الفصل التالي
رواية خفيفة: المجلد 1 الحلقة 3
مانهوا: الفصل الثاني
أحضر بيو-وول الطبق إلى وجهه على عجل.
حفّزت رائحة مجهولة حاسة الشم لديه. لم يكن يعرف نوع الطعام.
لقد كان من الواضح أن مزيج الأشياء كان على الأرجح عبارة عن مجموعة من بقايا الطعام.
مع ذلك، سيكون طعمه ألذ من الطحلب الذي خدشه بيو-وول. في الواقع، فور شمه الطعام، كان فم بيو-وول يسيل لعابًا باستمرار.
ومع ذلك، لم يكن بيو-وول يعتبر الطعام أمراً مسلماً به.
وكان هذا الطعام الذي قدمه له الرجل الذي سجنه هنا.
لم يتمكن من معرفة محتويات الطعام بداخله.
إذا كان يحتوي على السم فإنه يمكن أن يموت.
ليس لديه خيار عندما يتعلق الأمر بأكل الطحالب.
لكن الوضع مختلف الآن.
بإمكانه الاختيار بين أكل الطعام الموجود في الطبق أو أكل الطحالب. ففي النهاية، لا يزال هناك الكثير من الطحالب. لذا، حتى لو لم يأكل هذا الطعام الآن، فسيبقى على قيد الحياة لفترة.
لم يمنعه هذا الفكر من سيلان لعابه من طرفي فمه. مع ذلك، لديه الوقت للتفكير في الأمر.
كان عليه أن يحصل على معلومات عن الطعام.
وكانت الوسائل المتاحة للحصول على المعلومات في الظلام، حيث لا يدخل أي ضوء، محدودة للغاية.
وبما أنه لا يستطيع استخدام بصره، وهو الوسيلة الأكثر ملاءمة للحصول على المعلومات، فمن الضروري تحريك الحاسة المتطورة التالية لديه، وهي حاسة الشم.
"هو!"
أخذ بيو-وول نفسًا عميقًا، حتى كاد أن يلصق أنفه بالطبق.
الكثير من الروائح المختلطة.
كأنّ القمامة جُمعت في مكان واحد، واختلطت الروائح. بعضها كريه الرائحة، وبعضها الآخر لا يزال يحمل رائحة صالحة للأكل.
لو كان بطبعه القديم، لما استطاع تمييز الروائح المختلطة. قبل سجنه هنا، كان بيو-وول مجرد فتى عادي. كان مجرد طفل يفتقر إلى الموهبة التي تميزه.
لكن بينما كان محاصراً هنا، حدث تغيير كبير بداخله.
وأصبح يقظًا ويشك في كل شيء.
حتى لو كان الأمر بسيطا.
إن البقاء محاصرًا في مكان تحت الأرض بدون نقطة ضوء واحدة لفترة طويلة جعل حاسة الشم لدى بيو وول حساسة مثل كلب الصيد.
سرعان ما ميّز بيو-وول الروائح التي لم يكن من الممكن تمييزها واحدة تلو الأخرى. ما كان ليتمكن من فعل ذلك لو كان لا يزال يعيش في الخارج.
قام بيوول بمقارنة الروائح التي ميزها بتلك التي بقيت في ذاكرته.
رائحته كرائحة السمك الفاسد وأوراق الشاي. هذه عظمة لحم الخنزير وبرادة الطعام المتبقية.
كانت أنواع الطعام في الطبق الصغير متنوعة بشكل لا يصدق.
كان من المذهل أن بيو-وول نفسه كان قادرًا على التمييز بين كل هذه الروائح.
لم يكن هناك سم مختلط.
كان كل ذلك بقايا الطعام التي تركها شخص ما خلفه.
قد يكون بالنسبة لبعض الناس مجرد طعام متعفن ذو رائحة كريهة، ولكن بالنسبة له كان مصدرًا قيمًا يوفر الكثير من المعلومات.
كان هناك أكثر من خمسة أنواع من الطعام التي تمكن بيو-وول من تحديدها.
وهذا يعني أن هناك ما يكفي من الناس لتناول خمسة أنواع من الطعام على الأقل.
"كما اعتقدت، لن أكون الوحيد."
لم يكن يظن أنهم سيحفرون تحت الأرض مساحة تزيد عن ثلاثة أمتار مربعة في ثلاثة أمتار مربعة لنفسه. وتطلّب تجهيز هذه المساحة أموالاً وقوى عاملة كبيرة.
وهذا يعني أنها ليست مساحة يمكن خلقها من خلال انحراف أو هوس فرد واحد.
إذا وُجد خمسة أنواع من الطعام، فمن المرجح أن خمسة أشخاص أو أكثر تناولوها. إضافةً إلى ذلك، فإن اختلاف درجات فساد كل نوع يعني اختلاف وقت تناوله، ما يعني أن عدة أشخاص تناولوا الطعام في وقت واحد. كانت الكمية المعروضة أكبر من أن يتناولها شخص أو اثنان.
وفوق كل ذلك، كان كل طعام يحتوي على رائحة شخص مختلف.
لم يكن هناك سوى خمسة اتجاهات للجسم يعرفها بيو-وول. (??? ??? ??? ??????.)
لقد كان من الواضح أن أكثر من خمسة أشخاص سجنوا أنفسهم هنا لسبب ما.
"لا، لا أستطيع أن أكون الوحيد."
اعتقد بيو-وول أنه سيكون هناك آخرون مسجونون إلى جانبه.
إن استخدام مثل هذه المساحة لحصر شخص واحد فقط يعد أمرا مكلفا للغاية وغير فعال.
نظم بيو-وول أفكاره.
'عدد الأشخاص الذين يديرون هذا المكان هو خمسة على الأقل، وعدد الأشخاص في نفس وضعي يجب أن يكون أكثر من ذلك على الأقل.'
لقد فكرت في الأمر مليا. (??? ??? ??? ???.)
من سجنونا خلقوا هذا المكان لغرضٍ ما. المشكلة هي، ما هو غرضهم المحتمل؟
لم يتمكن بعد من تخمين غرض أولئك الذين حبسوا أنفسهم هنا.
ويرجع ذلك إلى أن المعلومات كانت نادرة للغاية بحيث لا يمكن الاستدلال على ذلك إلا من خلال نوع واحد فقط من الأطعمة غير المحددة الممزوجة بنفايات الطعام.
لم يقلق بيو-وول.
لقد كان هناك متسع كبير من الوقت له.
بعد كل شيء، لم يكن هناك أي شيء آخر للقيام به هنا.
أفضل شيء يمكنه فعله لقضاء الوقت معه هو التفكير.
إذا استمر في التفكير، والتفكير بلا نهاية، فسوف يتمكن يومًا ما من الوصول إلى الحقيقة.
ولحسن الحظ، لم تكن هناك أي رائحة يمكن أن تكون سامة من الطعام المجهول الهوية.
بدأ بيو-وول بتناول طعامه بعناية.
وكان هذا أيضا مخاطرة.
كانت هناك حاجة إلى عناصر غذائية أخرى غير الطحالب لاستعادة القدرة على التحمل وقوة العضلات.
حتى لو كان مزيجًا من القمامة.
بعد أن قام بترتيب كل أفكاره، بدأ بيو-وول بتناول الطعام المجهول الموجود في الطبق بيديه.
فوروك! سلورب!
صدى صوته وهو يأكل الطعام في الظلام.
كان طعم الطعام فظيعًا، لكنه كان لا يزال صالحًا للأكل أكثر من الطحلب.
* * *
تم تقديم الطعام في نفس الوقت مرة واحدة في اليوم.
لم يكن الوقت دقيقًا في الواقع. كان بيو-وول يُخمّن بحسّه فقط. (??? ?? ???. ?? ??? ??? ??? ??? ??????.)
الكمية المعطاة هي بحيث لا يستطيع الشخص البقاء على قيد الحياة لمدة يوم واحد.
وكان طعم الطعام مختلفًا كل يوم.
هذا لأن أنواعًا مختلفة من الطعام تُمزج يوميًا. ومع ذلك، كانت هناك أطعمة وتوابل موجودة دائمًا. (??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???)
كان عبارة عن أحشاء الخنزير والتوابل الحارة.
مهما كان الطعام المختلط، كان هذان الاثنان متضمنين دائمًا.
وهذا يعني أنه كان من السهل على الموظفين هنا الحصول على لحم الخنزير والتوابل الحارة.
"مكان غني بالخنازير والتوابل الحارة."
هناك عدد قليل جدًا من الأماكن مثل هذا في العالم.
جاب بيو-وول العالم وحيدًا منذ طفولته. وبفضل ذلك، أصبح لديه معلومات أكثر بكثير مقارنةً بأقرانه.
وكانت مقاطعة سيتشوان واحدة منهم.
كان هناك حوض واسع في المنطقة المغلقة التي تشبه الجرة. (?????? ??? ?? ?? ?? ??? ???.)
ولهذا السبب، اشتهرت بتربية أعداد كبيرة من الحيوانات آكلة الأعشاب البرية، وخاصةً الخنازير والأغنام. واستمرت الحرارة الشديدة صيفًا بسبب طبيعة الحوض المحاط بسلسلة جبال شاهقة، فلجأ الناس إلى تناول الأطعمة الحارة للتغلب على الحر.
كان الطعام الحار باستخدام لحم الخنزير ولحم الضأن يُعرف بأنه رمز لمقاطعة سيتشوان.
اعتقد بيو-وول أن هذا المكان كان في مكان ما في سيتشوان.
لم أكن أعرف اسم المكان بالضبط، لكن كان لدي شعور بأنه لن يكون مكانًا بعيدًا عن سيتشوان.
'تشتهر قلعة سيتشوان بقربها الفريد.'
وتعني كلمة "مغلق" أيضًا أنه مكان يسهل فيه تجنب مراقبة الآخرين.
بمعنى آخر، كانت المجموعة التي سجنت بيو-وول هنا تخطط لشيء ما لتجنب أعين الآخرين، وكان من الواضح أنهم اختاروا مكانًا في مقاطعة سيتشوان كموقع.
لم يكن من الجيد أبدًا أن يحاولوا تجنب نظرات الآخرين بهذه الطريقة.
"لا يمكن لأولئك الذين يقومون بأعمال جيدة أن يقوموا بمثل هذه الأفعال اللاإنسانية".
عض بيو-وول شفتيه.
انفجر الدم ورطب شفتيه، لكنه لم يشعر بألم.
هذا النوع من الألم ليس شيئًا لأنه كان معتادًا بالفعل على الألم الشديد.
حتى أن بيو-وول شعر بغضب شديد تجاه أولئك الذين سجنوه هنا.
كان من الواضح أنه، مثل أي شخص آخر، سوف يكون غاضبًا بنفس القدر إذا تم حبسهم في هذه المساحة بدون سبب ومعاملتهم على أنهم مجرد وحش.
قمع بيو-وول غضبه الناري.
إن الشعور بالغضب ليس مفيدًا بأي حال من الأحوال في هذه الحالة.
كان عليه أن يخفي غضبه ويصبح أكثر برودة.
كان عليه أن يجمع أكبر قدر ممكن من المعلومات ويستخدمها لصالحه.
لم يكن أحد قد علمه، لكن بيو-وول كان يتعلم طريقته الخاصة للبقاء على قيد الحياة في الظلام.
لقد مر الوقت.
لقد خمن أنه كان محاصرًا هنا لمدة أربعة أشهر على الأقل من خلال كمية الطعام التي تناولها.
لم يقل صاحب الطعام أي شيء لبيوول.
كانت النافذة الصغيرة تفتح ميكانيكيًا مرة واحدة في اليوم وتزوده بالطعام.
كما شعر بيو وول أيضًا بحدود قواه العقلية لأنه لم يتمكن من التحدث إلى أي شخص لمدة أربعة أشهر وكان معزولًا في مكان مظلم بمفرده.
قضيت وقتًا أطول في الحديث بمفردي.
وبعد أن سأل وأجاب بنفسه، تساءل عما إذا كان عقله قد انقسم بالفعل.
لكن في كل مرة، كان بيو-وول متمسكًا بروحه كالمجنون.
وكأن الزمن توقف هنا.
لم يكن الحفاظ على سلامتك العقلية في مكان مثل هذا أسهل من أي وقت مضى.
على وجه الخصوص، كان من السهل أن يُصاب بالجنون إن لم يكن لديه ما يفعله. لذا، اختار بيو-وول التحرك. سار على طول الجدار في مساحة ضيقة تضم ثلاثة أشخاص أو أكثر في جميع الاتجاهات. سار وسار وسار حتى انهار من الإرهاق.
لقد كان مثل الهامستر الذي يركض على عجلة.
تشكلت مسامير على باطن قدميه، وبدأت عضلات في الساقين بالتشكل شيئًا فشيئًا. عندما ظل واقفًا، كان جوعه محتملًا، ولكن عندما بدأ يتحرك، كان يعذبه شعورٌ بالجوع الشديد.
كان الطعام الذي يُقدّم له مرة واحدة يوميًا غير كافٍ. لذا، كان يحفر الجدران ويأكل الطحالب.
اختار أن يأكل الطحالب ليتمكن من البقاء على قيد الحياة طوال اليوم على الرغم من طعمه الجهنمي المخدر.
"هو! هو!"
كان جسد بيو-وول بأكمله مغطى بالعرق.
كان يأكل الطحالب ويجوب المكان الضيق طوال اليوم. بفضل هذا، أصبح لديه الآن بعض العضلات في ساقيه. كان جلده لا يزال نحيفًا بسبب نقص العناصر الغذائية، لكنه لم يعد ضعيفًا لدرجة أنه كان يتشقق إذا لمسه بأصابعه كما كان من قبل.
بعد أن اكتسبت عضلات ساقيه بعض القوة، فكّر بيو-وول في ممارسة بعض تمارين الجزء العلوي من الجسم. وسرعان ما قرّر القيام بتمارين الضغط. لذا، يُقسّم وقته الآن بين المشي وتمارين الضغط.
تمارين الضغط تسبب له نفس القدر من الألم كما حدث له عندما مشى لأول مرة.
في البداية، كان مجرد تكرار عشر مرات يُرهقه. لكن مع تحمّله الألم ومواصلته المحاولة، ازداد عدد التكرارات يومًا بعد يوم.
ومرت بضعة أشهر على هذا النحو.
على الرغم من أنه لم يتمكن من رؤية ذلك بأم عينيه، شعر بيو-وول أن جسده قد تغير كثيرًا.
لقد كان لا يزال نحيفًا، لكن لم يكن الجلد فقط هو الذي كان مغطى كما كان من قبل، بل كانت هناك عضلات قوية تحت الجلد.
كان على بيو-وول أن يبذل الكثير من الجهد قبل أن يحدث هذا.
كان دائمًا في صراع مع نفسه، وليس مع أي شخص آخر، إلى درجة الانهيار.
كان ألمًا مختلفًا عن الجوع الأولي. تعلم بيو-وول كيف يتحمل هذا الألم بمفرده. لم يكن هذا كل ما تعلمه، فقد بدأ يُدرك مرور الوقت من خلال ردود أفعاله الداخلية.
ومن الممكن قياس التدفق التقريبي للوقت خلال دورة التغوط، والوقت الذي يصبح فيه العقل صافياً، والتغيرات الأخرى المختلفة في الجسم.
وكان هناك تغيير آخر.
لقد كانت عيناه.
بدأت عيناه تتكيف مع الظلام الرهيب.
لم يكن يعلم متى بدأ، لكن شيئًا فشيئًا بدأ المشهد من حوله يتجلى أمام عينيه. ربما كان مجرد تمييز للأشكال والخطوط، لكنه مع ذلك كان تقدمًا كبيرًا.
كان بيو-وول راضيًا على الأقل لأنه كان قادرًا على التوقف عن العمى.
كان المكان تحت الأرض الذي رآه بعينيه مهجورًا كما توقع. لم يكن فيه أي قطعة أثاث.
من جهة، تراكمت البراز والبراز الذي أخرجه بيو-وول، وانبعثت منه رائحة كريهة. وتجمعت حشرات مجهولة الهوية لتأكل البراز.
كان من المدهش أن العديد من الحشرات تعيش في مكان مظلم حيث لا يوجد ضوء.
نظر بيو-وول إلى سرب الحشرات من بعيد. لو رأى مثل هذا المنظر قبل مجيئه، لشعر بالاشمئزاز والخوف، لكنه الآن لا يشعر بأي شيء.
لقد أدى العزل في الظلام إلى استنزاف عواطفه، وبدا أن قدرته على الشعور بالخوف قد قُتلت.
فجأة، شعر بوخز في معصمه.
فوجئ بيو-وول بألمٍ كطعنة إبرة، فنظر إليه فرأى ثعبانًا صغيرًا يعضّ معصمه. كان ثعبانًا صغيرًا بعيونٍ متحللة كغيره من الحشرات.
سرعان ما لف الثعبان جسده بالكامل حول معصم بيو-وول بعضة محكمة.
"همسة…"
حاول بيو-وول التخلص من الثعبان فورًا. لكن في تلك اللحظة، احمرّت عيناه فجأةً، وامتلأ رأسه بحرارة شديدة.
'سم؟'
كانت هذه آخر فكرة خطرت بباله قبل أن يفقد بيو-وول وعيه.
سقطت الأفعى التي عضّت معصمه. زحفت بعيدًا عن بيو-وول، ثم عادت مع الحشرات الأخرى.
كان الطعام الذي تتغذى عليه الثعابين في أعماق الأرض محدودًا للغاية. أما الثعبان الصغير، فكانت الحشرات مصدر غذائه الوحيد.
كان من قبيل الصدفة أن لدغة ثعبانٍ قَدِم إلى هذا المكان بحثًا عن سرب الحشرات، بيو-وول. استمتع الثعبان بعشائه دون أن يُعرِف شيئًا لبيو-وول الساقط.
سقط بيو-وول على الأرض، غير قادر على الحركة.
كان يشعر وكأن جسده كله يحترق.𝚏𝕣𝐞𝗲𝐰𝕖𝐛𝐧𝕠𝕧𝚎𝚕
كان سم ثعبان صغير غير معروف مرعبًا حقًا.
تدفق السم عبر أوعيته الدموية وهاجم جسده كله. هاجم السم أعصابه وأعضائه الداخلية. ورغم الألم الشديد، لم يصرخ بيو-وول ولو مرة. كان جسده كله متيبسًا لدرجة أنه لم يستطع حتى الحركة.
كانت عينا بيو-وول مفتوحتين على مصراعيهما من شدة الألم. كانتا حمراوين كما لو أن الدم انفجر فيهما، وكان على وشك أن يسيل دمًا.
وبينما هاجم السم جسده، استمرت الحرارة في الارتفاع.
لم يتمكن بيو-وول حتى من الصراخ وكان عليه أن يتحمل الألم.
كان الألم أقل لو فقد وعيه، لكن ربما كان ذلك بسبب السم، فقد كان ذهنه صافيًا. لذا كان عليه أن يشعر بالألم المبرح بوضوح بعقله الخالي.
لقد مرت ثلاثة أيام من الألم المبرح.
لقد شعر أن الأيام الثلاثة الأخيرة كانت أكثر إيلامًا وأطول من الوقت الذي قضاه محصورًا في الفضاء تحت الأرض.
تحطمت أجزاء مختلفة من جسد بيو-وول بينما كان يتحمل الألم عن طريق الضغط على أسنانه.
لقد مر ما يقرب من ثلاثة أيام منذ أن تم تخفيف الشلل. (??? ?? ?? ?? ?? ?? ??.)
لقد تم إطلاق الخدر الذي كان يربط جسده كما لو كان كذبة، واختفت الحرارة في جسده.
وفي النهاية، فاز في المعركة ضد السم.
لقد نجح في التمسك بحياته، لكن النتيجة لم تأت بسهولة.
تغلب على السم، لكن معظم أعضائه الداخلية وعضلاته وأعصابه تضررت. سيعود إلى حالته الطبيعية مع مرور الوقت.
لم يكن لديه طاقة للتحرك الآن، لكنه أجبر نفسه على ذلك. زحف بيو-وول نحو الباب الوحيد المؤدي إلى الخارج.
تم وضع طبق من الطعام أمام البوابة الحديدية.
كان فمه جافًا ولم يكن يشعر بأي طعم، لكن كان عليه أن يأكل شيئًا ما ليتمكن من البقاء على قيد الحياة.
زحف بيو-وول مثل الثعبان الذي سممه.
بعد زحفٍ قصير، وضع بيو-وول، الذي بالكاد وصل إلى البوابة الحديدية، وجهه في الطبق بسرعة. وبينما كان يلعق الطعام، همس بيو-وول.
لن أموت مهما حدث!
أصبحت عيناه الآن حمراء لامعة في الظلام.
ملاحظات المحرر
لم أجد النسخة الروائية لهذه المانهوا في أي مكان، فقررتُ كتابتها بنفسي. لا أجيد القراءة والكتابة باللغة الكورية، لذا أستخدم الترجمة الآلية بشكل أساسي، وأقوم بتحريرها لجعلها سهلة القراءة.
الجمل المسطرة لا أفهمها جيدًا حتى مع استخدام ترجمة آلية. لذلك أضفتُ النسخة الخام. إذا استطاع أي شخص المساعدة في ترجمتها، فسأكون ممتنًا للغاية!
الفصل السابق