الفصل التالي
رواية خفيفة: المجلد 1 الحلقة 6
مانهوا: الفصل الخامس
"كووو!"
صرخ يوم إيلجونغ، الذي ثقوبت أصابع بيو-وول عينيه، وكافح. لكن بيو-وول أمسك برقبة يوم إيلجونغ بيده الأخرى، مما منعه من الحركة.
كان إصبع السبابة من يده اليمنى لا يزال داخل عين يوم إيل جونغ.
من منظور يوم إيلجونغ، كان خليط من الدم السائل والأحمر يتدفق. أغمض العديد من الأطفال أعينهم من هذا المنظر المروع.
طوال الأشهر القليلة الماضية، عاش في عزلةٍ مُشبعٍ بالسم، وكان مجرد طفلٍ لم ينضج بعد. ربما اجتمعوا غريزيًا وشكّلوا مجموعةً، لكن لم يكن أحدٌ هنا مستعدًا لقتل الأطفال الآخرين.
وكان هذا هو الفرق بينهم وبين بيو-وول.
لقد كان الوحيد الذي نجا في البيئة القاسية.
وكان على استعداد لقتل الأطفال الآخرين من أجل البقاء على قيد الحياة.
وكانت النتيجة هي إصبع عالق في عين يوم إيل جونغ.
"لقد طلبت منك أن تقولها مرة أخرى"
"آه!"
بذل يوم إيلجونغ كل قوته للتخلص من يد بيو وول، لكنه ظل ثابتًا.
بينما كان الأطفال الآخرون يأملون وينتظرون فتح الباب الحديدي، كان بيو-وول يُدرّب جسده. كان الفرق شاسعًا بين الأطفال الذين يكبرون.
"اترك يدك! أيها الوغد المجنون."
"اللعنة! دعه يذهب الآن!"
الأطفال يتبعون يوم إيلجونغ ويحيطون ببيو وول.
في تلك اللحظة، وضع بيو-وول إصبعه بشكل أعمق في عيني يوم إيل-جونغ.
"جاه!"
ظلت صرخات يوم إيلجونغ اليائسة تتردد في التجويف تحت الأرض.
سقطَت عيون الأطفال، الذين كانوا على وشك الركض لرؤية هذا المنظر المخيف، على الأرض. كان سلوك بيو-وول هذا أبعد ما يكون عن خيالهم. لم يخطر ببالهم قط أن يكون هناك شخصٌ كهذا في مثل عمرهم.
يتذكرون أفعى من شخصية بيو-وول. ثعبان صغير مليئ بالسم، بمجرد لدغه، لا يتركه أبدًا.
لم يجرؤ أحد على إيقاف بيو-وول. شعروا أنهم سيتعرضون للضرب من بيو-وول إن تجرأوا على فعل شيء.
فخرجت يوول. وقفت أمام بيوول.
إنه ليس في وضع يسمح له بالإجابة. توقف.
"لماذا يجب علي ذلك؟"
"كان ينبغي عليه أن يفهم بعد أن فعلت كل هذا."
"ماذا عن الطعام؟"
"لن يلمس أحد حصتك."
وكانت كلمات يوول الأخيرة موجهة إلى الأطفال الآخرين.
لم يفتح أحد فمه للإجابة، لكن نواياهم نقلت إلى بيو-وول.
في ذلك الوقت، سحب بيو-وول الإصبع الذي كان عالقًا في عين يوم إيلجونغ وأطلق اليد التي كانت تمسك برقبته.
"اوه!"
جلس يوم إيلجونغ مكانه وغطى عينيه المثقوبتين براحة يده. نظر إلى بيو-وول وهو يصرّ على أسنانه.
"أنت، أيها الوغد..."
ماذا؟ أتريدني أن أفعل الشيء نفسه بعينك الأخرى؟ إن كنتَ ترغب في أن تكون أعمى، فافعل. أصابعي قوية بما يكفي لثقب عينك الأخرى.
"مجنون- أيها الوغد!"
صر يوم إيلجونغ على أسنانه. في قلبه، تمنى أن يقتله، لكن أجواء القاعة كانت تحت سيطرته. لقد ابتلع زخم بيو-وول الأطفال الآخرين بالفعل.
وكان من المستحيل أن نتوقع حدوث انقلاب في هذا الجو.
في النهاية، لم يكن أمام يوم إيلجونغ خيار سوى التراجع وهو يُغطي عينه المصابة. نظر إليه بيو-وول للحظة، ثم تراجع ممسكًا بحصته من الطعام.
لذلك همس يوول له.
ماذا ستفعل الآن؟ لقد حوّلتهم جميعًا إلى أعداء.
"حتى لو لم يتحولوا إلى أعدائي، فأنا أعتبر الجميع هنا أعدائي على أي حال."
"ماذا تقصد؟"
بدلاً من الإجابة، هزّ بيو-وول كتفيه ومضى. تنحّى الأطفال أمامه جانباً. مرّ بيو-وول بهم وصعد إلى سطح مبنى قريب.
سطح المبنى هو المكان الأمثل لمراقبة المنطقة. بما فعله بيوم إيلجونغ قبل قليل، أثار بيو-وول عداء جميع الأطفال في الكهف تحت الأرض. اختير أعلى مكان لضرورة مراقبة ما إذا كان الأطفال سيقتربون منه سرًا أثناء تناولهم الطعام.
كان الطعام في يد بيو-وول كعكة أرز. مرّ وقت طويل منذ أن صُنعت، فكانت كعكات الأرز صلبةً وبلا طعم. مع ذلك، مضغ بيو-وول كعكة الأرز بصمتٍ دون تذمّر.
وبينما كان يجلس على السطح ويتأمل المنظر، كان بإمكانه رؤية المناظر الطبيعية المحيطة بتفاصيل أكثر.
"هذا اختبار، اختبار لتصفية الأطفال المفيدين."
كان رمي الأطفال واحدًا تلو الآخر في مكان معزول تمامًا عن العالم الخارجي عمليةً واضحةً لتصفية الأطفال المفيدين. لا يمكن لهذه العملية أن تنتهي فورًا، بل ستتكرر مرارًا وتكرارًا، وكان من الواضح أن العديد من الأطفال سيموتون في هذه العملية.
كان بإمكانه أن يفكر في التعاون مع الأطفال الآخرين للرد، لكن بيو-وول لم يعتقد أن الأمور ستسير بسلاسة.
وكان هدفهم هو جمع هذا العدد الكبير من الأطفال في مكان واحد.
ومن المؤكد أن ذلك سيعرض الأطفال للخطر من خلال اختبارهم بطريقة أو بأخرى.
حتى الآن، لم يظهروا بعد، وما زالوا يُجبرون الأطفال على البقاء على قيد الحياة بمفردهم. إن كان الأمر كذلك، فمن الواضح أن الأسلوب نفسه سيُستخدم هذه المرة أيضًا.
جعل الأطفال يقتلون بعضهم البعض أو جعلهم يشكون في بعضهم البعض.
"إذا حدث ذلك، فسيكون الجميع أعداء لبعضهم البعض."
لو كانوا سيُصبحون أعداءً له أصلًا، فلا بأس إن أصبحوا أعداءه مُبكرًا، لأنه سيتمكن من دراسة الوضع بوضوح أكبر.
نظر بيو-وول إلى المنظر البانورامي تحت التجويف تحت الأرض لفترة طويلة.
* * *
كان الطعام يأتي مرة واحدة في اليوم، دائمًا في نفس الوقت.
وبينما كان الطعام ينزل، خاضت كل مجموعة حرب أعصاب للحصول على القليل من الطعام.
كان الطعام مرتبطًا ارتباطًا مباشرًا بالبقاء على قيد الحياة، ومن أجل زيادة احتمال البقاء على قيد الحياة ولو قليلاً، حاول الأطفال تأمين المزيد من الطعام.
مع مرور الوقت، اشتدّت حدة العداء بين الأطفال. وكلما تكرر ذلك، ازداد حضور الأطفال الذين يترأسون كل مجموعة بروزًا.
كانت سو يوول، بلا شك، الأكثر حضورًا بين القادة. سو يوول، وهي امرأة، تُؤمّن أكبر قدر من الطعام لمجموعتها. ثم بعد تأمين أكبر قدر ممكن من الطعام، لا تزال تأكل أقل كمية.
واهتمت جيدًا بالأطفال الذين تبعوها. كان ولاء الأطفال الذين تبعوا سو يوول القوي أمرًا طبيعيًا.
وكانت المجموعة الأكبر التالية هي مجموعة كانغ إيل.
كان كانغ إيل يتمتع بشخصية هادئة للغاية. كان صامتًا لدرجة أنه لم ينطق بكلمة طوال اليوم. ومع ذلك، كان يُولي اهتمامًا بالغًا بالأطفال الذين يتبعونه. كان من النوع الذي يُظهر قيادته بالأفعال لا بالأقوال.
تتميز المجموعة التي يقودها غو يونغسان بشخصية قوية. ربما يعود ذلك إلى شخصيته المرحة، لكن شخصيات الأطفال الذين تبعوه كانت متشابهة إلى حد ما.
أخيرًا، ظهرت مجموعة بقيادة يوم إيل جونغ. في البداية، تبعه العديد من الأطفال، لكن عندما رأوه يفقد إحدى عينيه ويهان على يد بيو وول، غادر العديد منهم.
لهذا السبب، كان يوم إيل جونغ يكنّ استياءً شديدًا تجاه بيو وول. كان بيو وول يعلم ذلك أيضًا، لكنه لم يُعره اهتمامًا يُذكر.
كان يأخذ حصته من الطعام فقط ويختفي في مكان آخر.
اعتبره كثير من الأطفال شوكةً في أعينهم. لكن وحشية بيو-وول في تعامله مع يوم إيلجونغ تركت في نفوسهم انطباعًا قويًا، لدرجة أنهم ترددوا في مواجهته.
حتى يتمكنوا من مراقبة تصرفات بيو-وول من بعيد.
كان بيو-وول محط اهتمامهم الدائم. كان العديد من الأطفال يراقبون تحركاته بدقة. كان بيو-وول محتجزًا في قبوٍ تحت الأرض، باستثناء وقت تناول الطعام. كانت كل غرفة تُنظّف بوضع الجثث المتناثرة في مكان واحد.
لم يفهم الأطفال الآخرون تصرفات بيو-وول، الذي فضّل البقاء وحيدًا في أعمق نقطة. كان المكان الذي سكنه بيو-وول في ظلام دامس، حيث كان من المستحيل رؤية أي شيء أمامه.
بيو-وول، الذي عاد إلى مثل هذا المكان على قدميه، سيبدو غريبًا في أعينهم. لكن بيو-وول لم يكترث لآراء الآخرين إطلاقًا. اختار المكان تحت الأرض حيث احتُجز لأنه اعتقد أنه المكان الأكثر أمانًا.
كان العيش في مساحة مشتركة تحت الأرض أمرًا جيدًا، لكن حرية الحركة كانت معدومة لأنها كانت مفتوحة من جميع الجهات. مهما تحركوا بسرية، لا يمكنهم الفرار من أنظار الأطفال.
ولهذا السبب، قضى بيو-وول معظم وقته في المكان الذي حُبس فيه لأول مرة، حيث كان يتدرب على التحمل، أو يطور قدرته على تحمل السم من خلال لدغة ثعبان.
لقد عاش مع الثعابين مما جعلها أصدقاء مقربين له.
في مرحلة ما، حتى عندما لدغته أفعى، لم يعد يشعر بأي ألم. بدا وكأنه قد تحمّل سمّها تمامًا.
خرج بيو-وول وهو يفرك معصمه الذي لدغته أفعى مؤخرًا. وبينما كان يخرج من الغرفة المظلمة، شعر بنظرات الأطفال الخفية التي ألقوها من كل مكان. كان الأطفال الآخرون يراقبونه وهو يخرج.
كان الأطفال عدائيين تجاه بيو-وول، الذي اختار أسلوب حياة مختلفًا تمامًا عن أسلوب حياتهم. لم يتمكنوا من فهم بيو-وول، الذي اختار العيش وحيدًا دون جماعة. مع ذلك، كان بيو-وول ينظر إلى السقف، غير مُبالٍ بنظراتهم.
الآن حان الوقت لإحضار الطعام.
وعندما نزلت السلة، كان القادة مثل سو يوول وكانج إيل هناك بالفعل.
مع ذلك، ولأنهم كانوا القادة، كانوا فخورين جدًا. كان يوم إيلجونغ يحدق في بيو-وول بعينه الوحيدة. ورغم الشراسة في عينيه، كان هناك خوف أيضًا.
كان كانغ إيل وغو يونغسان أيضًا حذرين من بيو وول، لكنهما لم يُظهرا أي عداءٍ واضح. سو يو وول هي الوحيدة التي أبدت مشاعر طيبة تجاه بيو وول.
ما فائدة البقاء في مكان مظلم لا ترى فيه شيئًا أمامك؟ بدلًا من البقاء وحدك هكذا، لمَ لا تنضم إلى مجموعتنا؟
"أعتقد أنني أجبت على هذا السؤال من قبل."
"ألا ينبغي أن تتغير إجابتك اعتمادًا على الموقف؟"
رغم كلمات بيو-وول الصريحة، لم تفقد سو يوول ابتسامتها. كانت جميلةً لدرجة أنها كانت تُشعِره بالدوار عندما تبتسم ابتسامةً خفيفة.
لذا، اكتسب وجه يوول بعض الوزن بفضل نظامها الغذائي الجيد وراحتها. ومع تحسن صحتها، استعاد جمالها الباهر. وكان جمالها أيضًا عاملًا رئيسيًا في قيادتها لمجموعتها.
في الواقع، العديد من متابعي سو يوول هم من أولئك الذين معجبون بجمالها.
نظر بيو وول إلى سو يو وول دون أن يقول كلمة.
لقد وجدها جميلة.
وبعد كل هذا، فهو كان رجلاً أيضاً.
رغم صغر سنه، كان ناضجًا بما يكفي ليُصبح رجلًا. لو كان ذلك قبل مجيئه، لاستسلم لجمال سو يوول وتبعها.
لكن جحيم الأشهر القليلة الماضية غرس في بيو-وول صبرًا عظيمًا. فكّر بعمق أكثر من ذي قبل، وبدأ يشك في كل ما حوله.
لم يكن يثق بالأطفال هنا بعد. لا، لم يستطع.
وكان ذلك حينها.
كان هناك صوت خافت قادم من السقف، ثم سقطت سلة من الطعام.
اتجهت عيون جميع الأطفال نحو السلة.
تمتم كانغ إيل.
"ألن يكون هناك أغبياء مثل جو جي بيونج مرة أخرى؟"
كان غو جي بيونغ اسم طفل مات منذ فترة.
خطط للهرب من الخارج بالدخول إلى السلة. عندما فرغ الأطفال من طعامهم، صعد إلى السلة الفارغة. لكن بينما كانت السلة تُرفع عاليًا، انقطع الحبل الذي يربطها من الأعلى فجأة.
في النهاية، سقط غو جي بيونغ على الأرض ومات بشكل مروع.
ولم تنزل السلة لمدة ثلاثة أيام بعد ذلك.
في تلك الأثناء، كان الأطفال يموتون من الجوع.
لقد كان تحذيرًا واضحًا.
إذا حدث شيء كهذا مرة أخرى، فسوف يموتون من الجوع مرة أخرى.
الأطفال الذين تعلموا الدرس بالطريقة الصعبة لم يحلموا بالهروب من خلال سلة ليك جو جي بيونج منذ ذلك الحين.
تاك!
وأخيراً، نزلت سلة الطعام إلى الأرض.
تغيرت تعابير وجوه الأطفال الذين ينظرون إلى داخل السلة.
"لماذا يوجد هذا القدر فقط؟"
"لقد انخفضت كمية الطعام."
"ماذا"
اختفت الابتسامة من وجه سو يوول، ولم يتمكن القادة الآخرون من إخفاء تعابيرهم المحيرة.
كان تأمين الغذاء له أهمية قصوى في هذا المكان المغلق.
للوهلة الأولى، يبدو أن كمية الطعام انخفضت بنحو الربع.
كان من الممكن أن نرى أنه لم يكن هناك فرق كبير، ولكن الكمية كانت صغيرة جدًا لدرجة أنها ذكّرتهم بالجوع (餓死) للأطفال الذين بالكاد كانوا يشبعون جوعهم.
وكان الدليل هو أن حتى الأطفال الكبار لم يتمكنوا من إخفاء تعابير وجوههم المذهولة. (??? ?????? ?????? ?????? ??? ??? ??? ??? ???.)
وفي الظلام، ظل اللون الأحمر يتسلل إلى عيون بيو-وول.
"لقد بدأ."
كان يظن أنهم سيختارون الأطفال بطريقة أو بأخرى، لكنه كان يتوقع أن يختاروا طريقة متطرفة وبدائية إلى هذه الدرجة.
وبالفعل، كان هناك جو بشع بين الأطفال.
تبادل يوول والقادة الآخرون النظرات. حتى الآن، وزّعوا الطعام بإنصاف. ورغم أن الكمية لم تكن كافية، إلا أنهم استطاعوا إشباع بطون الأطفال الذين تبعوه إلى حد ما.
مع ذلك، بما أن كمية الطعام قد تناقصت، كان من المستحيل إشباع جوعهم تمامًا. كان من الأفضل لو توقفوا عند هذا الحد، لكن بيو-وول توقع أن الطعام سينخفض أكثر بالنظر إلى سلوكهم حتى الآن.
"سأأخذ هذا فقط."
تناول بيو-وول حصته بنظرة سريعة. قلّ الطعام في يده بشكل ملحوظ مقارنةً بالسابق.
ارتسمت دهشة على وجوه يوول ورؤسائه. حتى الآن، اعترفوا ضمنيًا بنصيب بيو-وول، لأن بيو-وول ترك انطباعًا قويًا.
ولكن الأمور تغيرت الآن.
حتى الكمية الضئيلة التي يتناولها بيو-وول تبدو هدرًا. السبب الوحيد لعدم تحركهم هو أن الكمية انخفضت لأول مرة اليوم. ليس من الواضح إلى متى سيستمر هذا الوضع.
وفي أذهانهم، انخفضت الكمية اليوم، لكن كان هناك شعور بالتوقع بأنها قد تعود إلى حالتها الأصلية غدًا.
لهذا السبب تركوه يذهب على الرغم من أنه ينظر إلى بيو-وول.
لكن بيو-وول عرف.
لن تعود تلك الأوقات الجميلة مرة أخرى أبدًا.
وكما كان يظن، كانت كمية الطعام تقل بشكل ملحوظ كل يوم.
وفي أحد الأيام حدث شيء فظيع لم يكن ينبغي أن يحدث.
ملاحظات المحرر
لم أجد النسخة الروائية لهذه المانهوا في أي مكان، فقررتُ كتابتها بنفسي. لا أجيد القراءة والكتابة باللغة الكورية، لذا أستخدم الترجمة الآلية بشكل أساسي، وأقوم بتحريرها لجعلها سهلة القراءة.
الجمل المسطرة لا أفهمها جيدًا حتى مع استخدام ترجمة آلية. لذلك أضفتُ النسخة الخام. إذا استطاع أي شخص المساعدة في ترجمتها، فسأكون ممتنًا للغاية!
الفصل السابق