ريلم ووكر الفصل 74 — آر دبليو

مكتب الأمن العام لمقاطعة كانغيانغ؟ إنها القطعة نفسها التي يعمل فيها ابن عمه. وأتيا من أجله؟ سرى شعور بالصقيع تلقائياً في صدر تشانغ يوانتشينغ. كان على وشك التسلل نحو باب غرفة النوم للتنصت حين خطر له أمر. انتزع هاتفه وحذف سجل الدردشة وسجل المكالمات مع لي ييبينغ. ثم أخذ الرسالة التي كتبها لي ييبينغ، وطواها بعناية، ودسّها تحت نبتة الأصيص على نافذة الغرفة. عندئذ فقط امتلك الثقة الكافية لفتح الباب مواربة والمراقبة في الخفاء. انبعث صوت الجدة من المدخل، مجيبة بسؤال من جانبها. "ماذا تريدان منه؟" لم تدعُ الشخصين إلى الداخل. وقفت مزروعة في العتبة، محجبة المدخل. "علينا طرح بعض الأسئلة عليه. هذه هي أوراق اعتمادنا." المتحدثة شابة، صوتها أجش وجذاب. علق بصر الجدة قليلاً بورقتي الاعتماد قبل أن تقطب جبينها وتفسح المجال. اختار تشانغ يوانتشينغ تلك اللحظة لفتح باب والده والخطو إلى الخارج. تفحص المحققين وهما يدخلان غرفة المعيشة. ارتدي المتقدم بتهدم بدلة سوداء أنيقة فوق قميص أبيض وسترة صدر سوداء، واتكأ على عكاز من الابنوس. كان وجهه نحيلاً وحاد الزوايا، ويزينه شارب رفيع يشبه قلم رصاص على كل جانب من شفته العليا. كان شعره مصففاً إلى الخلف دون خصلة شاذة. الاستهلال البريطاني الثقيل، مع ذلك الشارب، استدعى صورة رجل من حقبة الجمهورية عاد لتوه من الدراسة في الخارج. إلى يسار الرجل، وقفت محقة شابة بالغة الجمال. ملامحها منحوتة بنقاء، توحي بأصل مختلط. ابتسامة مرحة استقرت عند زوايا فمها، وعيناها الواسعتان المليئتان بالندى تتألقان بذكاء حاد. بلغ قوامها نحو مئة وخمس وسبعين سنتيمتراً، ومُنحت ساقين تنافسان ساقي عارضة أزياء. ارتدت زيّاً ضيقاً، وحافة قميصها المدسوسة في حزامها أبرزت خصرها النحيل وصدرها الوافر. بصورة عامة، بدت مصقولة وقادرة. المحقق الأخير بدا بتعبير جامد وخشبي. استقرت نظارات ذات إطار أسود على أنفه، وشعره منكوش قليلاً، وينبعث منه طاقة طالب هندسة خالص. "أنا تشانغ يوانتشينغ. ماذا يمكنني أن أقدم لكما؟" بينما درسهم تشانغ يوانتشينغ، كان المحققون يفحصونه بدوره. بالابتسامة نفسها على وجهها، أجابت المحقة ذات الأصول المختلطة: "نحن محققون من مكتب الأمن العام لمقاطعة كانغيانغ ولدينا بعض الأسئلة لك. نأمل أن تتعاون." "بالتأكيد..." قادهم تشانغ يوانتشينغ إلى أريكة غرفة المعيشة. صبت الجدة ثلاثة أكواب من الماء للمحققين، ثم حدقت في حفيدها بارتباك واضح على وجهها. لم تستطع إدراك ما يمكن أن يرتكبه حفيدها الدافئ، المنفتح، الموهوب اجتماعياً، الصبي الذي ربته بيديه، ليستحق زيارة من محققي المكتب. أخرج المحقق الشاب المنكوش ذو العينين الزجاجيتين دفتر ملاحظات صغيراً وقلمًا، فاتحاً غطاءه بنقرة. استقر الرجل ذو الشعر المصفف للخلف على الأريكة مع وضع يديه الاثنتين على عكازه. سأل بصوت يحمل قدراً من الجدية: "أتعرف لي ييبينغ؟" إذن الأمر يتعلق حقاً بالأخ بينغ. إنهم يتحركون بسرعة حقاً... أجاب تشانغ يوانتشينغ بصدق: "كنا أفضل صديقين منذ الطفولة. لماذا تسألون عنه؟" ومض سؤال في عقله. كان ابن عمه نقيب الفرقة الثانية في مكتب الأمن العام لمقاطعة كانغيانغ. لو أتى هؤلاء المحققون الثلاثة لإجراء زيارة منزلية، لكانوا قد بحثوا في خلفية عائلته أولاً بالتأكيد. بحسب المنطق السليم، بمجرد علمهم بأنهم سيزورون عائلة نقيب الفرقة الثانية، زميلهم، ألم يكن حرياً بهم تقديم تنبيه مجاملة على الأقل؟ بعد كل شيء، كانوا يعملون في النظام. كيف لا يفهمون آداب المهنة الأساسية؟ ومع ذلك لم يسمع تشانغ يوانتشينغ شيئاً من ابن عمه. بدا واضحاً أنه لا فكرة لديه، وإلا لكان اتصل على الأقل لتقديم تحذير، حتى لو لم يستطع الحضور شخصياً. "أوه، أفضل الأصدقاء!" نقر الرجل بحذاء جلدي مصقول برفق على الأرض وشرح بإيقاع غير متسرع: "إليك الواقع. لقد اختفى لي ييبينغ. اتصل بنا مكتب الأمن العام في هانغتشو، جيانغنان. وجدوا أنه في الصباح الذي سبق اختفائه، أرسل لي ييبينغ طرداً. وكان المستلم أنت." كانت نظرته عميقة ولا سبر أغوار لها كبركة راكدة، تخترق تشانغ يوانتشينغ كأنه يستطيع الرؤية مباشرة إلى روحه. "أهذا صحيح؟" ارتسمت على وجه تشانغ يوانتشينغ ملامح حيرة منذهلة. "مفقود؟ كيف يُعقل هذا...؟" قاطع الشخص الذي يشبه المهندسين، وكان منشغلاً بتدوين الملاحظات، بذكراه. "عليك فقط الإجابة بنعم أو لا." أومأ تشانغ يوانتشينغ برأسه، ووجهه مثقل بالقلق. "نعم. تلقيت طرداً في وقت سابق اليوم، لكنه لم يكن يحمل اسم المرسل. كنت تساءلت عمن أرسله." الإنكار كان سيكون عديم الجدوى. لو استطاع المكتب الوصول إلى سجلات التسليم، فإن فحص كاميرات مراقبة الحي سيكون أسهل بكثير. أومأ الرجل المهذب وسأل: "ماذا كان داخل الطرد؟ أقدر إجابة صادقة. هذا خيط غاية في الأهمية بالنسبة لنا." أطلقت الجدة تنهيدة ارتياح بينما بدأت في الوقت نفسه بالقلق بشأن لي ييبينغ. لقد راقبت ذلك الصبي وهو ينشأ أيضاً، حتى لو عاشت عائلتاهما منفصلتين لسنوات. أجاب تشانغ يوانتشينغ: "لم يكن هناك شيء في الطرد. كان فارغاً." "فارغ؟" ضيق الرجل عينيه، وتلك النظرة، التي بدت وكأنها تخترق قلب الإنسان مباشرة، ركزت على تشانغ يوانتشينغ. لقد كذب، نعم، لكن البطاقة السوداء اختفت في الهواء الطلق. وسواء كانت المحتويات قد زالت أو لم تكن موجودة منذ البداية، في النهاية، كانت النتيجة واحدة. لم يرتجف تشانغ يوانتشينغ. واجه عيني الرجل برباطة ججأ صادقة. ابحثوا قدر ما شئتم... "حين فتحت الطرد، وجدته فارغاً. وسائد هواء واقية فقط في الداخل. في الواقع، الطرد لا يزال في غرفتي إن رغبتم في رؤيته بأنفسكم." إن كانت شكوكه حول اختفاء لي ييبينغ صحيحة، فعليه التزام الصمت في الوقت الحالي. سينتظر عودة ابن عمه من العمل ويشرح كل شيء حينها. حين يتعلق الأمر بمثل هذه المواقف الخطيرة المحتملة، فإن أضمن ما يمكن فعله هو استشارة العائلة أولاً. منح الرجل مرؤوسته نظرة خفية. بالابتسامة نفسها على وجهها، تجولت نحو غرفة النوم. بعد لحظة، عادت إلى غرفة المعيشة ومنحت رفاقها إيماءة خفيفة. تأمل الرجل الأمر لفترة قصيرة، ثم قال لتشانغ يوانتشينغ: "إن لم تمانع، نود تفتيش غرفتك وحاسوبك. وأيضاً، أيمكنني رؤية هاتفك؟" ألغى تشانغ يوانتشينغ قفل هاتفه دون أن يحمر وجهه حتى وتسلمه. تفتيش الحاسوب، حسناً، لكن رجاءً لا تفتحوا سجل المتصفح أو المجلد المسماة "مواد دراسية" على القرص الصلب... أخذ الرجل الهاتف بينما دخلت المحقة إلى غرفة النوم مرة أخرى. أمسك الهاتف بيد واحدة، ومرر عبر عدة قوائم، ثم أعاده إلى تشانغ يوانتشينغ وانتظر بصبر. بعد خمس عشرة دقيقة، خطت المحقة إلى الخارج. هذه المرة، هزت رأسها. أومأ الرجل إيماءة خفيفة وقال بدفء: "شكراً لتعاونك. لن نأخذ المزيد من وقتك." سأل تشانغ يوانتشينغ بسرعة: "أيمكنك إخباري بما حدث للي ييبينغ؟" طرح السؤال جزئياً من باب القلق الحقيقي، وجزئياً لترسيخ قصة التغطية الخاصة به. سماع أن صديق طفولة قد اختفى وعدم طرح سؤال تتبع واحد كان سيُعد مثيراً للشياب بدرجة مفرطة. أجاب الرجل بصبر: "اختفى لي ييبينغ من غرفة مهجعه. لم تلتقط كاميرات مراقبة الممر أي لقطات لمغادرته. وفقاً لأحد رفقائه في السكن، استيقظ رفيقه لاستخدام الحمام تلك الليلة ورأى لي ييبينغ لا يزال نائماً في سريره. لكن في الصباح، كان قد اختفى. نظراً لتعذر الوصول إليه لمدة أربع وعشرين ساعة، أبلغ مرشدهم الأكاديمي إدارة المدرسة، واتصلت المدرسة بالشرطة فوراً. إن أردت المزيد من التفاصيل، فعليك الاتصال بالمكتب المحلي مباشرة." تطابق ذلك السرد تماماً مع ما قاله العم لي. بدا أن المكتب المحلي لم يحرز أي تقدم. أو ربما، أنتم لا ترغبون في إخباري بما تعلمونه... أومأ تشانغ يوانتشينغ برأسه. "أنا أفهم." قاد الرجل مرؤوسيه نحو باب الأمان. في منتصف الطريق، توقف، واستدار، وقال: "إن عثرت على أي خيط، يجب إبلاغنا فوراً. مهما تفعل، لا تخفِ عنا شيئاً." كان تشانغ يوانتشينغ على وشك الإيماء حين ابتسم الرجل. "خلاف ذلك، قد يكون الشخص التالي الذي يختفي هو أنت." المعنى الكامن خلف تلك الابتسامة كان عميقاً. الشخص التالي الذي يختفي... قد يكون أنا؟ ماذا يعني ذلك؟ أكان ذلك تهديداً؟ سلم البطاقة السوداء أم اختفِ تماماً مثل الأخ بينغ؟ من ناحية أخرى، ما الذي كان يجري حتى مع تلك البطاقة؟ لقد اختفت في الهواء الطلق. حتى لو أراد تسليمها، لم يستطيع. قابل ابتسامة الضابط بواحدة لم تحمل أي دفء على الإطلاق. "شكراً للتحذير!" على أي حال، سينتظر عودة ابن عمه إلى المنزل قبل القيام بأي خطوة. بدا واضحاً أن الأخ بينغ لم يرغب في وقوع البطاقة في يد الأمن العام. وإلا لما أرسلها له. إلى جانب ذلك، وبصفته أفضل أصدقائه وأخيه لمدى الحياة، فقد وثق في أن الأخ بينغ لن يورطه أبداً... أظلم وجه الجدة، وتحول صوتها إلى جليد بارد. "لن أودعكما." ما خطب هذا الرجل، يلعن حفيدها من فراغ؟ ابتسم الرجل بضعف، وأخرج بطاقة عمل من الجييب الأيسر لسترة بدله، ومدها نحو تشانغ يوانتشينغ. "لا تتردد في الاتصال بي في أي وقت." بمجرد أن تقبلها تشانغ يوانتشينغ، قاد الرجل مرؤوسيه ومضى. بعد مغادرتهما، تحدثت الجدة بصوت يثقله القلق: "كيف اختفى آه بينغ؟" أطلقت تنهيدة، ثم قالت: "علي إيجاد وقت لزيارة والدة آه بينغ." كانت العائلتان جارتين. الرابطة المبنية عبر عقد من الزمن من التعثر ببعضهما يوماً بعد يوم لم تكن لتزول بهذه السهولة. كان وجه تشانغ يوانتشينغ مرسوماً بالإرهاق. "جدتي، لم أنم جيداً الليلة الماضية. سأرتاح في غرفتي. إن لم أستيقظ بحلول الغداء، فلا توقظيني. وحين يعود جدي، أخبريه بما حدث واجعليه يتصل بالعم لي." لقد بقي مستيقظاً حتى الثانية أو الثالثة صباحاً يلعب الألعاب مع خالته، واهتز مستيقظاً ذلك الصباح بمرضه القديم. كان يعاني بالفعل من نقص في النوم، وعلاوة على ذلك، أجبر دماغه على العمل بأقصى طاقة للبحث عن البطاقة السوداء. بحلول ذلك الوقت، كان رأسه يدور بموجات تلو موجات من الدوار. انتظار إيماءة الجدة قبل الانسحاب إلى غرفته. أغلق الباب، وركل حذاءه داحساً كل عقب، وألقى بنفسه وجهه على السرير. على الفور، غط في نوم عميق. داخل السيارة التجارية السوداء، جلس لي دونغزي على مقعد جلدي، وعكازه ذو القبضة الذهبية مستند إلى مسند الذراع. وهو يحضن كأس نبيذ في راحة يده، راح يحرك السائل القرمزي برفق. أدار رأسه نحو الجميلة ذات الأصول المختلطة الجالسة بجانبه. "غوان يا، ماذا وجدتِ في غرفته؟" استرخت غوان يا بكسل في مقعدها وساقاها الطويلتان النحيلتان مضغوطتان معاً بسلاسة. التعبير الجاد على وجهها الجميل كان تناقضاً صارخاً مع ابتسامتها السابقة. "وجدت شيئاً كبيراً." حاد تعبير لي دونغزي وتشدد. "تابعي." في الصف الخلفي، رفع الشبيه بالمهندس نظره عن هاتفه ونظر نحوه. كانت نبرة غوان يا جادة. "ذلك الفتى لديه ميل للنساء الناضجات في جوارب سوداء. كانت 'مواده الدراسية' مكتظة بها. لكن صندوق مهملاته كان نظيفاً تماماً. هذا ليس منطقياً أبداً. وأيضاً، دائرته الاجتماعية واسعة بشكل سخيف. إنه في كل نوع من مجموعات الدردشة المتخيلة، لكن الوحيدات اللاتي ينشط فيها حقاً هن مجموعة الألعاب ومجموعة خاصة ب... رجال الثقافة. كل دردشة أخرى كانت مضبوطة على الصامت. لم يكن في غرفته أي شيء من باب الترفيه سوى منصة ألعاب. الفتى في الواقع وحيد نوعاً ما." توقفت. "بالمناسبة، قائد الفرقة، أنت تعرف ما هو رجل الثقافة، أليس كذلك؟" ابتسمت الجميلة ذات الأصول المختلطة وحركت قبضتها صعوداً وهبوطاً في إشارة لا لبس فيها. جلس رفيقاها يطرفان في صمت مذهول. رفع لي دونغزي يده بسرعة لمنع أي تعليقات أخرى منها، وتحولت نبرته إلى الحدة بغضب. "أوه، يا للهول... أريد حقاً ركلك. أسالك عن أمر جد وتأتين إلي بهذا الهراء. أخبرتك مائة مرة، توقفي عن كونك بذيئة، وتوقفي عن إلقاء النكات البذيئة. إنها عادة رهيبة. بلا أي لياقة بالمرة." أظهرت الجميلة طويلة الساقين صفراً من الخوف في مواجهة غضب رئيسها. قالت بابتسامة: "لا تكن متجهمأً جداً. قليل من الفكاهة يحافظ على حيوية المزاج." تلاشت الابتسامة ببطء من وجهها. "مع ذلك، لم أجد أي شيء مشبوه على حاسوبه. تحت نبتة الأصيص على النافذة، مع ذلك، وجدت رسالة أرسلها له لي ييبينغ. لقد أرسل له لي ييبينغ طرداً بالتأكيد. فقط لا نعرف ما هو بعد." صمت لي دونغزي لعدة ثوانٍ، وعيناه مغلقتان في تأمل. "سنعود غدّاً مجدداً. هه... بافتراض أنه لم يختفِ بحلول ذلك الوقت." الأشياء القادمة من ذلك العالم كانت كارثة على البشر العاديين.