الفصل 41 جرائم العائلة 41
لم يكن الطبيب العجوز غاضبا حقا، بل لوح بيده نحو تشانغ يوان قائلا: "أنا لا أمدك بتلك الوجبة، لذا توقف عن الكلام المعسول. في المرة القادمة التي تدعوني فيها لعرض مريض، تذكر أن تكون لطيفا. ذراعي وساقاي العجوزتان لا تتحملان سوء المعاملة منك بضع مرات أخرى، وإلا فسوف تتفككان حقا."
بعد أن تحدث، تجاهل الطبيب العجوز تشانغ يوان الذي استمر في تملقه لإضحاكه، وأخذ حقيبته الطبية لفحص المرضى. عندما وصل إلى السرير ورأى السيدة باي ورأسها مغطى بالدماء، وتشانغ شوانغشوانغ وهي تمسك بيد السيدة باي وتحدق فيها ببلادة، لم يستطع قلبه إلا أن يتنهد.
في الآونة الأخيرة، كان قد اندفع إلى قرية عائلة تشانغ ثلاث مرات متتالية. ورغم أن العائلات التي زارها كانت مختلفة في كل مرة، إلا أنهم جميعهم من نفس العائلة. كانت الزيارة الأولى من أجل الزوجة الثانية، والثانية لأختها الكبرى السيدة الكبرى، والثالثة للسيدة باي التي حكم من خلال الجرح بأنها حاولت الانتحار بصدم رأسها لكنها نجت.
إشعاعا بالشفقة على عائلة المكونة من ثلاثة أفراد والتي سيئ الحظ، قام بمعالجة جروح السيدة باي بمهارة وفحص نبضها. خلال ذلك، تحولت نظرة تشانغ شوانغشوانغ من والدتها السيدة باي إلى الطبيب العجوز، وكانت عيناها تتبعان تحركاته مما جعل الطبيب العجوز يشعر بالتوتر قليلا!
تحت ضغط نظرات تشانغ شوانغشوانغ، عالج الطبيب العجوز جروح السيدة باي بعناية، وفحص نبضها بدقة، وبعد تشخيص طويل، تمتم أخيرا بصوت وهو يداعب لحيته الشائبة وقال لتشانغ شوانغشوانغ التي كانت تحدق فيه: "لا شيء خطير، مع وجود قطع، فقد يترك ندبة فقط."
عند سماع التشخيص، فإن القلب الذي كانت تشانغ شوانغشوانغ تحبسه في تشويق قد استرخى أخيرا. أخذت نفسا عميقا وواسعا، وفجأة استرخى كل عضلة في جسدها التي كانت مشدودة. ضعفت ساقاها وكانت على وشك الجلوس على الأرض.
قامت السيدة وانغ بدعم تشانغ شوانغشوانغ على عجالة، مما سمح لها بالجلوس بجانب سرير السيدة باي. ومع ذلك، لم تجلس تشانغ شوانغشوانغ. وبدلا من ذلك، ركعت على الأرض بصوت مكتوم أمام السيدة وانغ، وهي تبكي قائلة: "الجدة وانغ، ارجوك أنقذينا، أرجوك، هذه المرة ساعدينا في التفكير في طريقة لتمكين أمي وأنا من مغادرة ذلك المنزل!"
"في ذلك المنزل، لا يمكننا العيش حقا بعد الآن. لا نريد شيئا، سنغادر وخاليو الأيدي، سأذهب إلى الجبال لأقطع الحطب وأجمع السلع الجبلية لبيعها وإعالة أمي. أريد فقط أن أخذ أمي وأغادر ذلك المنزل! الجدة وانغ، أرجوك، ساعديني!"
بكت تشانغ شوانغشوانغ وتوسلت، بادية بمظهر يثير الشفقة، مما جعل السيدة وانغ والعمة هاو تشعران بالحزن العميق. لقد اتفقتا معا على رغبة تشانغ شوانغشوانغ في المغادرة. في ذلك المنزل، لم تحظ هاتان الاثنتان بيوم جيد أبدا، ولم تحصلا قط على طعام كاف أو ملابس كافية، مع عمل لا ينتهي للقيام به!
التفتت العمة هاو لتسح زاوية عينها وتوسلت إلى السيدة وانغ: "على الرغم من أنه من المبدأ، فإن السماح لطفلة بضع سنوات وامرأة مصابة بالمغادرة خالية الأيدي يعد أمرا مبالغا فيه..."
"لكن دعونا ننظر إلى الحقائق. بغض النظر عن مدى بؤس وضع الزوجة الثانية ووالدتها السيدة باي، فهو ليس أسوأ من البقاء في تلك العائلة غير الإنسانية. علاوة على ذلك، فإن الزوجة الثانية قوية وقادرة جدا بالنسبة لعمرها. ورغم صغر سنها، إلا أنها تمتلك القدرة على إعالة والدتها!"
"عندما يحين الوقت، سيساندها جيراننا. يمكنهم العيش جيدا بالتأكيد! على الأقل لن يقوم أحد بمضايقتها كل يوم أو فكرة بيع الزوجة الثانية لبيت دعارة بشكل وحشي، أو إجبارها على العمل يوما بعد يوم مع الضرب والتوبيخ."
"ألا ترين أن الانفصال هو حقا أفضل يوم يمكن أن تحظيا به؟ لماذا لا تتوصلين إلى حل لهذه الطفلة، وتستغلين هذه الحادثة لإخراج هذه الأم وابنتها من جحيم النار هذا!" قارنت العمة هاو عائلة تشانغ القديمة بحفرة من النار، مظهرة نفورها الشديد من أفرادها.
كانت السيدة وانغ تشفق بالفعل على تشانغ شوانغشوانغ والسيدة باي، والاستماع إلى العمة هاو حرّك قلبها. عادة، على الرغم من أنها زوجة زعيم العشيرة وزوجها هو زعيم العشيرة ورئيس القرية أيضا، فإن التدخل في شؤون الآخرين دون سبب لم يكن خيارا متاحا.
لكن الآن كانت فرصة جيدة حقا. فقد تسببت عائلة تشانغ القديمة في فضيحة كبرى وأصبحت هدف الغضب للجميع. ولن يقف أحد بجانبها، لذا حتى لو استخدمت نفوذها للضغط عليهم، فلن يكون بإمكانهم سوى الموافقة.
مع ذلك، ومن أجل سمعتها الخاصة، لم تكن السيدة وانغ ستستخدم مثل هذا التكتيك الفظ والقسري الذي سيترك أثرا. ولكن حتى بدون هذه الوسائل، لم يكن فصلهما مستحيلا. ومع القليل من المناورة، لن يكون تحقيق ذلك صعبا.
وبالتفكير في تنفيذ بعض التكتيكات، وقعت نظرة السيدة وانغ دون وعي على الطبيب العجوز. صبت كأسا من الماء ووضعته أمامه وهي تبتسام على مصراعيه: "سيدي العجوز، من فضلك تناول بعض الماء. لقد ساعدت الزوجة الثانية عدة مرات من قبل. بعض الأمور لن أخفيها عنك؛ فالزوجة الثانية ووالدتها عانتا حياة قاسية!" تنهدت السيدة وانغ ثم فصلت ظروف معيشة تشانغ شوانغشوانغ ووالدتها السيدة باي للطبيب العجوز.
وكما كان متوقعا، بعد أن انتهت السيدة وانغ من الكلام، ظهر الغضب المتزايد على وجه الطبيب العجوز أيضا. لقد كان شخصا يقدر الأخلاق الطبية، وحتى من سماع بعض الشائعات من قبل، كان متعاطفا بالفعل مع تشانغ شوانغشوانغ.
والآن، بعد أن سمع قصة تشانغ شوانغشوانغ الكاملة، صُدم. في شبابه، سافر بعيدا وعلى نطاق واسع، وافتخر برؤية جميع أنواع البشر، لكنه نادرا ما واجه عائلة قاسية القلب إلى هذا الحد.
صفع الطبيب العجوز الطاولة بغضب: "كيف يمكن أن يكون هناك أقارب أشرار في هذا العالم، أسوأ من الوحوش، لا يستحقون أن يكونوا بشرا! أنا أعرف ما تعنيه، أخبريني، كيف يمكنني المساعدة!"
خفضت السيدة وانغ صوتها مع ابتسامة وقالت: "هذا أمر بسيط حقا. عندما تخرج لاحقا، قل فقط إن إصابات السيدة باي خطيرة وتتطلب العديد من الأدوية الباهظة الثمن لإنقاذها. وكلما ذكرت مبالغ مالية أكبر، كان ذلك أفضل. اترك الباقي لنا."
كان الأمر بسيطرا، وأومأ الطبيب العجوز ووافق على الفور. وبعد التوصل إلى توافق، خرجت السيدة وانغ والطبيب العجوز والعمة هاو معا. وقبل المغادرة، طمأنت السيدة وانغ تشانغ شوانغشوانغ بأن تعتني بوالدتها جيدا، ووعدت بأنه بمجرد عودتها، سيتم تسوية قضية تقسيم العائلة!
أرادت تشانغ شوانغشوانغ متابعتهم للخارج لإلقاء نظرة، لكنها علمت أنه سيكون من الأفضل لو لم تكن حاضرة في هذا وأنها لا تستطيع ترك والدتها السيدة باي وحدها، لذا أومأت بطاعة وبقيت بالداخل لرعاية والدتها.
كان وقت الانتظار طويلا دائما، ورغم أن تشانغ شوانغشوانغ كانت في المنزل، إلا أن عقلها كان في الخارج. لم تستطع إلا الاستماع عن كثب لأي أصوات، متمنية بشوق أن يتم حل الأمر، حتى تتمكن هي ووالدتها أخيرا من الهروب من بؤسهما لكنها كانت قلقة من ألا ينجح الأمر، تاركا إياها في ترقب باطل، تكافح في هذه المستنقعات دون معرفة متى يمكنها الهروب.
كان رأس تشانغ شوانغشوانغ ممزوجا وكأنه وعاء عصيدة، تكره نفسها أحيانا لعدم كونها قوية بما يكفي، بحيث أنها حتى بعد العودة إلى الحياة لم تتمكن من مغادرة هذا المكان المثير للاشمئزاز وكان عليها التورط مع هؤلاء الأقارب المزعومين الذين يأكلون البشر دون بصق العظام لفترة طويلة!
في لحظة ما، عزمت على أنه إذا لم ينجح الأمر هذه المرة، فستتقبل فكرة عدم وجود عائلة أو دعم، وستأخذ والدتها وتهرب، مدعية أن والدتها كانت أرملة تهرب من المجاعة مع ابنتها، وتؤسس أسرة لوالدتها. ومع قوتها، اعتقدت تشانغ شوانغشوانغ أنه حتى لو حاول شخص ما مضايقتهما كأرملة ويتيمة، فيمكنها إخافتهم بسرعة، لتؤسس مكانا لها ول والدتها!
تماماً عندما كانت تشانغ شوانغشوانغ تغلي في القلق وتخطط بشراسة للأسوأ، عادت السيدة وانغ والعمة هاو أخيرا!