مدير الفريق 9
ما سبق من الأحداث: مع انقضاء نحو ثلث موسم 2024 و2025، قاد ماكس بيست نادي تشيستر إلى المركز التاسع في الدوري الوطني، وهو الدرجة الخامسة من كرة القدم الإنجليزية. تعزز فريقه الشیاب بعودة المهاجم الصريح هنري ليونز إلى مستواه، وانضمام المهاجم الألماني باسكال بوخوم إلى التشكيلة مجدداً. يهيمن فريق السيدات على دائرتهن تماماً، ويحصل العديد من لاعبي تحت الثامنة عشرة على دقائق لعب مع الفريق الأول استعداداً لمشوارهم في كأس الاتحاد الإنجليزي للشباب.
السحابة الوحيدة في الأفق هي سعي رجل أعمال أمريكي محتمل لشراء النادي المملوك للجماهير، وهي خطوة تدفع ماكس إلى الاستقالة فوراً.
* * *
"الحديث العابر للغرباء والمحتالين."
الكابتن هولت، بروكلين 99
* * *
1. الجمعة، 11 تشرين الأول/أكتوبر 2024 [أجواء الغرفة: موسيقى خفيفة العزف، وخرير ماء لطيف.]
- أهلاً بكم في بودكاست "فار فار فوم"، البرنامج الفرنكوفيلي الذي يلقي نظرة جانبية جافة وحيوية وساخرة للغاية على كرة القدم العالمية.
نتنهد، ونندد، لكننا لا نودع أبداً لأن اللعبة الجميلة هي لعبة العالم، وحين يحاولون سلبها منا، فلن ينجحوا أبداً. أنا مقدمكم، جان-جاك جافيه، وفي هذه الحلقة الحائزة على الجوائز، معي صديق، وروح توأمية، ومحارب-شاعر، وصانع كرة قدم: هنري ليونز. - أنا جاف وحيوي، لكني لا أعد بأن أكون ساخراً.
[نسمع أصوات طרטرة.]
كيف عرفت أن هذه الحلقة ستفوز بالجوائز؟ - الجوائز تشبه القطط. إنها تختار أحضان من يعاملونها بلا مبالاة. لكن هذه الحلقة صُممت خصيصاً لتجذب القطط الفائزة. الفكرة فريدة، وسول الوصول غير مسبوقة، والرفقة متألقة. - أتقصد نفسك أم دين؟
- الفكرة هي "أصوات كرة القدم"، وسأرافق لاعباً محترفاً بينما يمارس يومه، مع منعطف أو اثنين لاستطلاع بعض المعالم وهز بلورة ذكريات هنري.
[طبيب الفريق دين، بصوت غير واضح تماماً]
- أيعلم ماكس بهذا؟
[هنري]
- يوافق ماكس على أن اللاعبين المصابين يجب أن يشغلوا أنفسهم، أليست هذه حاله؟
[دين، واضعاً الميكروفون أقرب إلى فمه الآن]
- إنه يقصد تعليم بروك عن التسلل وسبب إمكانية ترقيك من دوري الدرجة الوطنية الشمالي إلى الدوري الوطني ثم هبوطك إلى دوري الدرجة الوطنية الجنوبي. لا هذا الهراء.
[تستمر أصوات الطرطرة]
[جان-جاك]
- من هي بروك؟ لا، دعنا نؤجل هذا. أيها المستمع، لقد بدأنا يومنا في غرفة طبية تقع في الطابق الأرضي من مبنى إداري في تشيستر، وهي بلدة رومانية جميلة أحياناً في شمال غرب إنجلترا. خارج هذه الغرفة ممر يؤدي إلى بابين كبيرين، ووراءهما ملعبان عشبيان وملعبان اصطناعيان. هذا هو مكان تدريب فرق الرجال والنساء في تشيستر، مع أن الملعب الرئيسي يقع عبر المدينة، على بعد اثنتي عشرة دقيقة.
ملعب النساء الحالي يقع في فلينت، وهو ينتمي إلى ويلز أكثر حتى من ملعب ديفا.
[هنري، ملتفاً برأسه نحو صديقه لحظة]
- معلومة مفيدة، لكنها ليست مفيدة بما يكفي لتُعفي مستمعيك من رحلة إلى ويكيبيديا.
[جان-جاك]
- يستمتع مستمعي ببعض القراءة الخارجية. أولئك المهتمون يمكنهم البحث عنها. أولئك الذين يستمتعون بلهجتي فحسب أحرار في الاستمتاع بلهجتي فحسب، بينما أولئك الذين يستمتعون بلهجتي حقاً أحرار في الاستمتاع بلهجتي حقاً.
[هنري، مسترخياً في مقعده]
- ما أكثر تحرر مستمعيك.
[جان-جاك]
- يلعب كلا فريقي تشيستر في الدرجة الخامسة. أما النساء، فيبدأن حياتهن في الدرجة الثانية. وأما الرجال، فصعود إضافي واحد سيُعني العودة إلى الأضواء.
التلفزيون، والاهتمام الإعلامي، وحصة من ما يُسمى "مدفوعات التضامن"
من الدوري الإنجليزي الممتاز. ملايين الجنيهات على المحك.
[طرطرة.]
صديقي هنري، المهاجم رقم تسعة في تشيستر، يتلقى العلاج. مساج طبي صاخب بشكل ممتع. ما هو التشخيص يا صديقي؟ - إنه تمزق في السمانة تعرضت له ضد بارنَت. كان يوماً شاقاً.
[طرطرة.]
بدأنا الموسم ببداية مزعجة يا جان-جاك. لقد تجاهل ماكس نصيحتي وقلم الكثير من أفراد الفريق، وهو خطأ يعترف به بسهولة وقد سامحته عليه بسخاء. واجهنا أيضاً مشكلة شخصية أو مشكلتين، لكن شعور الترابط قد عاد فيما أظن، وصعدنا إلى المركز التاسع. نحن في مرمى حجر من أدوار التصفيح، وهو هدفنا لهذا العام. أه، هذه هي النقطة بالضبط.
[دين]
- هنا؟ - نجل.
[دين]
- أفضل من بداية الأسبوع، أليس كذلك؟ - بكثير.
[جان-جاك]
- كانت الأمور تتحسن، لكن حدثت انتكاسة. - كنا خاسرين أمام بارنَت. إنهما من أفضل فريقين في الدوري، لذا لم تكن مفاجأة، لكننا نافسنا جيداً. شعرت بشد عضلي وانتهى الأمر. من دوني، حظوظ الفريق كانت ضئيلة. لم يكلف ماكس نفسه حتى بالدخول في الدقائق العشرين الأخيرة كعادته، واعترفت بذلك كعلامة على أن الجهد اللازم للعودة في المباراة لم يكن يوازي العائد المحتمل. وهكذا كانت الهزيمة بهدفين نظيفين.
اتساع الفارق بيننا من ثماني إلى إحدى عشرة نقطة.
[جان-جاك]
- بارنَت في المركز الثاني فقط، أليس كذلك؟ - نعم ولكننا لا نضع المركز الأول في الحسبان حتى. إنه غريمسبي تاون وهم يصولون ويجولون. يلعبون كرة قدم مملة تعتمد على النسبة المئوية لكن لديهم ماركوس واينرايت في الهجوم وهو في قمة مستواه. خمسة عشر هدفاً بالفعل وهو يسير بخطى ثابتة لمنافسة موغلز وبايليف، اللذين سجلا أكثر من أربعين هدفاً لصالح ريكسهام ونوتس كاونتي في حملات صعودهما.
يبدو المركز الثاني بعيد المنال بالنسبة لنا هذا الموسم بالفعل، لكن ملاحقتهم والحلم ليس بأمر مجنون تماماً.
[طرطرة طرطرة طرطرة.]
أأأأأه.
[طرطرة.]
إذن... خسارة أمام بارنَت في ليلة ثلاثاء وإصابات لي أنا، هنري ليونز، وكارل كارلايل. إنه مدافع موهوب. افتقدنا مباراة ميستون يونايتد وتبين أنها كانت أكثر إحباطاً حتى من مباراة بارنَت.
[جان-جاك]
- انتهت بالتعادل بهدف لهدف، أليست كذلك؟ - نعم لكنهم محدودو الإمكانيات وإذا أردنا الاحتفاظ بأي طموحات لهذا الموسم، فيجب علينا ببساطة هزيمة مثل هذه الفرق.
[دين]
- كانت مروعة، ذلك اليوم. الرياح تعصف بجنون والمطر ينهمر أفقياً. تكاد تكون غير قابلة للعب. كفريق، نحاول لعب كرة قدم جميلة وكنا ننقل الكرة بسرعة ثم تهب هبوب رياح وتخرجها من الملعب.
[صوت ضخه من موزع. صوت صفق قوي. لهاث من هنري.]
باسكال عاد إلى رضى المدرب وكان يحاول حركاته الذكية دون أن يحقق شيئاً. في النهاية، استسلم ماكس لكرة القدم. دخل للعب لمدة ثلاثينين دقيقة في النهاية وسدد، كم؟ عشر تسديدات؟ سدد عند الرؤية. كان شيئاً يستحق المشاهدة. كان يطلق واحدة من ثلاثين ياردة نحو الزاوية العليا فتأخذها الرياح إلى الصف الأخير. كان يسدد واحدة منخفضة وقوية فتبطئ بما يكفي لهرولة الحارس إليها. يحب ماكس ميستون لأن ثقافتهم تشبه ثقافتنا.
مهتمون بالمجتمع وتقدميون وكل ذلك. يحب المدرب أيضاً - قدم ميستون مسيرة جامحة في الكأس العام الماضي - لذا كان يصاب بالإحباط ولكن بدلاً من أن يثور كعادته ضد غريمسبي أو دارلينغتون، انفجر ضاحكاً. ضحك من قلب، وراوغ، وسدد تسديدة أقوى. نفس النتيجة. محاولاته الثلاث الأخيرة كانت مباشرة نحو الحارس لأنه فكر،تباً، إن حركت الرياح الكرة فسيكون صدها صعباً. بالطبع، لم تكن هناك رياح في تلك اللحظة بالذات، أليس كذلك؟
[جان-جاك]
- قانون مورفي.
[دين]
- لا أعرف عن ذلك. التسديدة العاشرة كانت متجهة للخارج لكنها اصطدمت بمدافع وارتدت للداخل. لم يحتفل ماكس حتى. لا أحتفل بالأهداف اللعينة، كما يقول. هدف لعين، ونقطة لعينة، لكن نقطة لعينة أفضل من لا شيء. كانت مباراة صادمة. عادة حتى لو خسرنا فلدينا بعض الفترات الجيدة ويمكنك أن ترى إلى أين نتجه كفريق. أمعي؟ لا يمكنهم جمعها لتسعين دقيقة لكن يمكنك أن ترى كيف ستبدو. تلك المباراة، مع ذلك، تفه.
يا له من أمر نتن.
[تستأنف الطرطرة.]
[هنري]
- نحن نجلس الآن في المركز الثاني عشر بفارق أهداف زائد واحد.
[تنهيدة.]
إنه خطئي. كنت مشتتاً في بداية الموسم - هل ذكرت أنني وجدت السعادة المطلقة في حضن ملكة؟ - لكني عدت الآن وأحاول جاهداً التعويض عما فاتني من وقت.
[دين]
- عقلك يعمل هكذا لكن جسدك لا يفعل. تحتاج إلى تصعيد جهدك، لا الانتقال مباشرة إلى العدو الكامل. - أعلم. التوازن صعب الإيجاد هذا العام.
[جان-جاك]
- أستعود قريباً؟ - نعم. لحسن الحظ لدينا زوج من المنافسين الأقل نسبياً في مبارياتنا القادمة. غداً هو الدور التمهيدي الرابع لكأس الاتحاد الإنجليزي. نلعب ضد فريق يدعى موسهول.
[جان-جاك]
- أتمزح؟ - لا أمزح. إنهم من كورنوال.
[دين]
- أحب المباريات خارج الأرض. أنضم إلى المزاح دون الحاجة لشرح الأوتار للمرة المائة.
[هنري]
- مباراة يوم الثلاثاء المسائية هي كأس شيشير. سنقوم بتدوير الفريق؛ وعلى الأرجح ما كنت لألعب على أي حال. لذا فالهدف هو العودة لمباراة السبت القادم ضد إبسفليت.
[طرطرة بطيئة تليها شهقات فرنسية صغيرة.]
[جان-جاك]
- ستسمى هذه الحلقة "أصوات كرة القدم".
دين، لقد كنت أكتب وأقدم البودكاست عن كرة القدم لفترة طويلة جداً و يمكنني أن أخبرك بالكثير عما يدور خلف الكواليس في الفيفا، واليويفا، و الكونكاكاف، و الكان، وغيرها. مسارات الأموال، والفساد، وأربعمائة مليون جنيه استرليني أُنفقت على مبنى واحد لا تمتلكه الفيفا حتى.
[دين]
- انتظر ماذا؟
[جان-جاك]
- لكني لاعب سيء! لم أتجاوز قط مباريات الخمسة ضد خمسة مساء الجمعة مع أصدقائي، لذا يظل ملعب التدريب مكاناً غامضاً إلى حد ما بالنسبة لي. هذه هي الدرجة الخامسة من كرة القدم الإنجليزية لكنها تقف على مثل هذا النصب التذكاري في عقلي. الصغير الذي بداخلي يرقص بجنون.
[دين]
- لدي أقراص لذلك.
[جان-جاك]
- قبل أن تحصل على هذه الوظيفة، ألم تتساءل قط عما يبدو عليه كل هذا؟ عما تفوح رائحته؟ كيف يتحدث لاعبو كرة القدم؟
[تتوقف الطرطرة.]
[دين]
- أظنني فعلت، نعم.
[تستأنف الطرطرة، مع إتباع كل واحدة بتصفيق يدوي صغير. يئن هنري.]
[جان-جاك]
- إنها تماماً كما تخيلتها. مساج في الداخل. تدريب في الخارج. أشخاص يتجولون من مكان إلى آخر بأحذيتهم. طقطق، طقطق، طقطق.
[توقف.]
لم أكن أتوقع حقاً أن تبدو مثل دير تيبتي، مع ذلك.
[دين]
- همم؟ أه، الموسيقى. ومعلم المياه. لست متأكداً من أنك ستحصل على صوت جيد لكرة القدم من تشيستر. نحن نفعل الأشياء بشكل مختلف هنا. مثال - أجواء المنتجع الصحي. يريد ماكس أن يكون هذا المكان مرحباً ومسترخياً. يريد أن يأتي اللاعبون ويخضعوا للفحص إذا كان لديهم أي إزعاج أو أن شيئاً ما لا يبدو صحيحاً. ولهذا السبب خرج هنري أمام بارنَت. هل كان يمكنه لعب عشر دقائق أخرى؟ بالتأكيد. لكن ماكس كان ليصاب بالجنون.
على أي حال، يرى ماكس متى لا يتحرك اللاعبون بشكل صحيح؛ لا يستدعي الأمر محاولة إخفاء الأمور عنه.
[جان-جاك]
- لكنكم خسرتم أمام أحد أكبر منافسيكم.
[دين]
- ما هو البديل؟ يبقى هنري، ويدخل ماكس، ويتشاجران ويحالفهما الحظ ويمنحانا تعادلاً. نحن متأخّرون بثماني نقاط لكن الآن مهاجمنا الوحيد ذو الخبرة خارج القائمة لشهرين. ثلاثة أشهر. لا يستحق الأمر على الإطلاق ولا تحتاج إلى خطة ماكسية لتستوعب ذلك. فريقنا الأساسي صغير. لدينا بدلاء ليسوا مستعدين تماماً. في كل مرة نتعرض فيها لإصابة لاعب رئيسي يكون هناك ضغط أكبر على اللاعبين الرئيسيين الآخرين.
رايان جاك مصاب. غاب هنري وكارل عن مباراتين. ماكس نفسه يحاول الحصول على أكبر قدر ممكن من التعافي، ولهذا السبب ألغى مباراة بارنَت.
لذا فنحن نفتقد ثلاثة لاعبين ونصف وهذا يعني عدم وجود راحة لـ"آف"
و"ويزي"
و"غلين"
وكل شيء يبدأ بالتآكل عند الأطراف وإذا شددته بقوة كافية تتفكك الأمور.
[هنري]
- ستسمع اليوم الكثير من الأشياء المجنونة لكن عليك أن تضع في اعتبارك أن كل ما نفعله تقريبا يدور حول الفوز بمباريات كرة القدم.
[صفقة واحدة.]
[دين]
- يكفي هذا ليومنا يا هنري. إذا احتجت إليّ، فأنا هنا لفترة وخلال قليل سأذهب إلى فينش فارم.
[صوت استدارة هنري بصخب والجلوس. يئن طاولة العلاج وتصدر صريراً.]
[هنري]
- ملعب تدريب إيفرتون؟ لماذا؟
[دين]
- نعتقد أن رايان مستعد للركض والقفز. أخصائيو العلاج الطبيعي هناك يساعدوننا في تعافيه.
[جان-جاك]
- هذا أمر نبيل جداً منهم.
[دين]
- نعم، هو كذلك. لعب رايان لصالح إيفرتون، وتدرج في نظام الشباب، وما زال لديه أصدقاء هناك لذا أظن أنه لو طلب استخدام مسبحهم مرة في الأسبوع أو ما شابه - شيئاً لن يفعله أبداً بالمناسبة - لكانوا متعاونين إلى حد ما، لكن هناك شيئاً في إصابات الرباط الصليبي يوحّد الرياضة بأكملها. إنها وباء. كان الشباب هناك يساعدونني بالنصائح وإعادة تدقيق التوقيت وكل ذلك. أعرف ماذا أفعل لكن الأمر يختلف عندما يكون اللاعب الخاص بك.
تنجرف نحو التمني. لقد كان مريحاً أن أكون قادراً على اتباع أفضل الممارسات وبالطبع لديهم معدات من الطراز الأول.
[هنري]
- يريد دين إجراء دراسة حول إصابات الرباط الصليبي.
[دين]
- أريد الحصول على بيانات جيدة لكن الأندية تميل إلى أن تكون متعجرفة للغاية بشأن من تتحدث إليه. تشيستر في الدرجة السادسة؟ عذراً، نحن مشغولون. الدرجة الخامسة؟ تنهيدة، ماذا تريد؟ لا، نحن لا نفعل ذلك. كنت أشعر بالإحباط، لكي أكون صادقاً، لكن في الآونة الأخيرة أتلقى مكالمات من أندية بشأن إصابات حدثت للتو. لست متأكداً مما إذا كان ذلك لأن ديتر باور جاء لزيارتنا...
[جان-جاك]
- زيارة أسطورة فازت بكأس العالم تمنحكم بعض المكانة حقاً. مزيد من الظهور.
[هنري]
- زيارة-مرئية.
[دين]
- أعيرني اهتماماً، إنه ماكس رغم ذلك. إنه يفعل شيئاً ما، أو طلب من بروك استخدام سحرها. لكني لا أهتم بسبب حدوثه؛ إذا تواصل عدد كافٍ من الناس عارضين الوصول إلى بياناتهم فسأتمكن حقاً من الوصول إلى مكان ما. الوقاية، العلاج، تقليل التكرار. يمكننا إحداث فرق حقيقي!
[هنري]
- جان-جاك، إليك صوتاً نادراً. ضع الميكروفون هنا مباشرة. - هنا؟ - نعم، ممتاز.
[توقف. صمت.]
- ما الذي أسمعه؟ - شيئاً نادراً وثميناً. هذا صوت الطبيب دين... سعيداً.
* * *
[حركة الهواء، صوت حركة المرور البعيدة، بعض الصيحات.]
- نحن في الخارج وهناك نحو عشرين لاعباً يركضون ويؤدون التدريبات.
[صفارة.]
أه! صفارة! أألك كانت صفارة ساندرا لاين؟ - بلى. - بديلة ماكس بيست. لقد أدارت، كم؟ عشرين مباراة احترافية لفريق رجال تشيستر؟ هناك اهتمام هائل بها. من نواحٍ عديدة، هي أشهر من ماكس بيست. كيف هي؟ - إنها ممتازة. إلى أي مدى تريد الاقتراب؟ - بالقدر الذي يُسمح لي به. - تعال.
[أصوات كرة القدم تقترب أكثر. هناك صيحات. ركض. صرخات خافتة. أسماء. "لي! يسار! ومرة أخرى! خذها!"]
صوت امرأة: "أقسم أقسم اللعين يا دان!"]
- هنري، إنه أمر رائع.
[جان-جاك يترك الصوت يتحدث عن نفسه لعشرين ثانية.]
أين الرجل الرئيسي؟ - أنا هنا تماماً. - أين الشخصية الأهم الثانية في تشيستر؟ - إنها في العمل. - أين ماكس بيست؟ - أه، هو؟ أعتقد أنه في ويلز. - ألسنا في ويلز الآن؟ - لا، لست كذلك. أترى الولد هناك؟ اسمه دان بادفورد. انظر كم هو سلس. الطريقة التي يلتف بها عندما يستقبل الكرة؟ أمواه! ذاك يسمى لوكاس فريند. إنه ظهير أيسر. - وماذا عن دان؟ - لاعب وسط مرتكاز. آه، لكن لو كان لدينا الوقت والمعدات المناسبة لكان بإمكاننا تسجيلهم وهم يركلون الكرة وستسمع الفرق.
كان لوكاس حارساً للمرمى وهو يحب تسديدها بقوة. دان هو ما نسميه صانع ألعاب سلساً وناعماً. إنه يلاطف الكرة. - يمكنك سماع الفرق؟ - أوه، نعم. هناك قصة أنه عندما ذهب ديفيد بيكهام إلى مدريد، استطاع اللاعبون الآخرون إدارة ظهورهم ومعرفة متى يركل الكرة لأنه كان يبدو إنجليزياً جداً. هذا بيني. إنه مهاجم. إنه ذكي جداً؛ إنه يعجب بي. هؤلاء الشباب كانوا في إعارة للحصول على بعض الدقائق في الدوريات الأدنى لكنهم عادوا لأن كأس الاتحاد الإنجليزي للشباب تبدأ في غضون أيام قليلة.
ماكس جاد جداً بشأن ذلك.
إنه يخطط لإطلاق العنان لـ"ويب-روب".
- إطلاق العنان؟ - [يضحك] إنها الكلمة الوحيدة التي نستخدمها معه وبشكل ما هي الكلمة الوحيدة التي تناسبه. ويليام هو أصغر هداف في تاريخ الدوري الوطني. مثل العديد من لاعبين، هو خام لكن في حالته هو مطور جسدياً لدرجة أنه لا يبدو غريباً مثل الآخرين.
[هناك صوت اصطدام قوي لتدخل عنيف يليه انفجار من الصياح. رجل مسجل يصرخ "أوي أوي أوي". بعد خمس ثوانٍ، هناك تصفيق من أجزاء مختلفة من الملعب وتستأنف الأصوات السابقة.]
- كأس الاتحاد الإنجليزي للشباب، كما قلت. هذه المنشأة ليست فظيعة، لقد رأيت الأسوأ، لكن المشاركين الآخرين سيكونون من أكاديميات القمة. ستواجهون بيلينغهام القادم، فيل فودين القادم. - آكلنا يتدرّبون مع الفريق الأول بانتظام والعديد من التشكيلة الأساسية لعبوا دقائق في مباريات حقيقية. أنا معك - لست متأکداً مما إذا كان ذلك سيكون كافياً، مع أنني لا أعرف ما الذي يمكن فعله أكثر.
سنرى. يتحدث ماكس عن ذلك طوال الوقت؛ نحن منخرطون تماماً. ترقبوا نتائجهم لكن لا تفاجأوا إذا تطلب الأمر فريقاً كبيراً لهزيمتنا. - كادت الأمور تتطور إلى عراك قبل لحظات قليلة. - ماذا، ذلك التدخل الصغير؟ لا، ليس بالقريب العرض. لم يكن ذلك شيئاً. نحن نلعب في الدوري الوطني. إنه ليس مكرراً بالقدر الذي يتمناه المرء. - غالباً ما يُسمع عن شجار اللاعبين مع بعضهم البعض في التدريبات.
كم سأضطر للانتظار لرؤية ذلك هنا؟ - سؤال ممتع. أظن أنك ستنتظر بعض الوقت. هناك دائماً إحباطات، خاصة وأن نتائجنا كانت أقل من المستوى. تخيل أنك تعمل بجد طوال الأسبوع وتلعب بشجاعة وروح لسبع وثمانين دقيقة ويحاول بعض الأبله أن يكون ذكياً أو يكون كسولاً أو لا يتبع التعليمات وبوف - لقد خسرت. الآلاف من المشجعين حزينون، والمرء يسمع تعليقات ساخرة في المتاجر المحلية، ومجموعة الواتساب الخاصة بنادي القراءة تصبح هادئة بشكل غامض، ومقدمو البودكاست يحللون أداءك.
من السهل جداً أن تتصاعد التوترات ويمكن أن يحدث ذلك هنا بسهولة مثل أي نادي آخر. لكن هناك تدوير أكبر بكثير للفريق، هنا. غلين رايدر هو الكابิตان ولاعب جيد جداً ومهم لكنه يتعرض للتدوير للخارج. لاعب مثلي يتوقع أن يلعب كل دقيقة من كل مباراة لكن المدرب لديه أفكار أخرى. يمكنني أن أكون في ذروة لياقتي، وأطلق الأهداف من كل الزوايا، ومع ذلك أكون خارج الفريق، إما لإبقائي منتعشاً أو لأسباب تكتيكية.
قد تتطلب الخطة مني الدخول في الشوط الثاني. أو ببساطة يتم إعطاء دقائقّي للاعب شاب حتى يتطور. الأمر ليس شخصياً لذا يصعب أخذه بشكل شخصي. إذا لم يكن لديك مفضلات فلن يكون لديك غيرة. هناك أيضاً ثقافة، كيف يمكنني القول؟ دعني أُحاول أن أكون بسيطاً. ليس من عملي أن أتعليم دان هناك كيفية اللعب في خط الوسط. في لحظة ارتكابه خطأ يمكننا أن نشعر بالإحباط ونُظهر ذلك. ومع ذلك، إذا كانت مشكلة فنية، فلا يمكن إصلاحها إلا في ملعب التدريب.
الصراخ عليه أثناء المباراة أو بين الشوطين لا يحقق شيئاً. إذا كان هناك أي صراخ يجب القيام به، فماكس يفعله، أو يوكله.
[لحظة هادئة. ساندرا جمعت الرجال وتشرح شيئاً ما. هنري يحك ذقنه؛ تصطدم معصمه بالميكروفون.]
أعتقد أنني أدركت طوال وقتي في العمل مع ماكس بيست كم هو قليل ما أفهمه مما يفعله اللاعبون الآخرون. مركز الظهير الأيسر يثير اهتماماً خاصاً في الوقت الحالي وسيبدو الظهير الأيسر، في نظري، كأنه لعب بشكل جيد لكن يتم سحبه بعد عشرين دقيقة. أو يبدو وكأنه قدم أداء مروعاً ويمدحه ماكس في غرفة الملابس. إذا سألت - وإذا كان ماكس في مزاج للمناقشة - ستعلم أن خصم الظهير الأيسر المباشر كان يحاول تحقيق هذا أو ذاك وتمكن لاعبنا من إيقافه.
أو ربما لم يفعل، لكنه فعل ذلك بشكل أفضل من أي شخص آخر في الدوري حتى الآن. أو أن ماكس تطلب منه عدم الهجوم أو الهجوم أكثر، أو كانت لديه تعليمات تمرير مختلفة عن بقية الفريق، أو في المرة التي قلت فيها إنه كان خارج موزيعه كنا قد غيرنا تشكيلنا فعلياً لبضع دقائق.
ما نفعله أكثر تعقيداً بكثير من الأندية الأخرى في هذا المستوى والصراخ "أنت خارج موضعك!"
في وجه لاعب يجعلك تبدو أحمقاً حتماً. أود أن أقترح أن أولئك منا الذين تواجدوا هنا لفترة أطول تعلموا ترك ماكس يقوم بنوبات الغضب وعلينا التركيز على وظائفنا الخاصة. آه! سبب آخر لعدم رؤيتك شجاراً على الأرجح. ستكون راغباً بشدة في الصراخ في وجه أحد اللاعبين الجدد، لأنهم هم الذين يرتكبون أكبر عدد من الأخطاء في كل تسعين دقيقة، لكنهم تحت حماية اللواء. إنه جندي سابق في الجيش البريطاني وهو مهيب.
اكمش لكمة في وجه أحد فتيانه وأنت، حسناً. طب الأسنان هو الموضوع الساخن في الوقت الحالي. - طب الأسنان؟ - نعم. سأشرح ذلك لاحقاً. يكفي القول، لا أحد يريد أن يفقد سناً. نحن لا نلكم.
* * *
[صوت الغليان، الأزيز، أدوات المائدة على الصحون، محادثات خافتة وضحكات.]
- هذه مقصفنا.
نشاركه مع موظفي "بوش كارد"
- المدنيين - ولذلك إيجابيات وسلبيات. هذا غوردو. إنه يعتقد أنه يستطيع إدارة تشيستر أفضل من ماكس؛ غرور مضحك. هناك بيني. ترتدي دائماً تنانير ضيقة. حتمية التسمية قيد التنفيذ. أتمنى لو أن والديها أسمياها ميني. هذه جيني؛ فرنسيتها ممتازة لكنك قلت التمسك بالإنجليزية. عندما تمطر نأتي لنجمع الوجبات ويأخذ شخص مظلة ونحن نتسرع للداخل. في الطقس السيء يصنع المرء أصدقاء جدد. دعونا نلتقي بالطهاة.
بيت، تريش، هذا هو صديقي العزيز جان-جاك. أكنت تظن أن ديتر باور مشهور؟ انتظر حتى ترى صفحة ويكيبيديا الخاصة بجان-جاك!
[تحيات خافتة.]
إنهم مشغولون، دعونا نتركهم وشأنهم. هذا كله جديد. رمز لتقدم النادي. بالنسبة للاعبين الذين فازوا بالدوري العام الماضي، يبدو هذا وكأنه مكافأة حقاً. لقد ساعدت في بناء هذا بأهدافي، جان-جاك. أيمكنك تقدير هذا الشعور؟ - يمكنني تخمنه. أفترض أنني في حياتي مررت بإنجازات مماثلة. - بلا شك. الرابط من أهدافي إلى هذا المطبخ وهذه الوظائف الجديدة ملموس للغاية، مع ذلك. إنه مسكر نوعاً ما.
احصل على بعض الصوت من هنا. الطعام جزء مهم جداً من حياة لاعب كرة القدم، وكلما صعدنا في الدوريات، قضينا وقتاً أطول في تناول الطعام معاً.
[صوت الطعام.]
* * *
- نحن في السيارة وطلب مني هنري التسجيل. - جان-جاك، هذا ما يفعله لاعب كرة القدم. يقود إلى التدريب. يقود إلى البيت. يقود إلى المتجر. يقود إلى البيت. يجب عليك تسجيل صوت سيارتي.
[يبدأ هنري المحرك. نستمع إلى وميض المؤشر بينما ينطلق إلى طريق أكبر. يتسارع بسلاسة. وما إلى ذلك. إنه صوت من بيجو في بودكاست حائز على جوائز. استخدم خيالك.]
المسافات ليست بعيدة لكنها قد تكون حياة وحدانية، يا صديقي. سيارة لاعب كرة القدم هي واحدة من أكثر الأماكن حزناً في الكون.
* * *
[أبواب السيارة تُغلق بحدة. خطوات. نسيم خفيف يمر عبر الميكروفونات.]
- هذا هو ملعب ديفا. أترى تلك الكابلات السميكة الخارجة من السقف؟ تلك هي صفيف الطاقة الشمسية الذي قمنا بتركيبه. حمامات ساخنة! طالما أردت. في هذه الأيام، إذا أخذت حماماً سريعاً يغضب ماكس مني. عُد إلى هناك! إنه أمر يتجاوز الفخامة.
[خطوات.]
إذا كنت تريد المشي في الاتجاه الآخر فهناك تمثال وحيد القرن بحجم حقيقي مزين باللونين الأزرق والأبيض لتشيستر. - يسعدني اتباع خطاك. - حسن جداً. بالداخل.
[يمشون على الخرسانة لنحو خمس عشرة ثانية قبل التوقف.]
هذا المكان هنا. أتشعر بشيء ما؟ خوف بارد نوعاً ما؟ ربما برودة مخيفة؟ - لا، لا يمكنني القول إنني أشعر بذلك. أهنا حدث الهجوم على ماكس بيست؟ - ليس هنا. كنت أريد معرفة ما إذا كنت ساذجاً. تعال، سندخل من الباب الجانبي. لقد استحصوت على مفاتيح. تعال.
[خطوات لخمس عشرة ثانية أخرى.]
- أه.
[جان-جاك يرتجف.]
مزعج. - أقلت شيئاً؟ - لا، هنري.
[مفتاح في القفل؛ خشخشة.]
- هذا يسمى بار البلوز. سأقفل الباب خلفنا.
[نقرة، صوت معدني ثقيل، احتكاك معدني، صوت سلسلة، نقرة، صوت انزلاق معدني، السلسلة تصطدم بنفسها. هنري يلف المفاتيح حول إصبعها.]
كما ترى، هذا مكان للجمهور ليأتي ويشرب أحزانه أو يشرب نخب انتصاراتنا. في الموسم الماضي كنا مسيطرين ومنحناهم العديد من الذكريات والكثير من مخلفات الخمر. من البديهي أنني كنت لاعبهم المفضل بفضل مهارتي الفائقة وتفاني اللاإيثاري للفريق. همم… لا داعي لأن يتحقق مستمعوك من ذلك.
[ينقر بقبضته على طاولة خدمة.]
في هذا المستوى، يُرحّب بمعظم جماهير الفريق الضيف لتمتزج مع جماهير الفريق المضيف، لكن ذلك سيتغير عندما نصعد. وعلى أي حال، الحضور في تزايٍد وهذا المكان يغص بالمشجعين بعد كل مباراة. تعتقد بروك سنبيع تذاكر بالكامل بحلول نهاية الموسم وسيكون لدينا تحدٍ جديد - كيفية صرف المشجعين والاحتفاظ بحسن نواياهم. - السجاد شهد أياماً أفضل. من هي بروك؟ - خبيرة التسويق لدينا. الترقّيات، الإعلانات، وسائل التواصل الاجتماعي، التواصل المجتمعي.
مدمنة عمل وجيدة جداً في وظيفتها. إنها تندمج جيداً هنا. يريد ماكس وضع محركات في تمثال وحيد القرن وتحويله إلى وحيد قرن rodeo.
[توقف. تصدر المفاتيح صوتاً مفاجئاً كأن هنري أشار إلى صديقه.]
أنت مرتبك. - لماذا ستركب وحيد قرن؟ - انس ما قلت. دعنا نأخذ هذه الحلقة الفائزة بجوائز إلى خزانة الكؤوس.
* * *
- إذن هذه غرفة اجتماعات نادي كرة القدم.
[لحظة تأمل.]
إنها كما تخيلتها. - كيف يبدو صوتها، جان-جاك؟
[يستمعون.]
- يبدو... متعباً. لكنه صحي؟ - الكؤوس في الغرفة المجاورة وعادة كنا سنأتي من الجانب الآخر. الفكرة، أظن، كانت إذهال الزوار بالكم الهائل من النجاح قبل التفاوض هنا. لكن لم يكن هناك الكثير من النجاح في الآونة الأخيرة. هذا يتغير. - حقاً إنه كذلك، رغم أن الاهتمام بتشيستر قد تراجع بشكل كبير مؤخراً. الفوز بالدوري كان قصة جيدة لكن تشيستر يلكم أعلى من وزنه. لا تعطني تلك العيون الحزينة!
أنا أُشير إلى التصور العام. من هنا إلى الكؤوس؟
[صوت صرير الباب. خطوات. صوت قبضة تنقر على لوح زجاجي.]
إنها ممتلئة أكثر بكثير مما توقعت! تلك تخص دوري الدرجة الوطنية الشمالي. رأيتك في الصور ترفعها عالياً! وهذه؟ - لقب دوري السيدات. وتلك بطولة فريق شباب من ليفربول. يشعر ماكس بالتوتر عندما يتحدث عنها. إنه ممزق بين الفوز لأن الفوز ممتع وإعلان جيد لسبب وجوب انضمام اللاعبين الشباب إلى النادي والخوف من أن الفوز يجعل الأندية الكبيرة تبدي اهتماماً غير صحي بآمالنا. - نعم، لقد قرأت بعض مقابلاته.
عليه أن يقبل أن الأندية الكبيرة ستخطف لاعبيه. لا شيء يمكنه فعله حيال ذلك. ما هذه؟ - تلك جائزة أفضل لاعب في الدوري الثاني لماكس عندما أعار نفسه لتراانمي، منافس كبير لتشيستر. إنه مزعج حقاً؛ وهو يعلم أن ذلك يزعج الناس.
[تنهيدة.]
نعم، رجل غريب جداً. كان يستعد للذهاب إلى الحرب. - حرب؟ - تشيستر نادي يملكه المشجعون في هذه الأيام. بُنيت هذه الغرف القديمة الخانقة عندما كان نادياً قديماً خانقاً في القالب التقليدي. رجل أعمال محلي كمالك والنادي لعبته.
يضع بضع مئات الآلاف من الجنيهات بين الحين والآخر ومكافأته هي التجول حول هذه الكؤوس وغرفة الاجتماعات هذه مثل "الأنا العظيمة".
أحد هؤلاء الملاك حطم السيارة والآن عجلة القيادة في يد المشجعين مئة بالمئة. يعتقد ماكس أن شخصاً ما يلعب ببركة قذرة في محاولة لخداع الناس للتنازل عن كنزهم. كما قلت، كان ذاهباً إلى الحرب وكنت مستعداً للوقوف إلى جانبه. الكثير منا كان كذلك. أعلى مركز حققه النادي على الإطلاق، عندما كان تشيستر سيتي، هو المركز الخامس في الدرجة الثالثة القديمة، التي أصبحت الآن الدوري الأول.
يريد ماكس تحطيم ذلك وأعتقد أنه يستطيع فعل ذلك دون تحويل النادي إلى لعبة أخرى لرجل غني. - قلت إنه كان يستعد للحرب. - تغير كل شيء فجأة. ذهب ماكس للتحدث إلى مجلس الإدارة. عاد باسكال إلى الفريق، إلى الملعب، والآن عندما أسأل ماكس عما يدور، والدراما، والمؤامرات، يبتسم ويخبرني ألا أُقلق نفسي. انتهت الحرب. إلا أن... - إلا ماذا؟ - سأحتفظ برأيي لنفسي لفترة؛ يجب أن أجمع المزيد من المعلومات.
أعتقد أنه قد يرتكب خطأ فظيعاً. يكفي القول إن مجلس الإدارة لم يعد يزعجه وعقله منصب بالكامل تقريباً على مشوار الكؤوس.
[صوت متألم.]
أوهווه! - ماذا؟ - كان يجب أن أخذك إلى غرفة الاجتماعات. نذهب إلى هناك كل صباح اثنين. وهناك حدث الجنون الأخير. ظننت أنني أعرف ما أتووقعه من ماكس، لكنه فاجأني مرة أخرى. لقد وجدتها! سنعود. - نعود؟ - نعم. كنت سأشاهد بعض اللقطات معك. أريك كيف نستكشف خصومنا القادمين، لكني لا ألعب لذا لا فائدة تذكر. نعم، سنعود ونشاهد اللاعبين الشباب - إنهم يحبون رؤيتي - والنساء. لديهم طاقم وثائقي يتبعهم في كل مكان وأنا أساعد في الإنتاج.
أخشى أن يكون الموسم موكباً - إنهم يواصلون الفوز بشباك نظيفة. هذا هو مساؤنا المخطط؛ العودة إلى بوش كارد. ممتاز. النساء وتحت 18 عاماً يتدربون هناك الآن لكن الفرق الأصغر في موقع مختلف. إنه ليس مثالياً وتركيز الفرق في مكان واحد هو هدف المدرب. سأريك نقطة النهاية لتلك الفكرة.
* * *
[أصوات الريف. نسيم خفيف، هدير طائرة في الأعلى. بعض السيارات البعيدة.]
- نحن في مزرعة رطبة بالقرب من ملعب كرة القدم. هنري، لماذا نحن هنا؟ - عندما كنت صغيراً، كان كل هذا حقولاً. أترى؟ لقد تحدثت إلى المستقبل. الآن هذه رقعة أرض بوار، لكن غداً ستكون ملعب كرة القدم لكل الأحوال الجوية. أنت تقف في وسط رؤية ماكس بيست لنادي تشيستر لكرة القدم. حرم هنري ليونز - مجرد اسم محتمل، كما تفهم. ليس مجمعاً فاحشاً مثل نجمة الموت، كما يقول، وهو ما أعتقد أنه إشارة إلى مانشستر سيتي، بل مجمع يخدم النادي والمجتمع المحلي.
ملاعب عشبية، الجيل الثالث، خماسيات وسباعيات، صالة ألعاب رياضية مع مرافق سبا. المطبخ، ربما إقامة، كل ما يمكنك تخيله. إنه يتحدث حتى عن جسر فوق نهر دي لربطنا بسالتني. يمكن للناس إيقاف سياراتهم هناك والمشي إلى الملعب. أتعرف أي مدربي كرة قدم آخرين يفكرون في بناء جسور؟ - عادة يحرقونها. - ماكس يفعل ذلك أيضاً. لكنه بناء في جوهره. سيتبع هذا الجسر خط الحدود بين إنجلترا وويلز.
جسر الحدود، يريد تسميته. - إشراك المزيد من المجالس، والمزيد من الحكومات، سيزيد من التعقيد. - هذا جزء من الجاذبية، كما يقول. في الواقع، إنه يحب الاسم.
* * *
- أيها المستمعون، إنها السادسة والنصف ونحن نعود إلى... - بوش كارد. - بوش كارد. يجب أن يتم رعاية هذه الحلقة من قبل تلك الشركة، لقد قلنا اسمها مرات كافية. شاهدت فريق تحت الثامنة عشرة يتدرب وكان الأمر ممتعاً للغاية لكني نسيت التسجيل. أخذني هنري إلى غداء كبير ودعني أقول إنني شعرت بالنعاس. - أنا أحب هذه الكلمة، هذا النعاس.
[أصوات أشخاص يركلون الكرات. نساء يركضن. مدربون ذكور يصرخون بالمديح. نساء يصرخون بعكس المديح.]
- الآن نحن مقدمون على متعة. إلى يساري النساء يتدربن. لقد فازن بالمباريات الأربع الأولى من دوريهن بالنتائج التالية: سبعة-صفر، ستة-صفر، أربعة-صفر، وستة-صفر. كما فازن بمباراة في كأس سيدات شيشير تسعة-صفر. هناك العديد من الكلمات التي يمكنني استخدامها لوصفهن، لكن الكلمة التي تأتي إلى ذهني بشكل أسرع هي طيبات. قدم لي هنري وكنّ طيبات بشكل هائل. مهتمات للغاية بما أفعله وكيف أفعله.
- [تنهيدة.] جان-جاك، إنها خارج دوري وتحت السن القانونية وإذا ابتسمت لها فقط فنصف دزينة من الناس - بما في ذلك أختها - سيكونون مستعدين لصفع أسنانك. - لم أكن أعني... قصدت السيدات بشكل عام. كانت داني مضحكة. لا أستمع للكثير من البودكاست. كلها تبدو متشابهة بالنسبة لي. بارعة جداً! - الفريق مثير للإعجاب. إنه لأمر غير عادل تقريباً أن يكون لديهم ماكس بيست كشافاً وجاكي ريبر مدرباً.
- أهو الرجل من ليفربول؟ - نعم. مدرب هائل.
[هتاف بعيد.]
كان مدرب فريق الرجال. ركبتاه سيئتان وكانت زيارة للمستشفى هي التي أدت إلى تولى ماكس المسؤولية المؤقتة، حسناً، بمجرد أن يتولى ماكس المسؤولية لا يوجد شيء اسمه إعادتها. - ما لم تكن تملك غريمسبي. - غريمسبي أغبياء بشكل عميق. سيكون لماكس الضحكة الأخيرة، صدقني. - تتعامل معه كل يوم يا هنري؛ أثق في حكمك. إذن النساء على اليسار وهن يقمن ببعض التدريبات السلسة للغاية. على يميننا شيء على نطاق أصغر بكثير.
هنري، ما الذي أنظر إليه؟ - أعتقد أنه شيء لن يوافق عليه ماكس.
[صدى أصوات الركل. شباب يصرخون "نعم كولي!"]
الوقت هو السادسة والنصف ولدينا مباراة غداً في تمام الساعة الثالثة ظهراً. مباراة مهمة في كأس الاتحاد الإنجليزي، كما تذكر، رغم أنك لا تعرف بعد مدى أهميتها. أرى ثلاثة لاعبين - باسكال، ويب-روب، كول آدامز - وكلهم أظن أنهم مرجحون جداً للبدء في تلك المباراة. بدلاً من الراحة، يخضعون لجلسة تدريبية مكثفة. لا أعرف اسم المدرب رغم أنني أعتقد أنني سمعت عن شخص يعيش في المنطقة يعرف باسكال.
طلب ديتر باور مقابلته، لذا يمكنك تخيل القيل والقال. نعم، لابد أنه هو. يبدو التدريب مصمماً جيداً. - أيمكنك شرحه؟ - بشكل سطحي، إنه تدريب بسيط للمسة الأولى والتمرير ولكن مع التكرار والتنوع. هذا هو نوع جلسة التدريب الخاصة التي ستكلفك بضعة مئات من الجنيهات في الساعة - في الشمال. في لندن الخاصة بك يمكنك مضاعفة ذلك. - إذن هو أخذ لمسة، إخراج الكرة من قدميك، والتسديد؟ - هذا تبسيطي لكن نعم.
شاهد وسترى كول وباسكال "يسددان"
على طول الأرض، بينما يحاول ويب-روب ضرب الزاوية العليا اليسرى. - ماذا يعني ذلك؟ - الاثنان الأولان يتعاملان مع هذا كتدريب تمرير. أترين الحلقات الموضوعة في زوايا المرمى؟ هؤلاء هم اللاعبون الذين يمررون لهم. المدرب يصرخ بأي جانب يمررون إليه بعد أخذ لمستهم الأولى. عليهما إعادة تنظيم أنفسهم بسرعة للتكيف وتضيف الدمى قدراً طفيفاً من التعقيد. ويب-روب، مع ذلك، يحاول التسجيل. لمسة أولى، هدف.
لمسة أولى، هدف. إنه يستهدف فوق الحلقات. لقد رأيت مدربين يغطون المرمى بأكمله بستارة بها أربع فتحات، لكن ليس لدينا هذا النوع من المعدات. يجب أن أذكر ذلك لماكس. إنه عبقري لكنه عديم الخبرة. من المحتمل أنه لم يرى واحدة قط. - أم... أهذا ماكس؟ - لا. من؟ أين؟
[يأخذ الصوت أكثر من نحة هلع.]
ميرد! إنه ماكس! لابد أنه سمع عن كونك مخيفاً. ابق خلفي! - ما هذا على وجهه؟ - يا للهول. لقد جاء في منتصف الحلاقة! احذر!
[صوت رجل يركض نحو الميكروفونات.]
[ماكس بيست]
- ما اللعين الذي يجري؟
[جان-جاك]
- لم أفعل شيئاً! سألت عن البودكاست! ذكرت جوائزي، لا أكثر!
[هنري]
- اهدأ يا ماكس! هذا صديقي. حليف لتشيستيرنس.
[Max]
- ذلك اللعين اللعين أصبح للتو أخضر مزدوج. من أعطاه الإذن؟
[هنري]
- لمن تقصد- [ماكس] - كول اللعين! ما اللعين الذي يجري؟ لماذا يتدربون في ليلة قبل مباراة كأس! يمكنني ارتكاب جرائم قتل، أنت تعلم. ما الذي...
[بهدوء.]
تبحقني. كلايف هو زعيم سيتي.
[هنري]
- كلايف؟
[Max]
- هذا كلايف أكيف. كلايف أوكي. درّب السيرك السحري أو أياً كان. يا للهول، انظر إليه. انظر إلى كول!
[أصوات التدريب. صفارات، صيحات، كرات تركل. يبدو أن جان-جاك غادر معدات التسجيل ودخل إلى الداخل.]
[هنري]
- ماكس، أم... أكنت تحلق؟
[ماكس، بعيد للغاية.]
نعم، أحلق. أحتاج للحلاقة. إيما قادمة.
[توقف.]
حلاقة.
[جان-جاك]
- لقد سمعت الكثير عنك، السيد بيست.
[أصوات التدريب.]
[هنري]
- ماكس؟
[ماكس]
- كول! كول! تعال إلى هنا!
[صوت ركض.]
[كول، يلهث]
- نعم، المدير؟
[ماكس، لا يزال بعيداً. يبدو وكأنه يتحدث إلى كول لكنه ينظر إلى ما بعده.]
- ماذا................. يحدث؟
[كول]
- أم... نقوم ببعض التدريبات الإضافية. أنا، أه... المدير، أعلم أنني لم أكن... أععلم أنني محظوظ وأنا أحاول حقاً، أه... ما في الأمر هو، أه... عذراً، أيها المدير. لديك بعض الأشياء على...
[ماكس]
- تبدو جيداً في هذا التدريب.
[كول، متحمس للغاية]
- إنه رائع! ما تفعله يا مدير، هو أنك تنفجر نوعاً ما إلى أحد الجانبين أو الآخر! ولا يعرف المدافع أيهما لذا تلتزم به وبوم! أنت حر. يمكنني استخدام هذا! كلايف معلم رائع. إنه كأنه يخبرني بالضبط بما أحتاج لسماعه لأخذ لعبتي إلى المستوى التالي. هذه أفضل جلسة حصلت عليها على الإطلاق.
[ماكس، بصوت مسطح]
- أحضر ويليام.
[أصوات ركض. أصوات هرولة.]
[ويل]
- المدير؟
[ماكس]
- لدينا مباراة كأس غدا بعد الظهر. أنت تتدرب الليلة قبلها. أنت شخص غبي جداً.
[ويل]
- ظننت بما أنك كنت غاضباً مني أنني يجب أن أتدرب أكثر.
[ماكس، بصوت مرتفع]
- كنت ستشارك أساسياً أيها اللعين! كنت سأفاجئك! لكنك أفسدت لياقتك اللعينة!
[ويل، بصوت مرتفع]
- كيف كان مفترضاً أن أعرف؟ ظننت أن مباراتي القادمة هي الاثنين!
[ماكس، بصوت مرتفع]
- أنت لاعب كرة قدم محترف! هل أحتاج إلى إعطائك قائمة بالأوقات التي لا تتدرب فيها أبداً، أبداً؟ إليك واحدة: قبل عشر دقائق من انطلاق المباراة. هل أحتاج إلى أن أعلمك ألا تفعل جلسة قبل عشر دقائق من المباراة؟ هل أحتاج؟ ما الذي يدور في تلك الجمجمتان السميكتان خاصتك؟ لا. تتدرب. في. الدقائق. العشر. التي تسبق. المباريات. يا للهول.
[ويل]
- أأنهي الجلسة؟
[ماكس، بانفجار]
- لا!
[ويل]
- إنهم يحتاجونني نوعاً ما لأخذ الأقماع وما شابه لأن هناك مباراة عندما ننتهي.
[ماكس، بلطف ونور]
- أتعتقد أن التقاط بعض الأقماع سيمنعك من تحطيم فريق من الدرجة التاسعة في كأس الاتحاد الإنجليزي غداً؟
[ويل]
- ليس حقاً.
[ماكس، بمريض مزيف]
- ليس حقاً. هذا جيد. هذا جيد أنك تعرف ذلك. شيء واحد أقل أحتاج إلى وضعه في قائمتي. أتعرف ما أعنيه؟ هيه، أتعرف ما أحبه؟ أحب الطريقة التي ولدت بها كطفل ولديه دماغ وبدأت أتعلم أشياء. أحب الطريقة التي توسع بها دماغي نوعاً ما لاستيعاب كل المعلومات الجديدة وفي بعض الأحيان - يا المسيح المقدس - في بعض الأحيان أكون قادراً على استخدام بعض المعلومات مثل لا تلمس هذا الشيء الساخن لنوع ما، ما هي الكلمة، الاستقراء في مواقف جديدة.
مثل من لا تلمس الغلاية الساخنة إلى لا تذهب للسباحة في هذا البركان الكبير. أتفهم بحق اللعنة ما أقوله؟
[ويل]
- أنت تقول ألا أتدرب مع كلايف رغم أنه جيد لي.
[ماكس، بانفجار]
- تدرّب مع كلايف كل يوم لعين طالما أنك لا تهتم ولكن ليس اليوم لأنك تلعب غداً وليس الأحد لأنك تلعب الاثنين وليس الاثنين لأنك تلعب الثلاثاء. ما هذا. الجحيم الفعلي!
[ويل، متحمس]
- أنا ألعبر يوم الثلاثاء أيضاً؟
[ماكس]
- لا أعرف، هل تلعب؟ ربما تريد القيام بسباق ترياثلون بدلاً من ذلك؟ ربما تريد الركض من تونس إلى رأس الرجاء الصالح؟
[ويل]
- حسناً، عذراً يا مدير.
[ماكس]
- أم... انتظر هناك ثانية لكن لا تستمع. هنري، كنت سأستخدم كول غداً لكن هذه الجلسة جيدة بشكل لا يصدق بالنسبة له. ما رأيك؟
[هنري]
- كيف يمكنك معرفة ذلك؟ لا بأس. آه... دعه يفعل الجلسة. استخدمه يوم الثلاثاء بدلاً من ذلك.
[ماكس]
- هذا ينفع، في الواقع. سأراسل إدي لأرى حالته. لقد منحته اليوم إجازة بالفعل. ربما فعل ترياثلون لعين. ويليام؟ لا يمكنني تحمل هذا. أخطط لفرقي في وقتลبق. بعض الدقائق غداً، بعض الدقائق الاثنين، أتحقق منك، بعض الدقائق يوم الثلاثاء أيضاً. هذا ليس مفيداً، أتفهم ذلك؟
[ويل]
- نعم، مدير. أنا... أنا آسف.
[ماكس]
- تبا. على الأقل إنها حصة نموذجية. لماذا لا تعود إليها؟
[ويل]
- أفضّل اللعب غداً.
[ماكس]
- تعلّم من كلايف وسأرى حالتك. لكن حاول أن تجعل حياتي أسهل، لا أصعب، أفق؟
[ويل]
- نعم، مدير.
[صوت خبط خطوات مراجعة.]
[ماكس]
- انظر إليه يذهب. لم تكن لدي كل هذه الطاقة أبداً.
[هنري]
- لديك أكثر منه ومن زاك! لماذا أنت هنا؟
[ماكس]
- أم... سمعت أن بعض الرجال يتدربون ولم يكن يجب أن يفعلوا. لماذا يفعلون ذلك الآن؟ يجب أن يكونوا أعلم.
[جان-جاك]
- ما هي المشكلة؟
[ماكس]
- أترى كول هناك؟ كل هراء الهراء الذي قاله عن هذا التدريب الانفجاري ولا يستطيع المدافعون إيقافه؟ كنا نقوم بمثل هذه التدريبات معه. لقد فعلتها أنا، فعلتها ساندرا، وفعلها فيمسي.
والآن هو مثل "أوه لم يخبرني أحد بهذا من قبل".
أريد خنق اللعين الصغير!
[ضحك فرنسي.]
ما المضحك؟
[هنري]
- أولاً وقبل كل شيء، لقد حلقت نصف فكك ولكن لديك بقايا رغوة حلاقة على النصف الآخر.
[ماكس]
- إنه جل! جل! ألا تعرف ماذا تفعل الرغوة بأنابيبك؟
[هنري]
- لكنك عانيت من مشكلة تعليمية كلاسيكية.
[ماكس]
- أأنا؟
[هنري]
- جان-جاك هو الخبير.
[جان-جاك]
- السيد بيست، لدي خلفية موسيقية وفي أوقات عديدة حاولت التدريس لكسب العيش. عندما تعلّم آلة موسيقية، تصل إلى نقطة معينة حيث ما تقوله ببساطة لا يستقر. تذهب في إجازة ويكون لدى التلميذ معلم بديل، أو هناك طريقة أخرى يواجه بها التلميذ منهجية أو اسلوباً آخر.
وفي المرة القادمة التي تراهم فيها، يكونون متوهجين، متوهجين ببساطة، بالوحي الرائع الذي علمه لهم "أفضل معلم منذ بروديكوس".
وأنت مجبر على الابتسام والقول "يا روعه كم هو رائع"
بينما من الداخل تفور غضباً لأن هذا هو الدرس الذي كنت تحاول طرقه في رؤوسهم لسنوات!
[ماكس]
- لماذا يعمل مع صوت جديد؟
[جان-جاك]
- من يدري؟ ليس لقلة الجهد. أنا متحمس، التلميذ متحمس. استطعت تعليمهم أشياء كثيرة. لكن بطريقة ما، ليس هذه النقطة. يأتي صوت مختلف وأوبس! تدخل، لا شيء سوى الشباك.
[ماكس]
- لا يعجبني ذلك.
[جان-جاك]
- ها! يعجبني صديقك يا هنري. السيد بيست، هكذا هي الأمور.
[ماكس]
- حسناً، إذن أنت تقول إنه يجب أن أبقي الرجال لفترة أطول. إذا اصطدموا بجدار، طالما أن الجهد موجود، أجرب معلمين مختلفين، مقاربات مختلفة. أرسلهم في إعارة. نبضات جديدة.
[جان-جاك]
- لا يمكنك فعل شيء جديد إذا واصلت فعل شيء قديم.
[ماكس]
- تبا! هذا رائع. هنري، راسلني بذلك. أنت، قل المزيد من هذه الأشياء.
[جان-جاك]
- لا يمكنك تغيير ما لا تلاحظه.
[ماكس]
- تبا، هذا أفضل حتى. ما كان اسمك مرة أخرى؟
[جان-جاك]
- جان-جاك.
[هاتف ماكس يرن.]
[ماكس]
- ماذا تسجل؟
[جان-جاك]
- حلقة من بودكاست الخاص بي، فار فار فوم.
[ماكس]
- عن ماذا يتحدث؟ سيارات؟
[جان-جاك]
- فا فا فوم كانت العبارة الجذابة التي استخدمها تييري هنري للترويج لبيجو في المملكة المتحدة. ليست عبارة فرنسية لكن البريطانيين يعتقدون أنها كذلك. غيرتها إلى فار ليكون واضحاً أنها عن كرة القدم. فار فار فوم، بودكاست كرة القدم الفرنكوفيلي.
[صمت طويل، حائز على جوائز.]
[ماكس]
- لديك بعض الأفكار الجيدة رغم ذلك. عندما أواجه مشاكل تعليمية، يمكنني التواصل؟
[جان-جاك]
- بالطبع! نصيحة واحدة - قد ترغب في التوقف عن الصراخ في وجه هذا الشاب.
[توقف].
أعتقد أنه كان ويليام؟
[ماكس]
- لا، أنا على الطريق الصحيح هناك. عليك أن تماثل شدته وإلا فلن يستمع. يريد الفوز وهو مهووس مطلق بذلك. يحتاج إلى معرفة أنك جاد مثله وحينها يقبل ما تقول. بالطبع أتمنى أن يهدأ لأن ذلك مستنزف لكني لا أريد أن يفقد تلك الحافة تماماً.
[جان-جاك]
- ماذا عن كول؟
[ماكس]
- لا أعرفه جيداً. لا أعتقد أن الصراخ هو الطريقة معه.
[جان-جاك]
- هناك لاعب ثالث يتدرب. كيف تتواصل مع ذلك الشخص؟
[ماكس]
- باسكال. أفضل شيء الآن هو تجاهله. سيجعله ذلك يشتعل ويجعله يعمل بجد أكبر ليتم ملاحظته. أخبرني أحدهم أن المديح مثل الماء. هنري زنبق الماء - يحتاج إلى كميات لا تنتهي. باسكال صبار. بضع قطرات هي الأفضل.
[جان-جاك]
- هذا جيد. هنري، راسلني بذلك.
[هنري]
- أين كنت هذا الأسبوع؟
[ماكس، مشتت مرة أخرى]
- أم... ويلز. كنت أقوم باستكشاف ضخم في ويلز. وجدت غاريث بيل الجديد. بدأ بيل كظهير أيسر وصعد في الملعب. رجلي هو العكس تماماً. سأنقله من مهاجم إلى جناح أيمن إلى ظهير أيمن. هذا الفتى هو مستقبل كرة القدم الويلزية وكان هناك فقط! هناك فقط! كنت أعرف أن هذا المشروع الويلزي كان صحيحاً. شعرت أنه صحيح بمجرد أن بروك...
[توقف]
[هنري]
- بيل الجديد؟ نجم بمائة مليون جنيه؟
[ماكس، يتحدث مع نفسه]
- إنه في الرابعة عشرة ويلعب لنادي. لا يمكنني جلبه هكذا فقط.
[تتصدع العظام وهو يتمدد.]
والده يشبه مشجعاً فائقاً للمنتخب الويلزي الوطني. فخر ويلزي كبير، هناك، ومنافستنا مع ريكسهام لا تروق له. أخبرته أنني أخطط لأن يكون نصف فريق تحت 20 سنة الويلزي يلعب هنا وإذا لم يحدث ذلك سأكتب شيكاً لأي جمعية خيرية يريدها بعشرة آلاف.
[جان-جاك]
- ربما يفضل المال بنفسه.
[ماكس]
- هذا غير قانوني. تحريض، كما يسمونه. أنا لا أفعال ذلك. إذا كان بعض الآباء يتحدثون عن المال فقط فلا أعتقد أننا سنوقع مع هذا الطفل لأننا متأكدون بنسبة ألف بالمئة من خسارته أمام أندية مستعدة لكسر القانون بالتحريض. تغيير الموضوع تماماً، أتعرف عندما غُرِّم مانشستر سيتي ثلاثمائة ألف جنيه ومنع من التعاقد مع لاعبين شباب لمدة عامين؟ أتراها كانت تدور حول ماذا؟ كان هناك نادي آخر في الدوري الإنجليزي الممتاز وقع في المشاكل لأنه أنشأ وظيفة كشاف مزيفة كطريقة لدفع مال والد الطفل.
لا أستذكر أي نادي كان لكنهم يلعبون باللون الأزرق ولا يمانعون كسر قانون غريب أو مائتين.
[هنري]
- كنت تتحدث عن لاعب ووالده العرقي.
[ماكس]
- نعم، بدا الأب، أه، مصدقاً لي بشأن تدريب نصف فريق تحت 19 سنة. كنت أعطيه الانفجار الكامل، عيون مجنونة كاملة لكني لم أكن أكذب. لقد أغفلت جزئية أن فريق تحت 19 سنة هو النساء. سيضحك في النهاية.
[هنري]
- من لدينا ويلزي؟ إيرين؟
[ماكس]
- لا أحد حتى الآن. لكني كنت أقوم بالاستكشاف، أليس كذلك؟ لدي خمس فتيات ويلزيات أريد التوقيع معهن لكنهن يلعبن لفرق أخرى وهن بحاجة إلى إقناع. أقوم بحدث خاص حيث سأأخذهن إلى مانشستر لمشاهدة لعبنا ضد ويست ديدسبري. يوم للخروج مع أفضل مندوبي مبيعاتي، كيسي وميجان. لا توجد فرصة ألا تكون هؤلاء الفتيات خمسة من الأفضل في البلد بأكمله. احصل على الفتيات، احصل على الولد. هذه هي الخطة.
لا يمكنني إفساد هذه - المخاطر هائلة. أوف. شرائح لحم ضخمة. جائع، الآن.
[جان-جاك]
- ما هذا الهوس بويلز؟
[ماكس]
- أموال المنح. نحصل على منح ويلزية لتطوير كرة القدم الويلزية. لذا سنقوم بتطويرها باللعنة. مشجعو تشيستر ليسوا منخرطين حقاً في ذلك لكني لا أهتم، أأنا؟ الصفقة صفقة ويا للهول إذا أعدنا هذا بشكل صحيح فلن يكون هناك إنجليزي واحد في هذه المدينة لن يهدر رجال هارليك بينما يغزو الجناح. أرايت زولو؟ يغنونها في ذلك. أحد أفضل استخدامات أغنية في فيلم.
[يغني بشكل رائع.]
أيمكنك رؤية رؤوس رماحهم تلمع؟
[هنري]
- لدى ماكس العديد من الصفات الجيدة لكنه لا يمانع بقعة من الإمبريالية.
[ماكس]
- هذا الظهير الأيسر هزني. جعلني حقاً أفكر. التفكير في الطبيعة الكاملة لكرة القدم. دوري. بيب فعل تيكي تكا وشيء الأظهرة المقلوبة. مورينيو فعل إيقاف الحافلة ومضاد الاستحواذ. كلوب فعل كرة القدم المعدنية الثقيلة وتبييض الأسنان. إذا كنت بارعاً جداً، فلماذا لا أبتكر شيئاً؟ أنا فقط أنسخ ما يفعله الرجال الأفضل. لكن هذا الولد الويلزي قد يكون الحل. ماذا لو استطاع كل لعين في فريقي المراوغة مثلي؟
لا يمكنك الضغط على أحد عشر مراوغاً. مراوغة، تمرير، قصف إلى الأمام، الركض نحوك من كل جانب، كل اتجاه. كرة قدم الملعب وصلت إلى ذروتها. كيف توقف ذلك؟ لا يمكنك، يا صاح! عندما كنت في المستشفى كان لدي هذه الأحلام الغريبة حيث لم يكن لدى اللاعبين مراكز وكانت حرة الشكل وعشوائية لكن عشوائية مضبوطة. عشوائية من الخارج لكن من الداخل، ذات معنى. سائلة، نعم، لكن متماسكة. مثل جزيئات الماء.
اللاعبون أحرار في تفسير اللحظة لكن لكل منهم تقارب مع الآخر.
[جان-جاك]
- أنت تصف العلائقية. فرناندو دينيز.
[توقف طويل. تُركل الكرات. يصرخ الناس.]
[ماكس]
- عذراً، ماذا؟
[جان-جاك]
- العلائقية. إنه أسلوب يلعب فقط في البرازيل إلى أي... معنى...
[صوت خطوات تغادر على عجالة. صوت خطوات تندفع عودة.]
[ماكس]
- هنري، أرجوك ادع هذا الرجل للعودة. سنذهب لتناول شريحة لحم كبيرة يوماً ما. حسناً وداعاً.
[صوت خطوات تغادر على عجالة.]
[جان-جاك]
- حسناً.
[هنري]
- حقاً.
[جان-جاك]
- مكثف.
[هنري]
- لم نبدأ حتى في أطباء الأسنان.
[توقف. تُركل الكرات، تُطلق الصفارات، هناك هتاف.]
[جان-جاك]
- إذن كان هذا ماكس بيست. ذات مرة ملك المستقبل. كيف هو الآن؟ - إنه نصف اللاعب الذي كان عليه. - أه، يا لها من خسارة. - نعم، الآن يرتكب خطأين في كل مباراة. إنه واثق من أنه سيعود إلى أقصى مستواه، لكنك تعلم مع إصابات الدماغ المؤلمة، يقاس الشفاء بالسنوات لا الأسابيع. كخبير تكتيكي، هو أفضل من أي وقت مضى. عقله بخير. رغم أنني أتساءل أحياناً. - فيما تتساءل؟ - مؤخراً أخبرني أنه كان لائقا جداً.
- لائق جداً؟ - نعم. توقف عن فعل تدريبات الركض. أخبرني أنه لا يريد أن يكون ناقل ماء فاخراً، يريد أن يكون سلاحاً تكتيكياً نووياً. الإنجليز عسكريون جداً. لكن الآن يعمل فقط على تقنيته. التمرير، ركلات حرة، تسديداته النصف طائرة الرائعة تماماً. بدلاً من تسعة من عشرة لتسعين دقيقة، عشرة من عشرة لعشر دقائق. لندخل إلى الداخل. سأريك غرفة اجتماعاتنا.
* * *
[وميض عالٍ وغير منتظم، يليه الطنين المنخفض لأضواء الفلورسنت.]
- في معظم صباح أيام الاثنين، نأتي إلى هنا لعقد اجتماع سريع. - إنها باهتة بشكل مهين. - ومخنوقة.
[تفتح نافذة.]
حاولوا وضع نباتات لكن النباتات ماتت. - بالنسبة للمستمعين، نحن في غرفة اجتماعات مكتبية نموذجية. واسعة إلى حد ما. هناك مساحة بسهولة لثلاثين شخصاً.
[يُسحب كرسي إلى مكانه، ثم كرسي آخر.]
- نعم. في هذه الغرفة، في بداية الموسم الماضي، كشف ماكس عن استراتيجيته. تطور الموسم تماماً كما توقع. هذا العام فعلها مرة أخرى، لكن كان لدينا بالفعل تحديثات. أعتقد أنه يحاول التواصل بشكل متكرر، معنا ومع المشجعين. - هذا جيد. - نعم، بالطبع. لكن بشكل عام، بصرف النظر عن تلك اللحظات الرئيسية أو للمباريات الخاصة التي تتطلب إعداداً تكتيكياً أكثر، نجلس، فيخبرنا ببعض التفاصيل الأساسية أو نحصل على تحديث بشأن كذا وكذا.
قد يقول من يفكّر في استخدامه في دور خاص ومن غير المرجح أن يلعب. يتوقع من هؤلاء اللاعبين بذل جهد أكبر في التدريب. - للعودة إلى رضاه؟ - للتحسن.
[يُقرب هنري لوحة قلابة أقدم؛ تصدر عجلاتها صريراً. يقلب بضع صفحات للخورد.]
الأحد الماضي اهتزت هواتفنا، ثم رنت، ثم دخلت في حالة انهيار. أراد ماكس طبيب أسنان. - أكان يعاني من ألم أسنان يوم الأحد؟ ألم تخبره عن القرنفل؟
[صوت جلوس هنري - تئن المقعد - يتبع جان-جاك خطاه.]
- هكذا بدأت.
[صوت هنري ينقر على شاشة الهاتف.]
اقرأ هذه الرسائل من الأعلى. - من ماكس. هل يعرف أحد طبيب أسنان؟ بعد عشر دقائق. يا شباب، أحتاج طبيب أسنان وبسرعة. بعد عشر دقائق. يو. طبيب أسنان. احضر لي طبيب أسنان الآن. بعد عشر دقائق. الشخص التالي الذي يذكر القرنفل اللعين مطرود لعين. لا أحتاج إلى علاجاتكم المنزلية اللعينة الغبية أحد لاعبي لديه ثقب في رأسه وأريد ألا يكون لديه ثقب في رأسه ولهذا أحتاج طبيب أسنان الآن وإذا لم أحصل على واحد فسأجعل حياتكم بائسة.
أطفئوا الفيفا، ابتعدوا عن أطفالكم، أريد محترف أسنان وأريده الآن.
[جان-جاك يتمتم.]
ما هذا بحق الجحيم...
[صوت عادي.]
ثم بعد عشر دقائق: لدي طبيب أسنان. أنا وأنت سنتحدث عن هذا. أيعنيك يا هنري؟ - تلك مرسلة للجميع. يجب أن أعترف أنني ظننت أنها أزمة مصطنعة طبخها لأنه كان ملولاً لكن في صباح اليوم التالي كنا جميعاً هنا ننتظر سماع تقرير عن تعادل ميستون أو لاكتشاف خطة التدريب للأسبوع. لم تكن لدينا مباراة مساء الثلاثاء لذا عادة يحب زيادة الكثافة. بدلاً من ذلك، نصل إلى مدير غاضب جداً يعبس في وجوهنا، متحدثاً عن أموال جوائزنا لهذا الموسم.
- ماذا؟ لقد ضعت. هذه محادثة مربكة للغاية. - تخيل أنك لاعب.
[ينهض هنري، ويخطو إلى النافذة، ويغلقها، ويعود. تئن المقعد مرة أخرى.]
يخبرنا ماكس أنه ذهب لمشاهدة فرسان تشيستر يليه أحد فرق الشباب لدينا وكان أحد الأولاد خارج مستواه. استدعاه ماكس وأقر الولد - في النهاية - بأنه يعاني من ألم أسنان. - ألم الأسنان فظيع، لكنه ليس دراما بهذا القدر. يمكنه الانتظار حتى الصباح. - كنت سأوافق. إلا أن هذا الولد كان يعاني من ألم أسنان، كما قال، لأسابيع. يذهب ماكس للعثور على الأم. حاولت إيجاد طبيب أسنان تابع لخدمة الصحة الوطنية لابنها لكنهم لا يقبلون مرضى جدد.
لا أحد. في أي مكان في تشيستر. لذا تقرر أنها ستقتصد في مكان ما في الشؤون المالية للأسرة لإيجاد العشرين جوند في الشهر اللازمة لدفع التأمين الخاص لكن حتى العيادات الخاصة ترفض مرضى جدد. العثور على رعاية الأسنان مستحيل. تخفيضات الحكومة، الوباء، بريكست. ليس هناك ما يكفي من المال وليس هناك ما يكفي من أطباء الأسنان. هذه الظاهرة منتشرة جداً لدرجة أن هناك مصطلحاً لها - صحراء الأسنان.
هناك أشخاص في تشيستر يقودون إلى إسكتلندا للحصول على موعد. خطة الأم هي انتظار سقوط السن. الخطة ب هي زوج من الكماشات. - ميرد. - بين الشوطين، يتجمع الأولاد وهم يعتقدون أنهم سيحصلون على نصيحة تكتيكية من النجم الكبير، العبقري الجيلي. بدلاً من ذلك، يسألهم أسئلة. من طبيب أسنانك؟ متى كانت آخر مرة ذهبت فيها إلى طبيب أسنان؟ لا يعجبه ما يسمعه ويوجه انتباهه إلى الآباء الآخرين. يسمع نفس القصص.
حجم الأزمة يصعب وصفه، جان-جاك. يمكن لمستمعيك التحقق من مقال رائع من ليموند، أو إذا أرادوا النزول إلى القاع، كان هناك مقال شامل في الغارديان. بينما كان ماكس يتحدث إلى الآباء، كما رأيت، كان يراسل هنا وهناك بحثاً عن مساعدة. حشوة واحدة لطفل واحد. يجب أن تكون هناك طريقة. يسمع أنه مستحيل، مستحيل، مستحيل، وأخيراً يفعل ما يفعله في مثل هذه المواقف - يجن جنونه. - واو. - يتدخل اللواء.
هذا هو رئيس الأداء لدينا. كان في رحلة رومانسية مع شريكته وعندما هبطا، تلقى كل الرسائل دفعة واحدة. يُساق الولد إلى قاعدة عسكرية على بعد بضع ساعات. لديهم طبيب أسنان يمكن إقناعه بعمل الحشوة. رجال الجيش يصنعون ضجة حول الولد وهو مندهش وسعيد. ماكس يمزح حتى لا يكون هناك توتر. - بأي طريقة؟ - سمعت كل هذا لاحقاً، أأنت تفهم؟ لم يُطرح هذا في الاجتماع.
[يصدر المقعد صريراً.]
كان الولد خائفاً من التخدير لذا قال طبيب الأسنان إنه سيعطي مخدراً موضعياً قبل الحقن الفعلي وبالطبع، أجرى الحقن. ماكس، على ما يبدو، قفز قائلاً لقد تم التلاعب بك! لقد تم التلاعب بك! كل ذلك سخيف للغاية لكن الأطفال يحبون ذلك. تُصلح سن الولد المزعجة في دقائق، تعتقد الأم أن ماكس هو المجيء الثاني، واللواء يدين لرفاقه القدامى بصندوق آخر من الويسكي. - كل ذلك ملفوف في ربطة جميلة صغيرة.
- لا. ماكس غاضب. لا يقل غضباً بين عشية وضحاها، يأتي إلى هذه الغرفة وهو يفور. لا يستطيع الوقوف ساكناً. يحاول تقديم عرض تقديم لكنه لا يستطيع إيقاف قبضتيه عن الانقباض وهناك أوقات يكون فيها فكه ضيقاً جداً لدرجة أنه لا يستطيع التحدث. يتحدث عن الثلث التالي من الموسم على أنه يدور حول مباريات الكأس الخاصة بنا. لقد رسم الخطوط العريضة لثلاثة كؤوس.
[صوت هنري يشير إلى اللوحة القلابة.]
لدينا، محتملاً، ثلاث مباريات كأس شيشير، وخمس مباريات كأس الاتحاد الإنجليزي، واثنتان من مباريات كأس التحدي في ذلك الوقت. هناك أيضاً كأس الاتحاد الإنجليزي للشباب، والنساء في بطولات كأس متعددة. لكن ماكس يريد التحدث عن أموال الجوائز من المسابقات الكبيرة. في الماضي، ذهبت هذه الأموال لشراء معدات جديدة تفيد اللاعبين. نشتري الفضلات من الأندية الأكبر. الآن يريد ماكس تغيير ذلك، جزئياً لعدم وجود مساحة كافية لدينا حالياً للمزيد من المعدات.
لهذا الموسم، يريد تقسيم أموال الجوائز بالنصف. النصف للاعبين، على الأرجح في شكل سهرات وحفلات وما إلى ذلك - سيترك التفاصيل لغلين. - ألم تكن تفضل النقد؟ - ما لم نتعمق في كأس الاتحاد الإنجليزي، فإن المبالغ المعنية ستكون تافهة نسبياً وستأكلها الضرائب. النصف الآخر من المال، يريد ماكس وضعه في المجتمع. يقول إنه يحب أن نزيارة الأطفال المرضى في المستشفى وما شابه، لكن يمكننا فعل المزيد.
يخبرنا عن مشاريع إيفرتون المجتمعية. إنه مشجع فائق لما يفعلوه، ويقتبس إحصائية تسمى إس.آر.أو.آي. - العائد الاجتماعي على الاستثمار. - أتعرفها؟ - بالطبع. تنفق جنيهاً لكن يمكنك توليد أكثر من جنيه في القيمة للمجتمع. - ولهذا السبب تفوز بالجوائز. الرقم الخاص بإيفرتون، كما يُزعم، هو تسعة وعشرون جنيهاً من الفائدة لكل جنيه يُنفق. - هذا مرتفع. هذا مرتفع جداً. - أندية كرة قدم تتمتع بميزة، كما يقول ماكس.
قوة الشعار. سينضم شخص في مرسيسايد إلى برنامج يديره نادي إيفرتون لكرة القدم بسهولة أكبر بكثير من برنامج يديره المجلس المحلي أو جمعية خيرية عشوائية. - بالتأكيد. - عند هذه النقطة، يتوقف ماكس مؤقتاً وينظر حوله. توقيعي القادم، كما يقول، متحدياً إيانا بالضحك، سيكون طبيب أسنان. لا أحد يضحك. إنه أمر مخيف إلى حد ما، كم هو مكثف. أنا سعيد لعدم وجود صديقتي لرؤيته؛ تبدو منجذبة إلى ظلام أنا سعيد حالياً بعرضه.
يخطو ماكس حوله. أربعة ملايين طفل في إنجلترا لم يروا طبيب أسنان لمدة عام وبعض هؤلاء الأطفال هم أطفالي. سأوظف طبيب أسنان وأنشئ عيادة. ألواح شمسية، مطبخ، قلب دفاع مار، طبيب أسنان. هذا هو هرم ماكس بيست للاحتياجات. عيادة أساسية، مئة وخمسون ألفاً للمعدات. يمكننا إضافتها بينما نمضي. طبيب أسنان؟ خمسون ألفاً في السنة. ألف في الأسبوع. سيحدث ذلك يا شباب. أنت، أطفالك، نساؤنا، اللاعبون الشباب.
سيكون لدينا طبيب أسنان خاص بنا. لا يتجول لاعبي ووجوههم ثقوب في الرأس، مستحيل. لقد جربت ذلك ولم أهتم به. تلك إشارة إلى الهجوم، بالطبع. يضرب اللوحة القلابة. لن نحصل على أي مكان قريب من تلك الجوائز هذا الموسم ولكن حتى أحصل على أموال الكركند، ما سأفعله، إذا وافقتم، هو أنني سأحجز عيادة. أطباء الأسنان يذهبون في إجازة، أليس كذلك؟ عندما يكون أحدهم بعيداً سأستأجر غرفته. سنحصل عليها لمدة أسبوعين وسأظظف طبيب-طبيباً ليأتي ويفحص أسنان كل لاعب في قوائمنا وإذا سار ذلك سريعاً، سنعمل مع بعض الجمعيات الخيرية لملء البقع بمنتسبين عشوائيين من أقرب الأحياء السكنية.
أتفهموني؟ نعتني بأنفسنا ثم نستخدم السعة الفائضة للمساعدة في مساعدة مشجعينا. لا أعرف ما سيكلفه مجموعة سريعة من فحوصات والحشوات البسيطة لكن أموال الجوائز للفوز بالدور الثالث والرابع لكأس التحدي هي تسعة آلاف. هذا كثير من الحشوات، أتعرف ما أعنيه؟ إذا وصلنا إلى الدور الثالث من كأس الاتحاد الإنجليزي، فهذه مئة ألف فقط في أموال الجوائز. مئة ألف جنيه. سنفعل يانصيب لعين. يمكن لأحدكم الأوغاد الحصول على أسنان يورغن كلوب وسنقوم بفحوصات لخمسة آلاف محلي.
قواطع تشيستر، يا صاح. ابتسم مثل الفقمة. يدرك أنه كان يهذي لفترة لذا يتوقف. إنه يفعل هذا الشيء، غالباً، أجد ساحراً. يلهمنا، ويضخ الدم، ويقلق من أنه لم ينجح. لقد نجح. عائلة جيمس وايز عالقة في أقصى الجنوب والساحل ويبدو أن تلك صحراء أسنان أيضاً. أيمكنني إحضار أطفالي؟ بالطبع يمكنك اللعنة، يقول ماكس. أنت واحد منا، أيها اللعين. يسأل آف عما إذا كان يمكنه إحضار بعض أبناء العمومة من دوبلين.
ألم تسمع للتو ما قُلته؟ نعم. هناك موجة من الطلبات المماثلة ويرفع ماكس يده. لقد ضرب وتراً حساساً، وهو أمر لا يفعله طبيب أسنان جيد أبداً. سنضع قائمة، كما يقول. نحاول جعلها عادلة، ولكن هناك طريقة واحدة للتأكد من رؤية الجميع وهي الفوز ببعض مباريات الكأس. هذه هي أولويتنا القصوى، الآن. يعود إلى وضع الواعظ وهو يخطو قائلًا إنه في مزاج لركل بعض المؤخرات اللعينة. إنني أتحمس يا جان-جاك.
أريد النزول إلى الملعب وركل بعض المؤخرات اللعينة! لكن هناك مفاجأة. زاك غرين. إنه أمريكي أمريكي. لقد عرقل موسينًا بإصابة ماكس، لكنه كان يحاول الاندماج. أود القول إنه يؤمن بماكس وطرق ماكس الأقل من الجميع، وهو الأكثر عرضة للتذمر والدفع للخلف. إنه يكره موقف ماكس من الخسارة، والذي غالباً ما يكون بلغمياً بشكل مفاجئ. لذا عندما يتحدث، هناك احتمال بنسبة سبعين بالمائة أنه سيقول شيئاً يجعل بقية المجموعة تئن.
يقول، ماذا لو كان طبيب الأسنان مجانياً؟ يضيق ماكس عينيه. ما هذا الهراء؟ يشعر زاك بالغضب في الغرفة يبدأ في الاندماج. ينهض - وهو أمر سريالي، بالمناسبة، لا أحد يفعل ذلك غيره - وينحنح. يبدو مراوُغاً. والدي، كما يقول، طبيب أسنان. متخصص في المفصل الصدغي الفكي، يقوم بالكثير من العلاجات التجميلية. كان يتحدث عن القدوم إلى إنجلترا للزيارة، لكن أه... أعتقد أنه سيكون سعيداً بالقدوم لأسبوع ويكون مفيداً أثناء وجوده.
إنه جيد حقاً في ذلك. طالما أنه يستطيع الذهاب إلى المتحف البريطاني في نقطة ما. إنه يحب الديناصورات. إنهم في متحف التاريخ الطبيعي، أخبره. عادة، كان ماكس يمزح بشأن اصطحاب والد زاك لقاء إيان إيوانز، لكنه يقف هناك يحدق، هادئاً ومتأملاً، حتى يشير إلى زاك ويهتف... أنت قائدنا الجديد نائب نائب! لا يصدق زاك نفسه. ينتفخ لكنه يقول إنه لا يستطيع وعد بأن والده سيحضر. يقول ماكس إن تشيستيرنس ليست نتيجة، إنها عملية، لا أعتقد أن زاك يستوعبها بكل مجملها.
يقول أحدهم إذا كان غلين الكابيتان وزاك هو نائب نائب الكابيتان، فمن هو نائب الكابيتان؟ يقول ماكس إن المنصب شاغر حالياً. يرفع غلين يده. يقول يبدو أن الناس سيكونون سعداء بتخطي السكرة إذا كان ذلك يعني صحة عائلاتهم. يقول ماكس سيكون هناك ما يكفي من المال للاثنين إذا حصلنا على بعض الحظ في القرعة وإذا قاتلنا بأسناننا وأظافرنا في الكؤوس. ويضيف، عليك دفع أموال للرجال الذين يقومون بالعمل لأن التحفيز الخارجي لا يدوم طويلاً.
إنه عشرة آلاف إذا فزنا على موسهول، كما يقول، وأريد تلك الأموال اللعينة. تلك أموالي. الآن اذهبوا واقنصوها بلعنة. أعتذر لمستمعيك يا جان-جاك، لأني لا أستطيع ضرب النقطة العالية بالطريقة التي يفعلها. عليك أن تتخيل التصميم، والرؤوس المرفوعة، والطريقة التي يندفعون بها دون حتى النظر بشهوة إلى بروك. يتغيرون ويحصلون على أفضل جلسة منذ وقت طويل. أشاهدها بحسد. أريد تسجيل الأهداف في الكأس، يا جان-جاك.
أريد الفوز لنفسي، لرؤية ماكس، ولكل الناس الذين هم في ألم ويمكن شفاؤهم بسهولة.
[توقف.]
بماذا تفكر؟ - همم. فقط لو كنت أكثر سخرية، لكنت ألاحظ أن مديرك مهوس بالدفاع عن فريقي الشباب من المفترسين، وقد أعتقد أنه في هذه الغرفة بالذات حفّز لاعبيه بطريقة تساعده أيضاً على جذب والاحتفاظ بالنجوم الشباب. إذا كان احتمالهم الوحيد للرعاية الصحية السليمة هو الانضمام إلى تشيستر، فسوف ينضمون، أليس كذلك؟ إذا تمت معالجة قناة جذر أمهم، فمن المرجح أن يبقوا، ربما، عندما يأتي نادي أكبر طارقاً؟
تقول إن زاك غرين هو اللاعب الأقل إيماناً بماكس؟ ماذا لو كان ماكس يعلم أن والده طبيب أسنان وانتظر حادثة مثل هذه؟ حادثة حيث يمكن لزاك لعب دور البطل والحصول على المكافأة مقابل ذلك. بعض العرض، أليس كذلك؟ وماذا لو لم يتخل ماكس عن حربه ضد المالك الجديد المحتمل؟ ماذا لو كان هذا جزءاً منها؟ الفوز بالقلوب والعقول بحشوة واحدة في كل مرة. - بودكاست الخاص بك مُدرج في قسم نظرية المؤامرة، أليس كذلك؟
يا له من خيال. - [يصفق على فخذه.] حسناً. يجب أن أقول، بغض النظر عن الدوافع، فإن القضية برمتها استثنائية. استثنائية. أتمنى لأهالي تشيستر ألا يكون المتنورون على خطأ وألا يكون الموسم الماضي مجرد ومضة عابرة. - أبلغ أصدقاءك في الإعلام أن هذا الموسم مرجح أن يكون أكثر روعة من سابقه. - همم. بالعودة صراحة إلى مفهوم صوت كرة القدم... يبدو لي أن كرة القدم وطب الأسنان لديهما صوت واحد مشترك.
- مم؟ - صوت التدريبات.
[توقف.]
- ولهذا السبب تفوز بالجوائز، يا صديقي. ولهذا السبب تفوز بالجوائز.