ريلم ووكر الفصل 72

في غفوته الثقيلة الشبيهة بالنوم، أحس تشانغ يوان تشينغ بشيء ناعم وممتلئ يضغط عليه، يكاد يخنقه. فتح عينيه ليجد وجهاً مستديراً رقيقاً يحوم فوقه، تعلوه ابتسامة مشاكسة. تذمرت عمته بصوت مترنم: "أيها الوغد الصغير، أتجرؤ على التخلف عن موعدي؟ سأظل جاثمة عليك حتى ينقطع نفسك." لا تزال جاثمة فوق ابن أخيها، مالت إلى الأمام ثم ألقت بثقلها عليه مرة أخرى. أطلق تشانغ يوان تشينغ أنيناً مكتوماً وهو يشعر بأنفاسه الأخيرة تهرب منه. تملكه الضيق، فقوس ظهره بقوة ودفع المرأة عنه. متجاهلاً صرخة عمته المذعورة، لمح السماء من النافذة، فإذا بها مظلمة. لقد نام من الصباح حتى الليل دون أن يشعر. "حان وقت العشاء!" كانت عمته مستلقية على جانبها فوق السرير، تنهال على مؤخرة ابن أخيها بوابل لا يتوقف من الركلات. اشتكى تشانغ يوان تشينغ: "ألا يمكنك أن تتوقفي عن هذه التفاهات؟ أنا رجل يحترم الكبار ويحب الصغار، ولن أنزل إلى مستواك." انزلق من السرير، انتعل حذاءه، وخرج من الغرفة. امتلأ هواء غرفة المعيشة بروائح شهية غنية. جلس الجد والجدة إلى مائدة الطعام يتناولان طعامهما. كان شعر الجد أبيض فضياً، وجسمه نحيلاً طويلاً، وملامحه صارمة خالية من الفكاهة. سألت الجدة عمته بترقب واضح: "كيف كان الأمر؟ هل كان الذي رتبناه لك جيداً؟" أومأت عمته برأسها بحماس شديد، فكانت تهتز كدجاجة تنقر الأرز. "ليس سيئاً على الإطلاق! مدير تنفيذي لشركة، راتبه السنوي بالملايين... راضية جداً، راضية جداً!" وخزت الجدة جبهة ابنتها بإصبعها بقوة، ووبختها: "تقولين ذلك في كل مرة، وفي كل مرة ترفضينهم. استخدمي عقلك لمرة واحدة. فكري في عمرك." "أجل، بالضبط..." ابتهج تشانغ يوان تشينغ من جانبه، قبل أن ترتطم قدم جيانغ يو إير بقوة بساقه تحت الطاولة مباشرة. انخرطا في حرب ركلات كاملة تحت مائدة العشاء، مما هز الطاولة بأكملها بقوة. بصرخة واحدة من الجدة: "إن لم تأكلا، فعودا إلى غرفكما!" أنزل تشانغ يوان تشينغ وعمته رأسيهما على الفور، وبدآ يغرفان الأرز إلى فميهما. سأل تشانغ يوان تشينغ: "جدتي، متى سيعود ابن عمي إلى المنزل؟" كانت عائلة عمه تسكن الشقة المقابلة مباشرة. قبل فترة قصيرة، سافر عمه، وهو رجل متحرر من خلفية ثرية، في رحلة إلى الخارج مع زوجته الميسورة، وخلال تلك الفترة، كان ابن عمه يأتي لتناول العشاء كل مساء. تمتمت الجدة: "قال إنه سيعمل وقتاً إضافياً الليلة ولن يعود... ذلك الرجل، ما إن يبدأ العمل حتى ينسى أنه بشر. نقيض والده عديم الفائدة تماماً." "عمل إضافي..." لم يستطع تشانغ يوان تشينغ إخفاء خيبة أمله وهو يطلق "آه" خافتة. بعد العشاء، انسحب تشانغ يوان تشينغ وجيانغ يو إير كل إلى غرفته، تاركين الجدة لتنظيف المكان. *** عاد تشانغ يوان تشينغ إلى غرفته، وأغلق الباب، ثم التقط هاتفه، واتصل برقم ابن عمه. بما أنه لم يستطع التحدث إليه وجهاً لوجه، فالاتصال الهاتفي سيقوم بالمهمة. لن يكون واضحاً كالمحادثة الشخصية، لكنه أفضل من لا شيء. اتصل الخط بسرعة، لكن الشيء الوحيد الذي جاء عبر الخط كان رسالة آلية تبلغه بأن الهاتف مغلق. "في اجتماع؟" تساءل تشانغ يوان تشينغ وهو ينهي المكالمة بتنهيدة. بصفته قائد فرقة في مكتب الأمن العام، كان ابن عمه مشغولاً دائماً. جداول غير منتظمة، وجبات غير متوقعة، وعدم القدرة على الوصول إليه كهذا، كانت تحدث طوال الوقت. اعتاد تشانغ يوان تشينغ على ذلك. استلقى على سريره، يحدق في السقف، تاركاً أفكاره تتجول. إذا افترض أن اختفاء الأخ بينغ كان من فعل شخص يسعى وراء البطاقة السوداء، فعليه أن يكون حذراً. كانت الخطوة الأكثر أماناً هي تسليم البطاقة لابن عمه، الذي يمكنه بعد ذلك رفع الأمر إلى رؤسائه. نظراً للصلاحيات الإدارية النسبية التي يتمتع بها مكتب الأمن العام في مدينة سونغهاي، فإن أي فصيل يعمل من مقاطعة جيانغنان سيكون له نفوذ محدود هنا. كانت المشكلة أن البطاقة السوداء قد اختفت. حك تشانغ يوان تشينغ رأسه بإحباط. هذا هو الصداع الحقيقي... بطاقة يمكن أن تختفي في الهواء الرقيق—مجرد الفكرة كانت مرعبة. بدون البطاقة، لم يعد خيار تسليمها للسلطات مطروحاً. كل ما كان بوسعه فعله هو مصارحة ابن عمه، وطلب منه رفع تقرير بذلك، ثم اتباع أي تعليمات تصدر. كان مجرد طالب جامعي عادي. لم يكن هناك شيء آخر يمكنه فعله. فجأة، شعر تشانغ يوان تشينغ بوخز حارق في جبهته. كانت ساخنة. مد يده وحكها، لكن الألم ازداد حدة فقط. "همم؟ حارق ومؤلم في الوقت نفسه. ما الذي يحدث...؟" ارتبك، فنهض من السرير. سار نحو المرآة الطويلة الواقفة بجوار النافذة، ودرس انعكاسه بعناية. انعكس وجه شاب في المرآة. ملامح نقية، مصقولة. بشرة فاتحة. لا حواف صلبة صاغتها مصاعب المجتمع، ولا مظهر متآكل نحته مرور الزمن. فقط حيوية الشباب الجامحة. في منتصف جبهته كانت هناك علامة تشبه قمراً أسود بدراً، حية وواقعية، مع علامات سطحه غير المنتظمة واضحة للعيان. تحت علامة القمر تلك، كان هناك ما يشبه شريط تقدم. بدا وكأنه عند 90%. "ما هذا..." تراجع تشانغ يوان تشينغ إلى الخلف في صدمة. فرك جبهته بعنف، لكن العلامة التصقت بها كوشم، رافضةً الاختفاء مهما حاول فركها. كيف وصلت هذه إلى جبهته؟ متى ظهرت؟ تسابقت أفكار فوضوية في ذهنه في خليط من الذعر والارتباك. "انتظر! هذا... هذا النمط. إنه القمر الأسود من البطاقة." تجمد للحظة، ثم أدرك الأمر كله دفعة واحدة. لم تكن البطاقة السوداء قد ضاعت. لقد دخلت جسده بوسائل لم يستطع فهمها، وأصبحت بطريقة ما العلامة على جبهته. بينما كان يقف هناك في حيرة، ارتفع شريط التقدم تحت القمر الأسود إلى 92%. في كل مرة يقفز فيها الرقم أعلى، كانت جبهته تلتهب بالحرارة. ما هذا؟ حدث خارق للطبيعة؟ شكل من أشكال التكنولوجيا المتفوقة؟ هلوسة؟ في تلك اللحظة، ظهرت محتويات الرسالة في ذهنه مرة أخرى. "هدية يمكن أن تغير حياتك..." البطاقة السوداء شيء ثمين حقاً. إذن، تخميني السابق كان صحيحاً. كان أحدهم يسعى وراء هذه البطاقة، ولم يرد الأخ بينغ أن يحصلوا عليها، فأرسلها إليّ. وبسبب ذلك، اختفى... سمح تشانغ يوان تشينغ لنفسه بالقلق على الأخ بينغ بينما كان يحدق في شريط التقدم بترقب بالكاد مخفي. ماذا سيحدث عندما يصل إلى 100%؟ بعد أن شهد المستحيل بعينيه، كان يفيض فضولاً عما سيأتي لاحقاً. بعد عدة ومضات أخرى من الألم الحارق، أكمل شريط التقدم تحت القمر الأسود رحلته أخيراً ووصل إلى 100%. في اللحظة التالية، رن صوت في أذنيه، مسطح، بلا عاطفة، وخالٍ تماماً من الإحساس. [إعادة تشغيل بطاقة الشخصية مكتملة...] [الاسم: في انتظار التعيين (يرجى التسمية فوراً)] [العرق: بشري] [الفئة: طيف الليل] [المستوى: 0] [المهارات: لا شيء] [الخبرة: 0%] [الأخلاق: 60 (قيمة البداية)] تحت إحصائية الأخلاق كانت هناك حاشية: [لا تدع أخلاقك تنخفض أبداً عن 60. ربما لم يكن لديك خيار من قبل، ولكن من الآن فصاعداً، يرجى أن تكون شخصاً جيداً.] حدق تشانغ يوان تشينغ في لوحة سمات الشخصية الزرقاء المتوهجة التي تحوم أمام عينيه، مذهولاً تماماً. "ما هذا بحق العالم؟" غامر بتخمين: "نظام؟" كمتصفح إنترنت متمرس، كان البقاء على اطلاع مطلباً أساسياً. تردد الصوت الخالي من العاطفة في أذنيه مرة أخرى: [يرجى تسمية شخصيتك فوراً!] انبثق صندوق أزرق متوهج من لوحة السمات وبقي معلقاً في الهواء، ينتظره ليكتب شيئاً فيه. لم يكن نظاماً إذن. أو إذا كان كذلك، فإن مستوى ذكائه كان منخفضاً بشكل سخيف لدرجة أنه لم يستطع حتى إجراء محادثة. قرر أن يسير خطوة بخطوة، فمد تشانغ يوان تشينغ إصبعه وكتب اسمه: "تشانغ يوان تشينغ". [تحذير: الأسماء الحقيقية محظورة.] "لا يمكنني استخدام اسمي؟" رمش تشانغ يوان تشينغ، ثم كتب اسماً ثانياً: "يوانشي تيانزون". [تمت التسمية بنجاح! سيتم فتح عالم الأرواح في غضون عشر ثوانٍ. يوانشي تيانزون، حظاً سعيداً!] مع تلاشي الصوت، أصبح ذهن تشانغ يوان تشينغ فارغاً. "ما الذي يحدث؟ فتح عالم الأرواح؟ ألا يجب أن تشرح ما هو عالم الأرواح أولاً؟" قبل أن يستعيد رباطة جأشه، كان العد التنازلي لعشر ثوانٍ قد انتهى بالفعل. [دينغ. اكتمل تحميل خريطة عالم الأرواح. مرحباً بك في "طيف الليل — نفق شيلينغ"، الرقم: 0079.] [الصعوبة: S] [النوع: فردي (نوع الموت)] [المهمة الرئيسية 1: النجاة لمدة ثلاث ساعات.] [المهمة الرئيسية 2: استكشاف عالم الأرواح 0079. الاستكشاف الحالي: 0%] [ملاحظة: لا يمكن إحضار عناصر غير تابعة لعالم الأرواح إلى الداخل.] [مقدمة عن عالم الأرواح 0079: هل سمعت عن نفق شيلينغ، إحدى أساطير سونغهاي الحضرية العشر الكبرى؟] [بُني نفق شيلينغ قرب نهاية القرن الماضي. خلال البناء، دخل فريق عمل النفق في ليلة ممطرة للحفر واختفى بداخله، ولم يُرَ مرة أخرى.] [نظم مكتب الأمن العام فرق بحث لأيام. في الجبال، عثروا على عامل واحد كان جزءاً من طاقم الحفر لتلك الليلة، لكن البقية اختفوا دون أثر.] [الناجي الوحيد، على الرغم من خروجه حياً، كان قد تعرض لرعب مجهول حطم عقله، تاركاً إياه يهذي وغير مترابط... مهما استجوبه الضباط، كانت الكلمات الوحيدة التي تخرج من فمه هي نفسها، مراراً وتكراراً.] [قال: لا تدخل المعبد. لا تدخل المعبد...] أصبح الصوت في أذنيه أضعف فأضعف حتى تلاشى إلى لا شيء. تموج العالم أمام عينيه، يتشوه ويطمس كسطح بحيرة اضطربت للتو. بعد لحظات، استقرت المشهد أمام عينيه تدريجياً. كان تحت قدميه ممر مرصوف بالحصى الناعم، وضوء خافت مائل للصفرة يقع على الجدران غير المستوية التي تصطف على جانبيه. نظر تشانغ يوان تشينغ حوله بدهشة: "أين أنا؟" كان يقف داخل نفق قديم، متهالك، تضيئه الوهج البرتقالي الخافت لمصابيح زينون قديمة مثبتة على طول السقف المقوس أعلاه.