١١.
السبت، ٢٨ مارس
ديسكورد الجيش الأحمر: راهن دائماً على الأفضل باتري كرامبتس اسمعوا يا رفاق. أمام تشيستر مباراة ضخمة اليوم، والسوق يغلي بالتوقعات المتضاربة. لا أحد يملك أدنى فكرة عما سيحدث. من جهة، لدينا تشيستر في المركز الثالث، يقدمون أداءً مذهلاً ويسجلون الأهداف بيسر. ومن جهة أخرى، كولشيستر في القاع، يقاتلون من أجل البقاء دون نجاح يُذكر. وسويندون وساتون ونيوبورت يبدون أسوأ حالاً، لكن المنافسة محتدمة.
لكن تشيستر يعانون من إصابات وغيابات بالجملة. لديهم اثنا عشر لاعباً جاهزاً فقط في الفريق الأول، أربعة منهم في العشرين أو أقل.
حسب تحليلي، لن يملك "بست"
خياراً سوى اللعب بخطة 3-5-2 مع وجود "ليونز"
في المقدمة. هل سيلعب هو كمهاجم ثانٍ؟ نادراً ما فعل ذلك. وهل سيبدأ المباراة أم سيدخل في نهايتها؟ معرفة هذا ستغير الكثير. ملاحظة هامة: لديهم مباراة أخرى ضد كرو يوم الثلاثاء.
قد يستعيدون "زاك غرين"
بحلولها، لكن في عالم منطقي، لا يمكنك إلا اختيار واحدة. إما هزيمة كولشيستر أو كرو. أليس كذلك؟ ونحن نعرف طريقة تفكيره. إن كان ينوي التضحية بمباراة كولشيستر لضمان الفوز في ديربي المدينة، فلا أريد لمالي أن يقترب من هذه المباراة. ريتايرد ريد هو يريد الفوز بالدوري. والسبيل الوحيد هو حصد ست نقاط من ست. عليه أن يهزم كولشيستر.
بروكن غراوند "آر آر"
محق. على حد علمي، تُعامل المباراة على أنها فوز حتمي.
أخبرتني بوني أن "بست"
يعمل على مقطع فيديو تحفيزي مع فريق الإنتاج.
يبدو أن شيئاً حدث بالأمس أشعل حماسه بشدة، وكان يركض هنا وهناك صارخاً: "هنري، تعال واشرح لي شكسبير! أين الجحيم باسكال؟ هو يفهم في هذا الهراء. صوفي، ساعديني في رسم المشاهد!"
بعد كتابة النص، أرسل "بست"
للجميع ليحضروا باكراً جداً هذا الصباح للتصوير. كان عليهم الاستيقاظ في وقت غير منطقي أصلاً لأنهم مسافرون إلى إسيكس، لكنه أرادهم قبل ذلك. قد ينتهي الأمر برمته كإحدى دعاباته، ونكتشف أنه راضٍ بالمركز الثالث. نصيحتي: لا تراهنوا حتى يصدر الفيديو. ستوب لقد صدر. سأشارك الرابط هنا. دعوني أشاهده سريعاً. اممم... هذه ليست القناة الصحيحة.
* * *
ديسكورد الجيش الأحمر: لنضحك جميعاً على تشيستر ستوب <هنا رابط> لخطاب ماكس بست التحفيزي الكبير قبل مباراة ضد فريق في قاع الدوري. ريتايرد ريد لماذا غيرت القناة؟ ما مدى سوء الأمر؟
* * *
داخلي: غرفة العقوبات [لويلين (المعروف بـ "ويل إن")، وساندرا، وفيمزي يقفون أمام لوحة عرض. في الأعلى كُتب "اللاعبون المتاحون ضد كولشيستر". أحدهم كتب ثلاثين اسماً وشطب معظمها.]
ويل إن ليت لدينا بضعة لاعبين آخرين.
[يقتحم ماكس الغرفة، وعيناه تشتعلان.]
ماكس من قال ذلك؟ ويل إن؟ في يوم ميلادك؟ لا يا رفيق. إن قُدّر لنا الخسارة، فنحن بما يكفي لجعل تشيستر فخوراً، وإن قُدّر لنا الفوز، فكلما قلّ عدد الرجال، زاد نصيب الشرف!
[يستدير ماكس، وبانتقال انسيابي، يجد نفسه مع المدربين واللوحة في الخارج، حيث يتناثر لاعبو الفريق الأول لتشيستر. يقتربون منه بينما يلقي خطابه. تبدأ الموسيقى.]
ماكس لا تتمنوا رجلاً إضافياً. لا أطمع في الذهب، ولا يهمني من يأكل طعامي، يمكنكم استعارة ملابسي إن أردتم. هذه الأمور الخارجية لا تسكن رغباتي. لكن إن كانت الرغبة في المجد خطيئة، فأنا أكثر النفوس ارتكاباً لها!
[يتجمع الفريق والطاقم في حلقة ضيقة، يحيطون ببعضهم. تعلو الموسيقى.]
لا، يا ويل إن، لا تتمنَ المزيد! بل انشروا على المنصات، فمن لا يملك شهية لهذا القتال، فليغادر؛ سيُستخرج له جواز سفره، وتُوضع العملات في حقيبته. لن نخسر في صحبة من لا يملك الشجاعة ليخسر معنا.
[تتحرك الكاميرا حول المجموعة. يبدو كريستيان شرساً. تبدو ساندرا مستعدة لغزو فرنسا. فيمزي يبكي.]
هذا اليوم يُدعى عيد لويلين. من يعش بعد هذا اليوم، ويعود إلى منزله سالماً، سيقف على أطراف أصابعه حين يحل هذا اليوم.
من سيعيش ليشهد الشيخوخة، سيقيم مأدبة لجيرانه كل عام، ويقول "غداً هو يوم ميلاد ويل إن".
ثم يكشف عن ذراعه ليظهر ندوبه، ويقول "هذه الجروح نلتها في يوم ويل إن".
[العودة إلى ماكس. الموسيقى درامية، محفزة، تقشعر لها الأبدان.]
ينسى الرجال المسنون. سينسى كل شيء آخر، لكنه سيتذكر بمزايا ما حققه من مآثر في ذلك اليوم.
[لقطات مقربة للوجوه المشرقة.]
حينها ستكون أسماؤنا، مألوفة في أفواههم ككلماتنا اليومية - هنري الملك، ولي وكريستيان، وجوش ودوغرز، وبارك وبوخوم، ستظل حاضرة في كؤوسهم.
[لقطة مقربة لماكس.]
هذه القصة سيعلمها الرجل الصالح لابنه؛ ولن يمر يوم ميلاد ويل إن، من اليوم وحتى نهاية العالم، دون أن نُذكر فيه. نحن القلة، نحن القلة السعيدة، نحن عصابة الإخوة؛ فمن يسفك دمه معي اليوم، سيغدو أخي.
* * *
ستوب ما هذا بحق الجحيم؟
هل كان هذا من "أفنجرز: إنفينيتي وور"؟
بروكن غراوند هنري الخامس. بوني تراسلني. انتظروا.
حسناً، كان "بست"
في حالة هياج وقال "احقنوني ببعض شكسبير الآن"، فتوصلوا لهذا كخطاب مثالي لأنه يتمحور حول نقص العدد والفوز رغم ذلك.
تقول بوني إن النص الأصلي عن عيد القديس كريسبين، لكن ذلك في أكتوبر.
كان "بست"
يبحث عن شيء يخص 28 مارس ولم يجد.
أراد شيئاً يشبه "كريسبين".
قال: "ويل إن. إنه يوم ميلاد ويل إن!"، وهكذا كان.
دبي غاي ماكس بست سيسجل أولاً. ستوب هل أنت متأكد؟ دبي غاي ماكس بست سيسجل أولاً.
* * *
المباراة 39 من 46: كولشيستر يونايتد ضد تشيستر السفر إلى كولشيستر هو أحد أطول الرحلات وأكثرها إرهاقاً لتشيستر.
أربع ساعات ونصف - مسافة بعيدة جداً على "سيل بيسكويت"
الشجاع. استأجرنا سيارة ديزل متهالكة، حشرنا فيها المراهقين، وانطلقنا باكراً. موسمنا بأكمله يتوقف على هذه اللحظة. أقلية بخمسة إلى واحد، نقاتل بعيداً عن ديارنا، إما الموت أو المجد. كانت ساندرا ستقضي الرحلة في مراجعة التشكيلة والتأكد من تحسين الخطة، لكن اليوم لا جدوى من ذلك. 3-5-2 هي الخطة الوحيدة المنطقية، ومعظم الفريق اختار نفسه.
كنت سأفحص العشب عند الوصول، لكن ما لم يكن وحلاً بالكامل، سأختار "سواني"
في الحراسة.
لديه تقييم قدرة 86 مقابل 79 لـ "ستيكي"، وسيساعدنا في الاحتفاظ بالكرة.
إن أدرنا مستويات طاقتنا، قد لا نحتاج بدلاءنا.
سيتعين على "جوش أوينز"
اللعب كقلب دفاع أيسر. لم يكن الأمر صعباً عليه، وتقييمه 71 يقارن جيداً بلاعبي كولشيستر.
شعرت بارتياح لوجود "كريستيان فيرس"
بجانبه.
قائدنا بتقييم 93 سيوجهه خلال المباراة، وسيحصل على دعم إضافي من "لي هدسون"، الذي وصل تقييمه إلى 91.
خط الوسط من اليسار إلى اليمين كان: دوغرز (91)، ريان جاك (76)، لي سي (90)، وأندرو هاريسون (72). سأقف كلاعب وسط مدافع لكني سأتراجع غالباً لأحاول توفير الطاقة. سأوقف بعض الهجمات، وأسبب إزعاجاً في الكرات الثابتة، وبخلاف ذلك، لن أتدخل. في الهجوم كان لدينا هنري (92) وباسكال (90). سيقود هنري الخط، يفوز بالكرات العالية، يتفوق على المدافعين، ويتحرك في المساحات. سيتراجع باسكال ليربط مع الوسط - أحياناً ستصبح الخطة 3-6-1.
سيحاول أيضاً توقع لمسات هنري وتوسيع دفاع كولشيستر. نعم، تلك التشكيلة ستكون أكثر من كافية للفريق المضيف، لكن إن تعرضنا لإصابة فنحن في مأزق حقيقي.
باستثناء "ستيكي"، الخيارات الوحيدة التي أثق بها على الدكة هي "بارك"
(70) و"دان"
(66).
هناك انخفاض كبير إلى "تايسون"
(50)، ولا يمكنني تخيل الفوز مع "لوكاس فريند"
(ظهير أيسر)، أو "جيمي براذرهود"
(ظهير أيمن)، أو "هينك"
(قلب دفاع) وهم يقضون وقتاً طويلاً على الملعب. إذا لم نستخدم البدلاء، فسنكون موتى يوم الثلاثاء. كنت بحاجة إلى مساعدة. كنت بحاجة إلى الجماهير.
* * *
بوغي: نقترب من ركلة البداية هنا في ملعب مجتمع كولشيستر وأنا في غاية التوتر. ماكس بست في مدرجات الضيوف، يحمس الخمسمئة أو نحو ذلك ممن قطعوا الرحلة الطويلة الشاقة. واو! اسمعوا ذلك! سبيكتروم: هذا هائل. بوغي: تعرض الشركة التلفزيونية جدول الدوري الذي يظهر تشيستر في المركز الثالث، بفارق خمس نقاط خلف مانسفيلد، الذين يلعبون اليوم، وثماني نقاط خلف برادفورد سيتي، الذين لا يلعبون.
إن هزمنا كولشيستر وكرو سنصبح على بعد نقطتين من برادفورد سيتي. ما رأيك يا سبيكرز؟ سبيكتروم: إنه مجرد موسم مجنون آخر. الضغط يتصاعد مجدداً. تشيستر يصل إلى ذروته في الوقت المناسب تماماً. نحتاج للنجاة اليوم وبعدها كل شيء ممكن. بوغي: أنتج ماكس بست فيديو استثنائياً، صدر قبل حوالي ساعة، يتقمص فيه دور هنري الخامس قبل معركة أجينكور. سبيكتروم: هذا للجماهير. الفريق يحتاج لكل ذرة مساعدة، لكني أتوقع أداءً هادئاً ومتزناً.
استحواذ كبير، هجمات مدروسة، وفعالية عالية. فقط راقب - لن ترى أياً من هذا الصخب والاندفاع. بوغي: اقترب الوقت، لكن ما هذا؟ ماكس بست، يبدأ اليوم مرتدياً طقمنا الاحتياطي الأصفر، قفز فوق الحواجز ويشق طريقه نحو المدرج الغربي. أوه، لا. ماكس، لا! سبيكتروم: لا بأس! انظر. بوغي: آه، يا له من ارتياح. ماكس يندفع متجاوزاً العديد من المشجعين المذهولين ليرى صديقيه دوني وورموود ودون فلاش.
أتساءل ما رأي الملاكمين الأبطال في الفيديو. سبيكتروم: أشك أن أحداً خارج قاعدة مشجعي تشيستر قد رآه يا بوغي. بوغي: نقطة عادلة.
* * *
كان دوني وورموود يفيض حماساً.
"قشعريرة، يا ماكس. من السهل أن تخطئ في مثل هذه الأمور لكنها جعلت دمي يغلي، صدقني. يحتاج اليوز إلى ثلاث نقاط اليوم لكنك كدت تجعلني أهتف لتشيستر. كان الأمر رائعاً لهذه الدرجة."
"شكراً، دوني."
"مذهل. مذهل ببساطة."
كان داني فلاش هناك لسبب ما.
"أعجبني أيضاً."
"أليس لغريمسبي مباراة اليوم؟"
"أنا موقوف."
ابتسم دوني.
"البطاقة العاشرة هذا الموسم. يحاول تحطيم رقم قياسي. هل لديك نصيحة له؟"
قلت: "نعم. العين بالعين ستجعل العالم كله أعمى."
ضحك دوني بقوة.
"جئت في سلام اليوم، أليس كذلك؟"
"ماكس،"
قال دون بصوت مبحوح. كان على كرسيه المتحرك، وبطانية تغطي ركبتيه. لقد شاخ كثيراً منذ آخر مرة رأيته فيها. كثيراً جداً.
"ماكس."
بصراحة، لم أرغب في النظر إليه، لكنني اقتربت قدر الإمكان وأمسكت يده.
"أنا هنا، يا رفيق."
"أنا في حالة سيئة،"
قال وهو يلهث.
"يقول الأطباء إنني لن أصمد لجولة أخرى."
قلت: "اللعنة. العلاج الكيميائي؟ لم يخبرني أحد."
انحنى دوني قليلاً.
"جولة أخرى مثل الملاكمين، يا ماكس."
"أوه، صحيح."
"دون يحب أن يكون شاعرياً."
ربت دون على يدي. فكرت كيف كانت قبضتاه القاتلتان مسجلتين يوماً كسلاح فتاك كحيلة دعائية. الآن تبدوان وكأنهما لن تقويا على كسر بيضة.
"قد تكون هذه آخر مباراة لي كمشجع لليوز، يا فتى. لا أريد الذهاب إلى مقعد الصف الأول في السماء وأنا أعلم..."
سعل بشكل مثير للشفقة.
"أن الرفاق عادوا إلى مباريات التمهيد."
استنشق بعض الهواء، وهي حركة بدت وكأنها تنهكه. نظرت إلى دوني وداني لكنهما لم يتحركا لإنقاذي. تحرك دون.
همس: "ماكس، أرجوك. دعنا نفوز، يا ماكس."
حدقت فيه؛ وحدقت الأبدية فيّ. لاحظت تحركاً طفيفاً من داني؛ فقد فشل قناعه.
قلت وأنا أنهض بكامل طولي: "تباً لك، لقد خدعتني أيها الأحمق!"
قهقه دون فلاش.
"هه هه."
"لو لم تكن في المئة من عمرك، لضربتك."
قال دون: "لا أزال أستطيع هزيمتك. لا تزال لدي حركاتي، لا تقلق."
قال دوني: "عليك النزول إلى الملعب. ركلة البداية بعد عشرين ثانية."
قلت: "وماذا في ذلك؟ يمكنني هزيمة فريقك من هنا."
قال دون: "هه هه. أيها الوغد الصغير المغرور. هه."
* * *
بوغي: كولشيستر يبدؤون المباراة بقمصانهم الزرقاء والبيضاء، سراويل بيضاء، وجوارب بيضاء. تشيستر باللون الأصفر والأسود. الكرة تذهب بعيداً لليمين، جهة يسار تشيستر. جوش أوينز يعترض غيلبي بجسده، لعبة جميلة، يمرر الكرة للخلف إلى إيان سوان - أوه، هذا تدخل سيء. تدخل متأخر من الخلف. غيلبي دهس ساق أوينز. سبيكتروم: بطاقة حمراء مباشرة، هذه. بوغي: لنرَ ماذا سيفعل الحكم. وووو لا شيء.
لا شيء على الإطلاق. سبيكتروم: جبن. بوغي: ماكس بست يلعب دور صانع السلام هناك، بينما يذهب رفاق تشيستر للبحث عن المشاكل.
* * *
كان إخراج جوش من المباراة خطة جيدة من الناحية النظرية. كان الأصغر، والأقل قدرة على حماية نفسه، ويلعب في مركز لا يمكننا تعويضه بسهولة. عندما رفض الحكم حتى منح غيلبي بطاقة صفراء، حافظت على هدوئي. كانت اللعنة تريني أن جوش بخير، وقد أظهر لي كولشيستر كيف يريدون لعب المباراة. تصرفت بشكل مثالي.
* * *
من "أول لاعب كرة قدم في الفضاء: قصة باسكال بوخوم".
اندفع جيلبي، مهاجم كولشستر، بقوة وتهور ومن الخلف نحو جوش أوينز. استشاط ماكس غضباً. بدا هادئاً في الظاهر. أدى الأدوار التي يُنتظر من القائد أداؤها؛ وقف بين لاعبينا المتهورين وخصومهم، وأبعد اللاعبين عن مناطق الاشتباك، وحوّل تركيزنا من الرغبة في الانتقام إلى الاطمئنان على سلامة زميلنا. كان ذلك كله لأجل كاميرات التلفاز. كيف أعرف؟
لأنه طوال الوقت كان يصرخ بما يدور في خلده حقاً: "جبن الحكم يا رفاق. المباراة فوضى يا رفاق. كل شيء مباح يا رفاق".
انتزع زجاجة ماء من المعالج دين، نزع غطاءها، وسكبها على نفسه كأنها قربان للملوك، ثم دمدم: "انظروا كيف نتعامل مع الجبناء".
بدا جوش قادراً على المتابعة، لحسن الحظ، فنفذنا الركلة الحرة ومررنا الكرة بين خط الدفاع والوسط لدقيقة. طوال ذلك الوقت، كان ماكس منحنياً يضع يديه على فخذيه، ويراقب جيلبي حيثما تحرك. لم يكن داجرز معنا منذ مدة طويلة ليدرك ما يجري، فارتكب خطأً أحمق بتمرير الكرة إلى ماكس. تذمر ماكس -ما الذي تفعله بحق الجحيم؟- لكنه رفع الكرة عالياً نحو اليسار. باتجاه داجرز تقريباً. يمكنك القول إنه كان يمررها لداجرز.
أعني، يمكنك ذلك. حقاً.
* * *
بيست مع كرة ساقطة سيئة التوجيه. ينتظر جيلبي هبوطها. لا خيارات كثيرة لديه، لذا سيعود غالباً نحو مرماه. يسيطر على الكرة جيداً... ويصطدم به بيست بكتفه. يدفع بيست الكرة نحو الخط، لكن الحكم يطلق صافرته. خطأ لصالح كولشستر. لا يصدق ماكس بيست ما حدث.
* * *
بوجي: مشادة بسيطة أمامنا الآن. حسب ما رأيت، أرسل ماكس بيست تمريرة طائشة، طاردها، حدث تدافع، كسب بيست الكرة، فاحتسب الحكم ركلة حرة قاسية للغاية. هل يبدو هذا صحيحاً؟ سبيكتروم: أظن أنك تغفل بعض التفاصيل يا بوجي. حين يرسل ماكس بيست تمريرة طائشة يطاردها ببطولة، ويكون خصمه هو الشخص نفسه الذي ألحق إصابة بأحد لاعبينا الصغار، وينتهي الأمر بذلك الشخص محطماً لوحات الإعلانات، آه، نعم.
قولك إن بيست أرسل تمريرة طائشة وحدث تدافع يروي جزءاً من القصة. بوجي: تمريرة بيست الطائشة زادت من حدة الأجواء هنا بالتأكيد. لاعب أو اثنان من أصحاب الأرض -والجماهير- ليسوا سعداء. سبيكتروم: ولماذا يكونون سعداء؟ إنهم يعيشون في كولشستر. بوجي: كف عن هذا يا سبيكرز.
* * *
ركلة حرة لكولشستر. موجهة نحو منطقة الجزاء. يبعدها هدسون برأسه. يستخلص بوخوم الكرة وينطلق بها. يتجاوز عدداً من المدافعين ويمرر الكرة عرضية إلى جاك. داجديل على اليسار، وتصل الكرة إلى قدميه. يندفع بيست للأمام، مطالباً بالكرة. يدحرجها داجديل في مساره... لكن بيست يصطدم بمدافع! كان تصادماً مؤسفاً. كلاهما على الأرض. يشير الحكم بمواصلة اللعب. تتدحرج الكرة إلى جاك. يمررها للأمام.
يستلمها بوخوم. تمريرة دقيقة نحو المنتصف. تسديدة من ليونز! تصدى لها الحارس! لم ينجح ليونز في السيطرة عليها جيداً. يتفقد الحكم اللاعبين اللذين تصادما. لا يزالان متشابكين.
* * *
سانت ديرفيل هذا الوغد! انظروا إليه فقط! تاران ميلت لا أملك بثاً مباشراً. أعرف أنكم تتحدثون عن بيست لكن يجب أن تكونوا أكثر تحديداً، هل تفهمون؟ سانت ديرفيل ها، نعم. إنه يركض هنا وهناك مصطدماً بلاعبي كولشستر. أولاً أطاح باللاعب رقم عشرة بعيداً عن الملعب لدرجة أنه يحتاج لإعادة تسجيله في الفيفا ليُسمح له بالعودة. والآن تظاهر بيست بالاصطدام بمدافع، وهو نفسه الذي كان يوجه كلمات نابية لبيست بعد الخطأ الأول.
تظاهر بأنه يحاول السيطرة على الكرة، ثم ركض بكامل سرعته نحو الفتى، وأطاح بكليهما. لا شك فيمن خرج خاسراً، لكن حين واصل تشيستر هجمته، استلقى بيست فوق الرجل الذي حاول -كما تتوقعون- إبعاده عنه. كان بيست أضخم من أن يُزحزح. ستوب عفواً، هل يمكنك قول ذلك مجدداً وببطء؟ سانت ديرفيل هاها! حسناً. حاول الرجل إزاحة بيست لكن بيست لم يبتعد إلا حين كان الحكم يراقب. هل أنت سعيد الآن؟
ستوب نعم. شكراً. أحتاج لسيجارة.
* * *
مقطع من المدرج الغربي التقطه داني فلاش بوضع السيلفي وأرسله إلى قصص إنستغرام الخاصة به.
داني فلاش: ما رأيك في ماكس بيست حتى الآن يا جدي؟ دون فلاش: هه هه. إنه يثير غضبي بطريقة لا أستطيع تذكرها. هه. أنا أحبه.
* * *
سانت ديرفل: يا للهول، هناك واحد آخر! التحديات تنهال من كل مكان. تدخل لي هدسون أقوى من تدخل بيست. ستوب، هل تلتقط هذا؟ باتري كرامبتس: إما أن ينهي تشيستر المباراة بثمانية لاعبين، أو ستكون هذه أكبر مذبحة في كولشستر منذ عهد بوديكا. دبي غاي: الهدف الأول سيحسم الكثير.
* * *
بوغي: فوضى! مجزرة! لا توقف هنا في ملعب كولشستر المجتمعي. فقد الحكم السيطرة تماماً ونحن نشهد سلسلة من المعارك الضارية. تدخلات عنيفة، دفع بالأكتاف، ومرفق طائرة. إذا جاء التدخل متأخراً لثانيتين، فهو مبكر بثلاث. إذا أراد كولشستر معركة، فقد نالوها. أمنح البطاقة عشر نقاط لتشيستر، وثمانية لخصمهم، لكن هل سيتمكن أحد من توجيه ضربة قاضية؟ قلقي هو اللياقة البدنية. إنها تستهلك الكثير، أليس كذلك يا سبيكرز؟
كل هذا العدوان، وهذه المصارعات المستمرة؟ سبيكرز: بلى، هي كذلك، لذا فالأمر ليس مثالياً، لكن أتعرف؟ ماكس ذكي جداً. يبدو وكأنه يركض في كل مكان، يندفع في التدخلات، يقتحم التحديات، لكننا في الدقيقة العشرين وأعتقد أنني محق حين أقول إنه لم يفعل الكثير في هذا الشوط. أعني، لقد استعرض قوته البدنية لكن... بوغي: أنظر إلى ملاحظاتي. نعم، لقد كان حاضراً في اللحظات الحاسمة، هو من يضبط الإيقاع، لكنه لا يغطي مساحة كبيرة من الملعب.
أتساءل إن كانت القناة ستعرض إحصائيات الركض؟ هل يمكنك محاولة الحصول عليها؟ سبيكرز: آسف يا بوغي. أنا متجمد من الغضب. لو تحركتُ قيد أنملة فقد ينتهي الأمر باقتحام للملعب، وماكس يكره ذلك. بوغي: نعم، أتفهم. رسالة من الدردشة: ماكس بيست يلعب شطرنجاً خماسية الأبعاد بتسجيل فيديو لإثارة الجماهير، مما يمنحه دفعة تجعل من أول خطأ يرتكبه أشبه بكرة هدم. نعم، ربما! كان خطأً سيئاً على أي حال.
لا أعتقد أن هناك شيئاً زائيفاً في رد فعله. أفترض أنه يفضل فوزاً روتينياً هادئاً كآلة.
* * *
تاران ميلت: تطبيق النتائج يقول إنها لا تزال صفراً لصفر. من الصعب تصديق أن بيست يصول ويجول ولا توجد أهداف بعد. ستوب: إنه يتراجع للخلف، يغلق المساحات أمام الدفاع. لا يفعل الكثير فعلياً. تاران ميلت: يتراجع... يغلق المساحات... حسناً، نحن في أمان. ستوب: هاها. أنا متوتر أكثر من أن أتقبل النكات. تحمست عندما قال دبي غاي راهنوا على تسجيل بيست. وضعت رهاناً كبيراً والآن أندم. بيست يقوم بدور لاعب الوسط المدافع، لا يتقدم للهجوم.
تاران ميلت: ماذا عن الاستحواذ؟ التسديدات؟ ستوب: تشيستر أحكم قبضته، هكذا يبدو لي. أراد كولشستر شجاراً، فمنحهم بيست واحداً، والآن دفاع تشيستر ووسطه يتناقلون الكرة. الأمر الغريب أنهم يتجاوزون بيست. كأنه مراقب رجل لرجل لكنه ليس كذلك. هل يلعبون من أجل التعادل؟ إذا سنحت لي فرصة سحب الرهان، أعتقد أنني سأفعل. دبي غاي: هذه ليست نصيحة للمراهنة: لا تسحب رهانك.
* * *
باسكال: أراد مني ماكس التراجع قليلاً. انتقلتُ إلى مركز صانع الألعاب. نقلني ماكس إلى الجناح الأيمن، ثم الأيسر. وجدت مساحات في كل أرجاء كولشستر، هرولت نحوها، استلمت الكرة، ومررتها لزميل. كان لاعبو كولشستر يتخبطون باستمرار لسد الثغرات. لم يكونوا لاعبي كرة قدم، بل كانوا أطباء أسنان. كان الهدف تدوير الكرة باستمرار، لإحباط أصحاب الأرض. كنت أعرف متى يحين وقت الضغط. كان ماكس يوجهني.
حتى ذلك الحين، كنت أتحرك بسرعة لأقوم بعملي. أشباه رجال الكهف في إنجلترا؟ لا يحبون رؤية ألماني صغير يعلمهم كيف يلعبون لعبتهم. أن يهزمك ماكس بيست بالتعاون مع لي، وكريستيان فيرس، وهنري، شيء. لكن أن يتفوق عليك ألماني ضئيل فنياً وذهنياً وتكتيكياً، فهذا أمر لا يصدق. أعترف أنني أضفت القليل من التوابل الإضافية إلى النقانق. لماذا؟ لأن ماكس كان سيقول: كان الأمر مضحكاً.
* * *
ماكس: كنت أعاني، وأشعر أن مجهودي المحدود قد استنزفني. فعل ماغنوس ما بوسعه للحفاظ على مستويات لياقتي، لكن إن لم أستطع الركض دون ألم، فلن أستطيع محاكاة ما يعنيه أن تكون لاعب كرة قدم. سيتذكر بمزايا ما حققه من مآثر في ذلك اليوم...
"نعم"، صرخت عندما استلم لي كونتريراس الكرة.
دحرجها إليّ وأرسلتها بلمسة سريعة يساراً إلى دوغرز. ركضت للأمام، متكيفاً لليمين بينما تراجع باسكال ليوفر خياراً. توقعت التحركات القليلة القادمة وغيرت اتجاهي مجدداً، مندفعاً نحو موقع باسكال. استلم الكرة من دوغرز، أوقفها تماماً، استدار وانطلق. كانت الحركة غير معتادة، لكني لمست الكرة له قبل أن يدرك المدافعون. كان في المساحة بين الظهير وقلب الدفاع - أمر قاتل - وبينما كان يراوغ، غير أسلوب ركضه.
يصعب وصف ذلك، لكنه أصبح ألمانياً أكثر بنسبة 70%. تباطأ، وضع يديه على وركيه، رفع رأسه، ونعم، أصبح متعجرفاً. كانت لحظة خاطفة لكنها أثارت غضب قلب الدفاع. استدرجه باسكال، دفع الكرة نحو المرمى، وسمح لنفسه بالتعرض للدهس. كان شجاعاً بجنون. لا بد أنه كان يعلم أنه سيتعرض لضربة عنيفة. لقد أخطأ في تقديره قليلاً، فالخطأ وقع خارج منطقة الجزاء. خطوة أخرى وكانت ستصبح ركلة جزاء.
* * *
باسكال: هناك ركلات حرة تعادل ركلات الجزاء. كنت أعرف ما أفعله.
* * *
بوغي: بيست يقف فوق الكرة. دوغديل يقدم خياراً بالقدم اليسرى. رأينا هذا الفيلم من قبل! لا توجد طريقة سيسمح فيها بيست لأي شخص آخر بتنفيذها. ليس وهو في هذا المزاج. سبيكرز: أخشى أن يسددها مباشرة في الحائط. بوغي: إنه بارع جداً، أتعلم. سبيكرز: هه. انظر من في الحائط. كلهم لاعبون دخلوا في صراعات مع ماكس. لن أتفاجأ إذا، إم، أتعلم. أصابهم في المناطق الحساسة. بوغي: أكره الطريقة التي تزرع بها هذه الأفكار في رأسي.
كنت أشعر بالثقة حتى هذه اللحظة. سبيكرز: آسف. بوغي: ها نحن ذا. بيست يستنشق الهواء بعمق على طريقة كريستيانو رونالدو. يحدق في الزاوية اليمنى العليا للمرمى. يندفع للأمام... يجلدها! الحائط... انتظر، ماذا؟
[هتافات.]
هدف! هدف لتشيستر! تشارلي دوغديل يقود الاحتفالات! سبيكرز، ساعدني. لحظة واحدة يا سيداتي وسادتي. معلقي يفتش عن شخص ليبدأ معه شجاراً. دوني وورموود يقف هناك. سبيكرز: سأبرحه ضرباً. نحن تشيستر!
[يطلق صوتاً مكتوماً طويلاً.]
بوغي: حسناً، حسناً. أعتقد أن بيست هيأ التسديدة بقدمه اليمنى لكنه ركض فوق الكرة. دوغديل ببساطة رفعها فوق الحائط جهة اليسار. كان الحائط قد قفز بالفعل لصد تسديدة بيست، وكان توازن الحارس في الجهة الخاطئة. نعم، أرى الإعادة الآن. إنها تسديدة جميلة، هدف رائع للمحايدين.
* * *
دبي غاي: لا يمكن أن يكون هذا. لا يمكن أن يكون. كنت واثقاً جداً. باتري كرامبتس: وكذلك كان الحارس. لهذا فعلها. دبي غاي: أعتذر لكل من اتبع نصيحتي. أنا محطم. ستوب: ارفع رأسك يا صديقي. لن يكون الأمر ممتعاً لو فزنا طوال الوقت. دبي غاي: لا أتفق!
* * *
ماكس: بقية الشوط الأول كانت مملة للغاية، تماماً كما أردت. تحكم بالكرة، تحكم بالمساحة، تحكم بالوقت. أفترض أن هناك حادثة واحدة تستحق الذكر.
* * *
بوغي: هدف لتشيستر! هدف لتشيستر! حركة ممتعة تنتهي بهدف إكلينيكي. سبيكرز، اشرح لنا ما حدث. سبيكرز: [صوت حيواني. يتمتم: نعم، ادخل.] حسناً. أوينز. جوش أوينز أخرج الكرة من الدفاع، مررها لدوغرز. انطلق أوينز في التداخل، مثلث صغير من دوغرز إلى رايان إلى أوينز. جميلة. ثم مثلث آخر ينتهي عند دوغرز في نصف المساحة. عرضية منخفضة لهنري الذي ينهيها، تصدٍ رائع من الحارس، الكرة تسقط لبوشوم الذي يضعها في الشباك.
اثنان صفر، تحطموا، انتهوا، انتهت المباراة. انتهت.
* * *
بين الشوطين كانت هناك بعض الاشتباكات في منطقة النفق. كانت المساحة ضيقة جداً، وإذا كان لديك الكثير من المحاربين المشحونين، فستحدث معارك.
كان "البريغ"
هناك لإيقاف بعضها، لكن كان واضحاً أن أصحاب الأرض لن ينسحبوا ويستسلموا. قفزت على أقرب طاولة علاج وتركت أخصائيي العلاج يعملون على ساقي. التهمت معجون الطاقة وتلاشت بعض حدة الصداع. عندما استعدت بعض الوضوح، راجعت بياناتنا. كنا نلعب بشكل جيد. سواني كان تقييمه 6 من 10 لأنه لم يجد الكثير ليفعله. المدافعون كانوا على 7، ومعظم لاعبي الوسط على 8. أندرو هاريسون وهنري كانا على 6 لكن ذلك كان من غرائب تقييم النظام للاعبين.
من حيث الرؤية الفنية، كان سواني وأندرو وهنري يؤدون جيداً. يساهمون. بدت درجات الحالة البدنية أقل جودة. اللاعبون الذين كانوا عادة عند 93% من لياقتهم كانوا عند 89%. لا يبدو رقماً كبيراً، لكن كل انخفاض يأتي معه خطر إصابة متزايد، وكل انخفاض يجعلنا أقل قدرة على امتلاك الطاقة لهزيمة كرو يوم الثلاثاء. سيحتاج رايان جاك للخروج في غضون 15 دقيقة أو نحو ذلك. في سنه، يكون التعافي أبطأ.
هل سيتمكن حتى من اللعب ضد كرو؟ كان لدى لي سي وأندرو هاريسون لا يزالان يمتلكان مخزوناً من الطاقة، لذا يمكنني بسهولة إخراج رايان، وإشراك بارك في اليمين، ونقل أندرو إلى المنتصف. لن يضعف ذلك الفريق بأي قدر ملحوظ. المشكلة جاءت لاحقاً. كان لدي دان بادفورد على دكة البدلاء، لكن مركزه المفضل كان في وسط الملعب. يمكنه استبدالي، لكنني كنت أعلم أنني لو غادرت الملعب، فسيحصل كولشستر على دفعة هائلة من الطاقة والروح المعنوية.
دان بدلاً من دوغرز؟ لا معنى له. دان بدلاً من هنري أو باسكال؟ لا. بدلاً من مدافع؟ ماذا؟
"دين"، قلت.
"كيف حال جوش؟"
كان النظام يخبرني أن أوينز يعاني من "اشتباه في إصابة في ربلة الساق".
"دعني أتحقق."
أغمضت عيني وركزت انتباهي على التدليك. كان هناك الكثير من نقاط الألم. أكثر من اللازم. عاد دين.
"لقد تلقى ضربة قوية. هل يمكننا إراحته؟"
"أحضره إلى هنا."
وصل جوش.
"هنا يا رئيس."
"كيف تشعر؟"
"بخير يا رئيس."
"هيا."
"نعم، تؤلمني. لا شيء مكسور لكن... يقول دينو إنها ستنتفخ كالبالون بعد المباراة. سأكون محطماً ليوم الثلاثاء."
"الثلاثاء"، قلت.
الثلاثاء اللعين. ضغطت على الطاولة لأتمكن من رفع رأسي قليلاً.
"حسناً، هذا هو القرار، أليس كذلك؟ هل نبقيك ونقاتل من أجل هذه النقاط اليوم... أم نحاول التمسك بهذا التقدم بمدافعين اثنين، والظهر للحائط، ونخطف فوزاً، ونعود يوم الثلاثاء؟ نفوز بهذا الدوري اللعين كله؟"
وضعت رأسي للأسفل وأجبرت نفسي على اتخاذ نظرة شاملة. كان الفتى الذي بداخلي يبقي دائماً عيناً على صحة علامة تشيستر التجارية. الملعب، السندات الصغيرة، الرعاة. أخبرت فوكيتا ودوغرز وسواني أننا نستهدف اللقب. وعدتهم بميداليات. لا يمكننا السماح لكولشستر بجرنا إلى مستواهم، لكن للحصول على النقاط الثلاث كان علينا مقابلتهم ضربة بضربة. كلما وجهنا ضربات أكثر، قل ما سنملكه في خزاننا ضد كرو.
إذا خففنا من حدة قتالنا، قد نجد طريقة للعبور. أظهر لي عقلي تدخلًا غادراً من الخلف. ضربة قاضية لشاب يحاول شق طريقه في اللعبة. كان هذا النوع من الضربات الرخيصة التي تنهي المسيرات المهنية. تباً لعلامة تشيستر التجارية. تباً لكوننا الفريق المفضل الثاني للجميع. أرجحت ساقي من تحتي وانزلقت عن طاولة العلاج. كانت ساندرا وفيمسي قريبتين، تنتظران سماع ما سيكون نهجنا. شعر هنري أن الوقت قد حان وحرك أصابعه في محادثة حتى توقفت.
كان الجميع ينظرون إليّ.
طقطق جوش رقبته جهة اليسار وقال بصوت واضح وحاد: "لا يمكن التراجع عن القتال يا رئيس. إنه يوم القديس "ويل إن"."
شعرت بوجهي يتشنج. وقفت وصفعته على ذراعه.
"عيد ميلاد ويل إن."
مسحت بنظري الغرفة. كانوا مستعدين لأي شيء.
"لنهبط بهؤلاء الأوغاد."
* * *
الدقيقة 50 بوغي: تدخل عنيف آخر في وسط الملعب! كونتريراس تعرض للدهس. كولشستر يتقدم - هناك بيست! كانت تلك ضخمة. كان الشوط الأول سلسلة من المعارك الضارية لكن هذه حرب. هذه حرب شاملة. تشيستر لا يتراجع. سبيكرز: [صوت نشوة.] بوغي: الكرة طليقة على اليسار. أوينز وغيلبي يطاردانها. تدخل هائل! ضخم! هل أذيا نفسيهما؟ بيست هناك لاستعادة الكرة. يلعبها قصيرة لدوغرز، ينهض بأوينز. كلمات قليلة مختارة لغيلبي من الرجلين.
تنتقل الحركة عبر بوشوم إلى هاريسون على اليمين. بيست يعاني. يداه على رأسه، يحاول التنفس.
* * *
الدقيقة 55 تاران ميلت: ما الجديد؟ باتري كرامبتس: لا تزال النتيجة اثنين صفر لتشيستر لكن لا يوجد الكثير من كرة القدم. الجميع يندفعون في التدخلات كأنهم يريدون أن يكونوا أول من يُطرد. يجب أن أقول، إنه أمر ممتع. لطالما أحببت نزالاً جيداً. دبي غاي: ربما يجب أن أحتفظ بآرائي لنفسي لكن أعتقد أن هناك منعطفاً قادماً.
* * *
الدقيقة 60 تغيير لتشيستر. يخرج رايان جاك. يدخل كالاباش باركلي. كولشستر يستعد لبعض التغييرات الخاصة بهم.
* * *
باسكال: لم يكن من الشائع أن أرى ماكس متفاجئاً من مدرب في الدرجة الثانية، لكن بعد ساعة من البلطجة المنخفضة والغادرة، أشرك كولشستر بعض اللاعبين السريعين، وتخلوا عن وسط الملعب، وتحولوا إلى خطة 4-2-4. سرعة وهجمات مرتدة ضد خصم متفوق فنياً لكنه متعب. كان أحدهم قد وجد نسخة من كتاب خطط ماكس بيست.
* * *
بوغي: بارك بحركة جميلة. يبدو لاعباً أكثر خبرة هذه الأيام. سبيكرز: لقد تطور، نعم. بوغي: يستدير، يتبادل التمريرات مع هاريسون، يتحرك للأمام مجدداً. سبيكرز: لا ترفع عرضية من هناك! بوغي: نعم، حسناً، لقد فعل. أُبعدت بالرأس قبل أن يتمكن ليونز من فعل أي شيء بها. لماذا لا يرفع عرضية من هناك يا سبيكرز؟ سبيكرز: بصرف النظر عن أي شيء، هو منتعش لذا يحتاج للاندفاع للأمام. إذا لم يؤدِ ذلك إلى شيء، فعلى الأقل جعل المدافعين يركضون.
إدارة طاقتنا حاسمة، أليس كذلك؟
هذا شيء سأضطر لإظهاره له في "صندوق العقوبات".
لكن زاوية العرضية لم تكن رائعة على أي حال. يريد ماكس من لاعبيه أن يصلوا لمستوى المهاجمين قبل أن يرفعوا العرضيات - من الأسهل بكثير تسجيل تلك الكرات الرأسية. بوغي: غالباً ما أرى ماكس ودوغرز يرفعان من مسافات بعيدة. سبيكرز: صحيح، لكن الكرة تحت سيطرتهما تماماً. بارك أمامه طريق طويل حتى يتمكن من - بوغي: أوه، ماذا حدث؟ كولشستر يتدفق للأمام. هناك فجوات في كل مكان! تفوق عددي.
الكرة تذهب لليسار. هدسون غير متأكد مما يجب فعله. يذهب لصد العرضية - فوات الأوان - تمر من فوق رأس كريستيان فيرس - رأسية في القائم البعيد هدف. كولشستر سجلوا! كان أوينز في موقع جيد لكنه لم يستطع منع غيلبي من القفز فوقه. النتيجة كولشستر 1، تشيستر 2، وجماهير أصحاب الأرض مبتهجة! سبيكرز: يا للهول.
* * *
ماكس: ثاني أفضل وقت لإغلاق باب الإسطبل هو بعد هروب الحصان. تحولت إلى 5-3-2 حيث لعبت أنا كقلب دفاع ثالث وأندرو هاريسون كظهير أيمن. أغلقنا طرق الهجوم، ومع وسط ميدان مكون من دوغرز ولي سي وبارك، بدعم من باسكال الذي تراجع لمركز صانع الألعاب، كنا منظمين وأنهينا الوقت.
* * *
باتري كرامبتس: مرت 75 دقيقة. لا توجد تدخلات كثيرة. تشيستر يحاول التمسك بتقدمه. يبدون محطمين تماماً. بيست مجرد راكب. ستوب: لقد صد بضع تسديدات. دبي غاي: لقد حقق ذلك الطموح الكروي المعروف بأن يكون له كثافة أكبر من كرة القدم. ستوب: أنت غاضب فقط لأنه لم يسجل. دبي غاي: هذا صحيح.
* * *
بوغي: كولشستر يلقي بكل ثقله للأمام. هل يمكننا اصطيادهم بالمرتدات؟ سبيكرز: نعم. بوغي: الكثير من الأرجل المتعبة هناك. هل سنرى دان بادفورد، هل تعتقد؟ سبيكرز: سأشركه. ربما تايسون أيضاً. بوغي: تايسون؟ سبيكرز: تايسون ضد دوني وورموود ودون فلاش. إنه أمر جيد، أليس كذلك؟ نحتاج للفوز وإلا سيبتعد مانسفيلد في الصدارة. بوغي: كولشستر بكرة مباشرة أخرى إلى القناة. إنهم يستهدفون جوش أوينز، أليس كذلك؟
إنه ليس مهيمناً في الهواء وهو منهك. سبيكرز: نحن ننظف معظم الكرات الثانية، رغم ذلك.
هذا يسمى "اضرب وتمنى".
التمني ليس استراتيجية. بوغي: تلك ترتد لرمية تماس لكولشستر. تُنفذ بسرعة على غير العادة - أوينز مباغت. عرضية تُرسل - سواني يلكمها بعيداً. ليست مسافة كبيرة. هاريسون يحاول إبعادها - لكنه يرفعها عالياً بدلاً من ذلك. الكرة تسقط، تُبعد جزئياً بالرأس. الأمر فوضوي جداً فجأة. سبيكرز: لقد استنفدنا. بوغي: مهارة قدم جميلة من الجناح. يصل لخط التماس، يجلد الكرة عرضياً، تُحول للمرمى، هدف!
كان ذلك سهلاً للغاية.
* * *
داني فلاش: نعم، ادخل!
إلى الأمام يا "يو"!
دون فلاش: إلى الأمام يا "يو"
اللعينة. لننطلق!
* * *
بوغي: عشر دقائق متبقية، عشر دقائق من هجمات كولشستر المتواصلة، أنا متأكد. ما مدى جودة النقطة لتشيستر؟ سبيكرز: من الجيد دائماً الحصول على نقطة، لكن في هذه الحالة لا تقدم الكثير. نحتاج للثلاث نقاط لمواكبة مانسفيلد وللحاق ببرادفورد لكننا نحتاج أيضاً لزيادة الفارق بيننا وبين فليتوود. التعادل اليوم يمنحنا فارق نقطتين. نقطة واحدة، نقطتان، لا فرق كبير حقاً. أربع نقاط؟ الآن أنت تتحدث.
بهذه الطريقة يمكنك الخسارة أمام كرو ولكن إذا فزت ببقية مبارياتك، وهو ما ستفعله لأن لديك فوكيتا ودازا عائدين، فستصعد. بوغي: لاعبو تشيستر يجدون صعوبة في النهوض من الأرض. هنري ليونز يتجول، ينهض بهم.
* * *
باسكال: وجدت ماكس جالساً بالقرب من نقطة الجزاء. كان قد لمح الخطر لكنه لم يقترب من اعتراض العرضية. كانت معجزة صغيرة أنه صمد كل هذا الوقت. كان مدفوعاً بضغينة خالصة؛ حتى الضغينة لها حدود. كان يميل على ركبتيه، متمسكاً بكاحليه. ابتسم لي.
"هل فكرت يوماً أنك ستشاهد عالمك اللعين ينهار في كولشستر؟"
"ساندرا تريد إشراك دان بادفورد."
"بدلاً من من؟"
"أنت، على ما أعتقد."
"أخبرها لا. أخبرها عندما قلت الموت أو المجد، كنت أعني ذلك."
لم أستطع معرفة إن كان يمزح لكنني ضحكت على أي حال. مددت يدي وسحبته للنهوض. أشرت للمقاعد. لا تغييرات. تساءلت عن ذلك. لطالما وثق ماكس ببدلائه، وثق بشبابه. لم يؤتِ ذلك ثماره دائماً، لكن لماذا التغيير الآن؟ خمنت. لقد صدق نصه الخاص.
"يوم القديس ويل إن. كلما قل الرجال، زاد نصيب الشرف."
قبل أن يتمكن من الرد، كان هنري هناك.
"يا رفاق"، نادى.
"يا رجال."
كان شعره المنفوش غير المبالي متلبداً ومسطحاً، وكان لديه بقع طين في كل وجهه، لكن صدره كان بارزاً كالبرميل. أطول جنرالات ماكس خدمة، فكرت.
"لنعد مجدداً. مرة أخرى إلى الثغرة، أيها الأصدقاء الأعزاء! عندما تهب رياح الحرب في آذاننا، قلدوا حركة النمر. شدوا الأوتار، واستحضروا الدم."
نظر هنري إليّ وأومأ. لماذا؟ لماذا أنا؟ أدركت الأمر. لم يكن هنري أطول الجنرالات خدمة. كنت أنا. أبرزت صدري أيضاً. ضربت كفي.
"قفوا ككلاب الصيد في المنزلقات، متأهبين للانطلاق. اللعبة بدأت!'"
"أربعة اثنين أربعة!"
صرخ ماكس فجأة.
"هاجموا حتى نسقط!"
* * *
باتري كرامبتس: هذا جنون. تاران ميلت: ماذا يحدث؟ ريتايرد ريد: معركة كاملة. من طرف لطرف. التعادل لا ينفع أياً من الفريقين لذا يندفعون بكل قوتهم للفوز. تشيستر أفضل بكثير لكنهم منهكون. كولشستر يعملون بجد لكنهم سيئون. إنه جنون.
* * *
بوغي: الوقت ينفد. الكثير من موظفي تشيستر المتعبين جداً في هذا الملعب، خاصة هنا في منصة الصحافة. أنا مستنزف يا سبيكرز. سبيكرز: أعلم. اقتربنا من النهاية. بوغي: تُعصر كالعصرة، وتوضع في قفص في الملعب كحفنة من المجرمين، ثم خمس ساعات للعودة إلى المنزل. لماذا نفعل ذلك؟ سبيكرز: لا أعلم. هذه آخر مرة لي، رغم ذلك. لا أستطيع تحمل هذا. بوغي: أنت قادم إلى كرو يوم الثلاثاء. سبيكرز: لن أفوتها.
بوغي: مجموعة واحدة ذات طاقة لا حدود لها هي جماهير تشيستر. لقد أحدثوا ضجيجاً هائلاً وأهداف كولشستر لم تخمد أرواحهم. سبيكرز: لقد كانوا لا يصدقون. ترى ذلك في اللاعبين. يستمرون في إيجاد أجزاء صغيرة من الطاقة، تكفي فقط للركضة التالية، للتمريرة التالية. بوغي: التمريرة التالية من سواني إلى أوينز. عودة لسواني. لم تكن لديه فرصة مع الأهداف لكن هذا هو المكان الذي يتألق فيه، أليس كذلك؟
قدرته على جمع الكرة وتمريرها. سبيكرز: يضيف بعداً جديداً. بوغي: هدسون. فيرس. سواني. سبيكرز: اشترى برادفورد لاعبين يناسبون أدوار اللاعبين الحاليين لكن بشكل أفضل قليلاً. اشترى ماكس لاعبين يوسعون الطريقة التي نلعب بها. إنه يفكر في المستقبل. لا فائدة من الفوز بالمعركة إذا لم تفز بالحرب. بوغي: إذا كنت تتحدث عن دوغديل، فالكرة في طريقها إليه. خدعة أنيقة، ينطلق على الخط. عرضية؟
لا! مراوغة. يدخل منطقة الجزاء. مهيب. لا يستطيع المدافع عرقلته! يمرر الكرة عرضياً - هنري؟ - لا! كانت على بعد بوصات من أصابع الفرنسي! سبيكرز: أوههه. بوغي: الكرة في الخارج على اليمين. بارك يعيدها بلمسة واحدة. تذهب خلف الجميع. ربما انتظر عودة هنري؟ سبيكرز: أو تقدم باسكال. سيتعلم. يبدون جميعاً متحمسين. اندفاعة أخيرة. لا يمكنك لومه على الرغبة في إبقاء الضغط. بوغي: الضغط عاد على تشيستر، رغم ذلك.
إيستمان يندفع عبر وسط الملعب. هاريسون ينزلق؛ إيستمان يقفز فوق التدخل. تُلعب للأمام. خيارات! يذهبون لليمين. أولوفيمي ضد أوينز. أولوفيمي يتجاوزه بالسرعة. عرضية تأتي - خطر في القائم البعيد! بيست بقفزة هائلة! يبعدها بالرأس لأميال! سبيكرز: أعتقد أنه ألحق الأذى بنفسه. بوغي: إم، سواني يحاول فك تشنج مدربه. لسبب واحد، إذا بقي بيست هناك فسيكسر مصيدة التسلل على الجميع! لكن الكرة مع كونتريراس.
بوشوم، لعب أنيق. أوه، تمريرة طائشة. هاريسون يركض، يصل إليها. يلعبها لبارك - خلفه. الأمر مهترئ جداً. الجميع يحاولون بجد. سبيكرز: أعلم أنها حرب لكن عليهم ترك الأمور تحدث. بوغي: بارك يراوغ بعيداً عن المرمى، يضع قدمه على الكرة. هل يفكر في إخراج الكرة خارج الملعب ليتمكن بيست من تلقي العلاج؟ سبيكرز: من الأفضل ألا يفعل! بوغي: بارك يتحرك مجدداً. ماذا؟ إنه يتحرك لوسط الملعب. أندرو هاريسون يذهب لليمين.
و... هنري ليونز يتحرك لليسار. دوغرز للمنتصف، لي كونتريراس يذهب كمهاجم. بيست نهض. هو بخير. يحرك الجميع، كما يبدو. سبيكرز: ويعود مجدداً! بوغي: سبيكرز متحمس جداً في مقصورة الإعلام. الجميع خارج مراكزهم، بما في ذلك مراقبوهم. بارك يندفع للأمام، يتحرك لليمين، أندرو هاريسون يصد تدخلاً - ذكي! بارك لا يزال مستمراً. يرفع عرضية منخفضة! الحارس يركلها بعيداً. هاريسون يلتقطها. يساراً لكونتريراس.
يساراً لدوغديل. عرضية ضعيفة تُبعد بالرأس. إنه يترنح. دوغديل مجدداً. يأخذ وقته في هذه. عرضية؟ لا. تمريرة بسيطة لبوشوم. تمريرة قصيرة لليونز. بيست عند خط المنتصف. لقد انتهى. لا يستطيع التحرك! من المفترض أن يلعب ظهيراً أيمن. الجناح الأيسر يلوح بجنون. إذا استطاع كولشستر إيصال الكرة له، فتشيستر في خبر كان! سبيكرز: ساندرا تصرخ في أندرو ليعود لكنه لا يسمع. الضجيج عالٍ جداً. بوغي: هناك ضجيج مطلق من الجماهير الزائرة.
يمكنهم الشعور بأن الأمر كله يتوقف على هذا. سبيكرز: الموت أو المجد. بوغي: أوينز يستلم تمريرة على اليسار. جماهير تشيستر تصرخ ليضعها في الصندوق. يلعبها بحكمة لكونتريراس ويتراجع. يشكلون ثلاثياً دفاعياً. لعب ناضج جداً من الشاب. سبيكرز: رائع. بوغي: ينظر الحكم لساعته. ها نحن ذا. دفعة أخيرة. هاريسون. بارك. هاريسون. كونتريراس. بوشوم. يمرر تمريرة خلف مدافع. المدافع يتعثر، يكاد يسقط بارك!
لا ركلة جزاء. بارك مضطر لتعديل قدميه، يضطر للتراجع. يمررها لهاريسون. كونتريراس. بوشوم. صبور. صبور جداً؟ سبيكرز: نحتاج لعداء. نحتاج لشخص يركض. يفجر ثغرة في خطوط العدو. بوغي: لن يكون دوغديل. كل ما يمكنه فعله هو التحكم بالكرة، تمريرها للخلف. كولشستر يبدأ في الظهور بمظهر مهترئ. لقد تم سحبهم كقطع اللحم. الحكم يضع صافرته على شفتيه. ليونز يتراجع لاستلام الكرة، يستعد للتسديد، يمررها لبارك.
يركض لصندوق الست ياردات! بارك لا يحب فرصه، يرفض العرضية. ليونز، برأسه المترنح، يعود لموقعه الصحيح. هاريسون مجدداً. كونتريراس مجدداً. ليونز يتراجع. هذه المرة سيسدد، بالتأكيد؟ المدافعون يصطفون لصدها. ليونز لبوشوم.
[إثارة.]
بوشوم بتمريرة ساقطة صغيرة! دوغديل يرى المرمى. يسحبها للخلف...
[انفجار.]
هدف! هدف لتشيستر! دخلت! دخلت! ليونز كان في الخارج، بوشوم كان في الخارج، أندرو هاريسون دخل! كان غير مراقب! لمسة بسيطة بالجانب. أطراف في مدرج تشيستر. أطراف بينما يلقي لاعبو تشيستر بأنفسهم فوق بعضهم البعض. يا لها من نهاية لهذه المباراة. سبيكرز: صافرة النهاية! الحكم أطلقها! بوغي: أندرو هاريسون يفوز بالمباراة بآخر ركلة في اللقاء! تشيستر فاز بها في اللحظات الأخيرة! الموت والمجد!
أربع نقاط فارق عن فليتوود تاون. نحن نصعد! هناك اقتحام صغير للملعب حيث تحيط الجماهير المبتهجة بلاعبي تشيستر. هناك آخر هنا حيث يقتحم الأخصائيون الأسوار. الأخصائيون، لويلين، ساندرا، فيمسي، يحيطون بماكس بيست، الذي لا يستطيع التحرك. يتحدث كثيراً عن رغبته في أن يضطر لاعبوه للتقشير عن أرض الملعب - هذا ما رأيناه للتو. سبيكرز: يتفقون معك. جماهير تشيستر. يهتفون 'نحن نصعد'. أعتقد أنهم أدركوا أننا لن نفوز بالدوري.
بذلنا الكثير في هذه المباراة. ماكس يبدو محطماً. محطماً تماماً. بوغي: أتعرف ما أفكر فيه حيال ذلك؟ سبيكرز: ماذا؟ بوغي: أعتقد أنه من المهم وضع الأمور في سياقها واليوم السياق هو أننا مذهلون، فليتوود لن يلحق بنا، ونحن. نصعد. قلنا إننا نصعد. معاً: نحن. نصعد. قلنا إننا نصعد!
* * *
داني فلاش: يمكنهم اللعب، هؤلاء، أليس كذلك؟ دون فلاش: إنهم فريقي المفضل الثاني. داني فلاش: المفضل لدي هو تشيستر للسيدات. دون فلاش: هه هه.
* * *
باتري كرامبتس: أشعر وكأنني شربت عشرة أكواب قهوة في خمس دقائق. أنا في حالة تأهب قصوى. طاقة عالية. تشيستر تقريباً في دوري الدرجة الأولى. من كان ليظن ذلك؟ إنجاز جيد جداً. بيرديد ووندرول: ذلك المجنون بيست كان محبطاً في النهاية. لم يكن يعتقد بجدية أنهم قد يفوزون بالدوري، أليس كذلك؟ أخبرك شيئاً، رغم ذلك. من الجيد دائماً رؤية رابطة ويلزية. ذلك لويلين كان في الملعب في النهاية.
سيستمتع ببضع مشروبات في عيد ميلاده بعد فوز كهذا.
باتري كرامبتس: سأتذكر دائماً عيد ميلاد "ويل إن"، أليس كذلك؟
28 مارس.
يوم القديس "ويل إن".
لقد انطبع ذلك في جمجمتي جيداً، أعتقد! لول: أفترض أنه أمر جيد عندما يصبح مدرباً لويلز. بروكن غراوند: نعم، بالتأكيد. هناك مشكلة واحدة فقط في ذلك. إنه ليس عيد ميلاده. بيست اختلق الأمر.