو يحاجب.
مرة أخرى، اجتاحه الألم كموجة عارمة. ومع ذلك، أجبر نفسه على التفكير. ونتيجةً لذلك، استطاع أن يتذكر هويته تمامًا.
الآن حان الوقت لمعرفة لماذا وكيف وصل إلى هنا.
'له.'
تذكر بيو-وول الرجل الذي بقي في ذاكرته الأخيرة. رجل في منتصف العمر، وجهه عادي وعيناه حادتان لا تتطابقان.
قال الرجل الذي صادفه في وسط التسول: "أنت تبدو جيدًا بما فيه الكفاية".
كانت هذه آخر ذكرى لبيو-وول.
وفي نهاية تلك الكلمات، فقد بيو-وول وعيه واستيقظ في الظلام.
يجب أن يُروى للرجل في ذكرياته سبب تركه وحيدًا في مثل هذه المساحة التي لا يدخلها الضوء.
ولم يعرف بيو وول اسم الرجل ولا هويته.
لم يكن يعرف حتى سبب حبسه بهذه الطريقة.
لا يمكن أن يكون ذلك بسبب ضغينة.
لم يكن هناك أي طريقة لكي يصبح هو، اليتيم الذي كان يتجول بلا هدف، هدفًا لاستياء عميق لدرجة أن يقوم شخص ما بهذا.
"يجب أن يكون هناك نوع من الغرض - هدف."
لو كان هدف الخاطف قتله، لكان قد قتله بالفعل. ما كان ليُكلف نفسه عناء حبسه دون قتله. لذا، لا بد أن لديهم حاجةً أو غرضًا له.
كان رأسه يؤلمه كما لو أنه سينكسر.
إن محاولته للتفكير بعمق مع حالته غير الطبيعية كانت قد استهلكت بالفعل قدرًا كبيرًا من قوته العقلية.
أغمض بيو-وول عينيه.
سواء فتح عينيه أم أغمضها، لم يطرأ أي تغيير. تساءل عن معنى أن يغلق عينيه، والظلام يحيط به.
ومع ذلك، كان إغلاق عينيه أقل إيلامًا من إبقاءهما مفتوحتين.
لم يكن يعلم كم من الوقت قد مر.
سواء كان قد فقد عقله بالفعل أو كان يحافظ عليه، كانت الحدود غير واضحة. (??? ??? ???, ?? ??? ??? ??? ??? ???.)
كان رأسه في حالة من الفوضى.
ومع ذلك، واجه بيو-وول صعوبة في العثور على روح واضحة.
وبعد فترة من الوقت، أصبح ذهنه أكثر وضوحا وكأن جهوده أتت بثمارها.
"هو!"
لقد تفاجأ بيو-وول بالتنهد اللاإرادي الذي خرج منه.
آخر مرة استيقظ فيها، لم يكن قادرًا حتى على التنفس بصعوبة.
كل ما كان عليه فعله هو الاستمرار في التنفس بقوة، ولم يكن يجرؤ حتى على أخذ نفس عميق مثل هذا. (??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??, ??? ?? ?? ?? ?? ?? ???.)
إن القدرة على التنفس بعمق كانت علامة واضحة على أن وظائف الجسم تعود إلى طبيعتها.
ربما كان هذا مجرد وهم، لكنه قرر أن يفكر بشكل إيجابي.
كان مؤلمًا أن أكون وحدي في الظلام دون أي ضوء. كان الظلام يُجبرني على التفكير كثيرًا.
ستتدفق الأفكار كموجة عارمة، تسيطر على العقل والجسد. هذه الأفكار المتدفقة كافية لإصابة المرء بالجنون.
وخاصة بالنسبة لبيو-وول، الذي لم يكن قادرًا على الحركة.
كان الشعور بالعزلة، وكأنه وحيد في ظلام البداية، يؤكل عقله شيئًا فشيئًا.
إذا استمر الوقت في المرور على هذا النحو، فمن الواضح أنه سيصاب بالجنون بسبب أفكاره الخاصة.
لذلك، حاول بيو-وول التفكير بشكل إيجابي وتصفية ذهنه.
"اسمي بيو-وول، عمري أربعة عشر عامًا، واسم والدي هو بيو-إن-هاك، واسم والدتي هي لي سون-هونغ."
وفي خضم أفكاره التي لا تعد ولا تحصى، حاول أن يفكر فقط في الأمور المتعلقة بهويته.
الطريقة الوحيدة للحفاظ على عقل الإنسان سليما في مواجهة هجوم الأفكار هي تعزيز هويته.
لم يكن يعلم كم من الوقت قد مر.
ربما كان يومًا واحدًا فقط، أو ربما استغرق أسابيع.
كان من المستحيل فهم تدفق الزمن في مثل هذا الظلام العميق.
علاوة على ذلك، أصبح جسد بيو-وول بأكمله مشلولًا.
لقد سقط كل نشاط الجسم على الأرض. (??? ?? ??? ??? ??? ??? ???)
طالما أنه بالكاد يستطيع حبس أنفاسه، فإن معظم الوظائف كانت متوقفة.
وبسبب ذلك، لم يستطع حتى أن يشعر بالجوع.
لقد كان الأمر مثل الموت حيًا.
كانت هذه هي اللحظة الأكثر رعبًا في حياة بيو-وول.
للتغلب على الخوف، تمتم بيو-وول بلا نهاية.
"اسمي بيو-وول..."
استمر الوقت بالمرور على هذا النحو.
* * *
تحركت أصابعه قليلا.
وكان ذلك دليلاً على عودة القوة إلى جسده.
على الرغم من أنه لم يكن متأكدًا من نوع التعبير الذي سيظهره لأنه لم يكن هناك ضوء أو مرآة، إلا أن وجهه يجب أن يكون متوهجًا بالفرح.
شيئا فشيئا، بدأ الإحساس بالجسم كله يعود.
دخلت القوة إلى أطراف أصابعه، وعادت إليه حاسة الشم.
كانت الرائحة الرطبة التي شعر بها من خلال طرف أنفه تخبره أن هذا المكان كان تحت الأرض، كما خمنت بيو وول.
ومع ذلك، فإن حقيقة أن هذا المكان كان تحت الأرض لم تكن مهمة جدًا بالنسبة لبيو-وول.
الأمر الأهم بالنسبة له هو عودة حواس جسده بالكامل.
تحركت أصابعه، وشعر بإحساس بارد في أصابع قدميه.
شعر بيو-وول أنه على قيد الحياة، وكان ممتنًا.
كان من غير المألوف بالنسبة له أن يشعر بالامتنان لمجرد أدنى إحساس، ولكن مجرد القدرة على الشعور بحقيقة أنه كان على قيد الحياة جعله يشعر بضيق في التنفس بطريقة أو بأخرى. (??? ??? ?????? ??? ??? ??? ??????, ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?????? ????? ??????.)
كان بيو-وول يُصاب بالجنون وهو يُكافح للحفاظ على هويته. لو مرّ وقتٌ أطول قليلًا هكذا، لكان قد جُنّ بالتأكيد. لا، حتى أنه لم يكن متأكدًا من أنه مُجنّن الآن.
لا، هذا لا يهم على الإطلاق، فكر.
لقد كان سعيدًا جدًا عندما علم أن الإحساس بأطرافه قد عاد الآن.
وببذل القليل من الجهد، سوف يكون قادرًا على تحريك ذراعيه وساقيه قريبًا.
ولكن كان هناك جانب سلبي واحد.
ومع عودة حواس جسده بالكامل، عادت وظائف أعضائه أيضًا إلى نشاطها.
وعندما عادت وظائف الأعضاء إلى طبيعتها، بدأ يشعر بالجوع الشديد.
كان يشعر بضغط في معدته كما لو كان يغسل الملابس وكان مؤلمًا.
كان فمه جافًا جدًا حتى أنه كان يشعر برائحة أنفاسه الكريهة.
حينها أدرك بيو-وول أنه يموت.
لم يكن بإمكانه أن يأكل أي شيء أثناء احتجازه هنا، لذا (??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??(戯死)? ?? ?????.)
وكان من الواضح أنه إذا لم يأكل طعامًا لبضعة أيام أخرى، فسوف يموت.
لم يتبق أمامه سوى خيارين.
إما أن تصاب بالجنون أو تموت جوعًا.
كان فم بيوول ملتويا.
في أعماق قلبه، ارتفع الغضب تجاه الرجل الذي حبس نفسه هنا.
سرعان ما تحول الغضب إلى كراهية.
"ما هو الخطأ الذي فعلته؟"
إنه سؤال طرحه على نفسه عشرات المرات. لكن مهما فكر، لم يرتكب أي خطأ.
ولم يتوسل حتى أمام الرجل.
لقد كان يمر فقط حرفيا.
لكن الرجل أمسك به وألقاه في هذا المكان الجهنمي.
لم يكن هناك احترام للبشر، أو حسن معاملة الذات، وما إلى ذلك، حتى بعد غسل عيني. (??? ?? ??, ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ???.)
بغض النظر عن مدى عدم أهميته، لا ينبغي أن يتم التعامل معه على أنه أدنى من الحشرة.
على الأقل إذا كنت إنسانًا.
كان واضحًا أن الرجل لم يكن يعتبر نفسه إنسانًا. ولذلك وجد نفسه في هذا الوضع الجهنمي.
'لماذا؟'
وتساءل لماذا يجب أن يتم حبسه هنا إذا لم يفعل أي شيء خاطئ.
إذا لم يفعل أي شيء خاطئ، فلا يوجد سبب للبقاء محاصرًا هنا.
ومع ذلك، إذا كان قد تم احتجازه هنا، فمن الواضح أن الرجل قد فعل ذلك لغرض واضح.
كان بيو-وول يفكر في غرض الرجل.
ولكن لم يكن هناك شيء يعرفه عنه
لو كان يعرف أي شيء عنه، فمن الممكن أن يستنتج القليل، لكنه لم يكن لديه أي معلومات عن الرجل.
عض بيو-وول شفتيه.
شعر بلحمه يتمزق ودمه يتدفق. حتى بعد كل هذه الفوضى، بدا دمه دافئًا. أراح هذا بيو-وول.
مازال يشعر وكأنه على قيد الحياة.
* * *
تحركت الأصابع.
لم يكن على مستوى الشلل كما في السابق، لكنه كان كافياً لفتحه وإغلاقه كما يريد.
وقد عاد الإحساس إلى قدميه أيضًا.
والآن أصبح قادرًا على تحريك كاحليه ببطء.
ظل الجوع على حاله، فظل مؤلمًا. ومع ذلك، لم يُحبط بيو-وول.
لقد بدا وكأنه سيموت من الجوع، لكن حقيقة أن يديه وقدميه كانت لا تزال تتحرك - أعطته الأمل.
تمسك بيو-وول بذلك الشعاع من الأمل.
ما يحتاجه الآن هو أمل ضعيف بأنه يستطيع العيش.
كان يعلم جيدًا أنه إن تخلى عن ذلك الأمل، سيقع في حفرة لا يستطيع النهوض منها مجددًا. لذا، تشبث بالأمل بجنون وتمدد.
الشيء الجيد هو أن الجوع الشديد فتح جميع حواسه.
كان أنفه يشم مجموعة متنوعة من الروائح التي لا يشمها عادة.
رائحة الرطوبة في الهواء، حتى الرطوبة الصاعدة من الأرض.
وكانت أذنيه مفتوحتين على مصراعيهما أيضًا.
كانت حواسه حادة لدرجة أنه كان يسمع صوت الماء الخافت وهو يتدفق على الحائط.
ما يحتاجه الآن أكثر من أي شيء آخر من أجل بقائه على قيد الحياة هو رشفة من الماء.
لقد شعر حقًا أنه يستطيع بيع روحه للشيطان مقابل رشفة ماء فقط.
"هوو!"
خرج نفس خشن من شفتيه.
كان فمه جافًا ومتشققًا كحقل أرز جاف، وشفتاه العلويتان ملتصقتان. في مثل هذه الحالة، كان صوت أنفاسه الخشنة مكتومًا، وكان يؤلمه كما لو أن لحمه يُمزق.
كلما زادت القوة المُمارسة على البطن، ازدادت قسوة النفس، مما جعل بيو-وول يشعر بألم. ومع ذلك، لم يتوقف بيو-وول عن إعطاء القوة لبطنه.
لم يعد يريد أن يظل جائعا بعد الآن.
لم يعد يريد أن يشعر بالعطش بعد الآن.
لذلك، لكي يتقلب، استخدم القوة على البطن.
كان يكافح من أجل نقل القوة من بطنه إلى أطرافه.
لقد ظل بلا حراك لفترة طويلة، وكان جسده كله جافًا مثل الحطب.
لو كان لديه وقت فراغ، لكان قد درس كيفية إنعاش عضلاته ببطء، لكن لسوء الحظ لم يتبق له الكثير من الوقت.
إذا استمر في الانتظار بهذه الطريقة، فسوف ينفد نفسه قريبًا.
كان عليه أن يتحرك قبل ذلك.
"كيويو!"
وفي الظلام، دوى أنين يشبه صراخ الوحش.
لقد فعل بيو-وول كل ما بوسعه حتى الموت.
ارتجف جسده قليلاً وكأن جهوده قد أتت بثمارها.
ازداد الإثارة، وعندما وصل أخيرًا إلى ذروته، فجّر بيو-وول القوة المتراكمة باستمرار في وقت قصير.
"كيرهيوك!"
مع صراخ، انقلب جسد بيو-وول.
شعر بلمسة الأرض على ذقنه وجبهته.
ارتجف بيو-وول من شدة البرد والرطوبة. بعد لحظة، بدأ بيو-وول يزحف بيأس نحو المكان الذي يسمع فيه صوت الماء الجاري.
لقد تحرك مثل الثعبان وتقدم قليلا.
سارك! سارك!
كان فكه ممزقًا وتدفق الدم على الأرض، لكن بيو-وول لم يتوقف عن الحركة.
لقد مر الوقت وكأنه نهاية العالم.
وأخيرًا تمكن من إيقاف نفسه والوصول إلى الحائط.
تناثر الدم عندما ضرب جبهته بالحائط، لكن بيو-وول لم يشعر حتى بالألم.
أخرج بيو-وول لسانه.
لسانه لامس الحائط.
شعور منعش على اللسان.
لقد كان ماء.
لعق بيو-وول الماء المتدفق بسرعة في حالة من الذعر.
"هاه! هوو-يوب!"
وفي الظلام، لم يكن هناك صدى سوى صوته وهو يشرب الماء بشكل يائس.
ملاحظات المحرر
الجمل المسطرة لا أفهمها جيدًا حتى مع استخدام ترجمة آلية. لذلك أضفتُ النسخة الخام. إذا استطاع أي شخص المساعدة في ترجمتها، فسأكون ممتنًا للغاية!
لم أجد النسخة الروائية لهذه المانهوا في أي مكان، فقررتُ كتابتها بنفسي. لا أجيد القراءة والكتابة باللغة الكورية، لذا أستخدم الترجمة الآلية بشكل أساسي، وأقوم بتحريرها لجعلها سهلة القراءة.
الفصل السابق