الفصل 36: جريمة الجنس 36
عند سماع تلك الصيحة، تخطى قلب تشين شوانغشوانغ نبضة. أيمكن أن يكون سهم فانغ ياوياو قد أصاب أحدا؟ يا له من حظ سيء؛ فقد أطلقت فانغ ياوياو سهمين فقط اليوم. الأول كاد يصيب نفسها، ومن يدري إن كان الثاني قد أصاب أحدا.
أسرعت الثلاثة إلى داخل الغابة. كانت فانغ ياوياو خائفة لدرجة أنها كادت تبكي، وصوتها يرتتج وهي تقول: "لن أطلق سهما أبدا مرة أخرى!"
دخلت الثلاثة إلى الغابة بسرعة. لحسن الحظ، لم يحدث الأسوأ. لم يُصِب سهم فانغ ياوياو أحدا بل استقر في الشجيرات. ولم تكن السيدة الكبرى بعيدة عن السهم، جالسة على الأرض، بعد أن رُوِّعَت تماما بسبب السهم المفاجئ القادم من السماء.
عندما رأت السيدة الكبرى تشين شوانغشوانغ، نهضت وألقت بنفسها في أحضان تشين شوانغشوانغ وهي تنتحب. لقد أصابها الذعر بالفعل عندما ضلت طريقها في الجبال وكادت تُصاب بالسهم. وعلى عكس تشين شوانغشوانغ، لم تكن تمتلك الصلابة النفسية وكانت مرعوبة تماما!
عزت تشين شوانغشوانغ السيدة الكبرى لفترة طويلة قبل أن تتوقف عن البكا. وبعد أن استجوبتها تشين شوانغشوانغ، بحثت السيدة الكبرى تلجلجاً عن سبب ظهورها هناك.
اتضح أنه بعد أن دخلت تشين شوانغشوانغ الجبال اليوم، كانت متحمسة جدا لمقابلة فانغ تشونغئي لدرجة أنها نسيت العودة إلى المنزل. وعادة، كانت تشين شوانغشوانغ تغادر الجبال في غضون نصف يوم، واليوم، مع مرور الوقت دون عودتها، بدأت السيدة باي والسيدة الكبرى تشعران بالقلق.
أما السيدة باي، وبكونها بالغة، فقد استطاعت الحفاظ على هدوئها، إذ كانت تشين شوانغشوانغ تتأخر أحيانا في العودة عندما تحقق حصادا جيدا. ومع ذلك، لم تستطيع السيدة الكبرى الجلوس بهدوء؛ فقد كانت قلقة لدرجة أنها تسللت بجرأة إلى الجبال وحدها!
لم تكن السيدة الكبرى في الجبال من قبل. وضلت طريقها بعد وقت قصير من دخولها وتاهت أبعد، لتصبح خائفة بشكل متزايد، عندما فجأة، أرعبها سهم طائش وسمّرها في مكانها!
كادت السيدة الكبرى تموت من الرعب، وكانت تشين شوانغشوانغ مرعوبة بنفس القدر من تصرفاتها! كانت هذه المشاكسة الصغيرة تمتلك الكثير من الجرأة؛ إذ كانت صغيرة جدا ومع ذلك تجرأت على المغامرة في الجبال وحدها! بغضب، أمسكت تشين شوانغشوانغ بالسيدة الكبرى وبدأت توبخها.
كان موضوع محاضرة تشين شوانغشوانغ هو: الجبال ليست مكانا للفتيات الصغيرات مثل السيدة الكبرى للمغامرة فيه! ماذا لو واجهت خنزيرا بريا؟ أو درنا أسود؟ أو نمرا؟ أو ذئبا...
حتى لو كانت محظوظة وتجنبت أي خطر، فماذا ستفعل إذا ضلت طريقها ولم تستطِع العثور على أحد، أو إذا صادفت شخصا نواياه سيئة؟ أصبحت تشين شوانغشوانغ أكثر غضبا أثناء توبيخها، بينما كانت السيدة الكبرى مططية رأسها وتعبث بأصابعها، ولم تجرؤ على التفوه بكلمة واحدة.
لم تشعر تشين شوانغشوانغ ولا السيدة الكبرى أن هناك أي خطأ في سلوكهما، بينما كان فانغ تشونغئي وفانغ ياوياو، اللذان كانا يراقبان من الجانب، يحاولان جاهدين عدم الضحك!
كانت فتاة صغيرة توبخ فتاة أخرى أكبر منها بعدة سنوات بشأن مدى جرأتها على الركض في الجبال! لقد كان الأمر غير مقنع البداية نظرا لأن الموبخة نفسها ضربت مثالا سيئا أولا!
بعد التوبيخ لفترة من الوقت، ورؤية أن السيدة الكبرى قد أدركت خطأها بصدق، تخلت عنها تشين شوانغشوانغ أخيرا بِنفْخَة غضب، ثم قدمتها إلى فانغ تشونغئي. كان فانغ تشونغئي طويلا جدا وقويا، ويبدو مهيبا للغاية أمام الأطفال. كانت السيدة الكبرى خائفة منه بعض الشيء وحيّته بخجل، ثم ظلت ملتصقة بتشين شوانغشوانغ دون أن تتحرك.
وإذ رأت أنهما لم تكونا بعيدتين عن سفح الجبل، حملت تشين شوانغشوانغ أرنبين ودجاجة برية، وودعت السيدة الكبرى وفانغ تشونغئي، ونزلت إلى الجبل. وبقي فانغ تشونغئي لمساعدة فانغ ياوياو في جمع بعض الأعشاب الطبية شائعة الاستخدام.
لم تتجه تشين شوانغشوانغ مباشرة إلى المنزل بل أخذت السيدة الكبرى إلى منزل العجوز هي في نهاية القرية. لم يكن العجوز هي مقيما في القرية، لذا بطبيعة الحال، لم تُخصص له أي أراضي. كما أنه لم يشتر أي أرض، لذا كانت طريقته في كسب العيش هي نقل البضائع والأشخاص بالعربة والمساعدة في الحرث خلال مواسم الزراعة المزدحمة لكسب الأجور.
عندما وصلت تشين شوانغشوانغ، كان العجوز هي يُحمّم ثوره الأصفر العجوز بماء دافئ بعد نصف يوم من العمل، وهو يتحدث معه أثناء فركه. وكان الثور يخور أحيانا وكأنه يرد، مليئا بالحيوية.
عندما رأى تشين شوانغشوانغ والسيدة الكبرى، حياهما العجوز هي بابتسامة: "ما الذي أتى بكما أيتها الفتاتان اليوم؟" وتأمل السيدة الكبرى من أعلى لأسفل، موافقا باستحسان: "تبدو السيدة الكبرى بحالة جيدة؛ وهناك لون في وجنتيها الآن".
أما السيدة الكبرى، فقد كانت متحفظة وخجولة، ولم تكن تتحدث كثيرا عادة أمام الغرباء، فأومأت برأسها إلى العم هي، وتمتمت بشكر خفيف، ثم لم تقل شيئا آخر.
عندما صمتت السيدة الكبرى، تقدمت تشين شوانغشوانغ، ووضعت أرنبين بريين وبضع جذور جنسنغ قديمة على حجر طاحونة العم هي.
ابتسمت وتابعت: "شكرا لك على اهتمامك يا عمي هي. أختي الكبرى بخير الآن، وذلك بفضل مساعدتك في ذلك اليوم تماما. لم نكن نحن الطفلين نعرف كيف نشكرك بشكل صحيح. هذه الهدايا، على صغر حجمها، هي لفتة من قلب أختينا. من فضلك اقبلها يا عمي هي".
تحدثت تشين شوانغشوانغ بشكل لطيف للغاية لدرجة أن العجوز هي لم يستطع إلا أن يبتسم لكنه ما زال يرفض أخذ الهدايا: "أنا أقدر لفتتكم، لكني لا أستطيع قبول هذه. ليس من السهل على فتاعتين صغيرتين الحصول على بعض اللحم، والسيدة الكبرى بحاجة إلى التغذية؛ فكيف لي أن أخذها؟ احتفظن بها لتستخدمنها في بناء قوتكن".
"يا عمي هي، يجب أن تقبل هذه. على الرغم من أننا صغيرتان، إلا أننا نفهم الامتنان. هذه عربون تقدير من أختينا. إن لم تقبل، فكيف يمكننا أن نطلب مساعدتك في المستقبل؟ قد يكون الحصول على هذه العناصر صعبا، لكني قوية ويمكنني دائما جمع المزيد في الجبال. أبالرفض، أكنت ترفض هدية أختينا الصادقة على اعتبارها متواضعة للغاية؟"
لم تترك كلمات تشين شوانغشوانغ أي مجال للرفض. وشعر العم هي بالحرج قليلا فقبلها أخيرا، ونقر جبهة تشين شوانغشوانغ بابتسامة: "أيتها الفتاة الصغيرة الذكية، لديك لسان ذو فضة بالتأكيد!"
ولكي لا يقبل هدايا تشين شوانغشوانغ دون مقابل، أعطاها العم هي دزينة من الكعك الأسود المطحون ناعما.
يُصنع الكعك الأسود من القمح غير المقشور، ويُطح maneira لإزالة بعض الأجزاء الخشنة. وبعض العائلات، التي تقدر المذاق في الطعام على الرغم من عدم قدرتها على تحمل تكاليف الدقيق الأبيض، ستتكبد عناء تنقية الدقيق الأسود عدة مرات، مما ينتج عنه منتج أقل جودة قليلا في قوامه من الدقيق الأبيض. ومع ذلك، فإن هذه الطريقة في تنقية الدقيق الأسود تتسبب في فقدان أكبر مقارنة بالدقيق الأسود العادي، وهو ما لا تستطيع العديد من العائلات تحمل تكاليفه.
حاملة جذور الجنسنغ الثلاثة المتبقية ذات السنوات الثلاث، ودجاجة برية، وبعض الخضار البرية، توجهت تشين شوانغشوانغ عائدة إلى المنزل رفقة السيدة الكبرى المتحمسة، التي كانت تتطلع إلى حساء دجاج الجنسنغ الذي وعدت تشين شوانغشوانغ بصنعه لها!
في طريق عودتهما إلى المنزل، واجهت تشين شوانغشوانغ امرأة في منتصف العمر ترتدي الحرير والساتان، مع مكياج ثقيل وشعر مزين بدبابيس شعر من الذهب والفضة، ولم تكن تشين شوانغشوانغ قد رأت هذه المرأة من قبل. كانت المرأة تسير جنبا إلى جنب مع زوجة شابة من القرية.
ظنت تشين شوانغشوانغ أن نظرة المرأة كانت غريبة جدا. فالطريقة التي نظرت بها إلى تشين شوانغشوانغ والسيدة الكبرى أثارت في تشين شوانغشوانغ قشعريرة لا تفسير لها! وعلاوة على ذلك، ولسبب ما، جعلت رؤية هذه المرأة تشين شوانغشوانغ تشعر بقلق شديد وعدم استقرار!