الخالد النفسي الفصل 10 — أريدك صديقا لي فحسب!

قبل أن يتمكن تانغ زيفاي من المتابعة، توقف المركب بسلام. لقد وصلا إلى بوابات دار تانغ للمزادات الشاهقة والعالية. بترجلها من المركب، بدت شياو شوان مندهشة. كان المبنى صرحا فخما مصنوعا من الرخام الأبيض وخشب الورد الداكن، ينضح بالثراء من كل عمود مذهب. كان صف من الأعضاء رفيعي المستوى أصحاب الهندام الأنيق التابعين لبيت تانغ يصطفون بالفعل في الفناء، مستعدين للترحيب بمديرهم الجديد. أطراف ببصرهم في دهشة بينما ترجلت سيدتهم الجميلة من المركب، ويتبعها عن كثب شاب وسيم لا تعرفه. نظرا لمكانتها، افترضوا غريزيا النتيجة الأكثر منطقية. تقدم مدير مسحور بثوب رمادي بسرعة وانحنى بعمق. "التحيات، سيدتي زيفاي! وأ... آه، أهلاً بك، سيدي! نعتذر، لم نُبلَغ بأنك تسافر مع زوجك!" انتفضت زيفاي، وتحطمت هدوؤها البارد المعتاد فورا بينما تسلل احمرار أحمر إلى رقبتها. "ل-لا! أيها الشيخ هوا، لقد أسأت الفهم! إنه ضيف!" "هذا هو الشاب السيد شياو شوان من عشيرة سو"، صححت تانغ زيفاي، بينما كانت وجنتاها لا تزالان ورديتين بعض الشيء. "إنه ضيف محترم ساعدني اليوم. عاملوه باحترام بالغ." انفجر شياو شوان ضاحكا، ملوحا بيديه دفاعيا. "مع أنني مسرور، أيها الشيخ هوا، إلا أن زوجتي في البيت قد تسلخني حية إن سمعتك تقول ذلك!" تنحنح الشيخ هوا بحرج، وشحب وجهه. "آه... أحر اعتذاراتي، أيها الشاب السيد." لا تزال مرتبكة لكنها استعادة رباطة جأشها، جعلت زيفاي شخصا يعتني بوي تو بينما أرشدت شياو شوان إلى القصر الفاخر. قادته إلى جناح خاص مشمس يطل على بركة كوي نقية. كان المقعد مصنوعا من خشب الصندل المعطر والمحفور. تناولت زيفاي شخصيا إبريق الشاي الخزفي المرسوم بدقة، وصبت أصابعها النحيلة برشاقة تدفقا من الشاي البخاري بلون اليشم في كوب شياو شوان. ملأ الأريج الهواء فورا، وعطر غني من الأعشاب الروحية دفء صدره. قد لا يملك أي تشي بعد، لكنه كان بالتأكيد يبدأ في الاستمتاع بمزايا عالم الزراعة هذا. استمتع شياو شوان بالشاي الغني بلون اليشم، شاعرًا بطاقة دافئة ومهدئة تستقر في صدره. في عالم شيانشيا القاسي الذي يعتمد على الطعن أولا وطرح الأسئلة لاحقا، يعد العثور على شخص يفضل صب الشاي على صب الدماء أندر من تنين نباتي. في كل رواية ترجمها، كان مدير دار مزادات ذو علاقات جيدة هو الحليف الوحيد الأكثر قيمة الذي يمكن أن يتعثر فيه البطل. الثراء، والمعلومات، وعقل عامل؛ شخص متكامل في آن واحد. بعد دردشة ممتعة تحدد بعض فلسفات الأعمال الأساسية، حيث ألقى شياو شوان عرضا ببعض مفاهيم التسويق على طراز الأرض والتي تركت زيفاي في تفكير عميق، استعد للمغادرة. رافقته زيفاي شخصيا إلى المدخل الرخامي الفخم. كان نفس الأعضاء رفيعي المستوى ينتظرون، واقفين بانتباه تام. كان وي تو ينتظر أيضا، بعد أن غير ملابسه. تقدم الشيخ هوا للأمام، موازنا بعناية صينية فضية تحمل ظرفا أحمر نقيا مبطنا بورق ذهبي لامع. "هذه عربون صغير من امتناننا"، قالت تانغ زيفاي، رافعة الظرف شخصيا ومقدمة إياه له. "هذه دعوة فيك فيك بي لحدث مزادنا الكبير الشهر القادم. أنا متشوقة للغاية لحضورك هناك، الشاب السيد شياو. أنا متأكدة من أنك ستجد شيئا ذا اهتمام كبير." قدمت ابتسامة فخور ومهنية، وعيناها الحادتان تثبتان عليه. "شكرا جزيلا لك، الآنسة زيفاي." تقبلها شياو شوان بسعادة، داسا إياها في ثيابه. ثم، اشتعلت شرارة متحمسة في عيني تانغ زيفاي بينما مررت يدها بسرعة على خاتم تخزينها المتوهج. "وهذا... هو هدية مني لك." شنغ. تجسد سيف طويل مذهل ذو حدين في كفيها. كان النصل أزرق داكن وهادئ، ومغبرا ببقع فضية لامعة تجعله يبدو تماما مثل شريحة ملتقطة من سماء الليل. كان المقبض ملفوفا ببريق أبيض نقي. أشع هالة باردة. حدق شياو شوان فيه. واو. لقد وصف سيوفا كهذه عبر مئات الفصول المترجمة دون أن يتوقع أبدا رؤية واحد شخصيا. برؤية دهشته، مرت نظرة راضية بعمق على وجه تانغ زيفاي. "هذا قاهر القمر. سلاح روحي عالي الجودة. آمل أن تقبل هذه الهدية المتواضعة مني." حبس أعضاء بيت تانغ أنفاسهم. كان السلاح عالي الجودة يساوي مدينة صغيرة. لكن شياو شوان تنهد فقط، مهزوزا رأسه فوراً. "لا، لا. أنا بالتأكيد لم أساعدك اليوم لأبتز سلاحا منك. دعوة فيك فيك بي أكثر من كافية. سيف عالي الجودة كثير جدا." توقف، ناظرا إلى النصل المتوهج بصدق جامد. "إلى جانب ذلك، الآنسة زيفاي، لا يمكنني حتى الزراعة. منحني سيفا أسطوريا يشبه إعطاء لوحة جميلة لرجل أعمى. لا يمكنني حتى قطع الحطب به." تعثرت ابتسامة تانغ زيفاي. "كانت الدعوة مجاملة قياسية من البيت. هذا السلاح مني. رجاءً، يجب أن تقبله." "ليس لدي حقا استخدام لسيف في الوقت الحالي"، أجاب شياو شوان بلطف لكن بحزم. "لكن... إن كنت تريدين حقا منحني شيئا شخصيا، فأنا أرغب في الواقع فقط في أن أكون صديقك..." ناظرا مباشرة إلى عينيها الساحرتين والمتسعتين قليلا، رفعت شياو شوان عرضا يده اليمنى للأمام في مصافحة كلاسيكية على طراز الأرض. "أتأخذني صديقا لك، الآنسة زيفاي؟" حدقت تانغ زيفاي في يده الممدودة. خلال الساعة الماضية، كان عقله عاصفة من الحسابات. كانت امرأة أعمال أولا وقبل كل شيء. لقد رأت هذا الفتى الغامض يهدئ وحشا هائجا بهمسا مجردا. كانت تعلم أنه يحمل قوة مجهولة. لقد عرضت قاهر القمر خصيصا لتربطه بها، لخلق دين ثقيل من الامتنان حتى تتمكن ببطء من كشف أسراره. لكنه لم يرغب في السيف. أراد فقط... أن تكون صديقته؟ في عالمها، اقترب منها الناس لسببين: الشهوة لجمالها، أو الجشع لموارد عائلة تانغ الخاصة بها. كانت كل ابتسامة معاملة. كانت كل هدية فخا. لم يرفض أحد قط سلاحا عالي الجودة بصراحة، ولم ينظر إليها أحد قط بمثل هذه الصداقة الواضحة وغير المحملة وطلب شيئا بسيطا مثل الصداقة. قبل أن تدرك حتى ما كانت فعله، رفعت ذراعها الخاصة. انزلقت يدها الناعمة والرقيقة في يده. للحظة، أصبح كل شيء حولها هادئا بشكل غريب. كان دفء كفه راسخا. لقد جعلها تنظر إليه في ضوء جديد. في عالم الزراعة الوحشي هذا، كانت الموهبة الضعيفة حكما بالإعدام. كعضوة في فرع عائلة ذات زراعة ضعيفة، كان يجب أن تكون مجرد خادمة. لكنها قاتلت وشقت طريقها صعودا، مستخدمة ذكاءها الحاد، والتواصل، والتلاعب الاجتماعي لتصبح أصغر مديرة في بيت تانغ. كان شياو شوان أسوأ حالًا: يتيم، ومشلول، ‘زوج الابنة القمامة’ سيئ الصيت. ومع ذلك ها هو هنا، ينجو ويفرض الاحترام من خلال موهبة غير مسموعة في ترويض الوحوش وثقة راسخة. لم يكن يعتمد على التشي. كان يعتمد على نفسه. وجدت نفسها تشعر بالخعار لكونها أنانية للغاية. حدق أعضاء عائلة تانغ في المشهد بصدمة. كانت سيدتهم التي لا توصف واللامعة تصافح رجلا متزوجا. ألصقوا أعينهم بشكل محرج بأرضية الحصى. "امم... ربما يمكنك ترك يدي الآن؟" كسر صوت شياو شوان الصمت. "خلاف ذلك، هذه المرة ستعتقد زوجتي بالتأكيد أنني أغازل!" عادت تانغ زيفاي إلى الواقع. كانت تمسك بيده لنصف دقيقة تقريبا. انفجر احمرار ساطع عبر وجنتيها، واختطفت يدها بسرعة للخلف. ضحك شياو شوان. قد تكون رئيسة مجتمع رفيع، لكنها لطيفة في الواقع. في تلك اللحظة بالضبط، توقفت مركبة أنيقة ومدرعة بغزارة عند المدخل. كانت تجرها نفس الوحش الأحمر الدموي الذي هدأه شياو شوان في وقت سابق، رغم أنه كان الآن مطيعا. "هذه المركبة معدة لتأخذك مباشرة إلى عشيرة سو"، قالت تانغ زيفاي بسرعة، محاولة إخفاء وجهها المحمر. "رجاءً، لا ترفض." "حسنًا، ليس لدي ركب للبيت. لذا لن أرفض!" أجاب شياو شوان ببهجة. لم تستطع إلا الابتسام على صراحته الصريحة. بإيماءتها الخفية، شبك جميع أعضاء بيت تانغ، بما في ذلك تانغ زيفاي نفسها، أيديهم وقدموا انحناءة عميقة ورسمية احتراماً. أعاد شياو شوان ووي تو الإيماءة قبل صعود المركبة الفاخرة. مشاهدة المركبة تختفي في الشارع المزدحم، تلاشى الاحمرار أخيرا عن وجه تانغ زيفاي، مستبدلا بابتسامة راضية. لقد عقدت صلات مربحة للغاية اليوم. لكن الأهم من ذلك، وللمرة الأولى منذ وقت طويل جدا، صنعت صديقة. ... على بعد أميال، كانت الأجواء داخل قصر عشيرة سو كئيبة. ألقت الشمس الغاربة ظلالا برتقالية طويلة عبر الفناء الحجري. "هل سيُعاقب صهري بشق الأنفس؟ ألا يستطيع أبي العفو عنه ببساطة؟" همست سو لويائو بقلق من الجانبين، بينما كانت أصابعها تقبض على قماش ثيابها. "الأبي هو البطريرك، لكن يديه مقيدتان بقانون العشيرة. لكن لا تقلقي، إنها مجرد جلسة تأديبية، وليست إعداما"، أجابت سو لويانغ بلطف، بينما كان سلوكها الجليدي يخفي مشاعرها المعقدة الخاصة. لم تكن لا تزال تفهم متى وكيف توطدت علاقة أختها الصغرى بعمق مع زوجها. عضت لويائو شفتها. استطاعت أن ترى أن فرع العائلة كان يستهدفه. كانوا يدفعون باتجاه العقاب عندما كانت عائلتها الرئيسية ستعفو عنه بسهولة. شعرت بالسوء الشديد. الليلة الماضية فقط، ائتمنها شياو شوان، مخبرا إياها كيف كان ينظر إلى عشيرة سو كعائلته الخاصة، لكنه كان يُنظر إليه دائما كخيبة أمل. لقد وعدت بفخر بأخذ تحت جناحها وحمايته من الخدم الذين تنمروا عليه. لكنها فشلت. لم تكن هناك في الصباح عندما أهانه الحارس لي. والآن كان يُعاقب بدلاً من الحارس. رافعتا نظرها إلى شخصية أبيها الشاهقة الجالسة عند رأس القاعة، مرتدية حاليا تعبيرا مزعجا بعمق، تساءلت لماذا لم يستطيع هو، كقائد العشيرة القوي كليا، إيقاف حدوث ذلك ببساطة. خارج بوابات القصر الحديدية الشاهقة، كان الحارس لي ورفاقه يقفون انتباها، مبتسمين بخبث في الشفق. كانوا ينتظرون بفارغ الصبر أن يعود زوج الابنة القمامة سيرا على الأقدام، مستعدين لسحبه مباشرة إلى حكم المجلس. عندما تردد صدى ضربة ثقيلة لحوافر ضخمة في الشارع. ضيّق الحراس أعينهم. لم تكن هناك ضيوف مقررين للمساء. لكن بينما ظهرت المركبة من الظلال، اختابت الابتسامة الماكرة من وجه الحارس لي، مستبدلة بالذعر. "ذلك الشعار..." لفت أحد الحراس، شاحبا وجهه. "هذه مركبة تنفيذية مباشرة من دار تانغ للمزادات! افتحوا البوابات! افتحوا البوابات الآن!" تخبط الحراس كالفئران الخائفة. كانت عشيرة سو قوة قتالية جبارة، لكن دار تانغ للمزادات كانت عملاقا اقتصاديا امتد في جميع أنحاء القارة الشرقية. إساءتهم كانت انتحارا دبلوماسيا. تخلى حارس كبير عن منصبه وركض بأقصى سرعة عبر الفناء، مقتحما أبواب القاعة المجلس الخشبية الثقيلة. "أيها البطريرك!" سقط الحارس على ركبة واحدة، منحنيا بعمق. عبس الشيخ الثاني سو جيانغ، منزعجا من المقاطعة لمحاكمته. "ما الأمر؟ ألا زال ذلك الفتى عديم الفائدة يعود أخيرا؟" "لا، الشيخ الأول"، أجاب الحارس لاهثا. "وصلت للتو مركبة مدرعة بغزارة تحمل شعار دار تانغ للمزادات الرئيسي إلى بواباتنا!" "ماذا؟" تمتم سو جيانغ، متسعة عيناه. كان وصول مركبة تنفيذية لبيت تانغ دون سابق إنذار حدثا هائلا. فوراً، تبخرت كل أفكار شياو شوان ونزاع المركبة التافه من أذهان الجميع. وقف البطريرك سو تشونغتيان ببطء عن عرشه، عاكسا هيلته الشاهقة والمسيطرة الغرفة. لم تنكمش عشيرة سو أمام أحد، لكنهم احترموا القوة. "أوقفوا هذه المحاكمة فوراً"، أمر سو تشونغتيان، مترددا صوته كالرعد. "لا يزور بيت تانغ عشيرة قتالية دون سابق إنذار وبدون غرض ثقيل. أيها الشيوخ، تماسكوا. سنذهب إلى البوابات ونستقبل ضيوفنا بكل الكرامة والاحترام." مع مسح لثيابه، قاد البطريرك مجلس العشيرة خارج القاعة، مارشا نحو البوابات لنرى بدقة أي نوع من العواصف وصل للتو إلى عتبة بابهم.