الفصل التالي
رواية خفيفة: المجلد 1 الحلقة 9
مانهوا: الفصل 8
لذا، استمتعت يوول بفوزها الساحق بابتسامة على شفتيها. وكانت المجموعة التي قادتها أيضًا ثملةً بنشوة النصر.
ولكن لم يكن الجميع مثل ذلك.
كان بعض الأطفال يرتجفون من شعورٍ رهيبٍ بالذنب. كانت لي مين واحدةً منهم. هي أيضًا قتلت طفلًا آخر اليوم. كانت يداها البيضاوان الصغيرتان ملطختين بالدماء.
لم تكن تعلم كم مرة غسلت يديها. لكن رائحة الدم لم تختفِ، بل بدا أنها تلاحقها.
"هاه..."
تنهد لي مين بهدوء.
كانت عيناها حمراء ومحمرة، ربما لأنها كانت تجبر نفسها على البكاء.
كيكي! هل رأيتَ ذلك الرجل؟ هل تعرف الرجل الذي خنقته حتى الموت؟ بدا كسمكة شبوط كروشيه عندما لفظ أنفاسه الأخيرة!
"لقد كان مثيرًا حقًا!"
"زعيمنا هو الأفضل حقًا."
تناول الأطفال الطعام الذي سرقوه من مجموعة غو يونغسان، وتحدثوا عن تجاربهم. كما لو كان الأمر طبيعيًا، كأنهم يأكلون والطعام بين أيديهم.
لقد اعتادوا على الدم، وكأنه ميلهم الطبيعي.
لقد كان مثير للاشمئزاز للغاية.
لا، الأمر المُقزز حقًا هو وجودهم معهم. دون أن يدري، كان لي مين قد سئم بالفعل.
رنين!
وفجأة، سمعنا صوتًا خافتًا قادمًا من السقف تحت الأرض.
ماذا؟ هل حان وقت الطعام؟
"يجب أن يكون هناك نصف يوم آخر."
نظر الأطفال إلى السقف بنظرات شك. سلة ضخمة تنزل. قفز الأطفال على أقدامهم متوقعين نزول الطعام.
فقال يوول للأطفال.
"عليك تأمين أكبر قدر ممكن من الطعام."
"نعم يا رئيس!"
"سوف افعل!"
ردّت مجموعة سو يوول بنفس القوة. فبمجرد اختفاء مجموعة غو يونغسان، لم يبقَ أي فريق ينافسهم. بالطبع، لا تزال بعض المجموعات قائمة، لكنها لن تجرؤ على مقارنتها أو منافستها.
نظرت سو يوول حولها بعينين حادتين. كانت عيناها تبحثان عن بيو-وول. كان بيو-وول الشخص الوحيد الذي شعرت سو يوول بعدم الارتياح لمواجهته داخل التجويف تحت الأرض.
كان بيو-وول مختلفًا عن الأطفال الآخرين في كثير من النواحي.
لم يكن يقود مجموعة مثله، ولم يكن يشارك في أنشطة لافتة للنظر. كان يتناول حصته من الطعام فقط، لكن سو يوول كان يقظًا بشكل غريب حوله.
لو أرادت، لحشدت كل أعضائها لمهاجمته. لكن عيني بيو-وول منعتها من ذلك.
كانت عينا بيو-وول، بلمسة حمراء، عميقتين بشكل غريب، ولم تستطع تخمين ما يدور في ذهنه. مع أنهما كانا يعيشان في نفس المكان والزمان، إلا أنها لم تكن الوحيدة التي شعرت بهذا الشعور.
حتى الأشخاص الذين يتبعونها كانوا مترددين في اتخاذ إجراء ضد بوو-وول.
وكانوا جميعا خائفين.
على وجه الخصوص، بعد قتل مجموعة من يون إيلجونغ وحده، ازداد خوف بيو-وول. لم تكن سو يو-وول وحدها، بل معظم أطفال الكهف تحت الأرض شعروا بالمثل.
في لحظة ما، أشرقت عينا سو يوول، لأنها وجدت بيو-وول بين الأطفال. لكن تعبير وجه بيو-وول كان غريبًا بعض الشيء.
تصلبت تعابير وجهه كما لو كان يحذر من شيء ما.
"لماذا يبدو مثل هذا-..."
فنظر يوول إلى السلة دون وعي منه بدلًا من سؤال بيو-وول، لأن نظرة بيو-وول كانت مُركّزة على السلة.
وكان حينها.
وفجأة خرج الناس من السلة.
وكانوا جميعًا بالغين يرتدون أقنعة.
بدلًا من الطعام، كانوا هم من نزلوا إلى الكهف تحت الأرض داخل سلال. كلٌّ منهم كان يحمل مضربًا معدنيًا في يده.
"م-ماذا؟"
"من أنت؟!"
وعندما بدأ الأطفال بالصراخ من المفاجأة، بدأ الأشخاص الملثمون الذين يركبون السلال في ممارسة عنف لا يرحم.
"كاغ!"
"ماذا يحدث؟"
"كياك-"
ضربت قضبان الحديد التي كان يحملها الرجال الملثمون الأطفال.
تُرك الأطفال عاجزين أمام هجومهم. اندفع بعض الأطفال العنيدين إلى الأمام، لكنهم لم يكونوا خصومًا يمكنهم مواجهتهم أصلًا. كان الأطفال أضعف بكثير من أن يواجهوا الكبار، وخاصةً المقاتلين المدربين على فنون القتال.
ميزة! باك!
دوى صوت انفجار اللحم في كل مكان. مهما بلغت سُمّيتها، لم يكن الأطفال سوى براعم لم تنضج بعد. كانت هذه البراعم تُداس بهراوات الرجال الملثمين.
كان الرجال الملثمون بلا رحمة. واصلوا هجومهم الوحشي دون أن يقولوا شيئًا.
لذا لم تكن يوول استثناءً. كان عليها أن تتحمل هجمات الرجال الملثمين بجسدها المنحني كالجمبري. وكان الأمر نفسه مع بيو-وول.
تعرّض بيو-وول للضرب دون أي مقاومة. كان يتوقع ذلك. لو عزم على ذلك، لكان بإمكانه الهرب إلى ظلمة المنطقة تحت الأرض، لكنه لم يفعل.
لو فعل ذلك، لكان من المرجح جدًا أن يجذب انتباههم دون داعٍ. لا تبرز وإلا ستذهب جهوده سدىً. سيصبح مجرد شخصٍ يُستَخدَم كأداةٍ للاستهلاك أسرع بكثير إذا لفت انتباههم.
وهذا هو السبب في أن بيو-وول لم يقاوم وتعرض للضرب مثل الأطفال الآخرين.
نظر بيو-وول إلى السلة، وانحنى يحمي رأسه بيديه. عادت السلة الضخمة إلى السقف وهبطت حاملةً أناسًا جددًا.
وكانوا يرتدون أقنعة مثل الأشخاص الملثمين الذين يعتدون الآن،
في اللحظة التي رآهم فيها، سرت قشعريرة في جميع أنحاء جسد بيو-وول.
"إنهم العقول المدبرة الحقيقية!"
كانوا ثلاثة، وكان جوّهم مُرعبًا لدرجة لا تُضاهى مع الرجال الملثمين الذين يحملون هراوات حديدية. كُتبت على أقنعتهم الأحرف واحد (一) واثنان (二) وثلاثة (三).
لقد نظروا حول القاعة بعيون حادة.
لم يبقَ طفلٌ واحدٌ واقفًا في القاعة. جميعهم سقطوا على الأرض من شدة العنف.
لم تنجح قيادة سو يوول، ولا سم الأطفال، ولا تجربة القتل ضد الأشخاص الملثمين الذين كانوا يتمتعون بسلطة ساحقة.
"لقد تم ترويضهم بهذه الطريقة."
ارتجف بيو-وول قليلاً من قسوة قلوبهم. حتى الحيوانات لا تُروَّض بهذه الطريقة. على الأقل لو اعتبروا أنفسهم بشرًا، لما عاملوا الناس كأشياء قابلة للاستهلاك.
لم يفكروا في الأطفال كبشر.
تمامًا كما اعتقد بيو-وول، فقد تم التعامل معهم كأداة.
لتربيتهم كما يريدون، كان لا بد من قتل روحهم. ومن هنا جاءت الحاجة إلى العنف.
رفع الرجل الملثم، المكتوب على وجهه الرقم واحد (一)، يده. توقف العنف فورًا.
جمع الرجال الملثمون هراواتهم ووقفوا خلف الرجال الثلاثة الملثمين.
فتح الرجل المقنع الذي يحمل الرقم واحد (一) فمه.
أنا السيف الأول (一剜). من الآن فصاعدًا، سأدير هذا المكان. ستكون حياتك ملكي من الآن فصاعدًا. لا استثناءات.
"آه! من أنت؟
هز أحد الأطفال رأسه.
كان قائدًا لمجموعة صغيرة، وكانت شخصيته جديرة بالثناء.
جلجل!
ولكنه لم يستطع إكمال حديثه.
وبمجرد أن فتح فمه، ضربه رجل ملثم كان قريبًا منه على رقبته.
كان رأس الصبي يتدحرج وهو يفتح فمه. كانت صدمة كبيرة للأطفال أن يروا رأس إنسان يتدحرج هكذا.
"لم أعطيك الإذن بفتح فمك أبدًا."
عند سماع كلمات السيف الأول غير المبالية، كتم الأطفال الصراخ الذي كان على وشك الخروج.
كان لدى الأطفال شعور داخلي بأن جحيمًا جديدًا قد انفتح.
* * *
وكان عدد الأطفال المتبقين تسعة وأربعين.
انخفض عدد الأطفال الأصلي الذي كان يزيد عن ثلاثمائة إلى ما يقرب من السدس.
مات مائتا شخص من الجوع أو الانتحار لأنهم لم يتمكنوا من تحمل اليأس، ومات الخمسون شخصًا المتبقين في النهاية بسبب حرب الغذاء.
وفي خضم ذلك، كان الأطفال الذين نجوا حتى النهاية سامين بين الأنواع السامة.
وعلى الرغم من أنهم انحنوا رؤوسهم أمام العنف الوحشي الذي مارسه الملثمون، وبدا عليهم الخوف، إلا أن عيون الأطفال كانت مختلفة تماما.
"هؤلاء الأوغاد سوف يموتون على يدي يوما ما."
"سوف أقتلهم."
"فقط انتظر..."
وكانت عيون الأطفال مليئة بالسم.𝐟𝕣𝕖𝐞𝐰𝕖𝚋𝐧𝗼𝚟𝐞𝕝
ما زالوا ينقصهم القوة، فلا خيار أمامهم سوى الصمود الآن، لكن كراهيتهم وغضبهم تجاه الملثمين لم يخفّ إطلاقًا. حتى الملثمون كانوا يدركون ذلك.
لأنهم هم الذين قاموا بتربية هؤلاء الأطفال بهذه الطريقة.
"إنهم سم ملعون (蠱毒 كودوكو)."
همهمة السيف الأول.
إذا خُلطت عدة حشرات سامة في جرة، فإنها ستلتهم بعضها البعض وتقتل بعضها البعض حتى تبقى واحدة فقط على قيد الحياة. أما الحشرة الأخيرة التي تبقى على قيد الحياة بعد تناول السموم الأخرى، فستكون صاحبة السم الأكثر سمية.
كان هذا السم الملعون.
أقوى غريزة بقاء بين السموم. وحشٌ يمتلك أشدّ السموم سمّاً.
من بين هذا العدد الهائل من الأطفال، لم ينجُ إلا الأكثر شرًا وأقوى غريزة بقاء. كما أردنا.
تربية هؤلاء الأطفال كأدوات ليست محل قلق. كانوا مليئين بالسم. لن تثنيهم أي محنة أو تدريب.
السؤال هو ما إذا كان بإمكانهم السيطرة على الأطفال كما يريدون.
ومع ذلك، كان المزاج المضاد للهيكل العظمي وفيرًا. (??? ??? ?? ??? ??????.)
إذا لم يتمكنوا من السيطرة على الأطفال، فمن المرجح أن يصبحوا سلاحًا ذا حدين. حتى العدو قد يؤذي من يحمل السيف الحاد. تحول نظر السيف إلى السيف الآخر. (???? ?????? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ???. ??? ??? ???.)
سأل بصوت منخفض لا يسمعه الأطفال.
"أي منهم يستحق الاهتمام؟"
إنها سو يوول كما هو متوقع. بما أنها قائدة أكبر مجموعة، فلديها تأثير كبير على الأطفال.
"همم…"
"إذا لم نكسر روحها الآن، فسيكون التعامل معها أصعب بكثير في المستقبل."
"امنحها اهتمامًا خاصًا، حتى لا تفكر حتى في بدء تمرد."
"على ما يرام."
"ومن هناك أيضًا؟"
سونغ تشيون وو وكانغ إيل جديران بالملاحظة أيضًا. مع أن سو يوول طغى عليهما، إلا أنهما الأبرز من حيث حسهما القتالي.
وكان الرجال الملثمون على علم واضح بما حدث في التجويف تحت الأرض.
دون علم الأطفال، كان هناك العديد من معدات المراقبة في جميع أنحاء التجويف تحت الأرض والتي يمكنها مراقبة كل ما كان يحدث في الداخل.
ومن خلال هذه المعدات أصبح الملثمون على علم بكل الشؤون الداخلية.
هذا الكهف الجوفي لم يُبنَ بأيديهم، بل كان منشأةً سريةً بناها منذ زمنٍ بعيد عشيرةٌ مليئةٌ بالسحرة.
اكتشف الملثمون المكان بالصدفة، وانتهى بهم الأمر بإعادة تدوير منشآته. اختفت جميع حبات الذرة ولم يبقَ إلا القشرة، لكن هذا وحده كان كافيًا لهم.
باستثناء الملثمين، لم يكن أحد يعلم بوجود هذا المكان. كان المكان الأمثل للهروب من أعين الناس والقيام بشيء ما. والأجمل من ذلك أن إدارته لم تتطلب مبالغ طائلة.
ومن هنا أيضًا السبب الذي جعلهم يختارون هذا المكان.
المكان الذي يمكنهم فيه زراعة السم الملعون سيصبح سلاحهم.
سأل السيف الأول وكأنه تذكر فجأة.
"كيف حال هذا الرجل؟"
"من؟"
"الناجي الوحيد من القطاع الأول."
"إذا كان بيو-وول فهو لا يزال على قيد الحياة."
"هل هذا صحيح؟"
همس السيف الأول وهو يلمس ذقنه بيده.
أداروا كل قسم من الأقسام العشرة تحت الأرض على حدة. واختبروا قدرة كل طفل على البقاء في بيئات مختلفة. ومن بينها، كانت الظروف في المنطقة التي احتُجز فيها بيو-وول هي الأشد قسوة، كما وفّروا أقل كمية من الطعام.
لقد نجا بيو-وول في بيئة قاسية لدرجة أن حتى المقنع نفسه لم يكن متأكدًا من قدرته على ضمان بقائه على قيد الحياة.
لقد كانت نجاته كافية لجذب انتباه الأشخاص الملثمين بعدة طرق.
راقبوه. إنه ليس شخصًا عاديًا.
"مفهوم."
لم يتبقَّ سوى ست سنوات. علينا إكمال المهمة خلال تلك المدة.
"بما أن فقط السامّين والأقوى هم من سيبقون على قيد الحياة، فإن ست سنوات ستكون كافية."
وبعد أن صمت السيف الأول للحظة، خرج السيف الآخر بهدوء.
تمتم السيف الأول، الذي ترك الآن بمفرده، وهو يسحب قطعة ورق مطوية جيدًا من صدره.
"لماذا قبل القبطان طلبًا كهذا...؟"
فتح الورقة.
[مخصص فقط لقائد مجموعة دم طيف.
…طلب اغتيال.
المدة: سبع سنوات.
المكافأة: 500,000 ذهب.
الشرط: عدم ترك أي أثر مرتبط بمجموعة دم طيف.]
ملاحظات المحرر
لم أجد النسخة الروائية لهذه المانهوا في أي مكان، فقررتُ كتابتها بنفسي. لا أجيد القراءة والكتابة باللغة الكورية، لذا أستخدم الترجمة الآلية بشكل أساسي، وأقوم بتحريرها لجعلها سهلة القراءة.
الجمل المسطرة لا أفهمها جيدًا حتى مع استخدام ترجمة آلية. لذلك أضفتُ النسخة الخام. إذا استطاع أي شخص المساعدة في ترجمتها، فسأكون ممتنًا للغاية!
الفصل السابق