١٤.
مقتطف من المسودة الأولى الضخمة المرسلة إلى محرر كتاب: "أول لاعب كرة قدم في الفضاء: قصة باسكال بوخوم"، المجلد السادس.
الفصل الرابع عشر - الخاتمة.
الخميس، ١٤ أغسطس.
١. سيمفونية.
كان سقف الغرفة ١٥٦ في المستشفى الخاص بمانشستر مطلياً بالأبيض. لا شيء هناك سوى ظلال، والظلال ترسم أرقاماً. خمسة. خمسة أشهر من الغياب. رمشة عين وتبدلت الأشكال. عشرة. عشرة أشهر من الغياب. أود أن أقول إنني كنت صبوراً، قوياً، لكن غشاوة غطت مقلتيّ.
حين رمشت لأطرد الدموع، كانت الظلال قد أعادت تشكيل نفسها لتكتب العبارة الدقيقة والمزعجة: "من خمسة إلى عشرة أشهر من الغياب".
قالت تيجي: "عزيزي، لقد استيقظت. أوه!"
لقد لاحظت انكساري، ولم أستطع الإنكار.
"مسيرتي انتهت".
"لم تنتهِ".
"لا يمكنك أن تغيب عن موسم كامل في هذه الرياضة. إنها قاسية. ماكس قاسٍ. سيتخلص مني".
كانت تيجي بجانب السرير تحاول ابتسامة، تحاول منحي بعض الطمأنينة. كانت متسلطة، حازمة، لكن حين تحتاج لإظهار الرقة، كانت حاضرة. يا لها من امرأة.
"ماكس أحمق، لكنه لن يتخلص منك أبداً لأنك مصاب. مستحيل. لا أريد سماع هذا الكلام، حسناً؟"
"لماذا لم يأتِ لزيارتي؟"
أزاحت تيجي شعري عن وجهي.
"تحدثنا في هذا الليلة الماضية. أنسيت؟ لقد أصيب بارتجاج لأنه، كما تعلم، انتقم لك، لذا عليه أن يأخذ قسطاً من الراحة. أوامر الطبيب. لا يمكنه مطالبتك بالالتزام بالأوامر إن لم يلتزم هو بها. وقد كتب في مجموعة المحادثة أن الجميع يهرعون لزيارة اللاعبين المصابين في الأيام الأولى ثم ينقطعون، لذا عليهم التنسيق مع كريستيان لضمان زيارة واحدة على الأقل يومياً. أرأيت؟ إنه يفكر فيك، ولا أقول هذا كثيراً، لكنه محق. ما الفائدة من مجيء عشرين شخصاً دفعة واحدة؟"
"أظن ذلك".
"أتعرف ما أفكر فيه؟ أظن أن خمسة أشهر مدة طويلة، لكن يمكنك العودة للعب في فبراير. فبراير، مارس، أبريل، مايو. ستكون هناك مباريات كثيرة، أليس كذلك؟ قد يهطل المطر في الشتاء. وبعض الثلوج. ستتأجل المباريات كما يحدث دائماً وستكون جاهزاً للعب فيها".
ابتسمت، أمسكت يدي، وقبلتها.
"ستنال ميدالية الفوز بالدوري".
"كيف سيفوزون بالدوري بدوني؟"
أرجعت رأسها للوراء وضحكت.
"هذا هو! هذا هو باسكالي".
وقفت ونظرت إليّ بمودة جعلتني أنسى الألم للحظة.
"سأذهب لأحضر شطيرة من الأسفل. أتريد واحدة؟"
عاد الألم. كان الأمر أشبه بدم يحاول الاندفاع عبر ساقي لكنه يصطدم بالرضوض الكثيرة والمتنوعة التي تعترض طريقه. تخيلت سيلاً دموياً يندفع عبر شقوق هائلة في عظمي، يمر عبري كنهر، يجرف الأنسجة بدلاً من أن يشفيها.
"لا، شكراً".
شعرت تيجي بتغير مزاجي فترددت.
"في الواقع، نعم، أريد واحدة".
كان الكذب ضرورياً لأمنعها من القلق أكثر من اللازم. استحضرت خفة في وجهي آمل أن تمنحها الطمأنينة. أنا واثق أنها كانت تكشيرة مشوهة، كوجه تمثال قبيح. أقرب ما يمكن لبائس مثلي أن يقدمه من رقة. أحقر وأدنى محاكاة للمودة.
قالت: "سأعود سريعاً".
أغلق الباب خلفها. وضعت سماعة في أذني وضغطت زر التشغيل في هاتفي، لأستمع إلى مقطوعة لباخ ذكّرتني بأمي. كانت تحمل القدر المناسب من الحنين والكآبة لمزاجي الراهن، وحاولت إشغال عقلي بترجمتها إلى الإنجليزية. بعض الأجزاء كانت أيسر من غيرها. Ich steh mit einem Fuß im Grabe. أقف وقدمي في القبر. انسكبت دمعة أخرى حين كتبت السطر التالي: جسدي المعتل سيسقط فيه قريبًا. انفتح الباب فجأة.
"طرق طرق! من هناك؟ ماكس بست! كيف حالك يا صاح؟"
دخل ماكس وأخذ يتفحص المكان. كان واسعًا بما يكفي، ونظيفًا، وبسيطًا. ألقى حقيبة ظهره على كرسي ملتصق بالجدار.
"يا للهول، هذا جميل، أليس كذلك؟ إنه أكبر من ثلاجتي!"
سألت: "هل تملك ثلاجة كبيرة؟"
رمقني ماكس بنظرة صارمة.
"في إنجلترا، من قلة الأدب أن تسأل رجلًا عن حجم ثلاجته."
ثم انفرجت أساريره عن ابتسامة عريضة.
"ما هذا؟"
قال مشيرًا إلى الطرف الآخر من الغرفة. وحين التفتُّ، خطف ورقة ترجمتي.
"ما هذا الهراء؟ أأنت تكتب الشعر؟ أقف وقدمي في القبر. يا للهول، لقد تأخرتُ كثيرًا. لم تمضِ 48 ساعة وأنت تكتب أغانٍ كئيبة. لا نحتاج للمزيد يا فتى. أنت في مانشستر، ونحن من أهدينا العالم فرقة ذا سميثز."
قلت: "إنه باخ."
قال: "سأعيدها حين تشرح لي ماهيتها."
لكنه ضحك مجددًا وأعادها إلي. كان يمر بواحد من تلك الصباحات التي تفيض فيها طاقته عن مئة بالمئة.
كررت: "إنه باخ. أمي تحب باخ. هذا يذكرني بطفولتي."
ضحك ثانية.
"حسنًا، هذا يفسر الكثير."
اضطررت للابتسام، لكنه أوقف حركاته البهلوانية.
"لقد جاؤوا لرؤيتك، أليس كذلك؟"
أومأت برأسي.
قلت بصوت خافت كفأر في كنيسة: "نعم. وتيغي كانت معي."
أشار إلى شيء ما.
"تيغي، صحيح. أين هاتفك؟"
قلت: "هنا."
وأدركت أخيرًا أن السماعة لا تزال تبث الكانتاتا. وضعتها في علبتها.
"ممتاز. هي في الأسفل، أليس كذلك؟ أرسل لها رسالة بأنك تحتاج إلى لوح شوكولاتة بوست ونسخة من مجلة ذي إيكونوميست."
"لا. لماذا؟"
"لأنني أريد أن أقدم لك تقييم أدائك ولن أستمتع بذلك إن كانت هنا. هيا، أرسل الرسالة فحسب."
تقييم أداء؟ بعد مباراتين فقط من الموسم الجديد؟ أمر سخيف... لكنني أردت حقًا معرفة ما سيقوله.
"ليس من العدل أن أرسلها في مهمة مستحيلة."
"مهمة بحث."
"ليس من العدل. سأخبرها أنك هنا وأطلب منها الانتظار في الأسفل."
قال وهو يغطي عينيه بيديه وكأنني أنا غير المنطقي: "لا تكن أحمق! إنها هنا لتعنى بك، أليس كذلك؟ ثق بي، حين تتلقى تلك الرسالة ستطير من الفرح."
"ماذا؟"
"الأمر يبدو وكأنك تتحسن، أتعرف ما أعني؟ فجأة فكرت: همم، أشتهي لوح شوكولاتة بوست. ستذهب لأقرب متجر لشرائه وتدرك أنهم لا يبيعون ذي إيكونوميست. لذا ستذهب لشرائها، وسأحظى أنا بوقت أطول للتحدث معك على انفراد، بينما تحصل هي على قصة مثيرة. أليس كذلك؟ ستكون مع رفيقاتها يشربن الجين، وسيقلن: أوه يا مسكين باسكال، وستقول هي: أجل كان الأمر صعبًا، لكنني عرفت أنه يتعافى حين طلب مني الذهاب للمتاجر، ولن تصدقن ما طلبه!"
قلت: "تلك ليست قصة مثيرة."
لكن شيئًا في ماكس يجعلك تصدق الأشياء غير المعقولة التي يريدك أن تصدقها. وفي ظلال زاوية من عقلي، تساءلت عن سبب اختياره لهذين الغرضين تحديدًا. لإجبار تيغي على زيارة متجرين على الأقل، نعم، ولكن لتحفيزها أيضًا. أنا لا آكل ألواح شوكولاتة بوست -لا آكل الشوكولاتة البريطانية إن استطعت تجنبها- ولا أقرأ ذي إيكونوميست أبدًا. المفاجأة ستثير فضول تيغي وتسعدها، وماكس يعرف ذلك.
نقرت على هاتفي، فأصدر صوتًا خافتًا.
قال: "دعني أرَ."
ولسبب ما أريته الشاشة.
"رائع، رائع، رائع."
جلس بجوار سريري، مواجهًا للباب، وضغط على قنطرة أنفه.
"الكثير من العمل. أردت أن أبدأ صغيرًا وأكبر، لكن كل المحادثات تتداخل ببعضها."
رن هاتفي. أريت ماكس ما أرسلته تيغي.
كلمة "حسنًا"
ووجه مبتسم. ابتسم ماكس.
"ألم أقل لك؟ حسنًا، لنبدأ بالأهم. العنب."
أخرج علبة بلاستيكية من العنب الأخضر من حقيبته.
"أحضرت لك النوع الذي يحتوي على بذور لأنني أعرف أنكم يا معشر الألمان تحبون فعل عكس ما هو مريح."
قلت مشيرًا إلى العلبة: "هذا النوع بلا بذور."
"أجل، حسنًا، ربما أملك بعضًا منها."
"لماذا يحضر البريطانيون العنب إلى المستشفى؟"
تذمر ماكس.
"لأننا قمة الرقي والتحضر. نحن متحضرون، حسنًا؟ والآن لنناقش ساقك المهروسة."
* * *
3. ريسيتاتيف [باس]
كان مزاجي في صعود، فطاقة ماكس الطفولية معدية، لكنه انهار فجأة. ظننت أنني بلغت القاع، غير أن ماكس يجد دوماً سبيلاً إلى ما وراء القاع. أخرج شيئاً بدا بوضوح صورة أشعة، وكيف حصل عليها؟ ذُهلت لدرجة أنني لم أستطع صرف نظري عنها.
"أحتاج إذنك لنشر هذه على مواقع التواصل."
اختلط اليأس والإنكار بالغضب. خفقان ساقي، وارتطام الدم بالعظم، أصاباني بالغثيان.
بدأت أقول: "ماذا..."
ثم رأيتها. رفعها أمامي. كنت قد أخبرت الأطباء، وأخبرت دين، أنني لا أريد الرؤية. أردت التركيز على شفائي فقط، على تعافيَّ. وها هي ذي. ساق بشرية بوضوح، لكنها مهشمة بشكل مروع في مواضع عدة. اليأس، الإنكار، الغضب، الغثيان، لكن الغثيان انتصر. تهاويت على وسادتي، شحب لوني، وتأهبت للتقيؤ على الفراش. بينما صعدت المرارة، شعرت بالخزي، فالممرضات سيضطررن للتنظيف، وكنَّ في غاية اللطف معي.
"ما الذي تفعله بحق الجحيم؟"
خففت نبرة ماكس من أعراضي قليلاً. التفتُّ إليه فرأيته مندهشاً من رد فعلي.
ابتلعت ما في حلقي وسمحت للغضب بالسيطرة بما يكفي لأتكلم: "أي خطب أصابك؟ لماذا تريني هذا؟"
نظر إلى الأشعة، عاجزاً كما بدا عن إدراك مدى فظاعة سلوكه.
"هذه؟"
"ساقي اللعينة، أيها الأحمق!"
فعل أكثر الأشياء إثارة للجنون مما رأيت، إذ انفرجت أساريره عن ابتسامة. ليست تلك الابتسامة الماكرة التي لا يملك كبحها حين يعرف شيئاً تجهله، ولا تلك العضة الشقية للشفة التي يستخدمها لمغازلة النادلات، بل ابتسامة دافئة صادقة تحمل قدراً من المرح والمودة.
"هذه ليست ساقك يا باسكال."
"أوه."
أضاف عبوساً إلى ابتسامته، ونظر إليَّ شزراً وهو يتأمل الأشعة.
"لماذا أستخدم أشعتك على مواقع التواصل؟"
أنهكتني اللحظة. غطيت عيني بذراعيَّ.
"لا أعلم."
قال: "تناول عنباً."
أخذها إلى المغسلة وغسلها. وضع حبة في فمه ووضع منديلاً ورقياً تحت العلبة كي لا تسرب كثيراً. كنت سأستخدم طبقاً، لكن لماكس طريقته الخاصة في فعل الأمور.
قال بينما وضع العنب تجريبياً على حافة السرير حيث يسهل عليَّ تناوله: "لا، انظر، أشعتك مملة للغاية."
قلت: "أعتذر."
رفع العنب واكتشف أن نظام المناديل الورقية قد فشل. فتح الأدراج ووجد كتاباً مقدساً. وضعه جانباً وكان على وشك استخدامه كطبق.
"لا يا ماكس. ليس هذا. انسَ العنب وأخبرني ماذا تريد."
أصدر صوتاً بلسانه، ليس تذمراً مني بل من عجزه عن حل هذا التحدي. هز كتفيه وهو يلتقط الأشعة مجدداً.
"أجل، بولتون لم يقيلوا غريغوري بعد، لذا أضغط عليهم. يجب أن أفعل هذا قبل مؤتمره الصحفي القادم."
نقر ماكس على شاشة هاتفه ليتحقق من التاريخ. مثلي، فقدَ تتبع الوقت قليلاً. تذكرت أن دين أخبرني بأن ماكس ارتطم رأسه، وتلاشى معظم انزعاجي من عرض الأشعة.
"سيكون ذلك غداً بعد الظهر. أنت تعرف تلك المؤتمرات، مملة للغاية. عادة يجيب عن أسئلة المباراة في عطلة نهاية الأسبوع أمام خمسة صحفيين ربما. هذا الأسبوع سيكونون ستة على الأقل."
قلت: "بيثاني ألبان."
ابتسم ماكس.
"نعم. الخطة هي، إما اليوم أو غداً صباحاً، سأعمل مع بيث على هذا لأنها تحسب التوقيت الأمثل أفضل مني، سنضع هذه على حساباتنا، بلا كلمات. فقط وسم باسكال ووسم كيران لوفيت."
"لكنها ليست ساقي."
"نحن لا نقول إنها ساقك. إذا ظن من يرى المنشور 'تباً انظر ما فعله كيران لوفيت لباسكال'، فهذا خارج عن سيطرتي. وإذا كتب مراسل في 'ديلي ميل' مقالاً عن الحادثة عارضاً هذه الأشعة 'كما نُشرت على حسابات تشيستر' بجانب صورة للوفيت وغريغوري يبدوان مريبين أثناء مغادرة مبنى، فهذا لا علاقة لنا به."
"لماذا لا تستخدم أشعتي الحقيقية؟"
رسم ماكس ابتسامة مائلة.
"سيكون ذلك غير أخلاقي يا باسكال. لن أطلب منك فعل ذلك أبداً."
حاول التحكم في تعبيراته وقرر أن أكل العنب سيساعد. ربما لهذا كان العنب موجوداً، ليمنح الناس شيئاً يفعلونه أثناء خوض محادثات صعبة.
"على أي حال، كما قلت، أشعتك مملة. هذه... قبلة الطاهي! حتى أنت شعرت بالاشمئزاز رغم أنك عرفت أنها ليست أنت."
قطب حاجبيه؛ كنت أظنها لي.
"انتظر. لقد رأيت أشعتك. لماذا ذعرت؟"
"لم أرها. أعلم أنها سيئة."
أشرق وجه ماكس لنصف ثانية، مما صدمني وأثار حنقي لكنه بدا منطقياً حين فكرت فيه لاحقاً.
"لم أرد المعرفة. لا أريد المعرفة، أريد فقط الشفاء والعودة للملعب."
"ممتاز."
تنهدت. أمرُّ بدورات من الثقة المطلقة بماكس ثم الاستعداد للتشكيك في نزاهته، لكن الجميع قالوا إنه انفجر غضباً رداً على اعتداء لوفيت. لا بد أنني أستطيع منحه حسن الظن.
"لماذا تلاحق المدرب؟ لماذا لا تلاحق لوفيت؟"
"لأن لوفيت حين نال البطاقة الحمراء، كان المدرب يشتكي للحكم بأن التدخل لم يكن سيئاً. وفي مقابلة ما بعد المباراة قال إن لوفيت 'ليس من هذا النوع من اللاعبين'، وهذا أمر مخزٍ لأن لوفيت فعل حرفياً ما قال مدربه إنه لن يفعله أبداً. المدرب يصنع الثقافة، أليس كذلك؟ أنت وأنا نعلم أن اللاعبين قد يفقدون صوابهم أحياناً ويفعلون شيئاً جنونياً. مثل، إذا لعبت ألف مباراة في مسيرتك، ألن تقوم بتدخل كهذا مرة واحدة على الأقل؟ غالباً. لكن أظن أنك تعلم إن فعلت هذا في فريقي فلن تعود للتشكيلة لأشهر، إن عدت أصلاً. أليس كذلك؟ تعلم أنني لن أظهر على التلفاز لأدافع عنك."
"كنت أتوقع العكس."
"صحيح. نرتكب أخطاءً، وتدخلات سيئة، مثل الجميع. لسنا ملائكة. إذا ثار هنري وضرب مدافعاً فلن أفقد صوابي، لا أظن، حتى وإن شعرنا جميعاً بخيبة أمل تجاهه. لكن آمل أن نتفق على أنني لم أصنع ثقافة تتيح لك التجول لإيذاء الناس. كل ما تفعله هو إيذاء الفريق، وإيذاء النادي. على أي حال، طريقتي في ملاحقة المدرب مبنية على افتراض أن لوفيت مينوتور، وحش طليق يجب حبسه. لن يفلت بهذا. حين يُقال المدرب، ستبدأ بيث جنوناً إعلامياً آخر حول ما إذا كان الرجل الجديد سيطلق سراح المينوتور. وإذا لاحت أي بادرة لحصول لوفيت على عقد آخر في أي مكان، فسيُقصف ذلك المدرب وذلك النادي بطلبات الإعلام. لماذا توقع عقداً مع وحش حرفي يا صاح؟ ما خطبك؟ وهكذا دواليك. لا، لوفيت انتقام طويل الأمد. على المدى القصير نركز على غريغوري. لذا أحتاجك أن تسمح لي باستخدام هذه الأشعة، أرجوك."
"لماذا تحتاج إذني إن لم تكن لي؟"
"لأنها مسيرتك. بعد ثلاث سنوات حين تمل من سخافاتي وتريد الانتقال، قد يفكر مدير رياضي 'لاعب جيد، ساق مشكوك فيها'. أظن ذلك مستبعداً للغاية لكن ليس من العدل المضي قدماً دون رأيك."
"لماذا تظن أنه مستبعد؟"
"شيء واحد في كل مرة، أرجوك. أنا هنا منذ سبع دقائق ولم ننتهِ من المقدمة حتى. هل يمكنني الهجوم على هذا الأحمق غريغوري، نعم أم لا؟"
في تلك اللحظة لم أهتم بأي من الخيارين؛ أردت فقط الشفاء، وأن أعلم أنني سأمشى مجدداً. لكنني علمت أيضاً أن الغضب سيعود وسأرغب في الانتقام، وعلمت أن ماكس بيست سيحتفظ بهذا الحقد في قلبه للأبد. سيستخدم بيث، والبريغ، وكل سلاح آخر في ترسانته ليطارد لوفيت وغريغوري خارج الرياضة تماماً. مددت يدي لترجمتي وقرأت: إن وضعتني بسبب خطاياي، على فراش المرض، يا سيدي، فأرجوك، اجعل رحمتك أعظم من عدلك.
الرحمة لي. والعدل لغريغوري ولوفيت. أترك الأمر للمدرب. خف خفقان ساقي.
"نعم."
أرسل ماكس رسالة نصية، ثم قال: "في الصميم. لننتقل إلى التالي: تقييم أدائك. هل سيكون 4.71 من 5، مما يعني أنك حثالة لا تستحق السعادة، أم 4.73 الذي يجعلك أسطورة خالدة؟ لا أظن أن الأمر يتطلب وقتاً طويلاً. حين غادرت الملعب كانت النتيجة هدفاً نظيفاً لبولتون. يكفي هذا".
ضحك ثم أردف: "لا، بجدية...".
قلت: "لحظة من فضلك"، فقد كان على وشك البدء في مونولوج.
"جاء هنري بالأمس وقال إنك مزقت غريغوري في المؤتمر بعد المباراة".
"نعم، لكن في الفرنسية، يعني التمزيق أن تطبع قبلة رقيقة على عنق أحدهم".
"لا يعني ذلك. قال إنني اليوم - بالأمس - كنت 'أحمل الصرصور'، ولكن غداً - ".
"انتظر، ماذا؟"
"حمل الصرصور؟ ألا تعرف هذا التعبير؟ إنه فرنسي. يعني أن تكون مكتئباً. كنت محبطاً ومترنحاً بفعل المهدئات، لكن غداً - اليوم - يجب أن أجد فيديو لك وأنت تهاجم غريغوري. قال إنك لم تستخدم ظهر الملعقة".
"يا للهول يا صاح. أنت تختلق هذه التعبيرات".
"يعني أنك لم تكبح جماحك".
هز ماكس كتفيه وأخرج هاتفه.
"شاهد بنفسك".
نقر بضع مرات حتى وصل إلى حساب رابطة الدوري الإنجليزي على يوتيوب.
كان هناك مقطع بعنوان: "مدرب تشيستر لا يرحم في المقابلة الكاملة".
ناولني هاتفه، فترددت.
"ديتر باور أرسل لي رسالة صوتية".
قال ماكس: "بالطبع فعل. إنه رجل نبيل. هو، نوعاً ما، نقيض غريغوري".
انتظرت المزيد، لكن بدا أن هذا كل شيء. ضغطت على زر التشغيل، وأصبت بصدمة فورية.
"أنت تنزف!"
قال: "توقف"، فأطعت.
"أصبت بجرح بسيط أثناء تسجيل الهدف الثالث، لكن ليفيا عالجته. طلبت من ساندرا أن توخزني حتى ينزف مجدداً. رفضت بالطبع، لكنني أخبرتها إن لم تفعل فسأهشم وجهي بالجدار حتى يسيل الدم. كانت غاضبة جداً يا صاح، لكنها غرزت إصبعها في موضع الألم. تألمت كالشيطان لكنني حرضتها. كنت أقول لها: هل بدأتِ؟ أوه، هذا يدغدغ، وهكذا، على أي حال".
"أنت مجنون".
أصدر ماكس صوتاً مستنكراً ونظر إلى السقف.
"ما الجنون في جعل مساعدتك تجرحك لتبدو مصاباً بما يكفي بينما تُسأل عن عنف خصومك؟ هيا يا رجل. لم يكن الأمر زيفاً".
جالت في خاطري أفكار، لكنني احتفظت بها لنفسي. يكفي القول إن الدم أضفى الكثير من الواقعية، وشعوراً بأن كلمات صادقة قد قيلت.
"ماكس بيست، لقد أقصيت فريقاً من دوري البطولة من كأس 'أوك'. كيف تشعر؟"
"أشعر بالأسى لجماهير بولتون واندررز. جلبنا خمسة آلاف مشجع الليلة، بعنا كامل حصتنا واضطررنا لطلب المزيد، لأن هذا هو بولتون واندررز ومن الرائع مواجهتهم في الكأس. بولتون جزء ضخم من تاريخ كرة القدم الإنجليزية، عملاق نائم. سيقول كل مشجع حقيقي في هذا البلد إن بولتون واندررز نادٍ أكبر بكثير من مانشستر سيتي".
طلب مني ماكس التوقف، وأشار إلى ساندرا لين التي كانت بجانبه في هاتفه. كانت تهز رأسها موافقة حتى الجزء الأخير.
ضحك ماكس: "انظر كيف تفاعلت مع ذلك. هكذا كانت غاضبة مما حدث لك يا صاح. هي حقاً لا تحب أن أهاجم سيتي، لكنها هنا تركتني وشأني. أعني، إنها تنتفض، أليس كذلك؟ لكن يمكنك رؤية ذلك في عينيها، تقول 'هذا من أجل باسكال'. حسناً، اضغط تشغيل".
"لقد رأينا للتو واحداً من أكثر العروض إثارة للشفقة، وضعفاً، وجبناً، وسوءاً من الناحية التكتيكية في تاريخ هذا النادي العظيم. حين تفكر في بولتون، تفكر في 'أسد فيينا'. الآن يديره فأر. حين تفكر في بولتون، تفكر في تاريخه الغني. الآن لا يوجد سوى فقر فكري. "لدينا المدرب هناك، غريغوري، ويجب طرح أسئلة جادة حول كيفية وصوله إلى دفة القيادة.
إنه أسوأ مدرب، بفارق كبير، في دوري كرة القدم بأكمله. تشكيلته الأساسية اليوم كانت مزحة. ربما ظن أنه يهين تشيستر لكنه لم يفعل سوى إحراج بولتون. إن لم تملك اللاعبين لتطبيق نظام ما وأصررت على استخدامه، فلا بأس، لكن هذا ليس تكتيكاً، هذا خطاب استقالة.
"كان غريغوري محظوظاً في الشوط الأول لأن ماكمانوس لعب جيداً، لأن ماكمانوس غطى على الكثير من الخطايا. بمجرد خروجه، أصبح الشوط الثاني مواجهة بين غريغوري وبيست. لقد دربت ست مباريات في دوري الدرجة الثانية ولم أفز بأي منها. ومع ذلك، وبكل عجز، أجريت بعض التعديلات التي جعلت تشيستر، صاحب الميزانية الأقل بفارق شاسع بين أندية الدوري الـ92، يسيطر على بولتون. هل لاحظ غريغوري؟ لم يغير شيئاً، لذا لا بد أنه لم يلاحظ. إن كان لا يرى ما هو أمامه مباشرة، فلماذا يدير أي شيء غير فريق دوري الأحد؟ وإن كان قد رأى ولم يعرف ماذا يفعل، فلماذا يدير إحدى أهم مؤسسات البلاد؟ "إن خلقت ثقافة تكافئ اللعب الهمجي، والتدخلات العنيفة، ودفع الناس نحو قائم المرمى بعد تسجيلهم، ثقافة تكافئ اللاعبين على التذمر المستمر أمام الحكم بدلاً من تعلم التمرير، فستحصل على بطاقات حمراء، وستحصل على غرامات، وسيفكر الرعاة مرتين قبل الارتباط بك.
لو كنت راعياً لبولتون واندررز اليوم لكنت دققت في تفاصيل عقدي، لماذا يوضع شعار علامتي التجارية على قمصان لاعبين يندفعون بكل قوتهم نحو خصومهم؟ قيل لي إن المسكين باسكال بوخوم قد لا يمشي مجدداً.
هل هذا ما نفعله هنا؟"
مد ماكس يده لإيقاف الفيديو.
"لم يقل أحد إنك لن تمشي مجدداً. كان ذلك لمجرد الصدمة".
"أفهم".
لم يتبق الكثير في الفيديو؛ ضغطت على التشغيل.
"لو كنت مشجعاً لبولتون اليوم لكنت غاضباً بشدة. نادِي يُفرغ من محتواه، ليس بواسطة غريغوري، بل بواسطة من عينوه. سيطردون غريغوري بالطبع، لأنك لا تستطيع الخسارة 6-1 أمام تشيستر. نادٍ بحجم بولتون لا يمكنه الخسارة 6-1 أمام تشيستر، الذي بدأ المباراة بأربعة لاعبين تحت 19 عاماً. سيطردونه، لكنهم لا يملكون الكفاءة لتعيين شخص أفضل. أولئك الذين يتخذون القرارات لا يمكنهم البقاء في النادي، لأنهم إن بقوا، فسيواجه تشيستر بولتون مجدداً الموسم المقبل في دوري الدرجة الأولى، وسأنظر إلى ذلك وأعتبره ست نقاط سهلة، حتى لو كان اثنان من لاعبيهم يتقاضيان أكثر من كامل فريقي. "الآن إن سمحتم، سأذهب إلى المستشفى.
أولاً لإجراء فحص على رأسي وأشعة على ذراعي، ثم لمعرفة ما إذا كانت مسيرة لاعبي الشاب الموهوب قد انتهت. يوم مروع ومفجع في حياتي وحياة باسكال بوخوم، أما بالنسبة لغريغوري؟
إنه مجرد ثلاثاء آخر". لعقت شفتي وجاء ماكس حول السرير ليصب لي كوباً من الماء. "لقد عجزت عن الكلام". قال ماكس الذي لم يبدُ أنه يمزح: "أعطيه 4.72.
بالطبع لم يكن لدي وقت لكتابته وهيكلته بالشكل الصحيح، لكني أظن أنه أصاب النقاط الرئيسية. بناء صورة بولتون يمنحني تعاطف جماهيرهم، لكنه يبرز أيضاً مدى ضآلة تشيستر - في الوقت الحالي - ويسلط الضوء على مدى فداحة خسارتهم أمامنا. التهديد بأننا سنلتقي في دوري الدرجة الأولى إن لم يتغيروا قريباً كان جيداً جداً، أظن ذلك.
لم أكن سعيداً جداً بالأجزاء المتعلقة بي". "حين قلت إنك لم تفز أبداً بمباراة في دوري الدرجة الثانية". ابتسم ماكس: "فعلت كلاعب.
لكنني انتقلت من القول بأنني مدرب سيئ إلى القول إنني قمت ببعض التغييرات التكتيكية التي نجحت. أتعرف ما أعني؟
لم يكن متسقاً داخلياً تماماً". "أظن أنك تستهين بنفسك.
سأعطي الخطاب 4.73". "أريد حقاً، حقاً أن يُطرد ذلك الرجل، وإن أضعت فرصتي، فسيأكل ذلك قلبي للأبد". نقرت على 'قصيدتي' لباخ. "ما يحدث هو بمشيئة الملك". خطر لي شيء ما. "ذراعك!
أرجوك قل لي إنك لم تكسرها مجدداً". سخر ماكس: "الملك شاء أن يكسرها أمريكي ضخم الرأس الموسم الماضي.
أتعلم أن العظام تلتئم لتصبح أقوى؟ ذلك الجزء الصغير من ذراعي صار كالمعدن الآن. حوالي نصف سنتيمتر مني غير قابل للكسر حرفياً. ومع ذلك، ما زلت غير مقتنع أنها انكسرت فعلياً. لا، أنا بخير، لكن بسبب بروتوكول الارتجاج عليّ الغياب عن مباراة بيرتون ألبيون. لست متأكداً مما عليّ فعله - مر وقت طويل منذ حصلت على يوم راحة في يوم المباراة. ما أفضل استغلال لوقتي؟
ربما الذهاب لاستكشاف فريقين من دوري الدرجة الأولى". "لا!
تلك أول مباراة لنا على أرضنا بعد العودة للدوري!
يجب أن تكون هناك". لم يبدُ ماكس مهتماً كثيراً. "بدون أفضل لاعبين لدينا لا نملك فرصة كبيرة؛
بيرتون سيكونون في المقدمة في نهاية الموسم. كنت أعلم أننا سنخسر بضع مباريات في البداية، وستحصل ساندرا على فرصة أن تكون أول مدربة في دوري الدرجة الثانية. سيئ أنها ستُسجل كخسارة لكنها تظل تاريخاً، أليس كذلك؟ وسنعوضها لها قرب نهاية الموسم حين نكون في أوج عطائنا. مبارياتها الست الأولى ستبدو أفضل بكثير من مبارياتي.
أليس كذلك؟"
لم أكن متأكداً كيف أعود لتقييم أدائي، وكانت محاولتي خرقاء.
"أفضل لاعبين لدينا؟"
شمخ ماكس بازدراء - كان يعرف ما أحاول فعله.
"حسناً، جيد. ملخص سريع. حين استكشفتك لأول مرة في دارلينغتون...".
بحث في حقيبته وأخرج رادار اللاعب. كانت الأقسام بعمق ثلاثة خطوط قلم رصاص رفيعة على الأكثر.
سألت: "ما هذا؟"
قال: "هذا رادارك حين وجدتك".
سحب آخر ونظر إليه.
"انتظر، الذي تحمله هو الأحدث".
نظرت برعب إلى الرسم البياني. بالتأكيد... بالتأكيد كنت أفضل من هذا؟ لا بد أن الحاسوب قد - ضغط ماكس بإصبعه على شفته بينما كان يفكر في شيء ما، لكنه لم يستطع كبح تسليته أكثر.
"ها! انظر كم أنت قلق. إليك أين أنت الآن".
ناولني الرسم البياني الحقيقي - بعض الأشرطة الطويلة، وبعضها قصير - والتهمته عيناي.
قلت: "المواجهات الهوائية سيئة".
استنكر بيست: "لا تبدأ بالأسوأ يا أحمق. انظر إلى ذلك. حجم الحمل والمراوغة. هذا رائع".
"هذا الرادار يملك مقاييس مختلفة عن ذلك الموجود في 'ماكستر بلان'".
"أجل، لا أعرف أياً منهما أفضل. 'سبيكتروم' يمنحني خيارات مختلفة. إنه يحب هذا، كل هذا الهوس بالبيانات، ويريد التعمق فيه بشكل كبير".
"ماذا عن فرق الشباب؟"
كان سبيكتروم مسؤولاً عن إعداد الشباب - لم يكن بإمكانه قضاء الكثير من الوقت في تحليل البيانات.
قال ماكس: "أجل. أخبرته أن الأطفال هم أولويته حتى أجد شخصاً أفضل منه، وعلى أي حال، حتى لو فعلت، سيري 'سبيكتروم' كيف أريد للأمور أن تسير لبقية الموسم. إنه يفهم؛ ليس في عجلة من أمره، لكننا نحصل على بيانات مجانية من كل مكان الآن بعد أن صعدنا لدوري الدرجة الثانية. إنه أمر مذهل حقاً".
قلت: "أود مساعدته. إن غبت لبقية الموسم يمكنني القيام ببعض أعمال البيانات. أحب ذلك أيضاً".
عبس ماكس في وجهي، ثم أدرك ما يفعله.
"لا. لدي خطط لك. إنها إلزامية تماماً. أعني، تطوعية".
"فهمت".
"دعني أقول ما عندي. حين وجدتك، كنت أصغر من أن تلعب في إنجلترا. جعلتك أول تعاقداتي، وراهنت بسمعتي كاملة عليك. منذ ذلك الحين لعبت كثيراً، وأذهلت الجميع، وحصلت على ميداليتي فوز بالدوري. إما أنني جعلتك أطول أو أنك أثبت خطأ المشككين بشكل كبير. طلبت منك فعل أشياء معينة في أوقات معينة وفعلت كل ما طلبته. إحدى الطرق الغبية التي يتحدث بها الناس عن اللاعبين هي سؤالهم كيف سيكون حال فريق من أحد عشر نسخة مستنسخة. هل سيهزم أحد عشر ميسي أحد عشر رونالدو؟ أظن أن فريقاً من أحد عشر باسكال بوخوم سيدمر دوري الدرجة الثانية، وهذا يشمل الكرات الثابتة. هذا هو تقييمي. أنت قطعة الشطرنج المثالية".
قلت: "أنا روبوت. تبرمجني وأتبع التعليمات".
"نعم ولا. أنت تضيف لمستك الخاصة لتعليماتي. أنت تفسرها".
شعرت بنبض في ساقي يزداد سرعة وحاولت البقاء ساكناً.
"سأحظى بمسيرة قصيرة يا رئيس. ربما انتهت بالفعل".
مجدداً، ومض شيء على وجه ماكس، لكنني واصلت.
"إن عدت، أود تعلم 'العلاقاتية'".
ضاق حلقي.
"منك".
"إيه، لا".
قلت وعيناي تدمعان: "أرجوك. لا أريد أن أكون أفضل روبوت. لا أريد أن أكون قطعة شطرنج. أريد أن أكون أكثر مثل هنري. أريد أن أفعل شيئاً، أن أخلق شيئاً".
ضاق حلقي أكثر.
"بينما لا يزال بإمكاني ذلك".
نهض ماكس وراح يمشي ذهاباً وإياباً. رفرف بذراعيه وأشار كإيطالي.
"يا للهول! ما اللعنة التي تحدث؟ لماذا لا يستمع إلي أحد؟ ماكس يعرف الأفضل، تذكر ذلك؟ أريد أن أجعل دخلك أربعين ألف يورو أسبوعياً يا صاح، وأنت تقول 'أوه، أفضل تعلم الكتل'. الكتل ليست من أجلك يا بي بي. لا يوجد 'فتيان أشرار' في الكتل".
"دان فتى شرير".
"ماذا؟"
"بادفورد".
قهقه ماكس.
"لماذا لم يخطر ذلك ببالي؟ أم خطر ونسيت؟"
ذهب إلى النافذة ونظر للخارج، يعض ظفره. التفت فجأة.
"وجدتها. إليك ما ستفعله ولا أريد سماع أي نقاش لعين ضده، أتسمعني؟ أريد فقط سماعك تقول نعم. حسناً...".
ضغط بإصبعيه السبابتين على صدغيه كما لو كان يحلل ما سيقوله. يمرره عبر فاحص فيروسات.
"ستحصل على رخصة 'يويفا سي' في ويلز. أولاً عليك القيام بدورة تسمى 'قادة كرة القدم'، ثم هناك شيء ويلزي يسمى 'إف إيه دبليو سي'. كلاهما قصير جداً لكنك ستذهب، وتكون أذكى عبقري رأوه في حياتهم، وسيجتازونك. حسناً؟ ثم ستُضاف إلى أي دورة 'يويفا سي' جارية وإن فاتك بعضها فستلحق. فهمت ذلك؟"
لماذا لا أقوم بدورة بينما أنا مصاب؟ سيكون ذلك نقطة اختلاف أخرى بيني وبين اللاعبين الآخرين مثلي. إضافة معرفة عملية بـ'العلاقاتية' وستكون قادراً بالتأكيد على شق طريق خاص بي في هذه الصناعة.
"نعم".
"في الوقت نفسه ستأتي معي إلى '3 آر ويلش' - أعني، عادة ما تكون في سالتني ما لم تكن هناك مباريات - وستتعلم عن 'العلاقاتية'".
"حسناً".
"كمساعد مدرب لي".
"أوه! نعم!"
كان عقلي يسبح في مواد كيميائية سعيدة. ممرضة! لا أحتاج لتلك الحبوب - خذيها بعيداً! ممرضة، أعيدي الحبوب. وجهي يؤلمني من الابتسام.
"أعني، نعم. أحب ذلك".
"رائع. آخر سؤال لهذا القسم، أظن. هل تظن أنك تستطيع قضاء وقت مع فتاة لطيفة دون أن تقع في حبها وتجعل الأمور غريبة؟"
كان يتحدث عن لويزا، النادلة التي تمنيتها. شعرت بحرارة تحرق وجنتي.
قلت: "أنا مع تيغي".
"سأضغط عليك للحصول على نعم أو لا في هذا الشأن".
شددت فكي. كان لا يطاق حقاً، ذلك الرجل. ارتفاعات تليها انخفاضات، لكن الارتفاعات أكثر بكثير.
"نعم، أستطيع قضاء وقت مع فتاة لطيفة دون أن أقع في حبها".
قال ماكس: "همم. حسناً".
ذهب إلى حقيبته وأخرج شيئاً رأيت الكثير منه، خاصة في منتدى الجماهير حين كان ماكس يصد استحواذ 'دادي ستار'. كان شعار تشيستر يغطي نصف الغلاف الأمامي.
قلت: "عقد؟"
ارتجفت يداي وأنا أقلب الصفحات. لم يكن ماكس يفكر في التخلص مني. أراد منحي صفقة جديدة. قلبت للصفحة الأخيرة. 800 جنيه إسترليني أسبوعياً! زيادة قدرها 300. في عالم كرة القدم، فتات. في عالم ميزانية تشيستر الضيقة بغباء، كانت ثروة طائلة. لا أستطيع الكذب. بكيت. أخيراً، تماسكت.
قلت: "شكراً لك. لكنني أرفض".
وإن كانت هذه إرادتك، ألا أعتلّ، فلك من قلبي الشكر.
ضحك ماكس، ذلك الذي يستحق الصفع حتى آخر رمق، وقال: "لا تكن أحمق. وقّع قبل أن تأتي تيجي وترى ضآلة ما أعرضه عليك، فندخل في مهزلة أخرى كتلك التي حدثت مع الثلاثي".
استنشقتُ نفساً عميقاً، مرتعشاً، ومضطرباً. مسحتُ وجهي بظهر كمّي.
"لدى النادي تسعمئة جنيه استرليني أسبوعياً متبقية في ميزانيته. أنا خارج الحسابات لهذا الموسم. يمكنك التعاقد مع مهاجم بنظام الإعارة، ممن يتقاضون ألفاً وثمانمئة في الأسبوع. ستعيرك الأندية لاعبيها بنصف رواتبهم لأنهم يعلمون أنك ستطور مستواهم".
نظر ماكس بعيداً إلى اليسار، وهي علامة أكيدة على أنه غير مقتنع.
"هل كنت تلعب سوكر سوبريمو؟ لست بحاجة إلى مساعدة في بناء الفريق، شكراً. أنا في الواقع الأفضل في العالم، شكراً. وقّع هذا العقد اللعين قبل أن أفقد أعصابي، شكراً".
"لا. يجب أن تستبدلني. من أجل الفريق".
تلاشى غضب ماكس المصطنع.
"هذا ليس اختباراً لولائك لتشسترنس يا رفيق".
طاف حول الغرفة قبل أن يتجه إلى الباب، ويفتحه، ويختلس النظر إلى الممر. عاد إلى جانب السرير الأقرب للباب وهمس. اضطررتُ لإجهاد سمعي لأفهم.
"أولاً، لا إعارات. أتذكر تشيبر؟ كان الأمر مرهقاً لي بقدر ما كان له. ثانياً، سنقوم بتدريب اللاعبين الذين لدينا حتى الموت. ويبرز هو أفضل موهبة في إنجلترا. وشاركي يمكنه سحق هذا المستوى. ثالثاً، إنها ذريعة لي لمنح دقائق لعب للصغار. تايسون، بيني، نواه، وتشاد. لم يظنوا أنهم سيحصلون على وقت كافٍ في مباريات الدوري الثاني، لكنهم سيحصلون عليه الآن. ورابعاً..."
توقف ليتفحص الباب وخفض صوته أكثر.
"أنت بخير تماماً يا رفيق".
ساد صمت مطبق في العالم بأسره.
"عفواً؟"
بدت على ماكس نظرة مرحة، تلك التي كانت على وجهه حين دخل الغرفة لأول مرة. تفقد خلفه مجدداً.
"أتعلم أن دين يريد بناء قاعدة بيانات لكل إصابات الرباط الصليبي لكن الأندية لا تشارك بياناتها؟ كنت أتجول، بين الحين والآخر، ألتقي بأخصائيي العلاج الطبيعي والأطباء وما شابههم، لأقنعهم بالتسجيل. إنهم يعشقون اهتمام شخصية كبيرة مثلي يا باسكال، صدقني. أتظن أنني بارع مع النادلات؟ يجب أن تراني مع أخصائي علاج طبيعي في الدوري الأول. إنهم كالعجين بين يدي. وفي طريقي رأيتُ أكواماً من الأشياء المروعة التي لم أرغب يوماً في رؤيتها. رأيتُ صورة أشعة لعظم مكسور في موضعين تماماً كحالك. خمن ماذا قال الأطباء؟"
"خمسة إلى عشرة أشهر".
"صحيح. الآن، لم أكن متأكداً لأن العظام بدت لي، لا أدري. كانت تحتاج فقط إلى إعادة تثبيت في مكانها، نوعاً ما. أتعلم إن أحضرت أطلساً وقصصت القارات يمكنك دفع البرازيل بجوار أفريقيا بشكل جيد؟ كانت شيئاً واحداً كبيراً، أليس كذلك؟ بانجيا. بانجيا، شيء من هذا القبيل. ربما يكون هذا هو 'مخطط ماكس' للعام المقبل. على أي حال، قد تظن أنني مجنون لكنني قلت لا يمكن أن تستغرق تلك الكسور خمسة أشهر، لكنك تعرفني، أنا رجل علم، أثق بالخبراء، وحصلت على ما أردت ورحلت. لكن تبّاً، ألم يعد ذلك الشاب للتدريب بعد شهرين؟"
"ماذا؟ شهران؟"
ربت ماكس على كتفي.
"ستشفى في غضون ستة إلى ثمانية أسابيع ويمكنك بدء تدريبات خفيفة مجدداً. هذا وعد من ماكسي بخمس نجوم وضمان ثلاثي، حسناً؟"
نظر خلفه مجدداً.
"لكن لا يمكنك إخبار أحد. لهذا لا يمكن لتيجي أن تكون هنا - وأيضاً لأنها لن تدعني أضايقك - ولهذا سيكون الأمر صعباً. عليك فعل ما يُطلب منك، وخوض العملية، وإظهار الحزن حين يتحدثون عن جداول زمنية لعشرة أشهر. لكنها ليست عشرة أشهر، حسناً؟"
"لا أعلم..."
كان عالمي ينقلب رأساً على عقب. بدأتُ للتو أعتاد فكرة أنني انتهيت، أنني انكسرت، ربما للأبد. كان من السهل رفض تشخيص ماكس الهاوي لكنني عرفت شخصاً واحداً لن يفعل، وهو الأخصائي دين. دين يرتعد خوفاً من حدس ماكس حين يتعلق الأمر بالإصابات.
"لكنك تخمن فقط. أنت لا تعلم حقاً".
ابتسم وربت عليّ مجدداً.
"هذه هي الروح! ربما لا نحتاج لإرسالك إلى دورة تمثيل بعد كل شيء".
تحركت الظلال على السقف. لم تعد 5 إلى 10 بل 6 إلى 8... وأسابيع لا أشهر! لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً. لم يكن هناك حتى أدنى احتمال.
"ولهذا أحصل على عقد جديد؟ لأنك تظن أنني سأعود بحلول... بحلول ديسمبر؟"
"تحصل على عقد جديد لأنك استحققت ذلك على مدى السنوات الثلاث الماضية بصلابتك، وشجاعتك، ومهارتك. وقّع".
هززتُ رأسي. كان ماكس مخطئاً. مخطئاً بشدة وفداحة.
"نحن نعاني من نقص. لا نزال بحاجة إلى لاعب آخر".
دفن ماكس جبهته في السرير وتمتم: "يا للهول".
رفع رأسه بنظرة غير مصدقة.
"حسناً، هناك سبب آخر. منافسونا الرئيسيون. شاهد هذا الهراء".
أخرج هاتفه، وبحث قليلاً، وأراني مقطع فيديو آخر. كان تشيب ستار في مركبة هجينة بين سيارة ليموزين وشاحنة. المقاعد فاخرة، وإضاءة الحفلات ساطعة، وكان تشيب وصديق له في الداخل مع أربع عارضات. الجميع يحمل الشمبانيا.
"ها نحن ننطلق مع قصة أخرى لتشيب ستار! أول مباراة في الموسم. برادفورد سيتي، يا صاح! نحن ذاهبون إلى هاروغيت في حافلة الحفلات. نحن نصعد لذا من الأفضل أن تبدأوا هذه الحفلة! يا فتيان، أنا متحمس جداً لهذا. لدينا قائمة لاعبين مذهلة، ومدرب رئيسي من الطراز الأول، وأفضل مشجعين في القسم، يا صاح! هاروغيت ستُسحق. لننطلق يا بطل!"
شعرتُ بغثيان مماثل وأنا أشاهد ذلك كما شعرت حين أراني ماكس صورة الأشعة المروعة.
"ما الذي رأيته للتو بحق الجحيم؟"
ابتسم ماكس. أخذ هاتفه، ضغط على بضعة أزرار، وأراني خارج حافلة الحفلات. كان منظراً يتجاوز القبح، أشبه بحافلة فريق مهشمة وعليها صورتان ضخمتان لتشيب. الصورة على اليسار يظهر فيها ظهره، ويشير بإبهاميه إلى اسمه على قميص برادفورد مع اسم تشيب والرقم 1. والصورة الأخرى تظهره مواجهاً للأمام، يحاول أن يبدو مثيراً بزي رعاة البقر، ويلمس قبعته.
كانت هناك كلمات مرسومة بجانب رأسه: "مرحباً أيتها السيدات!"
سُرّ ماكس برد فعلي.
"مشجعو برادفورد يسمونها 'شاحنة تشيب'. أجل، هذا هو تهديدنا الرئيسي هذا الموسم. لقد كانوا في حالة فوضى عارمة في تلك المباراة ضد هاروغيت. عذراً، هاروغيت. بالطبع أشعر بالسوء تجاه آف وكارل لكن، كما تعلم. تباً لتشيب".
"أجل"، قلتُ، لكنني شعرتُ بشعور غريب.
كان ماكس واثقاً من أنني سأتعافى بسرعة من إصابتي، ورفض منافساً بناءً على ذوق مالكهم في المركبات. هل كان هذا كافياً حقاً لتبديد ميزانيتنا الشحيحة؟
"أظن فقط أنه ربما..."
"المحادثة مملة. وقّع العقد وإلا فمطرود".
لم يكن جاداً بشأن الطرد، لكن كان واضحاً أنه حسم أمره. ستذهب الميزانية المتبقية لبقية فريق الفريق الأول - إذا وقّعوا عقوداً جديدة. التقطتُ العقد وتخطيتُ الصفحات وصولاً إلى الصفحات الأخيرة، حيث الشروط الأكثر أهمية. كنت أحصل على مال أكثر لكن لم تكن هناك تغييرات أخرى. لم يحصل النادي على شيء من هذا - كان مجرد عرض للثقة. امنحني أن تظل روحي بلا علة وتظل دوماً معافاة. وقّعتُ ثاني عقودي كلاعب كرة قدم محترف في حياتي، ورفرف قلبي.
خيم ماكس فوقي بنظرة تهديد. وزمجر بكلمتين.
"من ثلاث نسخ".
* * *
6. كورال
"يا للهول، أيّ مأساة هذه،"
قال ماكس.
"لماذا يُعقّد الجميع كل شيء؟ اللعنة. حسناً، أظننا انتهينا تقريباً. إمم، لديّ ما يشبه تقييم الأداء بعد توقيع العقد. لا، ليست هذه العبارة المناسبة. ما اسم العملية التي تُخبر فيها آلاتك بما تريد منهم فعله مستقبلاً؟"
"تقصد الموظفين؟ تحديد الأهداف؟"
"أجل. أظن أن هناك كلمة دقيقة لذلك. على أي حال، من يهتم؟ ستُنجز بعض الشارات، وستساعدني في شؤون الجنود. بالمناسبة، سأُخبر الناس بأن ساقك محطمة تماماً، لكن هذا فقط لأصنع قصة عودة إعجازية. سنحصل لك على أكوام من أموال الرعاة، ثق بي. أين توقفت؟"
"الشارات والجنود."
"صحيح. لكن هذا لن يستغرق أكثر من ساعة يومياً على الأكثر. سيأتيك زوار، وسيحضر المدربون لمشاهدة تسجيلات الخصوم معك. لنقل ثلاث ساعات يومياً. أريدك أن تستغل وقت الفراغ هذا في فعل شيء ما، حتى أتمكن من جني ثروة حقيقية حين أبيع عقدك."
"نعم، بالطبع. تمارين الجزء العلوي؟ إمم... التآزر البصري الحركي؟ التصور الذهني المتقدم؟"
فرك أنفه مجدداً.
"هل يمكنك التوقف عن الثرثرة؟ شاهد هذا."
فتح تطبيق إنستغرام، وهو أمر أدهشني لأنه ادعى سابقاً أنه لا يستخدمه. كان صاحب الحساب كليف دابس، كان ينبغي أن أتوقع ذلك. كانت الصفحة مفتوحة على اسم استغرقت ثانية لأتعرف عليه: فوكيتا. بقطبة حاجبٍ من الدهشة، ضغطت على زر التشغيل. بدأ فوكيتا بالحديث، وعندما تحركت الكاميرا ظهرت امرأة جميلة تبكي على اليسار، وما لا بد أنه والدة المهاجم البيروفي على اليمين. كانت تقبض على مسبحة.
كان كل شيء بالإسبانية. تحدث فوكيتا، قالت المرأة الباكية جملة واحدة، وقاطعت الأم الحديث مرة واحدة أيضاً.
قلت: "لغتي الإسبانية ضعيفة."
أومأ ماكس وراح يراجع الفيديو جزءاً بجزء. فاجأتني مهاراته اللغوية، لكن سرعان ما أدركت أنه كان يخمن كثيراً.
"يقول فوكيتا شيئاً مثل: باسكال يا أخي، رأيت ما حدث، إنها جريمة، لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً، قلبه معك. هذه صديقته، آمل ألا يجلبها إلى تشيستر لأن الأمر سيتحول إلى فوضى، يا للهول، إنها فاتنة، وهي تقول: هذا ليس عادلاً! يقول فوكيتا إنه يؤمن بأنك ستتعافى قريباً، وتقول أمه نعم، هي واثقة أيضاً، وستدعو لك. يختم فوكيتا بقوله: سأكون هناك في يناير وسنلعب معاً، أعلم أننا سنفعل، كن قوياً. ثم الجزء الأخير يشبه: أحب طريقتك في اللعب."
أغرورقت عيناي بالدموع مجدداً.
قلت: "حسناً،"
لأن هذا كل ما استطعت قوله.
"ثم تنهي أمه بالقول: يرجى الإعجاب والاشتراك."
ضحكت.
"لا، لم تقل ذلك."
"حسناً، لا بأس، لم تقل ذلك، لكنني متأكد تقريباً أن بقية الكلام صحيح إلى حدٍّ ما."
"لغتك الإسبانية جيدة هذه الأيام."
"لا، إنها سيئة للغاية، لكن هل تعرف ما الغريب؟ في البرازيل رأيت أشياء وسمعت كلمات، وقلت لنفسي: أوه، هذا يكاد يكون مطابقاً للإسبانية التي تعلمتها في المدرسة. أعاد ذلك إلى ذهني أشياء كنت قد نسيتها أو لم أتعلمها جيداً في المرة الأولى."
"تعلمت الإسبانية في البرازيل. هذا يشبهك تماماً."
"لا أستطيع التحدث مع فوكيتا بالإسبانية رغم ذلك. لا يمكنني التواصل فعلياً، أتفهم ما أعنيه؟ على أي حال، الحديث ليس عني. نحن نتحدث عنك. حاول التركيز، حسناً؟ لغتك الفرنسية ممتازة، أليس كذلك؟ يمكنك قراءة الكتب بالفرنسية. لغتك الإنجليزية جيدة بشكل جنوني، بالطبع. التقطت بعض البرتغالية. وأنت تعرف تلك اللغة الأخرى."
"الألمانية."
"هذا هو! يمكنني بيع عقدك بسهولة لفريق في المملكة المتحدة، أو الدوري الأمريكي، أو ألمانيا، أو سويسرا، إمم... ما هي الدولة الأخرى؟"
"النمسا."
"نعم! ومن أيضاً؟ الدوريات الفرنسية. هل تفهمني؟ هؤلاء كثير من الخاطبين المحتملين. لكن هناك فجوة. أود منك أن تتعلم الإسبانية."
"لألعب لمن؟ فالنسيا؟ إشبيلية؟"
قال ماكس: "لا أعلم. لكن وجود ناديين مهتمين بدلاً من واحد قد يضيف مئة ألف إلى قيمتك. وجود ثلاثة أندية... أنت تفهم الفكرة. هل ستفعلها، سي أم نو؟"
لم يكن هناك سبب للرفض، وكان لدي دافع إضافي يتمثل في رسالة فوكيتا. إحدى طرق رد الجميل له هي التحدث بلغته. يمكنني مساعدته ليشعر بالترحيب حين يصل، سواء كنت على أرض الملعب حينها أم لا.
قلت: "سي. هل لهذا السبب أحصل على زيادة في الراتب؟ لأدفع ثمن المواد؟ التطبيقات؟"
قال ماكس وهو يبدو مرتبكاً فجأة: "إمم، استشرت كبار الخبراء وقالوا لا شيء يضاهي التدريب اللغوي المباشر. لذا دفعت ثمن ثلاثة دروس من مالي الخاص، وإذا أردت الاستمرار، سيتحمل النادي نصف التكلفة معك. شيئاً كهذا."
لماذا كان يبدو مرتبكاً؟ هل كان يكذب بشأن حجز الدروس؟ لم يكن الأمر منطقياً.
"متى أبدأ؟"
نظر ماكس إلى الوقت.
"قبل عشرين دقيقة. دعني أفكر إن كنت قد غطيت كل شيء..."
نظر حول الغرفة وأومأ بضع مرات، قبل أن يلتقط الورقة التي تحمل موسيقى باخ.
"أوه، انظر إلى هذا! Ist alles gut, wenn gut das End. هل يعني هذا ما أظنه؟"
"غالباً."
"رائع. حسناً، ضع ذلك جانباً. لقد حان وقت الإسبانية، هل تفهمني؟"
دار حول السرير ليأخذ حقيبته، وأدخل العقود الموقعة فيها، وتوقف مجدداً. أشار إلى صفحة الترجمات.
"فيديو لك على كرسي متحرك. موسيقى كلاسيكية تعزف. تتدحرج نحو مصدر ضوء، تلتفت، وتعمل الكاميرا تقريباً شديداً. تقلد كريستيان فيرس بأفضل ما لديك وتقول: سأعود، باخ."
أومأ ماكس معجباً بنفسه، لكن الإيماءة تحولت إلى هز رأس.
"لا، احذف ذلك. هذا فظيع. حسناً تذكر ما قلته لك. لن أراك لبعض الوقت، حسناً؟ حتى اللقاء، يا بني."
قلت: "فيا كون ديوس."
غادر ماكس وأغلق الباب خلفه. صارت الغرفة فارغة بشكل لا يصدق وهادئة على نحو خارق. تذكر ما قلته لك، هكذا قال. أشياء كثيرة. عقد جديد. لم تكن إصابتي بالسوء الذي خشيناه. برادفورد كانت في حالة فوضى. أرادني أن أكون مساعد مدربه وأن أتعلم لغة لرفع قيمة انتقالي. ماذا أيضاً؟ كان هناك المزيد. لقد تكشفت الأمور مثل... طُرق الباب ودخلت لويزا. لا، ليست لويزا! كانت هذه الغريبة في عمري تقريباً، وأجمل امرأة رأيتها في حياتي.
شعر بني قصير، عينان بنيتان واسعتان، وحاجبان لا يُوصفان.
قالت: "هولا! اسمي كارمن."
قلت: "هولا. باسكال."
نظرت حولها بينما اقتربت، ومن بين كل الأماكن للجلوس، جلست بجانبي مباشرة. بجانبي مباشرة!
قالت: "كومو إستاس؟"
قلت مبتسماً: "موي بين!"
قالت وهي تنظر إلى ساقي: "حقاً؟"
منحتني ابتسامة دافئة. ظنت أنني شجاع! لم أعرف كيف أرد رغم ذلك. بالكاد كنت سأعرف ماذا أقول بالألمانية، ولفترة طويلة بعد تلك اللحظة تساءلت إن كان ماكس قد اختار كارمن كخدعة أم كهدية. استندت إلى الوسادة ونظرت نحو الباب. ستعود تيجي قريباً بالتأكيد، وماذا سترى؟ احمراري خجلاً في كل مرة تتحدث فيها كارمن؟ أخذت نفساً وحاولت الابتسام.
قلت: "سي."
ثم أضفت ضاحكاً: "نو."
أظهرت كارمن وميضاً مبهراً من أسنان بيضاء مثالية والتقطت ورقة باخ.
"أليمانا؟"
قلت مؤمئاً: "سي."
أخذت الورقة منها وأشرت إلى أحد الأسطر. السطر الأخير من ترنيمة السوبرانو.
"Ist alles gut, wenn gut das End."
أعجبها الأمر، لكنها لم تفهم.
ترجمت لها: "كل شيء جيد، إذا كانت النهاية جيدة."
قالت مؤيدة: "سي، كلارو."
وأخرجت بعض الأوراق من حقيبتها. كانت ورقة عمل مليئة بصور مألوفة. التقطتها بسرعة مفرطة، وأخذت أتفحصها وأتفحصها وأتفحصها. نقرت كارمن على الصورة الأولى.
قالت: "كواترو كواترو دوس."
كررت: "كواترو كواترو دوس."
أظهرت الصورة التالية خط الدفاع لتشكيلة 4-4-2 فقط.
توقعت منها أن تقول "خط دفاع مسطح".
قالت: "لينيا دي كواترو"، وهو أمر كان رائعاً بالنسبة لي.
ألم تصف الإسبانية هذا بالمسطح؟ لكن مرة أخرى، لماذا نسميه مسطحاً وهو التشكيل الافتراضي؟ خط من أربعة، نعم، كان له منطق معين، أليس كذلك؟
كررت بقوة أكبر: "لينيا دي كواترو."
قلت بابتسامة عريضة: "لينيا دي كواترو."
استمرت الدروس على المنوال نفسه. كانت تلك هي الطريقة غير التقليدية الجميلة التي طلب بها ماكس من كارمن تعليمي لغتها، وقد نجحت. كان تقدمي مذهلاً. وتعافي؟ أعتذر، لكن تلك القصة تُروى في المجلد القادم. أظن أن هذا مكان جيد للنهاية. أوه، لكن... ربما فقرة أخيرة. دخلت تيجي، بخطوات واثقة إلى الغرفة كما لو كانت تملكها. رأت كارمن، توقفت، رمشت بعينيها، تفحصت أوراق العمل، حدقت في العنب، وأدركت فجأة أنها أُرسلت في مهمة عبثية.
قالت: "تباً لماكس بيست ذلك،"
وألقت بالشوكولاتة والمجلة على السرير. لكنها نظرت إليّ بعد ذلك، ورأت كيف تحسنت معنوياتي، وابتسمت.
"يوماً ما سأركل مؤخرته."
...
تشكيلة الرجال ضد بولتون:
التشكيلة
العمر الأجر القدرة الحالية القدرة الكامنة
1 بن كافانا حارس مرمى 28 620 63 67
13 رينمان حارس مرمى 19 520 36 99
25 ستيكي حارس مرمى 31 2020 55 122
17 بانكسي حارس مرمى 17 500 16 155
3 إيدي مور ظهير أيسر 24 950 66 75
21 كول آدامز ظهير أيسر 19 550 47 147
22 جوش أوينز وسط مدافع (يسار) 19 550 47 119
5 زاك غرين قلب دفاع 26 2020 67 139
24 كريستيان فيرس قلب دفاع 29 1500 76 120
26 صنداي سوانمي قلب دفاع 18 500 26 111
2 لي هدسون ظهير (يمين/وسط) 29 1200 71 91
12 ماغنوس إيفرغرين دفاع، وسط مدافع، وسط 28 620 63 -2
14 يونغستر وسط مدافع، وسط محوري 20 720 87 181
11 دان بادفورد وسط محوري 17 450 43 -1
19 رايان جاك وسط محوري 37 770 63 151
23 أوماري نايسميث وسط محوري 19 520 42 103
8 لي كونتريراس وسط محوري 25 2000 72 98
6 أندرو هاريسون وسط (يمين/وسط) 24 520 54 ?
77 ماكس بست شامل 25 3000
15 ويس هايوارد وسط مهاجم (يسار/يمين) 27 520 49 86
10 ويب روب مهاجم (يمين/يسار/وسط) 18 700 51 185
18 باسكال بوخوم مهاجم (يمين/يسار/وسط) 20 500 73 133
9 هنري ليونز مهاجم صريح 30 1020 74 90
20 توم ويستوود مهاجم صريح 19 520 44 92
16 دازا مهاجم صريح 20 2000 75 138
تشكيلة السيدات في بداية فترة الإعداد للموسم:
الرقم التشكيلة
العمر الأجر القدرة الحالية القدرة الكامنة
25 سكوتي لاف حارس مرمى 25 300 43 63
13 كويني حارس مرمى 18 100 22 94
23 دافينيا دفاع (وسط/يسار) 16
24 118
20 تان وين قلب دفاع 16
22 106
4 بوني قلب دفاع 27 350 38 41
5 فيمي قلب دفاع 27 400 50 121
12 ميغان قلب دفاع 18 400 58 169
2 لوكسري بيل ظهير (يمين/وسط) 25 350 45 88
3 ريدلي تي ظهير أيسر 20 300 44 85
18 ديان وسط مدافع 24 100 26 60
21 فيولد
وسط (يسار/وسط)
16
19 122
14 ماري هيوز وسط محوري 16
20 110
6 بيبا هول وسط محوري 34 200 37 111
8 شارلوت وسط محوري 23 350 48 101
11 مادي هاينز وسط (يمين/وسط) 19 200 36 80
15 سارة غرين وسط (يمين/وسط) 18 400 59 167
7 داني سميث-سميث وسط، وسط مهاجم (يمين/يسار/وسط) 18 350 47 177
17 كيسي يالي وسط مهاجم (يمين/يسار/وسط) 17 300 42 143
16 ألوين مهاجم صريح 16
21 101
9 بياتريس بيرس مهاجم صريح 20 150 33 36
19 جولي مكاي مهاجم صريح 19 150 30 53
10 أنجل مهاجم صريح 18 350 42 155