الفصل التالي
رواية خفيفة: المجلد 1 الحلقة 4
مانهوا: الفصل 3
ألقى بيو-وول نظرة على الثعبان الذي يمر بالقرب منه.
كان هو المسؤول عن عضّ معصمه. كاد أن يموت بسبب سمّ الثعبان، لكنه لم يشعر بأيّ عداوة.
كان الزاحف البارد أول من استقر في هذا المكان تحت الأرض قبله. بل إن بيو-وول هو من تطفل.
لم يكن بيو-وول يكره الثعبان أو يخافه بشدة، فقد فعل ذلك من أجل البقاء. كان على الثعبان أن يعضّ ليبقى على قيد الحياة.
ذبح الثعبان حشرة كبيرة في الزاوية التي اعتاد بيو-وول أن يضع فيها برازه.
بينما كانت عيناه تتأقلمان ببطء مع الظلام، لم يسبق له أن رأى بوضوح كما يراه الآن. بدا وكأن تغييرًا ما قد طرأ على جسده عندما قاوم السم الذي اخترق جسده.
هل هذا هو تحمل السم؟
لقد سمع قصصًا عن أشخاص أصبحوا أقوى بعد النجاة من التسمم من قبل.
اعتقد بيو-وول أن هذا سيكون الحال بالنسبة له.
المشكلة أنه لم يكتسب مقاومة للسم فحسب، بل طرأت عليه أيضًا بعض التغييرات. يبدو أن السم كان له تأثير تآزري، وأثّر على بصره.
لم يكن هناك سوى طريقة واحدة لتأكيد تخمينه.
تمكن بيو-وول من التقاط جثة الثعبان الذي كان يأكل الحشرة وعاد إلى المكان الذي كان فيه سابقًا.
فتحت الثعبان المأسور فمها على الفور على مصراعيه وحفرت أنيابها في الجزء الخلفي من يد بيو-وول.
وكان التأثير فوريا.
شعر بحرارة تتصاعد من ظهر يده. كان ذلك دليلاً كافياً على أن السم بدأ يخترق جسده.
استعد بيو-وول للألم بصرّ أسنانه. لم تُخفف مقاومته للسم الألم إطلاقًا.
كما توقع بيو-وول، شعر بألم مبرح في موضع لدغة الثعبان. تسللت حرارة حارقة في عروقه كما لو كانت تحاول حرق جسده كله.
لقد كان مؤلمًا.
كاد أن يندم على قراره. لكن الألم كان أخف مما ظن.
أصابته العضة الأولى بشلل تام، أما الثانية فلم تُصبه. صحيح أنها كانت مؤلمة، لكنه ما زال يتحملها.
وبعد مرور يوم، بدأ الألم يختفي تمامًا.
سرعان ما اقتنع بيو-وول بأنه قد طور أخيرًا القدرة على تحمل السم.
ربما كان الأمر يتعلق فقط بنوع معين من السم، لكن كان من الواضح أنه كان لديه سلاحه الخاص الذي لا يعرفه الآخرون.
ويبدو أن رؤيته أصبحت أكثر وضوحا بعض الشيء.
'تمام!'
لأول مرة، ارتسمت ابتسامة على شفتي بيو-وول. كانت أول ابتسامة يرسمها بعد احتجازه في مكان تحت الأرض.
بعد ذلك، حدث تغيير آخر في الروتين اليومي لبيو-وول.
كان يترك الثعبان يعضّ معصميه يومًا ما. كان يعلم أن جسده قد تحمّل، لكن بيو-وول لم يكن ينوي أبدًا أن يرضى بمستواه الحالي.
أراد مناعةً أفضل، فترك نفسه يُلدغ من الثعبان مرارًا وتكرارًا كل يوم.
كما لاحظ سلوك الثعبان. كان الثعبان الصغير ذو العيون المتدهورة هو المخلوق الذكي الوحيد في الفضاء الجوفي، إلى جانب بيو-وول.
عندما نظر إلى ما كان يفعله الثعبان، رأى أنه يحرك رأسه. (??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???.)
كانت الثعابين صيادين استثنائيين.
يستطيع الاقتراب من الفريسة دون إصدار صوت، ويقتلها فورًا. يخفي وجوده خلسةً، فلا تلاحظه حتى الحشرات اليقظة.
أحيانًا، كانت هناك حشرات تلاحظ ظهور ثعبان، وعندما يحدث ذلك، يُصدر صرخة غريبة "اغسل". ثم تتصلب حركات الديدان كالكذب. (??? ??? ??? ??? ??? ???, ?? ?? '?' ??? ??? ????? ??. ??? ??? ?????? ?????? ???.)
يمكنه تعطيل فريسته باستخدام الصوت.
ومع ذلك، فالثعبان ليس جشعًا. فهو لا يرتكب خطأ ترهيب الحشرات المحيطة به وطردها.
جذب مظهر هذا الثعبان اهتمام بيو-وول. فإلى جانب تكريس وقته لتدريب قدرته على التحمل، كان بيو-وول يأتي أيضًا لمراقبته. بالنسبة لبيو-وول، كانت مراقبة الثعبان وسيلته الوحيدة للتسلية.
وقع بيو-وول في غرام حركات الثعبان دون أن يدري. ولزيادة قوته، حاول تقليد حركات الثعبان أثناء تجوله في الغرفة.
لقد تدرب على محاولة التنقل عبر الظلام دون صوت أو وجود.
مرّت الأيام سريعًا وهو يكرر نفس الشيء مرارًا وتكرارًا. كان روتين بيو-وول يتألف من تناول الطعام المُقدّم، ومراقبة الثعبان، وتدريب جسده. كان على بيو-وول تكرار هذه الحركات الثلاثة باستمرار حتى لا يُصاب بالجنون.
وإلا لكان قد أصيب بالجنون بالفعل، وغرق في ألم رهيب.
كان تناول الطعام وتدريب الجسم ومراقبة الثعابين وتقليدها هي الطريقة الوحيدة لإنقاص الوزن.
في الظلام، كان بيو-وول يشبه الثعبان شيئًا فشيئًا.
* * *
رنين!
فتح بيو-وول عينيه على الاهتزاز المفاجئ.
في لحظة ظهرت نظرة عدم التصديق على وجهه.
وكان ذلك لأن الباب الحديدي الذي أبقاه محبوسا هنا لفترة طويلة كان يفتح من تلقاء نفسه.
وقف بيو-وول.𝒻𝘳𝘦𝘦𝘸ℯ𝒷𝘯𝘰𝑣ℯ𝑙.𝘤𝑜𝘮
وبعد قليل أصبح الباب الحديدي مفتوحا على مصراعيه.
لم يكن هناك فرق في المنظر بين داخل غرفته وخارجها. ظلام دامس يغطي عينيه ورطوبة الهواء التي تُهيّج بشرته.
خرج بيو-وول من البوابة الحديدية ونظر حوله. خارج الباب، كان هناك رواق واسع.
على يساره غرفٌ عديدةٌ أبوابها مفتوحةٌ على مصراعيها. ربما فُتحت جميعها في آنٍ واحد. لا نهايةَ للممرّ في الأفق.
انتقل بيو-وول إلى الغرفة المجاورة لغرفته. كان عليه أن يمشي حوالي عشرين خطوة ليصل إلى الغرفة التالية. ونظرًا لمساحة غرفته التي لا تتجاوز ثلاثة أمتار مربعة، أي حوالي عشر درجات في كل اتجاه، تبقى عشر درجات أخرى لتكون حاجزًا بين الغرفتين.
"لهذا السبب لم أستطع أن أشعر بوجود الآخرين."
مهما كانت حواسه حساسة، فلن تكون قادرة على التغلب على سمك الجدار.
نظر بيو-وول داخل الغرفة.
أثارت رائحة كريهة أنفه.
لقد كانت رائحة اللحم المتعفن.
تُركت جثة أحدهم تتحلل في الظلام. أشارت الرائحة الكريهة إلى أن التحلل قد تقدم بشكل ملحوظ.
دخل بيو-وول الغرفة وفحص الجثة، متجاهلاً الرائحة الكريهة. كان وجه المتوفى منهاراً، فلم يستطع تمييزه بدقة، لكن بالنظر إلى بنية الهيكل العظمي، استطاع أن يستنتج أنه صبي في مثل عمره.
ربما كان الصبي مسجونًا هنا أيضًا في نفس الوقت الذي سُجن فيه. كان الوضع في الغرف الأخرى مشابهًا. في كل غرفة، كان هناك ولد أو بنت في نفس عمر بيو-وول.
على عكس بيو-وول، لم يتمكنوا من تحمل الجوع وماتوا من الجوع.
كانت غرفتهم رطبة كغرفة بيو-وول، فكانت مليئة بالطحالب. ربما لم يُفكّروا في أكل الطحالب. ربما لم يتأقلموا جيدًا مع الظلام مثله، ولذلك لم يلاحظوا نمو الطحالب في الغرفة.
وُضع وعاءٌ من الطعام الفاسد أمام باب منزلهم. وكما في حالة بيو-وول، كان الطعام مُقننًا أيضًا. لكن لا بد أنهم كانوا مُتشددين في اختيار الطعام، فتركوه دون أن يُمس.
في الظلام، عيون بيو-وول تومض باللون الأحمر.
واصل السير مباشرة في الممر.
مرّ عشرون غرفة. وعُثر أيضًا على عشرين جثة. جثة واحدة في كل غرفة.
سرعان ما وصل بيو-وول إلى نهاية الممر. كان هناك باب حديدي كبير يسد الممر. كانت البوابة الحديدية أسمك وأكبر بكثير من تلك التي تسد غرفهم.
وتم أيضًا إزالة مسامير البوابة.
دفع بيو-وول الباب بقوة وانفتحت البوابة الحديدية الشاهقة ببطء.
خلف البوابة الحديدية، استمر نفس الممر الذي سُجن فيه بيو-وول، ومرة أخرى، اصطفت عشرون بوابة حديدية في صف واحد.
الفرق الوحيد هو أنه لم يكن هناك سوى ناجٍ واحد في المنطقة التي كان يوجد بها بيو-وول، أما في القسم الجديد، فكان هناك ما يصل إلى اثنين من الناجين هنا.
كان هناك صبي وفتاة يبدو أنهما في نفس العمر.
نظروا نحو بيو-وول بحذر. يبدو من تصرفاتهم أن عيونهم لم تكن متأقلمة تمامًا مع الظلام مثل بيو-وول.
كان واضحًا أنهم لاحظوا ظهور شخصية جديدة من خلال صوت خطوات بيو-وول. وكانت آذانهم المنتصبة دليلًا على ذلك.
بيو-وول كان ينظر إليهم فقط دون أن يقول كلمة واحدة.
كان الصبي والفتاة نحيفين، كما لو أنهما لم يتناولا طعامًا جيدًا. لكن بالمقارنة مع بيو-وول، بدا أن لياقتهما البدنية أفضل.
ألقى بيو-وول نظرةً على الغرفة المجاورة. شوهدت جثةٌ من خلال الباب. استطاع أن يرى وعاءً للطعام بجانب الجثة.
لا شك أن الطعام كان كافيًا. فإما أنه مات لأنه لم يستطع تحمل الوحدة ومات جنونًا، أو لم يستطع التغلب على المرض الذي أصابه تحت الأرض.
وتحدث أحد الناجين بحذر.
من أنت؟ من أين أتيت؟ أنا وهو الناجيان الوحيدان في هذا القسم.
وكان السؤال موجها إلى بيو-وول.
نظر بيو-وول إلى الفتاة التي سألته. كانت فتاةً لم تفقد جمالها رغم حبسها في القبو طويلًا. كانت تحدق في اتجاه الجدار، كقطةٍ مليئةٍ بالسم.
لكن يبدو أنها لم تستطع تمييز مظهر بيو-وول لأن عينيها لم تكونا مركزتين. كان الصبي الذي بجانب الفتاة ينظر هو الآخر نحو بيو-وول بنظرة حذرة للغاية.
إذا كان الوقت قد فات، فقد كان لديه الزخم لمهاجمة بيو-وول. (???? ??? ??? ???.)
لم تكن أعينهم قادرة على التكيف تمامًا مع الظلام مثل بيو-وول، لكن حاستي السمع والشم لديهما تطورتا بسرعة فائقة. ولهذا السبب، تمكنوا من ملاحظة وصول بيو-وول وأصبحوا يقظين.
فتح بيو-وول فمه.
اسمي بيو-وول. كنتُ محتجزًا في المنطقة المجاورة.
المنطقة المجاورة؟! يعني تقول إن فيه أماكن ثانية زي كذا؟
"يبدو ذلك."
ردًا على إجابة بيو-وول، عضّت الفتاة شفتيها. الفتاة، مثل بيو-وول، لم تكن تعلم أنهم وصلوا إلى هنا، فأُسروا هناك وعاشوا هناك لعدة أشهر.
وبينما كان الجميع في كل غرفة محاصرة يموتون، ضغطت على أسنانها وتحملت الأمر حتى نجت في النهاية.
وكان الأمر نفسه مع الصبي.
فهو يتمتع بقوة ذهنية متميزة، مما جعله ينجح في التغلب على مشاعر اليأس والوحدة يومًا بعد يوم.
سأل بيو-وول،
"ما هي أسمائكم؟"
أنا سو يوول، وهو سونغ تشيون وو.
"دعنا نذهب."
"اذهب إلى أين؟"
"أعتقد أن هناك المزيد من المناطق مثل هذه."
كان بيو-وول ينظر إلى الجانب الآخر من الرواق. كانت هناك أيضًا بوابة حديدية ضخمة تُشبه تلك التي مرّ منها بيو-وول.
وكان ذلك دليلاً على وجود قسم آخر.
لذلك لم يدرك يوول وسونغ تشيون وو وجود البوابة الحديدية التي تقسم الأقسام المختلفة لأنهما لم يكن لديهما عيون يمكنها الرؤية من خلال الظلام.
لذلك ارتجف صوت يوول.
يا للهول! هل هناك أماكن أخرى كهذه؟
"اتبعني."
تولى بيو-وول زمام المبادرة.
لذا تبع يوول وسونغ تشيون وو صوت خطواته.
لو تشابكت أيديهما، لتمكنا من المشي أسرع، لكن بيو-وول لم يفعل. التخلي عن يدك يعني أنه لن يستطيع استخدامها في حالات الطوارئ. إنه أشبه بالكشف عن نقطة ضعف.
على الرغم من أن لا أحد قد علمه ذلك، إلا أن بيو-وول كان يدرك أنه من أجل البقاء على قيد الحياة، لا ينبغي له أن يسمح لأي شيء بالانزلاق بسهولة إلى فجوته.
"امسك يدي."
تواصل سونغ تشيون وو مع سو يوول.
اعتقدت بيو وول أنها ستتردد للحظة، لكن سو يو وول أمسكت بيد سونغ تشيو وو على الفور وتبعتها خلف بيو وول.
وبينما كانوا ينتقلون إلى المنطقة التالية، رأوا المزيد من الناجين. هذه المرة، كان هناك خمسة.
مثل سونغ تشيون وو وسو يوول، فقد اجتمعوا أيضًا معًا وتبادلوا المعلومات.
انزعجوا من الظهور المفاجئ لبيو-وول، وسو يوول، وسونغ تشيون وو. لكن سو يوول تقدّمت وشرحت الأمر بهدوء، وسرعان ما خفّ التوتر.
ألقى بيو-وول نظرة إلى الغرفة بينما كان الآخرون يتحدثون.
وكانت أغلب الغرف تحتوي أيضًا على جثث متحللة.
على عكس قسم بيو-وول، لم يمت سوى عدد قليل من الناس جوعًا. بل بدت على معظمهم علامات إيذاء النفس. بعضهم كُسِرت رؤوسهم، بينما ظهرت على آخرين علامات اختناق. لا بد أنهم لم يستطيعوا تحمّل اليأس والوحدة والخوف، فاختاروا الانتحار.
كانت بيئة قاسية على الأطفال في سن المراهقة، فكان من المنطقي أن ينتحروا.
الشيء التالي الذي نظر إليه بيو-وول كان وعاء طعامهم.
لقد كان أكبر بالتأكيد من وعاء الطعام في المنطقة التي كان بيو-وول محصوراً فيها، وكانت كمية الطعام أكبر.
ومن الواضح، من حيث الغذاء على الأقل، أنهم حصلوا على حصص غذائية أكثر من المنطقة التي كان بيو-وول محتجزاً فيها.
"هل كانوا مميزين؟"
ومهما كان غرض أولئك الذين سجنوهم هنا، فقد كان من الواضح أنهم تمكنوا من تحقيق ذلك من خلال إعطاء كل قسم مستوى مختلفًا من المعاملة.
بمقارنة المقاطع التي رصدها، كانت البيئة في المنطقة التي احتُجز فيها بيو-وول هي الأقسى. وكان نجاة بيو-وول هناك وحيدًا معجزة بحد ذاتها.
ولكن يبدو أن الأطفال الذين كانوا يتحدثون في الخارج لم يدركوا هذه الحقيقة.
عندما خرج بيو-وول، أحس سو يوول بوجوده وقال.
سُجن هؤلاء الأطفال أيضًا في نفس الوقت الذي سُجننا فيه. هذا لي مين، وغو شينوك،
وكما لو أنهم كانوا يشتركون في اسم مشترك بالفعل، قدم سو يوول الأطفال كممثلين.
تذكرت بيو-وول أسماءهم بصمت.
وفي الدائرة الثالثة، برز لي مين وجو شينوك.
كان لي مين فتاةً جميلةً تُشبه سو يو وول، بينما كان غو شينوك رجلاً وسيماً للغاية. كان يتمتع بوجهٍ وملامحٍ جميلةٍ لدرجة أنه لا يُمكن اعتباره رجلاً. ربما وقعت الكثيرات في حبه عندما كان في الخارج.
تحدثت لي مين في الاتجاه الذي افترضت أنه كان فيه بيو وول.
مرحباً، أنا لي مين. سأكون تحت رعايتك من الآن فصاعداً.
لم يكن يعرف ما الذي يطلبه، لكن بيو-وول أومأ برأسه بصمت. (??? ????? ?? ?? ???, ??? ??? ??? ???.)
وواصل الناجون التحرك إلى القسم التالي.
كان هناك عدد قليل من الناجين في المنطقة المجاورة. نجا حوالي ثمانية أشخاص.
كلما انتقلوا إلى أقسام أخرى، استمر عدد الناجين في التزايد.
وفي النهاية وصل عدد الناجين إلى 100 شخص، في حين تضاعف عدد القتلى.
"تم إدخال ثلاثمائة شخص، ولم ينجُ منهم سوى مئة فقط."
ليس من الطبيعي أن يُسجن ثلاثمائة طفل صغير. مهما كبر حجم مقاطعة سيتشوان، إذا اختفى ثلاثمائة طفل دفعةً واحدة، فلن تصمت الطوائف القوية.
"ولكن إذا توسع نطاق نشاطهم إلى أجزاء أخرى من العالم، فمن المحتمل أنهم لن يلاحظوا".
في حالة بيو-وول، أُلقي القبض عليه في هونام، وهي بعيدة عن سيتشوان. لذا، كان يوول وسونغ تشون-وو أيتامًا أيضًا، لذا ربما يكون آخرون كذلك.
حتى لو اختفوا، لن يهتم بهم أحد ولن يبحث عنهم. كانوا هدفًا مثاليًا لأي شخص لتنفيذ أي مؤامرة سرية.
فتح بيو-وول باب المنطقة التالية. لكن المشهد الذي ظهر هذه المرة كان مختلفًا عما تخيله.
العودة إلى التالي
ملاحظات المحرر
الجمل المسطرة لا أفهمها جيدًا حتى مع استخدام ترجمة آلية. لذلك أضفتُ النسخة الخام. إذا استطاع أي شخص المساعدة في ترجمتها، فسأكون ممتنًا للغاية!
لم أجد النسخة الروائية لهذه المانهوا في أي مكان، فقررتُ كتابتها بنفسي. لا أجيد القراءة والكتابة باللغة الكورية، لذا أستخدم الترجمة الآلية بشكل أساسي، وأقوم بتحريرها لجعلها سهلة القراءة.
الفصل السابق