9.
السبت، ٨ تشرين الثاني BrokenGround يا رفاق، كان يوم أمس جنونياً بكل ما للكلمة من معنى. قضيت ساعات أراقب ماكس بست عن كثب وهو يمارس حياته اليومية المعتادة، وأعني بذلك... واو. إنها قصة طويلة إن أردتم سماعها. لكن الأمر يتعلق بالكثير من التفاصيل حول تشيستر، لدرجة أنها لم تعد مضحكة، وتجعلني أبدو كمشجع لتشيستر. قبل أربعة أشهر، لو استمر شخص آخر في الثرثرة عن ذلك الفريق، لكنت استشطت غضباً.
لذا، الأمر عائد إليكم إن كنت سأكتب كل شيء أم لا.
لا أمانع إن صوّتم بـ "لا"، فأنا لا أجيد الكتابة على لوحة المفاتيح بسرعة.
SummerhillBill أفضّل حقاً ألا أقرأ منشوراً طويلاً آخر عن أحداث فريق جيستر.
أصوّت بـ "لا".
BrokenGround آه، أجل، أتفهم ذلك. ظننت أن عليّ جسّ النبض. لا تقلق، أنت محق. SummerhillBill يا بي جي، أنا لست محقاً، أنا أمزح فقط. لا تقلق بشأن أن تبدو كمشجع لجيستر. كما كتب بي دبليو حين بدأ كل هذا، نحن في الخارج. أنت في الداخل، نوعاً ما. لقد استمتعت بالقصة كاملة، حتى تلك الأجزاء التي تجعل بست يبدو شخصاً سوياً. لست متأكداً من الآخرين، ولكن إن لم يعجبهم الأمر، فليذهبوا للجحيم.
من منا سيكون في الخنادق حين تبدأ القنابل بالتساقط؟ ليسوا هم. أنت. BrokenGround هذا مضحك. قال بست شيئاً مشابهاً بالأمس. أنت لست هو، أليس كذلك؟ SummerhillBill لو كنت هو، لما كتبت بلهجة ويلزية، أليس كذلك يا فتى؟ TopPoppy يا للهول، أروع رد على الإطلاق! هيا يا بي جي، أعطنا الخبر اليقين. BrokenGround حسناً، لكنها ستكون قصة طويلة. Stoop كما قال ماكس بست لحارس المرمى السلوفاكي.
TopPoppy هل يمكننا إسكات هذا المنحرف لساعة؟
BrokenGround حسناً، بدأت القصة حين قرر بست أن الجزء الصعب من موسمه قد انتهى، وأنه درّب فريق "3 آر ويلش"
بما يكفي ليبدأ تجربة هذا الأسلوب الجديد في كرة القدم (سأسميه "بست-بول"
رغم أنه يكره هذا الاسم) مع فريق تحت ١٨ سنة. خاضوا أول مباراة لهم في كأس الشباب لهذا الموسم، لعبوا كرة قدم تقليدية، وفازوا بعشرة أهداف نظيفة. فكرته هي أن تشيلسي وليفربول سيشاهدون تسجيلات تلك المباراة ويظنون أن ما يفعله تشيستر جيد ولكنه بدائي. وحين يحين الوقت المناسب، سيفاجئهم. سأقولها صراحة، أعتقد أنه بارع جداً في عمله، مع بعض التحفظات، لكنه يميل إلى تعقيد الأمور.
على أية حال، أقنع نفسه بأن فريق "3 آر"
قد يكون مهتماً بمشاهدة الأطفال يمرون بما مررنا به، ودعانا لحضور أول جلسة تدريبية معهم.
الأمر في مقر تشيستر، ويمكننا مقابلة فريق السيدات الشهير، والقيام بجولة في هذا "المكب"
(كلماته، ليست كلماتي!)، وتناول وجبة في المطعم، على نفقته الخاصة. يقول إن الديكور ليس بمستوى مطاعم ميشلان، لكن الطعام رائع. الفريق بأكمله متحمس، والسؤال الوحيد هو هل يستطيع بعض الرجال تأمين جليسات أطفال وما إلى ذلك. Stoop أعرف موقعاً إلكترونياً متخصصاً بجليسات الأطفال. TopPoppy ليس الآن! BrokenGround شاءت الظروف، كنت بالأمس بعد الظهر أفحص ركبتي عند أخصائي في ليفربول.
في الواقع، أتعلمون؟ سيكون أسهل إن قلت صراحة إن اسمي ديلان، وأنني أُصبت في الخدمة منذ بضع سنوات، وهذا سبب كوني محطماً بعض الشيء، ولدي مشاكل في التحكم بالغضب وما إلى ذلك. TopPoppy تباً يا رجل. BrokenGround أعلم.
أقول ذلك في البداية حتى لا أضطر لشرحه لاحقاً، ولأن بست لم يكن يناديني بـ "بروكين-غراوند".
لذا، كنت في ليفربول وأتساءل عما يفترض بي فعله لثلاث ساعات حتى يبدأ الأطفال التدريب، أتعلمون؟ لا جدوى من العودة للمنزل في ريكسهام ثم العودة مجدداً إلى تشيستر. لذا ذهبت إلى تشيستر مبكراً وندمت فوراً. أعني، ما الذي يمكنني فعله هنا ولم يكن بإمكاني فعله في ليفربول؟ قررت الذهاب إلى ملعب تدريب تشيستر لأنني أعلم بوجود مقهى، ودائماً ما تقام مباريات وتدريبات هناك، وأجل، حسناً، هناك الكثير من الفتيات الجميلات.
Stoop لماذا يُسمح له بقول ذلك ولا يُسمح لي؟ BrokenGround وصلت هناك قرابة الخامسة وكنت أشعر بعدم الارتياح. العدو في الداخل! حصلت على كوب شاي وجلست في الكابينة التي حُوّلت إلى حانة. تبين أنها المطعم أيضاً. لا تكلف هنا، وسأحاول ألا أبالغ في المديح، لكن هذا هو أسلوبي حقاً، إن فهمتم قصدي. كانت هناك امرأة لطيفة تعمل، وجعلتني أشعر بالراحة. كان هناك صندوق زهور الخشخاش على الطاولة، لكن لا مكان للدفع.
قلت: "أين صندوق المال؟"، مما جعلني أبدو كاللص.
"أعني، هل الدفع كله إلكتروني؟"
قالت: "نحن نقبل الطريقتين يا عزيزي. لكن الخشخاش مجاني. خذ واحدة إن أردت."
قلت بخيبة أمل: "مجانية؟".
الهدف من بيعها هو جمع المال للفيلق البريطاني. إن كانت مجانية، فارتداؤها مجرد لفتة فارغة. لم تفهم سبب استيائي، لكنه ليس خطأها، فهي ترتدي واحدة. أحاول أن أتعلم أنني لا أستطيع خوض كل المعارك، ولا فائدة من مناقشة الأمر مع هذه السيدة.
حين أراد بست ملعباً جديداً، لم يذهب إلى "إتش"
بخصوص ذلك. ذهب إلى القمة. القمة هنا هي بست، ولديه آراء غريبة حول ارتداء الخشخاش ولن يغير رأيه أبداً. الثوانٍ القليلة التي غضبت فيها أنهت المحادثة، لكن على أية حال، كنت سعيداً بتركهم لي وشأني. لا أعلم إن كنتم تذكرون، لكن كان هناك موضوع جيد هنا حول ما يمكن توقعه من مباراة ستيفنيج خارج أرضنا، وقراءته أضاعت بعض الوقت وكنت مندمجاً فيه. مثل، هل يجب أن نلتزم بثلاثة مدافعين في الخلف أم أن مستوى دافيسون الجيد يعني أن علينا استخدام ظهيرين؟
"ديلان!"
رفعت نظري.
"بست".
جاء يبحث عن شخص ما، على ما أظن، ووجدني.
"ماذا تفعل؟"
"جئت مبكراً للحدث."
نظر إلى هاتفه.
"الساعة الآن ١٧:٠٠ والجلسة في ١٩:٠٠، لذا أنت مبكر بمئتي ساعة. هذا إهمال شديد يا صديقي."
سبق أن قلت كيف يستقي كل معلوماته العسكرية من الأفلام. هذا الخطاب الأخير يناسب فرضيتي، لكن شيئين قالهما لاحقاً جعلاني أتساءل.
"أن تكون مبكراً أفضل من أن تكون متأخراً."
قال مشتتاً: "أجل. هل رأيت هنري؟ شاب فرنسي. بهذا الطول. شعر تيموثي شالاميه، غمازات أوليفييه جيرو، ومخالب جيه بي مورغان الجشعة."
"لا."
قال: "ممم. لن تجلس هناك لساعتين، أليس كذلك؟"
"ليس هناك ما يكفي من الوقت لـ..."
"لماذا لا تجعل نفسك مفيداً؟"
"مثل غسل الأطباق، أو ماذا؟"
"الناس يحاولون قتلي دائماً. تعال وكن حارسي الشخصي لبعض الوقت."
لم أستطع تمييز ما إذا كان يختلق عذراً ليتحدث مع شخص ما، أم أنه ينقذني من الملل.
عادة كنت سأقول إنني بخير وأن من الجيد الحصول على بعض وقت الراحة، شيئاً من هذا القبيل، لكنني فكرت في "لالاك"
وقلت: "تباً، يمكنني فعل ذلك. ما هو مستوى التهديد؟"
قال: "أوميغا. مهلاً، هذا فظيع. منتصف الليل؟ احذف ذلك. فقط تعال إلى مكتبي الآن، وإذا سمعت أي لهجات من ليفربول، اتخذ وضعية الكونغ فو."
فكر في شيء ما.
"هل يمكنك القيام بضربة البوصة الواحدة؟"
"لا."
هز رأسه.
"ما الذي تفعله طوال اليوم أصلاً؟"
تجولنا خارج الملعب المخصص لكل الأحوال الجوية حيث كان المدرب يضع الأقماع. بدا لي كأي تمرين آخر، لكن يبدو أن هؤلاء الرجال يمكنهم التعرف على التمرين من خلال التخطيط. لم يبطئ بست خطوته إلا قليلاً.
"جود. تحكم وثيق؟"
قال المدرب: "نعم يا رئيس."
"هل يمكننا الحصول على بعض الإنهاء في النهاية؟ أيضاً، سأتحدث إلى الأولاد بعد أن أتحدث إلى الآباء."
أومأ جود وتابع عمله. توقف ونظر حوله. بدا وكأنه يعيد حساب سير الجلسة في ذهنه. واجه بست راحتيه للأسفل وأشار بدائرة واسعة.
"كنت أفكر في وضع تمثالي هنا. بارتفاع خمسين قدماً، وإبهامان يشيران إلى اسمي ورقمي. يمكنك رؤيته من بريستول."
هز رأسه.
"سيكون الهدف الأول في أي حرب. اقصف ذلك وستنشر الفزع، بشكل كبير. لا، أعتقد أنه من الأفضل للمعنويات أن أظل متواضعاً."
تنهد تنهيدة طويلة. يقع مكتبه في نهاية صف الكبائن وهو أجمل من معظم المكاتب الأخرى. لا يوجد مكتب. يجلس على كرسي مريح ومتهالك مع مسند للقدمين ويسحب جهاز الماك بوك الخاص به إلى حجره. هناك كرسي تخييم رخيص وكرسي محشو (بين باغ) لأختار من بينهما. أردت الكرسي المحشو لكنني قلق بشأن النهوض. أيضاً، إذا كنت حارسه الشخصي، يجب أن أكون يقظاً نسبياً. ربما تضحكون جميعاً عليّ، لكن من الصعب حقاً معرفة مدى جديته أحياناً.
جلست على كرسي التخييم وكان مريحاً بشكل مذهل.
"هل أنت قلق حقاً بشأن التعرض للهجوم مرة أخرى؟"
"لا، ليس حقاً، لكنني أزعجت الكثير من الناس، أليس كذلك؟"
"سكان نيوكاسل."
قال: "تباً. نسيت أمرهم. كنت أفكر في كشافي كرة القدم. هذا الرجل يبدو كمن يعرف كيف يوجه لكمة؛ حتى أنني عدت إلى الصالة الرياضية. دوني ويستوود يعتقد أنني يمكن أن أكون ملاكماً نصف جيد، أتعلم. كانت تلك محادثة غريبة. أوه،"
قال.
"أحد الأشياء الجيدة في قدوم عشرين شخصاً من الجيش يوم الجمعة هو أن السيدات يتدربن. إنهن مشهورات الآن. إذا ظهر شخص غريب الأطوار، تفضل واضربه حتى يغمى عليه. لم أقل ذلك، لم أكن أنا، لا يمكنك إثبات ذلك. أعتقد أن آلان تيرنر يجب أن يكون المدير القادم لمنتخب إنجلترا. مانشستر سيتي لم يغشوا أبداً في تاريخ الرياضة! أرأيت؟ لا يمكنك إثبات أنني قلت أي شيء. هذا الأمر برمته زيف عميق."
قلت: "أنا لا أسجل هذا."
قال: "ممم. حسناً."
سكت.
"لا، بجدية، إذا كان هناك شخص يجعل السيدات يشعرن بعدم الارتياح وتريد تفكيك سيارته إلى قطع غيار أو شيء من هذا القبيل، أعني، سأقول لا لا تفعل ذلك بقوة شديدة."
"هل تتوقع مشاكل مع السيدات؟"
ابتسم وأشار إلي.
"ليس الليلة."
فتح حاسوبه المحمول.
"مهلاً، هل يزعجك أن أتلقى مكالمات وما شابه؟"
"بالطبع لا. تظاهر بأنني لست هنا."
رشف من الشاي.
"مع من ستلعبون غداً؟"
"إيه إف سي ويمبلدون خارج أرضنا."
"هل تصل حافلتكم الكهربائية إلى هذا الحد؟"
"أجل. فقط الأطراف هي المشكوك فيها."
"إذاً ماذا تفعل، مثلاً، في اليوم السابق للمباراة؟"
"يعتمد. عادة يكون لديك فكرة عن تشكيلتك وتسعة أو عشرة من الأساسيين. هذا الأسبوع كان جنونياً قليلاً لأن كل شيء اختل بسبب مباراة نيوكاسل، وكان لدينا الفيلم الوثائقي، وكأس الشباب، وليفربول. أردت إشراك فريق ضعيف غداً لكننا بحاجة للفوز، لذا..."
"لماذا تشرك فريقاً ضعيفاً؟"
"لأننا ضغطنا بقوة على فرق الدوري الممتاز. أعلم أنهم ليسوا أفضل لاعبيهم لكنهم ما زالوا رائعين وأردت الفوز بكلتا المباراتين. الفكرة هي إذا كان لديك ثلاث مباريات كبيرة في أسبوع واحد، عليك اختيار أي منها ستتهاون فيها. بالنسبة لباركي سيكون ذلك الكؤوس. بالنسبة لي هو الدوري لأنه إذا خسرنا أو تعادلنا غداً، فالأمر ليس مهماً. إذا تعرضنا لإصابة، فهذا أمر مهم. بالنظر إلى جدول المباريات، سنفوز بـ ٨ من أصل ٩ مباريات بعد الغد. إذا فكرت في أفق عشر مباريات، فالخسارة في واحدة ليست مشكلة كبيرة. سننطلق في الدوري، ونصل للمراكز الستة الأولى بحلول الكريسماس. المشكلة الوحيدة هي أن الناس لن يشتروا السندات إذا كنا بالقرب من أسفل الجدول لذا علينا الإسراع."
"إذاً تقول حسناً لنفز وهذا كل شيء؟ أنت تفوز فقط؟"
ابتسم.
"الأمر ليس سهلاً دائماً ولكننا تقريباً في مستوى ويمبلدون، لذا إذا قمت بأحد خدعي عليهم، بوش. الشيء هو، هذه خطة لمرة واحدة ولن تنجح مرة أخرى."
"ما هي الخدعة؟"
"سترى. أو لن ترى. فقط لا تتفاجأ عندما نسحقهم تماماً في الشوط الثاني. أحياناً عليك أن تعاني حتى نصف الوقت لتجعلهم يشعرون بأمان زائف. أجل، الشوط الأول سيكون قمامة ساخنة."
ضغط على عينيه لثانية.
"لديك ستيفنيج، أليس كذلك؟ يجب أن تسحقهم. باركي يصعب الأمور على نفسه."
"بأي طريقة؟"
"ستيفنيج فريق صلب ولكن لديك القوة الهجومية لتفجيرهم تماماً. مع تشكيلتك، سأذهب للهجوم الشامل ولا توجد فرصة في الجحيم أن يفعل ستيفنيج أي شيء سوى التكتل الدفاعي والأمل في الهجوم المرتد. إذا ذهبت إلى هناك دفاعياً يمكنهم استدراجك إلى سلسلة من المعارك. حوّلها إلى صراع."
"ماذا ستفعل غداً؟ هجوم شامل؟"
"لا، لن تحصل عليّ بهذه السهولة. آه، ها هو ذا."
دخل هنري ليونز، المهاجم. يبدو وكأنه يرتدي وشاحين لكنه لا يمكن أن يكون كذلك. لقد رتبه أو رتبهما بطريقة تجعلك ترى أنه يرتدي خشخاشاً.
قال لي: "مرحباً."
"مرحباً."
"ماكس، لدي الكتاب الذي أخبرتك عنه."
ناولني شيئاً بينما كنت أفحص بست لأرى ما إذا كان يرتدي خشخاشاً وللأسف لم ألقِ نظرة جيدة على الكتاب.
كل ما رأيته هو كلمة "مهمة".
"من فضلك لا تقرأه في حوض الاستحمام."
نظر إلي.
"ماكس يعامل الكتب بازدراء."
"لا أفعل. هنري غاضب لأنني طويت الصفحة مرة واحدة. أتعلم، في الزاوية."
قلت: "لتتذكر الصفحة التي وصلت إليها. الجميع يفعل ذلك."
نظر هنري للأعلى، متألماً.
"لا يفعل الجميع ذلك. لا تقل إن الجميع يفعل ذلك. البعض منا يحاول العيش في مجتمع."
نظر إلي مرة أخرى.
"دمرت الكعب بالكامل. لقد وضعه مسطحاً عدة مرات. كان الأمر وحشياً؛ كدت أبكي. موقف ماكس من كتبي سيظهر في حدث الكريسماس الخاص بنا."
بست لا يستمع. إنه يمسح الغلاف الخلفي للكتاب.
"هل هذا هو الذي يحتوي على القطة؟"
"لا، إنه الذي يحتوي على السجن."
"حسناً."
وضع بست الكتاب في حقيبة ظهر لديه بجانب الأريكة.
"بما أنك هنا، لن تبدأ غداً."
"أوه."
"أجل، قررت أننا بحاجة للفوز. لتحريك بعض السندات."
أومأ هنري. بدا مسروراً، وهو أمر جنوني لأن الأمر يبدو لي وكأن بست وصفه للتو بأنه سيء.
قلت: "أنت سعيد لأنه استبعدك؟"
"استبعد؟ أنا لم أُستبعد. سأخرج من مقاعد البدلاء وأتألق."
"متى أخبرك بذلك؟"
"الآن. ألم تسمع؟ هل يمكنني معرفة اسمك؟"
"ديلان. أنا من فريق ٣ آر ويلش."
"أوه، أرى. هائل."
استند إلى إحدى الألواح الزجاجية التي يصل ارتفاعها إلى السقف. السؤال التالي ليس موجهاً إلي.
"كيف تسير أعمال الانتقالات لدينا؟"
قال بست: "جيد."
"والسندات؟"
"جيدة جداً. هل تعرف أحداً يدعى أوريلي؟"
ضيق هنري عينيه.
"نعم."
"قريبة؟"
"الأم."
"آه. مشكلة؟"
"لـ؟"
"أنا."
هز هنري رأسه.
"لا."
"لتشيستر؟"
"لا."
"لك؟"
ابتسم هنري.
"بالطبع."
فكر بست وقام بهزة كتف كبيرة.
"حسناً."
كان جو بست يوحي بأن المحادثة انتهت. لكن هنري لم ينتهِ بعد.
"هل يمكنني تقديم طلب؟"
"نعم."
أخذ الفرنسي وقته في العثور على الكلمات المناسبة.
"عندما تبيع الرجال، لا تقلل السند."
أغلق بست حاسوبه المحمول وأغمض عينيه. استند إلى الخلف وكأنه يحاول النوم، لكنه يحاول فقط فهم الأمر.
"لا... تقلل السند..."
"لقد حاولت شرح هذا لك من قبل وسأفعل ذلك مرة أخرى، ربما مع بروك وإم دي بجانبي. ربما مع ديلان إذا كان هو الشخص الذي يمكنه تحقيق الاختراق."
لا يعجبني إقحامي في الأمر، لكن يبدو أنه يقصد الخير.
قال بست: "أنت تتحدث عن تقشفي."
"أنا كذلك. سعر الفائدة معقول جداً حتى أن إم دي مرتاح معه. بالطبع سيدفع أقل بسعادة لكنه لا يقدر موهبتك تماماً، حتى الآن. اترك أموال المشجعين في المدرجات، دعهم يسددونها من خلال تذاكر الموسم، وأعد استثمار ما تكسبه من الانتقالات في الفريق. أدر العجلة يا ماكس. حان الوقت للإسراع."
"تعتقد أنني لا يجب أن أبني حمامات جديدة؟"
"بالطبع يجب عليك، هذه لا يمكن إصلاحها، لكنني لن أكون هنا في الموسم المقبل لذا لا أهتم كثيراً بالحمامات في بامبرز بانك."
قلت مذهولاً: "لن تكون هنا؟"
نظر هنري إلي.
"ماكس يقول إن عليّ الرحيل وأن أحصل على أموالي لموسم أو موسمين، وعندها سيجد لي بعض المهام المتواضعة في إحدى شركاته."
"أوه."
مع أصدقاء مثل بست، من يحتاج إلى أعداء؟
"كل ما أقوله يا ماكس هو إعطاء الأولوية للفريق هذا الصيف. امنح نفسك وقتاً أسهل في العام المقبل. يمكنك جعل الأمر سهلاً جداً على نفسك وكما تعلم، عندما تفوز مرتين في الأسبوع، ستتدفق الأموال. لمرة واحدة، ابدأ الموسم بسرعة. المدرج الجديد سيجني المال للنادي لمدة خمسين عاماً. لست بحاجة لسداد الدين في ثلاث."
راقب بست صديقه، ولوى شفتيه.
"أنت الشخص الثاني في يومين الذي يقول شيئاً من هذا القبيل. والد إيما يريدني أن أشتري لوتس ٧ وآخذها في مغامرات. يريدني أن أتحرر من عقلية الفقر."
قال هنري: "من السهل إخبارك بما يجب عليك فعله. أسهل من أن تكون أنت، كما أعتقد. لهذا السبب أتحدث فقط عن السند. كما قلت، دع المشجعين يبنون ملعبهم ويسددون الفائدة. أنت ابنِ الفريق. هذا ما يريدونه منك وهذا هو مضاعف القوة في هذا المشروع. جيد، لقد تحدثت. سأتبعك بغض النظر، كما تعلم، لكن ربما يمكنني الحكم على هذه المخاطرة بشكل أفضل منك."
فتح هنري الباب وكان مستعداً للرحيل. هكذا فقط!
قال بست: "هل أنت بخير؟"
قال هنري: "نعم، في الواقع. إنها لحظة جيدة. أنت؟"
هز بست رأسه قليلاً.
"لقد كان الأمر جنونياً بكل المقاييس."
"هل أنت مع الأطفال الليلة؟"
نظر هنري إلي.
"عندما يحتاج ماكس إلى أن يكون متزناً، نشجعه على قضاء الوقت مع الفرسان أو الأطفال. إنه أساسه. إنه قدوتي؛ كلما أعطى أكثر، حصل على أكثر. الآن يجب أن أذهب لأن عليّ طرد مستأجر سيء من أحد عقاراتي. وداعاً!"
راقبناه وهو يغادر.
قال بست: "إنه يمزح. يريدك أن تضع ذلك على وسائل التواصل الاجتماعي ليتمكن من التصرف كضحية ويصبح فرنسياً جداً بشأن ذلك."
قلت: "هل لديك عقلية الفقر؟"
"بالطبع لدي."
"لهذا السبب كنت في سيارة سيئة."
حدق بي.
"الدوقة لم تكن سيارة سيئة."
"لا ينبغي للناس إخبارك بكيفية إنفاق أموالك، رغم ذلك. هذا ليس مقبولاً."
"لم أمانع ذلك من والد إيما لأنه، كما تعلم، تلك العائلة ثرية جداً وهو يريد لابنته أن تكون سعيدة. هي ليست أميرة مدللة لكنها معتادة على الحصول على تجارب لطيفة. الكثير من العطلات والمطاعم الفاخرة. إنهم من النوع الذي يشتري تذاكر تايلور سويفت وأويسيس ولا يلاحظون السعر حتى، هل تعرف ما أعنيه؟ بالنسبة لهم هو هل تريد الذهاب، نعم أم لا. وانظر، هو لا يقول إنني لا أستطيع الزواج منها لأنني أملك سيارة سيئة ولا منزل. أعني، أنا من يتناول العشاء مع دوني وورموود وأشياء من هذا القبيل. لدي أشياء لا يمكن للمال شراؤها وهو لا يحاول الحط من قدري. هو نوعاً ما يقول فقط هل يمكنك على الأقل حجز فندق به ماء ساخن؟ بالأمس فعل شيئاً حتى لا أضطر للقلق بشأن المال كثيراً والآن أنا خارج المركز قليلاً، كما تعلم، عقلياً."
حك رأسه.
"أجعل نفسي أبدو كبخيل حقيقي. اعتدت على حياة صغيرة وبسيطة، أليس كذلك، ثم عندما بدأت في كسب المال قلت حسناً، ضع عشرة آلاف جانباً في حال احتاجت أمي شيئاً. بضعة أسابيع من رؤية تلك العشرة آلاف في البنك قلت هذا ليس كافياً بأي حال، أليس كذلك؟ عشرون؟ لا يزال لا. لذا استمر هذا الرقم في الارتفاع ولا أشعر بالأمان أبداً ولن أفعل ذلك أبداً. قام والد إيما بتدخل وكسر النمط. أحتاج إلى إعادة التعديل. الأمر ليس سهلاً."
"ماذا عنه؟"
أشرت نحو الباب، حيث لا تزال رائحة هنري عالقة.
"إنه يتحدث عن أموال النادي. أدير النادي مثل حسابي الخاص. ها! هذا يبدو مشبوهاً. هل تسجل هذا؟"
"لا."
"سيحب بعض مدوني البودكاست سماعي أتحدث هكذا. أعني أديره وكأنه مالي. هذه المرأة التي أعرفها تشتري منزلاً. منزلاً ضخماً. رهناً عقارياً كبيراً. لنقل إنه ألف جنيه إسترليني في الأسبوع. لا فكرة لدي عن الرقم الحقيقي، هل تفهم قصدي، مجرد ألف رقم سهل التعامل معه. يدفع والدها النصف مقدماً، الآن رهني العقاري هو خمسمئة في الأسبوع. هذا ما أريد فعله للملعب. رهن النادي العقاري - رهن المشجعين، في النهاية - يمكن أن ينخفض إذا ساهمت. بدلاً من شراء ظهير أيسر جديد، أقلل الرهن العقاري."
"منطقي بالنسبة لي."
"صحيح. لكن هنري يقول إن عليّ شراء ظهير أيسر جديد لأنني مذهل في العثور على اللاعبين. أشرك فريقاً فائزاً، اصعد للدرجة الأعلى، احصل على أموال الجوائز، وبع هؤلاء اللاعبين بربح ضخم."
"هذا... منطقي جداً أيضاً."
عبس بست.
"نعم. أعتقد أنها واحدة من تلك الأشياء حيث كلا الطريقين صحيح ولكن مع الأول يمكنني النوم جيداً في الليل."
"أنت تدير نادي كرة قدم. يجب أن تكون قادراً على النوم في الليل. عليك الاعتناء بنفسك."
وافقني بست في أعماقه وظهر ذلك.
"صحيح؟ هذا ما لا يفهمه الناس. أنا تحت ضغط كافٍ كما هو. وماذا لو مت؟ هل يموت تشيستر أيضاً؟ لا أريد ذلك. لكن..."
نهض ونظر حوله. جلست في حال كانت هناك مشكلة.
قال: "الشيء هو،"
"تذكر حين كنتم جميعاً 'أوه بست أنت سيء ستُطرد' وكنت أقول 'لا أنا أسحق هذا الموسم يا أخي' وكنتم تقولون 'ماذا حقاً؟' وقلت 'أجل شاهدوني أسجل من ٧٠ ياردة ضد بعض الأغبياء'."
ضحكت.
"لم تقل الجزء الأخير."
"كنت أشتكي من أن الموسم المقبل - عندما سنكون في الدوري الأول، تذكر - سيكون مثل هذا. ابدأ ببطء، واكتسب سرعة. لذا أجل، ماذا لو انتظرت عاماً آخر لبناء غرفة تبديل ملابس مناسبة؟ ماذا لو لم أضع ألواحاً شمسية على الصالة الرياضية على الفور؟ هل تعرف ما أعنيه؟ ماذا لو ذهبت بكل قوتي على أرض الملعب وصفعتهم من اليوم الأول؟"
فرك صدغيه وكأنه يتحدث إلى نفسه.
"سقف الدوري الأول حوالي ١١٠. حافظ على الفريق الرئيسي معاً وسنتجاوز ٩٠. احصل على أكبر قدر ممكن من أموال التلفزيون التي سيعطيني إياها إم دي. المدرج يأخذنا إلى حوالي ٥٠ ألف في الأسبوع... فوكيتا يستحق عشرين أخرى، أو مليوناً للتوقيعات. ماذا عن معسكرات التدريب؟ عندما نغادر بوش-كارد ما ستكون نتيجتنا؟ إنها مخاطرة كبيرة ألا نفعل الحمامات، على الأقل."
غرق في الصمت. ليس لدي أدنى فكرة عما يقوله لكن يا رفاق، إنه مذهل! إنه يدير نادي كرة قدم أمام عيني مباشرة! حاولت جعله يشرح بعضاً منه دون أن يبدو أن هذا ما أفعله لأنه إذا ذهبت مباشرة إلى الأمر، سيغلق على نفسه.
"هل هذا يتعلق بما قاله هنري عن بيع اللاعبين؟"
"أجل،"
قال، بتنهيدة.
"تنظيف الربيع لملكة مايو. من المرجح جداً أن نبيع ثلاثة رجال. الخدعة هي هل أستبدلهم وهل أنفق المال لاستبدالهم؟"
"كيف يمكنك... ألا تنفق...؟"
لديه لوحة تكتيكات على الحائط ويذهب إليها ويحرك المغناطيسات الزرقاء.
"أربعة-أربعة-اثنان."
يزيل الظهير الأيسر ولاعب الوسط الأيمن.
"أبيع حارس مرماي البديل. حسناً، من يهتم؟"
يلمس مغناطيس الحارس.
"إيه، الجميع يهتم إذا لم يكن لديك بديل عندما يصاب هذا الرجل. لذا أشتري بديلاً جديداً وآمل أن يكون أفضل مما لدي. إذا أنفقت بالضبط ما أحصل عليه مقابل الحالي، فلن يحرك الأمر الإبرة كثيراً. إذا أنفقت المزيد من المال، حسناً لقد قمنا بالترقية، ولكن هل أريد موارد النادي الشحيحة جالسة في حارس مرمى بديل؟ لا، إلا إذا أصيب الخيار الأول، وعندها يكون حارس مرماي البديل أفضل استثمار قمت به على الإطلاق."
"كان لدينا حظ سيء للغاية مع الحراس والإصابات."
اتسعت عينا بست.
"أعلم. أشاهد 'مرحباً بكم في ريكسهام'، ديلان. خلع، ارتجاج، فكوك مكسورة، خمسة أهداف تم استقبالها هنا، خمسة هناك. لو كنت حارس مرمى، لما ذهبت إلى ريكسهام. لا مؤاخذة."
"لا مؤاخذة. لمرة واحدة."
وضع ظهيراً أيسر على اللوحة.
"أبيع ظهيري الأيسر. لا مشكلة، لدي اثنان من الموهوبين قادمان."
يزيله مرة أخرى.
"موهوبان جداً لكنهما خام جداً. إذا لعبت بهما كل أسبوع سأخسر نقاطاً، مضمون."
قلت: "غير التشكيلة."
"آه! جيد. إذا أردنا إخفاء حقيقة أنه ليس لدينا ظهير أيسر جاهز للعمل يمكننا القيام بـ ٣-٥-٢ أو ٣-٤-٣. أجل، أحب كليهما ولكن ليس بقدر حبي لامتلاك مرونة تكتيكية كاملة. ولا أي منهما مذهل للاعبي الوسط الدفاعي."
لعب بمغناطيساته لفترة لكن يديه تتحركان بسرعة كبيرة بحيث لا أستطيع المتابعة. تباطأ وأصبح مهووساً بتلك الموجودة على الجانبين.
"سأحصل على سعر جيد لجناحي لكن ذلك يتركني مع باسكال كلاعب الجناح الحقيقي الوحيد لدي."
"كيف حاله؟"
"إنه يتحسن. أشركته ضد نيوكاسل لأنني اعتقدت أننا قد نصدمهم ببعض الهجمات السريعة، ولكن أيضاً لأن أحد أصعب أجزاء التعافي هو العودة إلى أرض الملعب. اللمسة الأولى، أتعلم؟ كان متوتراً، بالطبع، لكنه نجا وسيكون متحمساً للانطلاق. مع جدول نوفمبر الخاص بنا لا حاجة لاستعجاله لذا فهو في أيدي دين وسيتعين على باسكال بذل الجهد كشخص عادي. لا، إنه بخير، وهو مشغول بدروسه الإسبانية - هبا هبا! - وشاراته التدريبية وعمله البدني. أحاول إبقاء لاعبي المصابين مشغولين لأنهم يصبحون مجانين إذا لم يتمكنوا من اللعب."
"أراهن."
"الشيء هو، نحن خفيفون جداً على الأجنحة وهذا يستبعد معظم تشكيلاتنا. نحن نفتقر أيضاً إلى لاعبي الوسط المهاجمين. ساندرا تحب ٤-٢-٣-١ لكن الخيارات الوحيدة لذلك هي أنا، باسكال، وويبرز، ولأسباب مختلفة نحن لا نلعب كل دقيقة من كل مباراة، أليس كذلك؟ لذا إذا بعت جاوز هل أحاول تحميل لاعبي الوسط المهاجمين؟ ربما، لكنني أستخدم لاعبي الجناح أكثر. ولا معنى للعب بمهاجم واحد في الأعلى عندما سأحصل على ثلاثة من أفضل المهاجمين في القسم. أريد..."
بدا بست عالقاً، وكأنه لا يعرف ماذا يريد. فتح الباب، خرج، أغلقه خلفه، وابتعد. أنا مرتاح تماماً حيث أنا - إنه مريح جداً وأنا أستمتع بكوني في المكان. أعتقد أنني أراه ينظر إلى شجرة، والغريب أنها الشجرة الوحيدة في المكان بأكمله. عاد وجلس متربعاً على كرسيه الكبير.
"هل تلعب 'سوكير سوبريمو'؟"
"ليس حقاً، لا. لدي نسخة الهاتف المحمول من سنوات مضت لكنها لا..."
"ما الذي يفوز، فريق من الرجال ذوي السرعة العالية أم فريق ذو قرارات عالية؟"
"السرعة."
أغمض بست عينيه وخاض نقاشاً داخلياً.
"لا. لا، إنها القرارات. إذا استطعت الحصول على رجل لديه كليهما فأنت تضحك، لكن هذا مزيج بقيمة خمسين مليون جنيه إسترليني هناك، أليس كذلك؟ لدي نقطة ضعف كتكتيكي وهي أنني أقضي كل وقتي في التفكير فيما نفعله عندما نحصل على الكرة، لكن باركي الخاص بك ومعظم المديرين الآخرين مهتمون أكثر بالجانب الدفاعي. ماذا تفعل عندما لا تكون الكرة معك؟ تشه."
هذا ضجيج رافض، وكأن الدفاع أقل من مستواه.
"هذه رياضة مجنونة، أتعلم. في مباراة واحدة قد يُطلب من اللاعب القيام بعشر ضربات رأسية وتسديد خمس تسديدات ولكن في المباراة التالية نفس اللاعب في نفس المركز عليه القيام بأربع تدخلات وثماني تصديات. أنت بحاجة إلى لاعبين متكاملين ولكنك بحاجة إلى متخصصين. أنت بحاجة إلى مهارات على الكرة ولكن خارج الكرة مهم أيضاً. إنها منخفضة التهديف لذا الأخطاء حاسمة ولكن إذا بنيت فلسفتك على انتظار خطأ، سيشعر مشجعوك بالملل، ولاعبوك أيضاً. إنها ديناميكية للغاية مع الكثير من المتغيرات بحيث لا يمكنك القيام بأي شيء إلا الحصول على أفضل اللاعبين الممكنين ومعرفة ما يمكنك طهيه."
فرك يديه عبر شعره وأسفل وجهه.
"من السهل تخيل الفريق المثالي. كلهم بطول ستة أقدام وأربع بوصات، يمررون مثل مايكل كاريك، يراوغون مثل ستانلي ماثيوز، سريعون مثل جاوز، وهكذا وهكذا. لكن ماذا يمكنني أن أحصل عليه واقعياً؟ ماذا لو كان لدي بضع مئات من الملايين لتجميع فريق أحلام واقعي؟ لا أعرف حتى ماذا أريد. قرارات، تمرير، تقنية، عظيم. لكنك بحاجة إلى بعض السرعة وبحاجة إلى بعض الضربات الرأسية وبحاجة وبحاجة. هل تعرف ما أعنيه؟"
"نعم. لا."
سحب بست ساقيه من تحته وجلس بشكل طبيعي.
"الخبر السار هو، ليس لدي مال حقاً لذا عقلية الفقر الخاصة بي مبررة. كل ما يمكنني فعله هو الحصول على أكبر قدر من الموهبة مقابل المال و... لكن... حسناً! لا أحتاج للذهاب إلى النقيض تماماً على الفور. يمكنني ترتيب بديل لجاوز الآن."
رمشت.
"ستقوم بصفقة انتقال؟ هل ستسمح لي بالاستماع؟"
"لماذا لا؟"
نظر للأعلى وإلى اليمين بعبوس. في رأسه، أجاب على سؤاله الخاص. ابتسم ابتسامة ساخرة.
"إذا شعرت لأي سبب من الأسباب بالحاجة إلى سرد هذه القصة في الأسابيع القليلة المقبلة، هل تعدني بعدم استخدام أي من الأسماء التي تسمعها؟ ستسحق فرصة رجل مسكين وحيدة في الحصول على مهنة جيدة."
إنه يعلم! إنه يعلم أنني أفعل هذا ولا يهتم.
"نعم."
"اقسم بريان رينولدز."
ضحكت.
"أقسم."
اتصل بالهاتف. عليّ وضع أسماء مزيفة لأنني وعدت.
"دافيدو! أخبار مجنونة. الكابتن كيرك يريد شراء جاوز مني. أجل، أعلم! لا، لا أتصل لأرى ما إذا كنت مهتماً. لا، لا أحاول بدء مزاد. لماذا سينتقل جاوز إليك؟ هذه خطوة للوراء ومديرك السيئ يسيء استخدام كل لاعب وسط أيمن تقع عيناه عليه. أجل، هذا ما يدور حوله الأمر. بديل، أجل. انظر، أنت تعلم أنه ليس لدي أي مال لأن كل شيء يتم امتصاصه في الثقب الأسود الذي هو الملعب. لديك لاعبان وسط أيمن يتعفنان وسآخذ واحداً من يديك. أجل، مقابل رسوم. يا للهول، ماذا تظن؟ لا، لم أتحدث معها. لأنك إذا قلت إنك لست مهتماً سأذهب إلى مكان آخر. بصراحة لا يهمني أيهما. أحتاج إلى جسد يمكنه اللعب على الجانب ولديك اثنان. يمكنني أن أعطيك خمسين ألفاً ويمكننا إتمام الصفقة الأسبوع المقبل."
أخرجت هاتفي للبحث عن أسماء اللاعبين الذين يتحدث عنهم بست. واحد تم تسريحه من قبل أكاديمية والآخر كان معاراً في تشيستر من قبل. لا أصدق بست عندما يقول إنه لا يهتم بأي منهما يحصل عليه.
"دفعت خمسين مقابله، أعلم. ثم تركته يتعفن. كان يجب أن أبدأ بثلاثين لكنك تعلم أنني لا أحب... هيا. هيا!"
بست محبط. لا يحب الرقم الذي يسمعه.
"دافيدو، لديك فرصة واحدة في هذا. إذا أزعجتني سأذهب في نوبة غضب ولن أتحدث إليك لمدة سبعة أسابيع. لا، سبعة أسابيع. هذا هو العقاب القياسي. حسناً كم من الوقت تقترح؟ هذا ليس عقاباً كبيراً، أليس كذلك؟ حسناً، استمع. تشارلز كان هنا من قبل، يعرف المنطقة، يعرف النادي، أحبه المشجعون. من أجل الحصول على بعض راحة البال وحتى تتمكن من الذهاب إلى مشجعيك والقول إنك استنزفتنا وحققت ربحاً من هذه الصفقة، سأعطيك خمسة وسبعين ألف جنيه إسترليني مقابل لاعب ليس قريباً من فريقك الأول ولا يحسن فريقنا."
استند بست إلى الخلف. أعتقد أن ٧٥ ستكون عرضه النهائي، وبالتأكيد...
"حسناً، لا، أنا خارج. لا تقلق، في غضون عامين عندما ينتهي عقده ويكون قد لعب ٨٦ دقيقة من كرة القدم لك، سأكون هناك لمساعدته في إعادة بناء مسيرته المحطمة. لا تقلق يا صديقي، إنها مجرد حياة شاب. وداعاً."
أغلق الهاتف وهز رأسه.
قلت: "أخبار جيدة، أليس كذلك؟"
هذا جعله يبتسم مرة أخرى.
"أنت مضحك عندما لا تكون مغلياً بالغضب من كل شيء صغير."
"يمكنني قول الشيء نفسه عنك."
"أنا آخذ الأمر شخصياً، رغم ذلك. هناك جناحان انتقلا إلى ذلك النادي بناءً على نصيحتي وكانا مسرورين في ذلك الوقت لكنهما لم يتقدما. أي منهما سيكون رائعاً هنا. لا أستطيع القيام بمئة، رغم ذلك. هذا هو الشيء المجنون، أليس كذلك، هو أنني أريد مساعدة الناس ولكن عليّ أن أكون قاسياً أيضاً."
"هل هم لاعبون جيدون؟"
نظر حوله، محاولاً أن يبدو مذنباً لكن الابتسامة العريضة تظهر ما يعتقده حقاً.
"إنهم أفضل بكثير من جاوز! أعتقد أن هذا ما يحاول هنري إخباري به. إذا بعت لاعباً بـ ٣٠٠ ويمكنني شراء أفضل منه بـ ٧٥... أعني، في مرحلة ما ستبدأ الأجور في ضربي تماماً ومخاطرة الصفقة السيئة تصبح أكثر فأكثر، آه، مؤثرة... ولكن من حيث المبدأ يجب أن أكون أتحرك وأتعامل هكذا. اعتقدت نوعاً ما أنني سأكون كذلك ولكن بعد ذلك لم يكن لدي مال. كيف لا يمكنني الحصول على عقلية الفقر عندما اضطررت لتجميع هذا الفريق من انتقالات مجانية، سندات إذنية..."
فجأة يحدق في الزجاج خلفي.
"ورجال وجدتم على شاطئ."
أتعرف بشكل غامض على الرجل الذي يطرق على الزجاج ويأتي لفتح الباب، لكن بفضل منحرفنا المقيم أعرف تماماً المرأة التي معه. إنها جوليا روبرتس!
"كل، صلِّ، اشتهِ"، المعروفة بـ جيما.
كما كان من قبل، الصور لا تنصفها وهناك شيء مجنون يحدث. الصديق - أندرو هاريسون، أكتشف قريباً - لا يبدو أنه يعرف أن هناك شرارات تتطاير في كل مكان بين بست وجيما. إنه بصراحة مكثف للغاية وأنا منجذب تماماً لكل ما يقولانه لبعضهما البعض لأنه يبدو مليئاً بالمعاني الضمنية والطاقة الجنسية.
قالت جيما، بأسلوب متسلط جداً: "ماكس".
لكنها رأتني وأصبحت باردة ومهنية. إنها ترتدي ملابس محامية.
"مرحباً."
قلت: "أنا ديلان،"
لكنها خرجت بشكل غريب. نظرت جيما إلى بست للحصول على تفسير. إنه ينظر بشكل مستقيم وبالكاد يدير رأسه في اتجاهها وهو ما، كما تعلم، بالنسبة لامرأة مثل تلك يجب أن يكون تحدياً حقاً.
قال بست: "إنه معي."
لا معنى له، إنه ليس صحيحاً، لكنه يجعل الدم يضخ. أنا في العصابة. لا أريد أن أكون في العصابة، لكن الآن بعد أن أصبحت في العصابة أنا فخور بكوني في العصابة. إنها طعم صغير لما سيأتي لاحقاً. جيما وأندرو في المساحة معنا وهي ليست كبيرة بما يكفي لأربعة. أيضاً، لا أحد يريد الجلوس على الكرسي المحشو. أعتقد أن بست يريدها هكذا لأنه لا يريد الناس هناك لفترة طويلة. هو لا يمانعني، رغم ذلك.
أحصل على تدفق آخر لتلك السعادة غير المرغوب فيها.
"ماكس، نحتاج إلى تسوية وضع العقد هذا."
قال بست، بملل شديد: "يا للهول."
أصدرت جيما صوتاً بالإحباط. (بالمناسبة: مثيرة.)
"ماذا تريد؟ هل تريد منا أن نتوسل؟"
طحن بست أسنانه معاً ونوعاً ما دحرج رأسه قليلاً. الكثير مما يفعله هو عرض، أو أنه يخفي مشاعره الحقيقية، ولكن هذا، أياً كان، حقيقي. ينظر إلى لوحة التكتيكات بينما يعد إلى أي رقم. ثم ينظر من إلي إلى جيما.
"ديلان مشجع لريكسهام. إنه لا يهتم بك، بي، أندرو، أو تشيستر. لديه، رغم ذلك، شعور واضح بالصواب والخطأ، يكره الظلم، لديه مهارات تحليلية جيدة. أرشحه كقاضٍ مستقل."
قال أندرو: "هل أنت أحد رجال الجيش؟"
لا أعرف ما كان يقوله بست لذا أشعر بالحرج.
"أجل."
قام بهذا النوع من وجه "أو"
المعجب. جيما أقل إعجاباً.
"ماكس، هذا غير مهني."
"بناءً على المرسوم الملكي لصاحب الجلالة البريطانية أرشح ديلان من جيش بريطانيا الفعلي للتحكيم في تبادل مظالمنا."
يقول هذا كله بوقار وجدية وأجلس منتصباً. رد فعلي ليس لأنني متأثر بكلماته أو أي شيء نبيل كهذا. إنه لأنني أخيراً أعتقد أنني حصلت على حس دعابته. إنه وغد لكنه اختار تلك الكلمات وذلك النبرة لإثارة غضب جيما والأمر ينجح بقوة لدرجة أنها تُركت عاجزة عن الكلام. أريد المرور بكل الأشياء التي قالها لي والتي جعلت دمي يغلي ولكن لا وقت.
استند بست للأمام مثل فتاة من كاليفورنيا وقال: "ديلان، افهم هذا."
التحول في نبرته من اللغة القانونية الزائفة فائقة الرسمية إلى دردشة حفلة البيجامة العادية هذه جعل رأسي يكاد ينفجر.
"وجدت أندرو وإخوته بينما كنت أتعافى من جريمة قتلي. كنت هناك، في جزيرة تينيريفي، أحاول تعلم المشي مرة أخرى... والثقة مرة أخرى..."
حدق في أندرو، مما كان له تأثير جنوني ومقلوب جعل أندرو يبتسم.
"وأقول، مهلاً، أيها التوائم، هل ترغبون في التوقف عن كونكم لا أحد وتأتون للعب كرة القدم لنادي؟ وقالوا نعم، نعم من فضلك، يا ماكس، لأننا بخلاف ذلك سنقضي ستين عاماً في مركز اتصال نبيع منتجات تشفير غير مناسبة لنساء مسنات."
طقطق بست رقبته. لقد بدأ للتو.
"كما تعلم يا ديلان، من كونك مشجعاً لريكسهام الغني بالمال، نادي تشيستر مفلس تماماً. لديهم عامل معجزات مسؤول لكن ليس لديهم أي مال. على الرغم من ذلك، أعطيت ثروة من موارد تشيستر للتوائم لأنني أرى إمكانية لديهم للحصول على وظائف كلاعبين وكل ما أطلبه في المقابل هو أن يكون استثمار تشيستر فيهم مبرراً. أعتقد أنني أستطيع تدريب أندرو ليصبح لاعباً جيداً حقاً وبيعه مقابل الكثير واستخدام تلك الأموال اللعينة لإعطاء نفس الفرص لجميع أنواع التوائم التي أجدها على جميع أنواع الشواطئ."
بست يغضب بالفعل الآن. مثل، جيما وأندرو لا يستطيعان قول أي شيء لأنه في حالة تدفق ويبدو أنهما لا يستطيعان إيجاد خطأ في أي من المعلومات الأساسية.
"الصيف الماضي عدت من البرازيل. لم أضرب ضربة قاضية من حيث تحديد المواهب لكنني وجدت ما يكفي من الرجال لتبرير بصمتي الكربونية ومع إتمام تلك الصفقات، أعرف كم تبقى في ميزانيتي. اتصلت بأندرو لأعرض عليه زيادة في الأجر لكن جيما اقتحمت وأخبرتني أن عليّ جعل أندرو هاريسون أحد أصحاب الأجور الأعلى في النادي. عليّ أن أدفع له أكثر من ماغنوس، الذي لا غنى عنه تماماً، أكثر من 'يونغستر'، الذي لن أبيعه بخمسة ملايين، وأكثر من هنري ليونز، الذي يسجل كل أهدافنا!"
أنظر إلى أندرو وهو غير سعيد للغاية. إنه غير سعيد لأنه يتفق مع بست. جيما غاضبة وتحاول السيطرة على نفسها. إنه جنوني لكنني أحاول لعب دور صانع السلام، وأبدأ بطرح الجانب الآخر من الحجة.
"إذاً جمدته خارج الفريق."
قال بست: "لا،"
مستنداً إلى الكرسي، مسترخياً.
"لقد فعلوا ذلك."
جيما هي التي تطحن أسنانها الآن.
"كان ذلك موقفاً تفاوضياً."
"كيف سارت الأمور بالنسبة لك؟"
ماكس بست وغد جداً. شهقت جيما. إنها أكثر إثارة للإعجاب من بست، ولا أعني مظهرها. في وضعها، كنت سأبحث عن أسلحة.
"ماذا تريد؟"
اتسعت عينا بست وترك يديه تسقطان، راحتيه للأعلى. مثل، هل أنت جادة؟
"أريد أن يوقع أندرو عقداً طويل الأجل حتى أتمكن من استخدام موارد نادي تشيستر لكرة القدم لتدريبه! كما قلت في اليوم الأول!"
قال أندرو بهدوء: "هذا ما أريده."
قال بست، وكأنه لم يسمع. أعتقد أنه سمع لكنه قرر إلقاء هذا الخطاب بغض النظر.
"تدريب لاعب كرة قدم مكلف. مدربون، ملاعب، أخصائيون في العلاج الطبيعي، أضواء كاشفة، وجبات لذيذة لعينة مرتين في اليوم، سفر، نقل، مشورة قانونية، تأمين، مليار شيء لعين. بالنسبة لنادٍ ليس لديه مال، هذا الكثير من المال. إذا كنت تريد الذهاب إلى برادفورد والحصول على أجر، اذهب إلى برادفورد واحصل على أجر. لقني درساً لعيناً لمحاولتي جعلك أصلاً قيماً. لا تريد المعاناة والتضحية مثل بقيتنا؟ تريد القفز مباشرة إلى 'ابدأ' وجمع مئتي جنيه؟ تفضل. لكن إذا لم تكن مستعداً للسماح لهذا النادي بتغطية تكاليفه عليك، فلن تحصل على شيء. هذا ليس نادي أندرو هاريسون لكرة القدم. هذا ليس نادي صديق جيما لكرة القدم. هذا نادي تشيستر لكرة القدم وأنا بحاجة إلى المال للدفع لجوجو وجود وأطباء الأسنان وجوني بلانتر والفتيات المعاقات الصغيرات اللواتي يعشقن كرة القدم ويحلمن باللعب لإنجلترا. كيف يمكن أن أكسب مالاً من فتاة في الثانية عشرة وجدتها في حديقة أكثر من رجل بالغ استثمرت فيه عامين من التدريب النخبوي؟ اشرح لي ذلك. هذا ما أريده يا جيما. أريد تفسيراً لسبب عدم رغبتك في أن تكوني جزءاً من شيء أكبر من نفسك. أريد تفسيراً لكيفية كون أكثر رجل أناني في مانشستر هو أقل رجل أناني في هذه الغرفة."
واو. ماكس بست اللعين يطلق قنابل الحقيقة نحو وحدته الخاصة. عندما تنفجر قنبلة، هناك هذا الوقت حيث لا توجد حركة والصوت الوحيد هو ذلك الرنين الذي يفعلونه في الأفلام. صدقوني، أنا أعلم. لا توجد حركة في تلك الغرفة. هاتف بست يرن لكنه يغلقه. فتحت جيما فمها وأجد نفسي أميل للأمام لسماع ما تقوله لأنه سيكون ملحمياً. لكن أندرو يمد يده ويلمس ذراعها برفق. تتوقف. ينظر إلى بست.
"هل تريدني أن أرحل؟"
"أريد إنهاء ما بدأته."
"أريد ذلك أيضاً."
قال بست: "لا يوجد مال."
ضيقت جيما عينيها.
"أنت تبيع ثلاثة لاعبين. سيكون لديك ميزانية."
قال بست: "هناك هذا الرجل المسمى فوكيتا،"
وأحاول وأفشل في جعل الصوت يعني أي شيء. فاهيتا؟
قالت جيما: "لقد وضعت ميزانية له. هذه المبيعات جديدة."
قال بست: "ثلاثة خارج، أربعة داخل."
قال أندرو: "أربعة؟"
قال بست: "ظننت أنك ستغادر لذا أتحدث إلى نادٍ بشأن بديل،"
وأنا متأكد بنسبة تزيد عن تسعين بالمئة أنه يكذب لأنه أخبرني للتو بخططه. هذه زوبعة مجنونة وأنا أحبها!
"المال ذهب. إذا كانت الحياة تدور حول المال هل يمكنني أن أوصي بريكسهام؟"
ينظر أندرو وجيما إلى بعضهما البعض وأرى اللحظة الدقيقة التي ينكسر فيها قلب أندرو. لقد ذهبا إلى الحرب مع بست ولكن لن يكون هناك سوى فائز واحد هناك. تتدلى كتفا أندرو وأجد نفسي أراقب أصابعه. إنها ترتجف وكأنه وضعها بالفعل حول مقبض الباب. هذا كل شيء! مسيرته في تشيستر انتهت. ما الذي يحل بي؟ لا فكرة لعينة، لكنني أقرر أن الأمر مترجم إلي لفرز هذا. هذا خلاف عشاق بسيط - لست متأكداً كم حرفياً - وهؤلاء الناس يريدون جميعاً أن يكونوا معاً.
واحد أو أكثر عنيد جداً لقول ذلك. كما قال بست، أنا لست جزءاً منه. أنا مستقل. يمكنني قول أشياء هم فخورون جداً لقولها، ومعي لا يوجد توتر جنسي يعيق الطريق. على الأقل آمل ذلك.
"بست. هل تريد أن يبقى أندرو؟"
"نعم."
"أندرو، هل تريد البقاء؟"
"نعم."
أصاب بالارتباك عندها لأنه لا يمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة وهؤلاء المهرجون لا يمكن أن يكونوا بهذا الغباء. هل يمكنهم؟ أحاول العمل على ذلك. أنظر إلى بست.
"ستعطيه عقداً طويل الأجل ولكن بدون زيادة."
"أفترض أنني أستطيع العثور على القليل خلف أريكة. لكن المال الحقيقي يأتي لاحقاً."
قالت جيما: "ماذا -"
لكن لدي هذا الشعور بأنه، ذكية وجميلة كما هي، هي لا تساعد. بأكثر قدر ممكن من الأدب، أرفع يدي لإيقافها.
أقول: "ماذا يعني المال الحقيقي؟"
يلتفت بست إلى لوحة التكتيكات ويحرك لاعب الوسط الأيمن إلى المركز ويعود مرة أخرى.
"تشيستر يدفع له نقود مركز اتصال. يطحن لمدة عامين. نبيعه. يتخطى مال الكركند، يذهب مباشرة إلى مال جيما."
قلت: "مال جيما. ماذا يعني ذلك بالجنيهات والبنسات؟"
"إنهم يعرفون."
تهز جيما رأسها.
"جيما ليست على مال جيما."
"ولا أندرو. ولن يكون كذلك أبداً ما لم يلتزم. الطريقة الوحيدة للأعلى هي أنا. أنا درج أندرو إلى الجنة."
نار جيما تصبح أكثر كثافة، أنا مندهش ومرعوب، ثم تخمد.
"مجنون، بالأحرى."
بشكل مذهل، تنظر إلي طلباً للمساعدة. ما هي الخطوة التالية؟ أهز رأسي بعيداً وهي تفهم ما أقوله.
تقترب مني، تعرض يداً، تسحبني، وتقول بنبرة سيدة: "هل سترافقني إلى الحانة؟"
تفتح الباب، نمر من خلاله، وتضع ذراعها حول ذراعي. بينما نذهب، أنظر إلى الخلف وأرى الرجلين في نفس الوضعية، يبدوان محرجين. يقول بست شيئاً ويضحك أندرو ويذهب إلى كرسي التخييم. TopPoppy تباً! لماذا الأمر مكثف دائماً؟ BrokenGround كان ذلك فقط الدقائق العشر الأولى! أحتاج إلى أخذ استراحة. معصمي يقتلانني. Stoop وأنا أيضاً. TopPoppy سجل خروجك، أيها المنحرف! BrokenGround حسناً عدت.
أين كنت؟ آه، أجل، بست يتحدث إلى أندرو.
قالت جيما، بمجرد أن أصبحنا بعيداً عن الأنظار عن السقيفة: "شكراً لك على ذلك."
قلت: "إيه،"
لأن هناك المزيد من الناس يتجولون وهم ينظرون متسائلين لماذا امرأة جميلة جداً معي. أقول لنفسي إنني لا أهتم بما يعتقدونه.
"صديقك كان جيداً ضد نيوكاسل. إنه كادح ولم يبدُ مبهوراً بالمناسبة. بست لم يكن ليسمح له بالرحيل، ليس حقاً."
"كان سيفعل. إنه عنيد بشكل لا يصدق. إنه مستحيل."
قلت: "إنه ليس كذلك. آسف لكوني، إيه، شخصياً لكنني أعتقد أنك ذهبت للأمر وجهاً لوجه وهذا ليس أسلوب التعامل معه."
"لا؟"
"عليك الذهاب بزاوية. اجعليه يتحدث عن شيء آخر ثم اربطيه بما تريدين التحدث عنه حقاً."
إنها تعطيني نظرة غريبة. نحن فقط خارج الحانة.
"كان يفعل هذه الكرة الغريبة معنا. نسميها 'بست-بول'. لن يشرح أي شيء كنا نفعله إذا سألنا مباشرة، لكننا تعلمنا أنك إذا تحدثت عن المباراة الكبيرة على التلفزيون الليلة الماضية يمكنك جعله يتحدث عن مصائد التسلل ثم تقول 'هل هذا هو سبب لعبنا بخط دفاع عالٍ؟' لا تنجح دائماً ولكنها أفضل بكثير."
تعطيني نوعاً مختلفاً من النظرة الغريبة. لست معتاداً على أن أكون قريباً جداً من نساء يبدون مثل نجوم السينما، يا رفاق.
"ماذا كنت تفعل في مكتبه؟"
"فقط أنتظر حتى السابعة. أقتل الوقت."
"هوه. هل تمانع أننا قاطعنا؟"
"لا."
"جيد. حسناً، هل ستشتري لي مشروباً أم ماذا؟"
يا رفاق، أصبحت شجاعاً جداً!
"أنت على مال جيما. لماذا لا تشترين لي واحداً؟"
أعجبها ذلك، لكنها واحدة تحب أن تكون مسؤولة.
"لماذا لا تمسك الباب مفتوحاً لي كرجل نبيل؟"
نقطة جيدة! أفعل ذلك تماماً، وأعطيها انحناءة فاخرة بينما تمر، ونحصل على شاي وقهوة وندردش وهي طبيعية جداً حقاً. ليست متكبرة أو أي شيء.
"كيف بدأ كل هذا على أية حال؟"
قالت: "أوه. إنه كما قال، كان يوزع العقود وسمعنا من بعض الرجال الآخرين أنهم حصلوا على زيادات صغيرة. مثل مئة هنا، مئتان هناك. لكننا في الدوري الثاني الآن لذا لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً. أين المليون جنيه من التلفزيون؟ ماكس يدير هذا المكان وكأنه كلي القدرة ويتخذ كل القرارات دون الاهتمام بما يعتقده الناس. يوماً يقول إن أندرو لا يستطيع الحصول على زيادة، وفي اليوم التالي يشتري لوحات إعلانية غبية للملعب هناك. هل تعرف ما أعنيه؟ لا أحد يدفع للخلف لأنهم يريدون أن يكونوا سام توبس القادم ويحصلون على خطوة جيدة. أف وكارل حصلا على خطوات جيدة، وجلين. معظم اللاعبين يتذمرون من الأجر لكنهم يتعاملون معه لأنه عندما يقول ماكس إنك ستحصل على أجر لاحقاً، فهو لا يتحدث من مؤخرته. حتى إم دي لا يدفع للخلف. إذا قال ماكس إننا بحاجة إلى ستة حراس مرمى، سيسمح له إم دي طالما أن ذلك ضمن الميزانية. لذا قررت أن شخصاً ما يحتاج للوقوف في وجهه."
"إنه يوليوس قيصر وأنت بروتوس."
تشير جيما بإصبعها إلي وأحدق في أظافرها وأثار.
"لا تنادني ببروت، شكراً جزيلاً."
"قصدت -"
"أنا أغيظك."
"أوه."
"حسناً، يمكنه أن يكون يوليوس قيصر مع الرجال الآخرين ولكن ليس مع أندرو. أريد أن يتقاضى أندرو ما يستحقه اليوم وغداً لأنني أعتقد أنه رائع."
تحصل على نظرة ساخرة عنها تبدو رائعة على تلك الشفاه.
"أعترف أنني ربما أخطأت في تقدير مشاعر السوق."
"لا أحد أراده."
ضحكت.
"أجل. مررنا بوقت سيء لأن أندرو لم يكن يصل إلى الملعب - يسمونه الحصول على دقائق. أكره هذه العبارة؛ إنها تافهة. لكن إذا لم يكن يحصل على دقائق فهو لا يتحسن وإذا لم يكن على أرض الملعب فهو لا يلفت الأنظار. أندرو مر بركود. من الصعب أن يتم تجميدك هكذا. لا أستطيع فهم كيف يمكن لماكس رؤية أحد لاعبيه يعاني كل يوم ولا يفعل شيئاً حيال ذلك."
قلت: "أوه."
"ماذا؟"
"إنه فقط، أنا مشجع لريكسهام ونتحدث عن تشيستر كثيراً على ديسكورد الخاص بنا."
عبست.
"لماذا؟"
"إنهم منافسونا."
يبدو الأمر تافهاً لذا انتقلت.
"تحدثنا عن ذلك الموقف وظننا أنه كان جيداً."
تحدق بي.
"آسف، أعني، إدارة جيدة من بست. من وجهة نظر النادي. إذا كان لديك رجل يريد الكثير من المال وتذهب نووي عليه، يصطف اللاعبون الآخرون. يحدث ذلك في الجيش. سيضربون شخصاً يتأخر بشدة لدرجة أن أحداً لن يتأخر مرة أخرى لثلاثة أشهر. أعلم أنه ليس من الجيد التفكير في الأمر ولكن..."
"يجب أن يفعل ذلك مع واحد من الآخرين."
"أندرو مثالي، رغم ذلك، أليس كذلك؟ إنه قريب من بست لكنه ليس أساسياً في الفريق الأول. إنه صادم للاعبين الآخرين لكنه لا يضعف الفريق."
أخذت رشفة غاضبة من القهوة.
"أنتم جميعاً صبيان. كانت هناك عشرون طريقة للتعامل مع الأمر بشكل أفضل."
"ليس لدي شك في أن هذا صحيح."
نظرت إلى كوبها.
"كان الأمر فظيعاً جداً. عندما نلتقي مع زوجات اللاعبين هناك شفقة وخوف. يمكن أن يكون زوجهم التالي، نوعاً ما. ربما الكثير من النكات عني."
"إنهم يغارون فقط."
"كان اللاعبون الآخرون رائعين. أخبروه أن يبقي رأسه منخفضاً، ويستمر في العمل بجد، ويحاول مرة أخرى في يناير. وماكس، لكي نكون منصفين، يدفع نواه بقوة، ويمنحه دقائق الفريق الأول، وتدريباً إضافياً. مايكل يبلي بلاءً حسناً في سالتني. إذا كنت تهتم بإخوتك كما يفعل أندرو، فهذا يساعد."
وضعت يديها حول كوبها وتحدق بي.
"أنت مشجع لريكسهام، أليس كذلك؟ ما رأيك في موضوع ريان رينولدز هذا برمته؟"
نتحدث عن ذلك لفترة ثم يأتي أندرو ويجلس معنا. إنه يبتسم. يبتسم لي.
"ها هو رجل الساعة! الرجل الذي أنقذ مسيرتي!"
قالت جيما: "ماذا قال؟"
أرجع أندرو رأسه وضحك.
"كل أنواع الأشياء المجنونة اللعينة، كالعادة."
نغزته.
"أخبرني! هل اتفقتما على أي شيء؟"
قرص أندرو أنفه، لا يزال يبتسم، وبدأ في الحكاية.
"لذا غادرتما وقال، حسناً، لنفرز هذا. ابدأ بإخبار جيما أنني اعتذرت."
كانت مذهولة.
"اعتذر؟ ماكس؟"
ضحك أندرو: "لا. أخبرني أن أخبرك بذلك. ثم أصبح جاداً وكان، مثل، لقد فعلت ما يكفي لتصبح لاعب فريق لدوري الدرجة الوطنية. يمكنك الذهاب إلى مكان ما والحصول على دقائق ولكنك لن تكون أبداً أساسياً في الفريق الأول. تحتاج إلى البقاء هنا ودعني أحولك إلى لاعب في البطولة. عندما تحصل على عشرة آلاف في الأسبوع لن تنظر إلى الوراء وتغضب لأنك كنت تحصل على خمسمئة عندما كان يجب أن تحصل على سبعمئة."
قلت: "عشرة آلاف في الأسبوع؟"
أعلم أن لاعبي كرة القدم يحصلون على هذا النوع من المال، بالطبع أعلم. لكن هذا الرجل متوسط المستوى في أحسن الأحوال وهو يجلس بجانبي في هذه الكابينة المتهالكة. أومأ.
"قال إنني سأبلغ ٢٤ هذا الموسم وإذا سحبت إصبعي يمكنني أن أكون جيداً مثل لي كونتريراس بحلول الصيف. أقضي الموسم القادم في الطحن حتى جودة الدوري الأول، ثم يمكنه البدء في التفكير في بيعي، أو أقوم بموسم مع تشيستر في البطولة. عندما أبلغ ٢٦ أو ٢٧ سيبيعني بمليون وسأحصل على خمسة أرقام في الأسبوع لبضع سنوات. تحدثنا عن هذا من قبل ولكن ذلك كان عندما كنا في دوري الهواة وكنت سعيداً فقط بكوني لاعب كرة قدم. الآن يبدو الأمر كله أكثر واقعية."
قلت: "انتظر،"
وحتى وأنا أفعل ذلك أعلم أنه يجب أن أبقى صامتاً قبل أن يدركوا أنهم يقولون كل هذا أمام غريب.
"تعتقد أن بست يمكنه تحويلك إلى لاعب يحصل على عشرة آلاف في الأسبوع؟"
"نعم."
"وخاطرت بذلك للحصول على زيادة أجر صغيرة؟"
نظر أندرو بعيداً وتحدق بي جيما.
ليس لدي ما أخسره، لذا أقول، "لا أستطيع تصديق أنك تجعلني أقول هذا، لكنني في صف بست!"
تتحول نظرة جيما إلى سخرية مسلية.
"يمكنه دفع المزيد لأندرو الآن والمزيد لاحقاً. الأمر ليس صعباً يا ديلان. إذاً ما كان عرضه؟"
"آه."
أصبح أندرو مراوغاً.
"قال لأنني كنت 'اقتباس' وغد 'اقتباس' ولأنه لا يمكن رؤيته يتراجع، كان مستعداً فقط لعرض خمسمئة في الأسبوع وكان عليّ توقيع عقد لمدة أربع سنوات والثقة به."
ضربت الطاولة براحة يدي مما تسبب في اصطدام وتحطم كل الأواني وأدوات المائدة.
"ماذا!"
أجد نفسي أقرن قبضتي في كرات.
"يا له من وغد! تباً!"
ابتسمت جيما لي مرة أخرى. عدت إلى كتبها الجيدة. هي ليست غاضبة، والسبب يصبح واضحاً بما يكفي.
"ماذا قلت؟"
"قلت نعم."
صرخت: "لا! يا صديقي! إنها مجرد واحدة من حركات استعراضه. اختبار لعين."
ابتسم أندرو.
"أعلم."
"أوه."
"أجل. قمت ببعض التمثيل الجيد هناك، دعني أخبرك. قلت إن الأمر صعب. قلت إنني قلق بشأن فقدان الوجه مع جيما."
تمد جيما يدها وتأخذ يده، وتهز رأسها. ينظران في عيني بعضهما البعض لبضع ثوانٍ، ناسيين أنني هناك. إنها ليست الشرارات لكنها لطيفة. إنهما زوجان جيدان.
"أجل، فعلت القليل من الأمر لكنني قلت إنني أريد اللعب لتشيستر وإثبات نفسي ومباراة نيوكاسل جعلتني جائعاً وكنت لاعب فريق وإذا كان عليّ إظهار ذلك بتوقيع عقد سيء، فسأفعل."
قالت جيما: "وأخبرك بالعرض الحقيقي."
"أجل. قال لا يوجد مال الآن، هذه ليست ورقة مساومة، ولكن يجب أن يكون هناك بعض في يناير لذا يمكنني الذهاب إلى ٧٠٠. ألف في العام المقبل، ألفان في العام الذي يليه. سيلتزم بذلك إذا التزمت بالبقاء لفترة كافية لأصل إلى مستواي. لكنه قال إنه سيرغب في إعادة التفاوض كل صيف كما يفعل عادة وإذا كنت صبوراً ولم أحضر تنانين تنفث النار إلى الاجتماعات، يمكنه تخيل الأمور تسير بشكل أفضل من ذلك."
ابتسمت جيما لإشارة التنانين.
"لكنه قال إنه سيضع النادي دائماً في المقام الأول وإذا احتاج زيادة أجري للدفع لحارس مرمى بديل أو أي شيء، سيفعل ذلك وسأضطر لامتصاص الأمر. ثم اقتبس بعض كلمات الأغاني، أعتقد."
"ماذا كانت؟"
"أتذكر فقط 'درج' و 'الجنة'. كل ما يلمع ليس ذهباً، شيء من هذا القبيل. قال إنها تعني أنه إذا كنت تريد الوصول إلى حيث تريد الذهاب لا توجد اختصارات إلا إذا تزوجت من 'ميغاباب' ثرية."
قالت جيما: "أنا لست ثرية."
بدأت قائلاً: "لكنك - "
قبل أن أغلق فمي بسرعة كبيرة. حصلت على بضع نقاط حمراء على خديها وضغط أندرو على يدها.
"نعم، هي كذلك."
أعتقد أنهما كانا سيقبلان بعضهما لو لم أكن هناك، لكنهما لم يرغبا في جعل الأمر محرجاً لي.
"ربما أبدأ غداً، قال. قال أخبرك أن تأخذي الأمر ببساطة بشأن المصالحة الليلة. لست متأكداً مما يقصده."
قالت جيما: "ولا أنا،"
لكنها تكذب. حتى أنا أعرف ما يعنيه. أندرو لا يمكن أن يكون بهذا الغباء، أليس كذلك؟ أو ربما يعلم وهو من يضحك علينا لأننا لا نعرف أنه يعلم.
"هل نحتاج للذهاب للمنزل والراحة؟"
قال أندرو: "لا. أنا أكثر من مستعد للعب. يمكننا البقاء خارجاً."
أنا مشوش.
"هل ستأتون لتناول الوجبة الليلة؟"
"ماذا؟ لا. أخي يتدرب لاحقاً. إنهم جميعاً متحمسون بشأن الشيء الجديد الذي سيفعلونه."
قلت: "أوههه."
لديه أخ أصغر في فرق شباب تشيستر. كنت أعرف ذلك لكن أحياناً لا يترابط الأمر، أتعلم؟ هذا يفسر سبب وجود أندرو هناك في ذلك الوقت وسبب قدوم جيما مباشرة من العمل. دخل بست، عابساً.
"ديلان، ما اللعنة؟ اختفيت."
"كنت هنا."
"لماذا؟ لماذا؟ هيا، أحتاج إليك."
أنا مرتاح وجيما لطيفة جداً للنظر إليها.
"للقيام بماذا؟"
"لحمايتي ممن يتمنون لي السوء."
أتردد، مما يجعله مهووساً.
"الموت ولا العار، أجل؟ لنذهب، هيا."
بينما أقف على قدمي، يطير بست حول الحانة مثل نحلة، مع استبدال الأمهات والآباء بالزهور. يخرج للخارج ويتبعه كل شخص تقريباً في الحانة. في الخارج، هناك مجموعة من الآباء الآخرين للأطفال تحت الثانية عشرة ويتجمعون للاستماع. بست لديه درجة بلاستيكية صغيرة يقف عليها.
ينادي: "أيها السيدات والسادة!"، وتتلاشى المحادثات الأخيرة.
"اسمي ماكس وأنا أعمل هنا."
بعض الضحكات.
"أغنيتي المفضلة هي 'درج إلى الجنة' لفرقة