الفصل 32: جريمة الجنس 32
فور دخول تشين شوانغ شوانغ إلى الغرفة، رأت السيد تشين، والمسنة تشين، والصغيرة تشين، والسيد تشين، وتشين الثاني، وتشين الثالث جميعهم بالداخل. ولدهشتها، لم تكن السيدة فانغ، التي تدور دائما حول المسنة تشين ولا تعصيها أبدا، موجودة.
عند رؤية تشين شوانغ شوانغ تدخل، شعر كل من في الغرفة بوجع في الرأس والتزموا الصمت جميعا، عازمين على عدم التحدث أولا، لأن كل مواجهة مع تشين شوانغ شوانغ كانت تنتهي بعدم حصول أي شخص في العائلة على أي فائدة.
تماماً مثل المرة الأخيرة، عندما جن جنون المسنة تشين فجأة وضربت تشين شوانغ شوانغ، وبدت وكأنها صاحبة اليد العليا، لينتهي بها المطاف بدق الأرز لمدة عام، خاصة الآن بعد أن تورطت الصغيرة تشين أيضاً!
لم تهتم تشين شوانغ شوانغ بما يفكر فيه هؤلاء الناس. حيت الجميع أولاً ثم تحدثت مباشرة إلى السيد تشين: "عمي، تلك الركلة التي وجهتها كانت خبيثة. لقد أكد الطبيب بالفعل أن جسد الأخت الكبرى قد دمر. لن تتمكن من العمل بعد الآن وستحتاج إلى طعام وشراب جيدين للتعافي.
يا لك من أب صارم، لتأديب طفلك بهذه القسوة. لكن ما لا أفهمه هو، ما هي الجريمة التي ارتكبتها الأخت الكبرى لتستحق مثل هذا الدرس القاسي منك؟"
تغير وجه السيد تشين إلى السوء بسبب السخرية في كلمات تشين شوانغ شوانغ. عبس وأبقى فمه مغلقاً. كان يعلم أن تشين شوانغ شوانغ بليغة وأنه لا يستطيع الفوز عليها، لذلك خطط للبقاء صامتاً بغض النظر عما تقوله تشين شوانغ شوانغ.
كان السيد تشين مصمماً على أن تشين شوانغ شوانغ، لكونها أصغر سناً، لا يمكنها سوى قول بضع كلمات قاسية ولا يمكنها حقاً فعل أي شيء له!
كان السيد تشين ذكياً، لكن زوجته الصغيرة تشين، التي عانت بسبب تشين شوانغ شوانغ اليوم، لم تكن تفكر بوضوح ولم تستطع منع نفسها من الرد: "السيدة الثانية، كلماتك مثيرة للضحك. الأخت الكبرى هي طفلتي؛ حياتها أُعطيت مني. كوالدين، ضربها بضع مرات لا يعني أننا بلا قلب!"
تسلّت تشين شوانغ شوانغ وغضبت من حجج الصغيرة تشين. "عمتي، كلماتك حكيمة بحق. يجب أن أنشرها في حدود عشرة أميال وثماني قرى حتى يتمكن المزيد من الناس من معرفة منطقك.
مجرد القول إنها الكلمات الشهيرة للعم والعمة: طفل ولدته، تضربه متى أردت، حتى عندما لا يكون هناك خطأ، أو عندما تكون في مزاج سيئ، يمكنك أولاً ركله حتى الموت جزئياً! بعد كل شيء، لقد أعطيته الحياة؛ يمكنك استعادتها متى أردت!
أنا فقط لست متأكدة مما إذا كان الآخرون يفكرون بنفس الطريقة، ما إذا كان أولئك الذين لديهم بنات يجرؤون على تزويجهن لأقارب بلا رحمة، الذين يمكنهم عند الانزعاج ضرب بناتهم حتى الموت دون شعور بالذنب!"
"أنتِ..."
شعرت الصغيرة تشين بالدوار من الغضب بسبب خطاب تشين شوانغ شوانغ الطويل: "أيات هراء تتحدثين عنه! متى قلت مثل هذه الأشياء أبداً!"
"متى! ألم تقولي هذا للتو! كيف لا تعترفين بذلك في اللحظة التالية؟ علاوة على ذلك، هذه ليست مجرد كلمات؛ لقد ضرب العم بالفعل مثلاً لصحّة كلماتك بأفعاله. السيدة الكبرى هي الدليل على ذلك. لا تقلقي، سأنشر كلماتك؛ سيكون هناك أناس يصدقون ذلك! بعد كل شيء، العم هو الشخص الذي يفضل الفعل على القول!"
احمرّ وجه الصغيرة تشين من الغضب والقلق بسبب تشين شوانغ شوانغ. إذا انتشرت هذه الكلمات، لن تتمكن من العيش باحترام بعد الآن. إن كونك طفلاً غير بار كان أمراً محتقراً، لكن كونك أماً غير رحيمة سيكون أمراً مقيتاً أيضاً، حيث يعتقد الناس أن حب الأم هو الأثقل، متجاوزاً حب الأب بعد عشرة أشهر من الحمل.
الصغيرة تشين، التي حُظرت من الجدال بواسطة تشين شوانغ شوانغ، لم تستطع منع نفسها من النظر بترجٍّ إلى الأشخاص في الغرفة. غطى كل من المسنة تشين والسيد تشين رأسيهما من صداع الرأس وتجاهلا توسلات الصغيرة تشين، حيث كان كلاهما منزعجاً من حدة تشين شوانغ شوانغ.
ثم نظرت الصغيرة تشين إلى تشين الثالث، الذي كان يقف دائماً إلى جانبها ويثير المشاكل، لكنه كان يتظاهر بأنه يأخذ قيلولة الآن. لم يجرؤ على إثارة تشين شوانغ شوانغ. أما بالنسبة لتشين الثاني، فقد كان مثل شخص خشبي، خفي تماماً!
أخيراً، كبح السيد تشين غضبه وقال مباشرة لتشين شوانغ شوانغ: "يكفي، لا داعي للسخرية من عمتك أكثر. أخبريني، ماذا تريدين؟"
صفقت تشين شوانغ شوانغ بيديها وضحكت: "عمي، أنت صريح بحق. في الواقع، أنا غاضبة جداً بخصوص هذا الأمر اليوم، غاضبة لدرجة أنني أريد الذهاب إلى رئيس القرية لطلب العدالة وتركه يقرر. لكن الفضائح العائلية لا ينبغي أن تُكشف، لذا إذا كان بإمكاننا حلها بسلمية، فهذا هو الأفضل.
السيدة الكبرى هي ابنتك يا عمي، ولم تفعل أي شيء خاطئ، ومع ذلك تعرضت للضرب منك. لذا، هل يجب عليك تغطية مصاريفها الطبية؟ إنها ليست كثيرة، مجرد تكاليف أدوية لأربعين يوماً، خمسة تايل من الفضة، أعتقد أن العم بالتأكيد لن يكون بخيلاً بصلة مع مثل هذه العملات الفضية!"
فور قول تشين شوانغ شوانغ لهذا، وحتى قبل أن يتكلم السيد تشين، هاجت الصغيرة تشين ورفعت صوتها: "ماذا! خمسة تايل من الفضة! لماذا لا تذهبين للسرقة! لا يوجد مال، قولي ما تريدين، وانظري إن كان أي شخص في القرية يصدق كلمات طفل!"
تجاهلت تشين شوانغ شوانغ الصغيرة تشين واستمرت في التحديق بالسيد تشين: "عمي، أنت شخص ذكي. سواء صدقني الناس أم لا، يجب أن تعرف. فكر جيداً؛ هل خمسة تايل من الفضة أكثر أهمية، أم أن سمعتك وآفاق الزفاف المستقبلية لدا لانغ وثانغ لانغ أكثر أهمية."
جز السيد تشين على أسنانه، وانقبضت العضلات على خديه، وأخيراً قال بقسوة للصغيرة تشين: "أعطي المال!"
"ماذا؟"
نظرت الصغيرة تشين إلى السيد تشين بعدم تصديق، ظانة أنها سمعت خطأ.
"قلت، أعطي المال بسرعة! هل أنتِ صماء أم لا تفهمين فقط!" صرخ السيد تشين بغضب في الصغيرة تشين، مما جعلها ترتجف من الصدمة.
كانت الصغيرة تشين غير راغبة في إعطاء المال. لم تقسم عائلة تشين ممتلكاتها؛ جميع الأموال المتأتية من الزراعة وتنمية الخنازير وتربية الدجاج كان يديرها السيد تشين والمسنة تشين. فقط الأموال التي يكسبها السيد تشين من الأعمال الإضافية في بلدة المقاطعة هي التي يمكن الاحتفاظ بها!
لم تكن الأعمال الإضافية متكررة؛ وعلى مدار العام، كان السيد تشين يقتصد بصعوبة اثنين أو ثلاثة تايل من الفضة. وخمسة تايل تعني التوفير لمدة عامين على الأقل! كانت الصغيرة تشين مترددة في دفع مثل هذا المبلغ الكبير دفعة واحدة، لذا كانت أفعالها بطيئة وغير راغبة.
نظرت تشين شوانغ شوانغ بطرف عينها إلى السيد تشين،الفصل 32: جريمة الجنس 32
بمجرد ان دخلت تشين شوانغ شوانغ الى الغرفة، رأت السيد تشين، وتشين الكبيرة، وتشين الصغيرة، والسيد تشين، وتشين الثاني، وتشين الثالث جميعا في الداخل. ومما أثار دهشتها ان السيدة فانغ، التي كانت تدور دائما حول تشين الكبيرة ولا تعصي لها أمرا، لم تكن موجودة.
عند رؤية تشين شوانغ شوانغ تدخل، شعر كل من في الغرفة بوجاع في الرأس والتزموا الصمت جميعا، مصممين على عدم التحدث أولا، لأن كل مواجهة مع تشين شوانغ شوانغ كانت تنتهي بعدم حصول أي فرد في العائلة على أي فائدة.
تمام مثل المرة الأخيرة، عندما جن جنون تشين الكبيرة فجأة وطعنت تشين شوانغ شوانغ، وبدت وكأنها صاحبة اليد العليا، لينتهي بها المطاف بدق الأرز لمدة عام، خاصة الآن بعد ان تورطت تشين الصغيرة أيضا!
لم تهتم تشين شوانغ شوانغ بما يفكر فيه هؤلاء الناس. ألقت التحية على الجميع أولا ثم تحدثت مباشرة الى السيد تشين، "يا عم، إن ركلك تلك كانت قاسية. لقد أكد الطبيب بالفعل ان جسد أختي الكبرى قد تدمر. لن تتمكن من العمل بعد الآن وستحتاج الى طعام وشراب جيدين للتعافي.
يا لك من أب صارم، لدرجة ان تؤدب طفلتك بهذا العنف. ولكن ما لا أفهمه هو، ما هي الجريمة التي ارتكبتها الأخت الكبرى لتستحق مثل هذا الدرس القاسي منك؟"
تغير وجه السيد تشين بشكل غير سار بسبب السخرية في كلمات تشين شوانغ شوانغ. عبس وأبقى فمه مغلقا. كان يعلم ان تشين شوانغ شوانغ فصيحة اللسان وأنه لا يمكنه الفوز عليها، لذلك خطط للبقاء صامتا بغض النظر عما تقوله تشين شوانغ شوانغ.
كان السيد تشين مصمما على ان تشين شوانغ شوانغ، لكونها أصغر سنا، لا يمكنها سوى قول بضع كلمات قاسية ولن تتمكن حقا من فعل أي شيء له!
كان السيد تشين ذكيا، لكن زوجته تشين الصغيرة، التي عانت بسبب تشين شوانغ شوانغ اليوم، لم تكن تفكر بوضوح ولم تستطع منع نفسها من الرد بغضب، "يا سيدة ثانية، إن كلامك لمثير للضحك. إن الأخت الكبرى هي طفلتي؛ وحياتها قد وهبتها أنا لها. بصففتنا والدين، فإن ضربنا لها بضع مرات لا يعني أننا بلا رحمة!"
شعرت تشين شوانغ شوانغ بالتسلية والغضب من حجة تشين الصغيرة. "يا عمة، إن كلامك لعميق الحكمة حقا. يجب علي ان أنشره في حدود عشرة أميال وثماني قرى حتى يتمكن المزيد من الناس من معرفة منطقك.
سأقول فقط إنها الكلمات الشهيرة للعم والعمة: الطفل الذي أنجبته، تضربه متى أردت، حتى عندما لا يكون هناك خطأ، أو عندما تكون في مزاج سيئ، يمكنك أولا ركله حتى يشرف على الموت! بعد كل شيء، أنت من وهبه الحياة؛ ويمكنك استردادها متى أردت!
أنا فقط لست متأكدة مما إذا كان الآخرون يفكرون بنفس الطريقة، وما إذا كان أولئك الذين لديهم بنات يجرؤون على تزويجهن لأقارب مثل هؤلاء من ذوي القسوة، الذين قد يضربون بناتهم حتى الموت دون شعور بالذنب عندما يسوء مزاجهم!"
"أنت..."
شعرت تشين الصغيرة بالدوار من الغضب بسبب خطاب تشين شوانغ شوانغ الطويل، "ما هذا الهراء الذي تتحدثين عنه! متى قلت أنا مثل هذه الأشياء!"
"متى! ألم تقولي هذا للتو! كيف لا تعترفين به