الفصل التالي
رواية خفيفة: المجلد 1 الحلقة 7
مانهوا: الفصل 6
ماك نو سام هو الصبي الذي نجا من القسم الأخير وانضم إلى المجموعة التي قادها سو يوول.
على الرغم من أنه يمتلك أصغر بنية جسدية بين مجموعة سو يوو وول، إلا أنه نجح في رفع وزنه من خلال المثابرة الشديدة.
وكان ذلك الرجل الصغير ملقىً على الأرض ميتًا. كان مظهره بائسًا حقًا، إذ تعرض لضرب مبرح حتى الموت. كان وجهه مشوهًا لدرجة يصعب معها التعرف عليه، وجسده مليء بالكدمات السوداء.
كان ظهور ماك نو سام كافيًا لإثارة غضب سو يو وول والحشد.
"من فعل هذا بحق الجحيم؟!"
"لن أترك هذا! أيها الأوغاد!"
انفجر الأطفال في الغضب.
كان من الصعب أن أصدق في أعينهم.
كان هناك سبب واحد فقط لوفاة ماك نو سام. كان أضعف حلقة في مجموعة سو يوول. ويُقال إنه اعتاد على تناول طعامه المُخصّص باعتدال.
كانت هناك آثار طعام على يديه. هذا يعني أنه تم مهاجمتهما قبل الأكل.
عبس سونغ تشيون وو وسأل الأطفال.
هل رأى أحد من فعل هذا؟
هز الجميع رؤوسهم.
يا للعار! علينا أن نعرف من فعل هذا لننتقم.
انفجر سونغ تشيون وو غضبًا.
رغم أنه أراد الانتقام إلا أنه لم يستطع فعل ذلك لأنه لم يعرف الجاني مما زاد من غضبه.
لذا فتحت يوول فمها.
"لا يهم من."
"عن ماذا تتحدث؟"
لا يهم من صنع ماك نو سام بهذه الطريقة. المهم أن من تبعنا مات.
"هذا..."
"على الرغم من أن ماك نو سام قد مات، إذا قررنا البقاء ساكنين، فإن الجميع سيبدأون في النظر إلينا بازدراء."
"نعم، ولكن للانتقام، نحتاج إلى معرفة خصمنا-"
لكن سيكون الأوان قد فات. سيستغرق الأمر يومًا أو يومين على الأقل للعثور على قاتل ماك نو سام، وإذا فشلنا في العثور على الجاني، فسنضيع وقتنا، وهذا بالتأكيد سيجعل الجماعات الأخرى تنظر إلينا باستخفاف.
"أنت…"
"يجب علينا أن ننتقم الآن بنفس الطريقة..."
لذا لم يُفصِح يوول عن هوية الشخص الذي سينتقم منه. لكن سونغ تشيون وو لديه فكرة مُسبقة عمّن تتحدث عنه.
طفل ضعيف لا حول له ولا قوة مثل أصغر طفل بين المجموعات الأخرى.
لقد كانوا أهداف سو يوول.
في تلك الليلة، تحركت المجموعة التي يقودها سو يو وول سرًا. ومات أضعف طفل في المجموعة التي يقودها غو يونغسان.
لقد كانت بداية الحرب.
* * *
خدش بيو-وول الحائط بأظفره.
مرّ وقتٌ طويلٌ منذ أن حكّ يديه بالجدار مؤخرًا. فرك بيو-وول كميةً كبيرةً من الطحالب التي جمعها في فمه دفعةً واحدة.
لا يزال طعمه مثير للاشمئزاز، لكنه لا يزال أفضل من الموت جوعاً.
أثرت حرب الأطفال أيضًا على بيو-وول. كانت الحرب وحشية لدرجة يصعب معها تصديق أن أطفالًا في أوائل أو منتصف سنوات المراهقة هم من قادوها.
كان الأمر صعبًا في البداية، لكن عندما رأوا دماء الآخرين تُسفك، توقف الأطفال عن التردد.
إذا لم يجدوا الشجاعة لقتل شخص ما فإنهم سيكونون هم من سيموتون.
كان الطعام شحيحًا، وكان من المستحيل على الجميع تقاسمه بالتساوي. في مثل هذه الحالة، اختار الأطفال تقليص عدد الأفواه لإطعام بعضهم البعض.
منذ البداية كان الانسجام والتعايش بينهم مستحيلا.
في كل مرة يمر فيها الليل، يتم العثور على شخص ميت دائمًا.
في إحدى الليالي، سيكون أحد أفراد مجموعة سو يو وول هو من مات، وفي يوم آخر، سيكون الطفل من مجموعة يوم إيلجونغ.
وعندما وصل الوضع إلى هذا الحد، اشتعلت حالة عدم الثقة.
بدأ أطفال بعض المجموعات بالرحيل واحدًا تلو الآخر. ولأن القائد أدرك أنه لا يستطيع حمايتهم تمامًا، قرر النجاة بمفرده.
وبذلك تم تقسيم المجموعات الأربع الكبيرة إلى ثماني مجموعات أصغر.
لم يثق الأطفال ببعضهم البعض. تناقص الطعام يومًا بعد يوم، واشتدّ شجار الأطفال.
لقد أصبح الكهف الجهنمي تحت الأرض جحيمًا في حد ذاته.
لا يمكن لأحد أن يشعر بالراحة، ولا يمكن لأحد أن يضمن بقائه على قيد الحياة.
لقد أصبح الأطفال الذين يعانون من الجوع شرسين مثل الوحوش (織鬼).
لحسن الحظ، لم يصل الأطفال بعد إلى نقطة دخول المكان الذي يقيم فيه بيو-وول. لا يزال الأطفال، غريزيًا، يشعرون بالخوف تجاه المكان الذي حُبسوا فيه في البداية.
على وجه الخصوص، كان الظلام الدامس الذي يمنعهم من رؤية أي شيء أمامهم، يثير خوفهم بشدة. حتى لو كانوا يحملون شعلة أو ضوءًا، فسيظلون يترددون في دخول هذا الظلام.
بفضل هذا، أصبح بيو-وول يعيش حياةً أكثر راحةً من الأطفال الآخرين. يستطيع أن يأكل الطحالب بسلام.
ولكن يبدو أن هذا السلام قد انتهى اليوم.
ثراك!
سمع بيو-وول حفيفًا خفيفًا. كان صوت خطواتٍ تحتك بالأرض. كان الصوت خافتًا لدرجة أنه لا يمكن لأحدٍ سماعه إلا إذا كان يتمتع بحاسة سمع حساسة مثل بيو-وول.
"إنهم هنا."
في الظلام، أشرقت عيون بيو-وول بشكل حاد.
لم يكن واحد أو اثنين فقط.
وكان هناك على الأقل أربعة أشخاص يتحركون معًا.
كان مسكن بيو-وول في أعمق نقطة، لذا لم يكن مكانًا يُحتمل أن يضيع فيه المرء صدفة. كان مكانًا لا يُمكن الوصول إليه إلا إذا زاره أحدٌ عمدًا. لذا، لا بد أن من ظهروا هنا قد قدموا إلى بيو-وول لغرضٍ مُحدد.
واحدة سيئة في ذلك.
هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الصحيح؟
"نعم، أنا متأكد"
لماذا كل هذا الظلام؟ لا أرى شيئًا أمامي.
صدى أصوات الزوار في الظلام.
لقد حاولوا الهمس، ولكن نظرًا لعدم وجود أثاث أو أشياء في الغرفة يمكنها امتصاص الصوت، فإن أصواتهم لا تزال تتردد بصوت عالٍ جدًا.
ثم أشعل أحد الأطفال شعلةً كان يحملها بيده. أراد التحرك بأقصى قدر ممكن من السرية، لكن عندما حدّ الظلام من بصره، لم يكن أمامه خيار سوى إشعال شعلة.
عندما أضاءت المشاعل، ظهرت وجوههم.
وكانوا يوم إيل جونج والأطفال الثلاثة الآخرين الذين تبعوه.
بعد أن فقد إحدى عينيه على يد بيو-وول، كان يوم إيلجونغ ينتظر فرصةً للانتقام. لكن ذكرى اليوم الذي فقد فيه عينيه على يد بيو-وول كانت قويةً لدرجة أنه تردد.
مع أنه كان قائدًا لمجموعة، إلا أنه كان في أوائل ومنتصف مراهقته. ليس من السهل أبدًا التخلص من الخوف الذي يترسخ في الذهن.
لولا نقص الطعام، لكان الأطفال في سلام، مما سيؤخر انتقام يوم إيلجونغ.
لكن النقص المفاجئ في الطعام أدى إلى شجار بين الأطفال. ومع استمرار حالة الموت يوميًا، تلاشى خوفه من بيو-وول.
يوم إيلجونغ قتل طفلين. أصبح وحشًا ذاق دماء الآخرين. ظن أن الوقت قد حان للتغلب على خوفه بقتل بيو-وول.
بعد قتل بيو وول، سيقاتل سو يو وول وكانج إيل ويصبح الزعيم الوحيد للمجتمع تحت الأرض.
وكان هذا هو الهدف النهائي ليوم إيلجونغ.
أمسك يوم إيل جونغ مصباحًا وأضاء كل زاوية من الغرفة. لكن بيو وول اختفى.
"لماذا... هو ليس هنا؟!"
"لا... أنا متأكد من أنه ذهب إلى هنا."
"اللعنة! أين هو؟!"
ظهرت تعابير الحيرة على وجوه الأطفال.
وكان ذلك حينها.
"آه!"
فجأةً، صرخ طفل. أدار يوم إيلجونغ رأسه نحوه متفاجئًا.
"ما هو الخطأ؟"
"س...شيء ما عض قدمي.."
جلجل!
لم يتكلم الطفل الصارخ وتراجع. عندما أضاء المصباح وجهه، اسودّ وجهه وبدأت الرغوة تتشكل في فمه.
"هاه؟"
رطم!
ثم سمعوا شيئًا يتسلل إلى الظلام.
أمسك يوم إيلجونغ الشعلة باتجاه المنطقة التي سمع فيها الصوت، لكن لم يكن هناك شيء.
"اوه!"
ثم صرخ طفل آخر.
عندما أدار يوم إيلجونغ رأسه بسرعة، رأى تابعه ملقىً على الأرض. ثم رأى شيئًا أسود يتحرك بسرعة.
تحرك الظل الأسود في لحظة وتحرك خلف ظهر الصبي الأخير.
"يا لك من وغد!"
لوّح الصبي الذي كان هدفًا للظل الأسود بقبضته. وكغيره من الأطفال، كانت قبضةً ملطخةً بدماء شخصٍ آخر. مع أنه ليس بارعًا في أي شيءٍ آخر، إلا أنه كان واثقًا بما يكفي ليُشكّل قبضةً.
كانت قبضتيه حادة وموجهة بدقة إلى رأس الظل الأسود.
ولكن في تلك اللحظة، تومض رأس الظل الأسود مثل شمعة في الريح واختفى عن الأنظار.
"ك-كوغكيك!"
ثم فجأةً، وجد الصبي نفسه عاجزًا عن التنفس. ظهر الظل الأسود خلفه بسرعة، والتصق بظهره كالزيز.
الظل الأسود كان بيو-وول.
التفت ذراعا بيو-وول القويتان حول رقبة الصبي كالأفعى. تحول وجه الصبي إلى اللون الأبيض في لحظة. انسدت الأوعية الدموية في رقبته وانقطع إمداد الدماغ بالدم.
"يا وغد! دع جونغها يذهب!"
أشار يوم إيل جونج بمصباح يدوي نحو بيو وول وصاح.
خلق الضوء القوي ظلالاً داكنة على وجه بيو-وول. هذا الظل الداكن زاد من حدة انطباع بيو-وول.
كان هناك بريق خوف في عيني يوم إيلجونغ، الذي كان ينظر إلى بيو-وول. عاد الخوف الذي كافح جاهدًا لكبته إلى الحياة فورًا عندما رأى بيو-وول. هذا النوع من الخوف كالعفن، مهما فركته ومسحته، سينمو ويلوث عقلك.
كان هناك مزيج من الحرج والارتباك والخوف في عينه المتبقية.
كان ذلك لأنه في لحظة، هاجم بيو-وول جميع الأطفال الذين كانوا برفقته بلا رحمة. وحقيقة أنه لم يرَ كيف كان بيو-وول يقمع الأطفال زادت من خوفه.
"ك-كه! كه!"
كان الصبي، الذي قمعه بيو-وول، يلهث. إذا استمر الزمن، فسيموت الصبي حتمًا. كان كلٌّ من بيو-وول ويوم إيلجونغ يعلمان ذلك.
أدرك بيو-وول أنه عند مفترق طرق. إذا قتل الصبي هنا، فسيصبح قاتلًا. سيصبح تمامًا ما يريده مبدعو هذا المكان.
كان يعتقد أن لحظة كهذه ستأتي يومًا ما، لكن تلك اللحظة جاءت أسرع مما توقع.
يمكن لبيو-وول أن يقرر عدم أن يكون قاتلًا وعدم وجود دماء على يديه.
كل ذلك يعتمد على اختياره.
كان الاحمرار في عيني بيو-وول، الذي لا ينعكس إلا من مصباح يدوي قريب، واضحًا. عندما رأى يوم إيل-جونغ عيني بيو-وول، انتابه شعورٌ مُريبٌ وصاح:
"لا-لا!"
لكن بيو-وول لم يكترث، بل عزز ذراعه بقوة أكبر. شعر بمعاناة الصبي وهو يختنق من حلقه. لكن بعد لحظة، سقط الصبي أرضًا وقد خرج لسانه.
ليس لديه أي علامات حيوية.
توقف تنفسه، وبدأت درجة حرارة جسمه تبرد تدريجيا.
وكانت تلك نهاية الصبي.
لم يتأخر بيو-وول في اتخاذ قراره بأن يصبح قاتلًا.
أجبر مبدعو هذا المكان الأطفال على اتخاذ القرارات، وأولئك الذين لم يصلوا إلى المعايير المطلوبة سيتم قطعهم.
لقد كان اختيارا طبيعيا.
حشد!
انهار جسد الصبي عندما استرخى بيو-وول ذراعيه.
"أنت-أنت-"
تراجع يوم إيلجونغ خطوةً إلى الوراء. الزخم الذي كان لديه عندما قرر المجيء إلى هنا قد اختفى منذ زمن.
يا لك من شيطانٍ حقير! لتقتل جونغها...
لقد قتل بنفسه عدة أشخاص، ومع ذلك لا يزال يوم إيل جونغ يلعن بيو-وول لقتله الصبي.
ليس لدى بيو-وول أي عذر. ما زال يعتبر نفسه ضعيفًا.
لكن في الحقيقة، لم يكن ضعيفًا. بتكيفه مع الظلام، كان أكثر سمية وأقوى من يوم إيلجونغ.
حتى يوم إيل جونغ أدرك هذه الحقيقة غريزيًا.
كان الخوف الذي زرعه بيو-وول فيه كالفطر الذي لا يزال يلتصق بذاكرته. حتى لو تركه يعيش هنا، فلن يتمكن يوم إيلجونغ من مواجهة بيو-وول مرة أخرى.
كان الخوف الذي زرعه بيو-وول في قلب يوم إيلجونغ مرعبًا إلى هذا الحد. يوم إيلجونغ، الذي كانت ساقاه ترتجفان ووجهه يتصبب عرقًا بلا انقطاع، أثبت ذلك.
اقترب منه بيو-وول.
سا، أنقذني! إن أنقذتني، فسأصبح تابعًا لك. أنت - ستحتاج إلى تابع مثلي.
أنا متأكد من أنك ستكون مطيعًا في البداية. لكن مع مرور الوقت، قد يخف خوفك مني، وستفعل الشيء نفسه مرة أخرى.
"لا! أنت مخطئ! أبدًا-"
يوم إيل جونغ، الذي كان يهز رأسه بسرعة، فتح عينيه على اتساعهما. ذلك لأن صورة بيو وول التي كانت أمامه اختفت فجأة.
"هو-؟"
قبل أن يتمكن حتى من العثور على بيو-وول،
بام!
فجأة، انتابه ألمٌ مُريع. أصابت قبضة بيو-وول طرف ذقنه تمامًا. ارتجف دماغه، وتشوش بصره. وضع بيو-وول ذراعه حول رقبته، ولم يفوّت تلك اللحظة.
وبذراعه اليمنى، سحب رقبة يوم إيلجونغ، وبذراعه اليسرى، دفع رأسه إلى الأمام.
كان يوم إيل جونغ يعاني من الألم الخانق.
"يا للهول! أنقذني..."
توسل يوم إيل جونج، لكن بيو وول لم يترك ذراعه الملفوفة حول رقبته.
تمتم بيو-وول بقوة بين ذراعيه.
"السبب الذي يجعلني أقتلك هو أنني لا أزال ضعيفًا."
ملاحظات المحرر
لم أجد النسخة الروائية لهذه المانهوا في أي مكان، فقررتُ كتابتها بنفسي. لا أجيد القراءة والكتابة باللغة الكورية، لذا أستخدم الترجمة الآلية بشكل أساسي، وأقوم بتحريرها لجعلها سهلة القراءة.
الجمل المسطرة لا أفهمها جيدًا حتى مع استخدام ترجمة آلية. لذلك أضفتُ النسخة الخام. إذا استطاع أي شخص المساعدة في ترجمتها، فسأكون ممتنًا للغاية!
الفصل السابق