الفصل 37: جريمة الجنس 37
غادرت المرأة والكنة الشابة دون أن تقولا شيئاً لقين شوانغشوانغ. وقفت قين شوانغشوانغ هناك، تحدق مطولاً في ظهر المرأة متوسطة العمر في ذهول قبل أن تعيد السيدة الكبرى إلى المنزل.
كانت شوربة الدجاج في المساء طازجة للغاية. كان وجه السيدة الكبرى مغطى بالدهن وهي تأكل، يغمره الرضا. حتى السيدات باي، بعد تناول وعاء كبير من شوربة الدجاج الساخنة، ظهرت على وجنتيهما حمرتان خفيفتان أضافتا لمسة من الجمال.
بالطبع، حفاظاً على المظاهر، تحملت قين شوانغشوانغ غثيانها وأرسلت وعاءً من شوربة الدجاج إلى الغرفة الرئيسية قبل أن تأكل. قبل كل من العجوز تشين والسيد تشين شوربة الدجاج بتعابير باردة وغير مبالية، لكن قين شوانغشوانغ لم تمانع.
على الرغم من أن شوربة الدجاج كانت لذيذة، إلا أن قين شوانغشوانغ شربتها دون تذوقها. مستلقية في السرير ليلاً، كانت السيدة الكبرى والسيدة باي نائمتين بالفعل. لم يكن تشين لاور يعود للنوم مؤخراً. أما قين شوانغشوانغ، فكانت تتقلب يميناً ويساراً ولم تستطع النوم أبداً.
شعرت بقلق شديد في الداخل، مع شعور غامض بالذعر! لم تكن قين شوانغشوانغ تعرف سبب راودتها مثل هذه الأفكار، لكنها كانت مضطربة وخائفة، غير قادرة على إيجاد سبب، وظل عقلها غير مستقر!
تركت المرأة متوسطة العمر التي صادفتها اليوم شعوراً سيئاً لدى قين شوانغشوانغ، ورغم ذلك لم تستطع قين شوانغشوانغ تحديد مصدر هذا الشعور، وشعرت دائماً أنه مرتبط بالذكريات التي لم تستطع تذكرها.
لماذا توفيت والدتها تحديداً؟ أيمكن أن يكون للأمر صلة بهذه المرأة متوسطة العمر، مما جعلها مرتبكة وخائفة غريزياً عندما رأتها، ومع ذلك عجزت عن معرفة السبب.
ضاقت على رأسها، وحاولت قين شوانغشوانغ بيأس استرجاع ذكرياتها المنسية، ولكن بغض النظر عن مدى جاهدتها، لم تستطع التذكر. ونتيجة لذلك، لم تنم جيداً طوال الليل، واستيقظت في اليوم التالي تشعر ببعض الفتور.
بسبب شعور لا يفسر بالانزعاج، قررت قين شوانغشوانغ، التي خططت أصلاً للذهاب إلى الجبال اليوم على أمل اللقاء بفانغ تشونغ يي مرة أخرى، البقاء في المنزل للعناية بوالدتها السيدة باي، دون الذهاب إلى أي مكان.
كان لدى السيدة باي ذيلان صغيران اليوم. كانت قين شوانغشوانغ ذيل السيدة باي، وتشبثت السيدة الكبرى بقين شوانغشوانغ، لتصبح هي الأخرى ذيلاً للسيدة باي. اتبعت الفتاتان الصغيرتان السيدة باي ذهاباً وإياباً؛ قامت السيدة باي بإطعام الخنازير والدجاج والبط، وساعدت قين شوانغشوانغ في حمل الأشياء، وساعدت السيدة الكبرى في خلط مختلف الأعلاف.
وجدت السيدة باي سلوك قين شوانغشوانغ اليوم غريباً بعض الشيء، ولكن بما أن قين شوانغشوانغ لم توضح الأمر، فلم تستطيع أن تسأل أكثر من ذلك. ولما رأَت أن قين شوانغشوانغ لم تكن في أي مشكلة، لم تعر الأمر اهتماماً كبيراً.
"السيدة الثانية، السيدة الثانية!" في المساء، ظهر رأس صغير جدائل اثنتان على الجدار الترابي المجاور لمنزلها الملاصق لمنزل العمة هاو. كان يخص فتاة صغيرة ذات وجنتين محمرتين، وبشرة داكنة نوعاً ما، لكنها تتمتع بابتسامة محبوبة للغاية.
كانت هذه الفتاة الصغرى هي ابنة العمة هاو الصغرى، تشين تشياو أر، التي تبلغ من العمر ثماني سنوات هذا العام، وكانت تربطها علاقة جيدة بقين شوانغشوانغ. على الرغم من أن قين شوانغشوانغ لم تكن تلعب حقاً مع الأطفال، إلا أن تشين تشياو أر أحبت دائماً التواجد حول قين شوانغشوانغ منذ الطفولة.
كانت تشين تشياو أر تقيم في منزل جدتها لفترة من الوقت وعادت للتو اليوم. وبمجرد عودتها، تسلقت الجدار بعادة لتحية قين شوانغشوانغ!
حيّت قين شوانغشوانغ تشين تشياو أر من تحت الجدار، بينما وصلت السيدة الكبرى الملتصقة بإحكام بقين شوانغشوانغ إلى الجدار أيضاً. تحدثت تشين تشياو أر، مبتسمة، مع قين شوانغشوانغ قليلاً قبل أن تتسلق الجدار إلى الفناء، واقتربت بغموض من قين شوانغشوانغ، وجذبت السيدة الكبرى معها، ليجتمع الرؤوس الثلاثة الصغيرة معاً.
خفضت تشين تشياو أر صوتها: "ألم تسمعي؟ تسوي أر التي كانت تعيش في الطرف الغربي من القرية تم بيعها من قبل والدتها — بالأمس فقط — وسمعت أنها بيعت لعائلة ثرية في بلدة المقاطعة كخادمة.
هذا الأمر بفضل زوجة أخي تسوي أر، التي سمعت صدفة عندما ذهبت إلى المقاطعة لتلقي العلاج أن عائلة غنية تبحث عن شراء خدم، فانتهزت هذه الفرصة الجيدة!
سمعت أن تسوي أر بيعت بخمسين تيل من الفضة، وحتى لو كان عقداً مدى الحياة، خمسون تيل من الفضة! هذا أكثر مما قد يراه بعض الناس طوال حياتهم. والخادمات في العائلات الثرية يعشن حياة أفضل من بنات ملاك الأراضي في بلدتنا.
كان الكثير من الناس حسودين وأرادوا بيع بناتهن إلى هناك أيضاً، ليس فقط للحصول على الفضة بل لإيجاد حياة جيدة لأطفالهن أيضاً. لسوء الحظ، هم يريدون الجميلات فقط؛ بنات العائلات العادية ليس عليهن طلب. الكثيرون في القرية يغارون من والدة تسوي أر.
سمعت أن سانيان والآخرين أرادوا الذهاب للعمل كخادمات في عائلة ثرية أيضاً، للأكل والعيش بشكل جيد، وكسب بضع مئات من القطع النقدية شهرياً. يقولون إنها فرصة ذهبية يصعب العثور عليها"، قالت تشين تشياو أر، ملاحظة حسد الكثيرين لكن دون أي شائبة حسد في نبرتها.
عقدت قين شوانغشوانغ حاجبيهما. اعتاد الناس العاديون دائماً على الاعتقاد بأن الأيام في العائلات الثرية مريحة، بل ويقولون إن كون المرء خادمة هي حياة رفاهية. بيع الأبناء والبنات عمل سيء، لكن بيع الابنة لعائلة غنية هو نعمة مرغوبة.
قليل ما يعلمون، العائلات الثرية قاسية حقاً، تبتلع الناس بالكامل. الفتيات اللاتي يبعن فيها يعملن أولاً كخادمات وضيعات، بعمل شاق وأجر زهيد، والتسلق للأعلى أمر صعب. الصراعات والقمع بين الخدم أمر شائع. ليعيش المرء بشكل جيد، يجب عليه على الأقل أن يصبح خادمة من الدرجة الثانية.
حتى مع أن تصبح خادمة من الدرجة الثانية أو الأولى، لا تزال هناك مؤامرات بين الأسياد. خطأ بسيط أو الانجرار ضد رغبة المرء قد يعني التعرض للضرب حتى الموت أو البيع لأماكن سيئة السمعة. كون المرء خادمة في عائلة غنية ليس بالأمر السهل؛ كانت هذه تجربة قين شوانغشوانغ الشخصية.
علاوة على ذلك، عند شراء الخدم، لا تختار العائلات الثرية أبداً بناءً على المظهر. الطلب الأساسي هو الذكاء والولاء؛ والمظهر يحتاج فقط إلى ألا يكون مخيفاً. بالنسبة للعائلة التي اشترت تسوي أر لتطلب المظهر، فهذه ليست علامة جيدة. مثل هذا الطلب غالباً ما يعني شراء محظيات.
أفضل نتيجة للمحظية هي أن تصبح عشيقة، ولكن حتى العشيقة يمكن التخلي عنها. في حياتها السابقة، أجبرت قين شوانغشوانغ على أن تكون محظية ثم تم التخلي عنها من قبل السيد.
في ذلك الوقت، تمت المتاجرة بقين شوانغشوانغ عدة مرات، وعاشت في بؤس شديد. على الرغم من أنها وجدت طرقاً في النهاية لمنع التخلي عنها أكثر من ذلك، إلا أن مصيرها سمح لها فقط بالنجاة.
لم تكن قين شوانغشوانغ على معرفة وثيقة بتسوي أر، متذكرة إياها كفتاة صادقة ورقيقة. مثل هذا الشخص في منزل فخم كان مصيره نهاية قاتمة!
أكثر ما أزعجها في هذا الأمر هو مشتري تسوي أر. تلك المرأة متوسطة العمر المزعجة التي قابلتها قين شوانغشوانغ في اليوم السابق كانت على الأرجح من اشترت تسوي أر، حيث كانت الكنة الشابة المرافق لها هي زوجة أخ تسوي أر.
تم الحديث عن هذا الأمر في قرية عائلة تشين لفترة لا بأس بها، لكن أياً منه لم يتعلق بقين شوانغشوانغ. كانت تلتصق بإصرار بوالدتها السيدة باي، تاركة فقط لحظة للقاء فانغ تشونغ يي في سفح الجبل لتحصيل فضتها من بيع غزال.
للحظ السعيد، كان ذلك الذكر الحي قيماً للغاية، حيث بيع بمبلغ يصل إلى ثلاثين تيل من الفضة، أي أكثر بخمسة عشر تيل كاملاً من الغزال الذي كان مع فانغ تشونغ يي بفرو سليم! كل ذلك لأن غزال قين شوانغشوانغ كان حياً!
ذات يوم، تسلقت تشين تشياو أر الجدار بغموض مرة أخرى، متمتمة لقين شوانغشوانغ والسيدة الكبرى: "أتعلمان أيها الاثنتان؟ عائلة تسوي أر تعرضت لحادث كبير!"