12.
وثائقي بدون عنوان الحلقة 2: التأثير
لقطة متوسطة قريبة: أنجل نص على الشاشة: أنجل، مهاجم، الرقم عشرة
يتضح للمشاهد من السياق أن هذا سُجِّل قبل انطلاق الموسم بمدة طويلة.
"أريد أن أصير مؤثراً."
ينظر أنجل إلى عدسة الكاميرا بمزيج من التغطرس وانعدام الأمان. تمتم المنتج بعيداً عن الميكروفون وظهر السؤال على الشاشة: لماذا تريد أن تصير مؤثراً؟
"للديهم، كما تعلم، عدد هائل من المتابعين ويتحدثون إلى العلامات التجارية ويحصلون على أشياء مجانية والناس يعاملونهم بلطف. لديهم، كما تعلم، نمط حياة يحسدون عليه. أعني، ليس سؤالاً صعباً، أليس كذلك، لأن هذه هي الغاية كلها. لديهم حياة جيدة وأنت تتابعهم وتصبح الأمور أفضل. يحصلون على المزيد من المتابعين وتكبر الصفقات ويخبرونك بمدى روعة الشعور بل ويخبرونك كيف تعيش تلك الحياة. الأمر، كما تعلم، ممكن لأي شخص. يمكنني قضاء تلك العطلة التي أحلم بها في دبي والأكل في مطاعم فاخرة وارتداء ملابس جميلة طوال الوقت وامتلاك منسق مظهر ومستشار علامة تجارية. من لا يريد ذلك؟"
* * *
لقطة جوية: مقر بوش كارد. نص على الشاشة: الإثنين، 2 أيلول - يوم إغلاق الانتقالات لقطة واسعة: ملعبا تدريب عشبيان. يعجان بالنشاط. تشكيلة السيدات منشغلة. لقطة كاملة: جاكي ريبر يراقب كل شيء كالصقر.
عبر لقطات متنوعة للنساء هنّ يؤدين تدريباتهن، نسمع صوت جاكي.
"نعم، فترة التحضير كانت جيدة. جيدة حقاً. اللاعبات الجديات رفعن المعايير حقاً. أنا مسرور جداً بالتدريبات وأشعر أنني أمتلك الكثير من الخيارات التكتيكية الآن والتي لم تكن متوفرة لدي من قبل. في الموسم الماضي، كنت مقيداً جداً بطريقة 4-5-1 إذا أردت إشراك أفضل فريقي لكن يمكننا الآن استخدام 3-5-2 و 4-4-2، ولدي مفاجأة صغيرة للمباراة الأولى من الموسم."
انتقال إلى: جاكي جالساً على كرسي.
المنتج: أيمكنك شرح هذه التشكيلات لشخص لا يفهم كرة القدم؟
"بعض اللاعبين أكثر ارتياحاً في أماكن محددة على الملعب. بوني قلب دفاع. هذا يعني أنها تريد أن تكون الشخص الأخير أمام حارس المرمى. يمكنها رؤية الملعب بأكمله أمامها. مهاراتها هي التدخل لقطع الكرات وإبعادها بالراس وإيقاف الهجمات. لا تضعها في خط الوسط لأنها لا تستطيع العمل بشكل جيد هناك. ثم هنالك أشخاص يملكون عقلية بوني نفسها لكنهم أصغر حجمًا أو أسرع لذا يشكلون ظهيرين جيدين. هؤلاء هن المدافعات على الجانبين. الجميع يفضلون التواجد في مكان مختلف، أليس كذلك، لكن لا يمكنك تغطية الملعب بأكمله بأحد عشر لاعباً. يمكنك الاستعانة بثلاثة مدافعين، أو أربعة، أو خمسة. طريقة توزيع لاعبيك هي ما يحدد أسلوب لعبك - دفاعياً، أو يركز على التمرير، أو الهجوم الكاسح. المفضلة لدي هي 3-5-2. تلك تشكيلة جيدة لفريق تقني مثلنا، لكن ماكس منحني أربعة مدافعين جيدين حقاً لذا سأستخدم ما يسمى بخط الظهر المكون من أربعة لاعبين كثيراً هذا الموسم."
انتقال إلى: ملعب التدريب. ينفخ جاكي صفارته وتقترب اللاعبات.
"حسناً، كان ذلك يوماً جيداً، يوماً جيداً. يوم الأحد القادم هو المباراة الأولى في الموسم. سنلعب خارج أرضنا ضد ميرزيريل. هم فريق متذبذب نوعاً ما لكنهم تواجدوا في الدرجة الرابعة مؤخراً لذا يجب أن نكون في كامل التركيز منذ الدقيقة الأولى وإلا سيسحقوننا. مع ذلك، إذا لعبنا بطرتنا سنكون أكثر ممّا يمكنهم التعامل معه. نعم، بوني؟"
"هل سنضم لاعبات جدد؟"
"أتريدين المزيد؟"
"أنا أسأل فقط."
يقطب جاكي جبينه.
"ليس حسب ما سمعت. ماكس سعيد بالتشكيلة وأنا كذلك."
"ماذا عن فريق الرجال؟"
"ماذا عنهم؟"
"سحقوا مرة أخرى في عطلة نهاية الأسبوع. ثلاثة لصفر في داغنهام. هذا فوز واحد في خمس مباريات. إذا أُقيل ماكس، ماذا سيحدث لنا؟"
"ماكس لن يُقال. ديان صرح له باللعب ضد ألدرشوت. انتهت الأزمة، أتعلم ما أقصده؟"
تبدو النساء غير راضيات، لكن جاكي لا يدري ما يقوله.
"حسناً، أخبرتكم أننا سنفعل شيئاً مختلفاً ضد ميرزيريل. سنبدأ بطريقة 4-1-3-2 مع توفير ديان الحماية لنا كلاعب وسط مدافع. سنمسك بزمام المباراة ونلعب بطريقة أكثر انفتاحاً في الشوط الثاني."
يبدو أن هذا لم يلق قبولاً جيداً.
"ماذا؟ تلك طريقة فائزة، حقاً. تحدثت إلى ماكس بشأنها وهو يعشقها. ماذا؟ ليخبرني أحدكم بما يحدث، من فضلك."
تتحدث ريدلي تي، اللاعبة الجديدة التي لا تملك رادعاً يذكر.
"إنه تشاكس."
"تشاكس؟"
يقول جاكي.
"تشاكس تي في. إنه مؤثر. يقوم بأشياء تخص نادي تشيستر. الفتيات يصبن بالجنون لأنه كان ينتقدهن بقسوة على قناته اللعينة."
"ينتقدهن بقسوة؟"
"نعم، لأننا فزنا على بادينغتون بفارق هدفين فقط، ولم نلعب بشكل جيد ضد إيرباص، وسُحقنا على يد ذا نيو سينتس."
ينظر جاكي إلى قدميه وهو يدرس رده.
"نتعرض للانتقادات بسبب ما فعلناه في المباريات الودية؟ بصراحة، أنا مندهش لوجود أحد أولئك المتهافتين على لفت الانتباه والذين يتابعون فريق سيدات في الدرجة الخامسة. عادة ما يتشبثون بفرق الدوري الممتاز حيث توجد نقرات أكثر وفرصة أكبر لالتقاطهم من قبل وسائل الإعلام."
تتأفف شارلوت.
"إنه يتحدث عنا نحن النساء فقط ليجعله ذلك يبدو أكثر مصداقية بخصوص الرجال. إنه يراهن على أنه يستطيع ركوب ذيل ماكس طوال الطريق إلى الشهرة والثروة."
يبدو جاكي تائهاً.
"إذن، ماذا... هل ينتقدهم هم أيضاً؟"
* * *
الداخل: مكتب ماكس. نص على الشاشة: الأربعاء، 4 أيلول. بعد قيلولة ماكس. الحاضرون: ماكس، جاكي، بوني، أنجل، شارلوت، فيمي، بروك.
يبدو الجميع قلقين باستثناء ماكس وأنجل.
"هل نصوّر هذا حقاً؟"
يسأل ماكس وهو يلتفت إلى طاقم التصوير.
"إنها أخبار سيئة"
تقول جاكي "كنت تتحدث قبل فترة عن سحق المشكلات قبل أن تصبح أكبر من اللازم".
"لقد قلت ذلك بالفعل"
يتنهد ماكس "حسناً. دعنا نتحدث عن هذا النكرة اللعين. لنمنحه أكسجين الدعاية تماماً كما يبتغي. وبمناسبة الحديث عن الأكسجين، أعتقد أن غلاندال للخدمات اللوجستية هي الموزع الأكثر ثقة للمنتجات الطبية في تشيشير. لو كنت أُدير مستشفى واحداً واحتجت إلى توصيل غاز منقذ للحياة في موعده وبالتكلفة المحددة لكان اتصالي الأول بـ غلاندال للخدمات اللوجستية".
"ماكس"
تقول بروك.
"وكنت سأدفع ثمنه مستخدماً بطاقة بوش كارد. لا تكتفِ بتعليبه، بل بوشه. إذاً، تريدون الحديث عن هذا الفتى تشانكس. إنه مشجّع لتشستر — هكذا يقول — وبدأ يضخ محتوى يومياً. إنه الهراء المعتاد".
"ليس هراءً"
تقول أنجل "إنه بارع".
"آه، إنه بارع، أليس كذلك؟"
يقول ماكس وهو يرمقها بنظرة حادة "بارع في ماذا؟".
"عناوين جذب النقر. الهوية البصرية. يلتقط التوجهات بسرعة. كان سباقاً حقاً في الإمساك بميكروفون التلبيب بيديه".
"هذا جيد إذن؟".
تومئ أنجل برأسها.
"نعم. يجعله يبدو أصيلاً زيفاً".
يهز ماكس رأسه.
"أكره هذه المحادثة".
"إنه يختبر صورتين مصغرتين لكل فيديو".
"أوه، يا له من إثارة"
يقول ماكس. يلتقط الهاتف الثابت الذي نصبه خصيصاً لأجل تمثيل الأدوار العابرة.
"سالي؟ احجزي لي جلسة عناية بالأظافر واليدين. نعم، أعلم أنني أجريت واحدة للتو. لكني أريد هذه المرة اختبار صورتين مصغرتين لأظافر قدمي. نعم، اعملي جيداً حول الحواف. ادخلي في العمق هناك. وداعاً".
تستند أنجل إلى الخلف وهي مستمتاعة. يسحب ماكس شاشة حاسوبه قريباً منه.
"ما اسمُه مجدداً؟ تلفزيون رأسمالية المرحلة المتأخرة؟"
يطبع على لوحة المفاتيح.
"إنه مليء بمقاطع القطط".
"ليس تشونكس"
تقول أنجل "تشانكس. مثل القيء".
"آه"
يقول ماكس "تشانكس بحرف يو، واليو تعني عاجز عن ايجاد حبيبة. هى، لقد كان مشغُولاً. يوتيوب، تيك توك، إنستغرام، إكس. ماذا، هل يقدم محتوى للبالغين أيضاً؟ دعونا نتحقق من قناته على اليوتيوب. واو. الرجل لا يكن أي احترام لزر قفل الحروف الكبيرة. صفقات جديدة مطلوبة وإلا فالنادي إلى التاريخ. أمتأكد يا صديقي؟ أسوأ فترة انتقالات على الإطلاق. ماذا تدرك أنت، لست حتى في الثلاثين من عمرك. كم عمر هذا الفتى؟ لا يهم، أنا لا أعبأ حرفياً. الفقمات الحزينة ممزقة من الخناجر. أمم... نعم لكنني لا أود وصفهم بالحزناى. كنا أكثر... كآبة. ما هذا؟ إخفاقات ماكس تبلغ أعماقاً جديدة. أنجل، تبدين معجبة بهذا الفتى. أخبريه أن كلمة بلم تهجئ بحرف بي".
"أنا لا أعبه به. لكنه أصبح بارعاً. تعجبني سعيه المحموم".
ينقر ماكس على أحد مقاطع الفيديو.
* * *
يشبه تشانكس جيم كوردن بشكل غريب، مما يصعب تصديق أن الناس يشاهدون محتواه طوعاً. إنه في منتصف العشرينيات ويظهر دائماً مرتدياً طقم نادي تشستر لكرة القدم. يقف خارج ملعب كرة قدم ممسكاً بميكروفون تلبيب صغیر يبعد قدماً واحدة تقريباً عن وجهه، لأنه يضمن بذلك ثلاثة تعليقات لكل فيديو تتحدث عن كونه 'يفعل ذلك بطريقة خاطئة' وتلك التعليقات تمنحه دفعة في خوارزميات المنصة. يمتلك لكنة محايدة إلى حد ما يمكن أن تكون من تشيشير.
"أنا مستشيط غضباً يا صديقي! كان ذلك الأداء مروعاً، يا رجل! صادماً. ومثيراً للشفقة. كان داجنهام في المركز الثاني عشر في هذا الدوري العام الماضي وجعلناهم يبدون مثل برشلونة بيب! ثلاثة أهداف مقابل لا شيء لصالح داجنهام يا رجل. لا أستطيع تصديق الكلمات التي تخرج من فمي الآن. أمامنا أربع ساعات قيادة للعودة للبيت. أربع ساعات لنفكر في ذلك العرض. الأطفال؟ الأطفال ليسوا بخير. الوكيل غرين، عرض مرعب آخر. حارس المرمى ضعيف. ما المشترك بين بن كافاناغ و مصاص دماء؟ كلاهما يكرهان العرضيات. هذا زيغي مجرد منديل ورقي. لا أهداف مجدداً! إنه يركض، لكن حفاضات ابن أخي ترکض مثله يا صديقي. أنا لا أريد جهداً، أنا أريد أهدافاً. أين هنري ليونز؟ نعلم أنه وماكس بيست تصافحا وتصالحا. فأين هو إذن؟ أين بوخوم؟ اللاعب الوحيد الجيد لدينا أُرسل إلى سيبيريا. وأين ماكس بيست؟ كان من المفترض أن يعود لهذا اللقاء. طالما قال، اخسروا خمس مباريات متتالية وسأُقال. حسناً يا صديقي، لا يمكنك اللعب ولا يمكنك اختيار لاعب، لكن المؤكد أنك تستطيع العد؟ هارتلبول، ألترينتشام، داجنهام. هذه ثلاثة. ألدرشوت هي الرابعة. تختار التشكيلة ذاتها يوم السبت لتكون النتيجة ثلاثة أهداف نظيفة أخرى — إن كنّا محظوظين. ثم سيضع إيستلي وتريك ويليامز نهاية لمسيرتك الإدارية. سيفرح عدد غير قليل من الشبان في مجموعات واتساب الخاصة بي عندما يحدث ذلك. النظام متهالك يا صديقي. الهراء ذاته كل أسبوع. مهاجم وحيد لا يستطيع اللعب وحيداً. أشعر وكأنني أتناول حبوب الهلوسة. اللاعبون لا يناسبون النظام. وللحق، بعضهم لا يناسب أي نظام. لمستهم الأولى سيئة، ولا يستطيعون تمرير تمريرات بسيطة. تراجع داجنهام وانتظر ارتكابنا للأخطاء. لقد جعلنا الأمر سهلاً للغاية بالنسبة لهم. بيست مدرب في دوري الشمال الوطني وهو غير مستعد للارتقاء إلى هذا المستوى".
يوقف ماكس الفيديو مؤقتاً ويقرص أرنبة أنفه. يستعد البقية لنوبة غضب محتملة. لكنها لا تأتي.
"هذا ممل. الرجل ممل ومحبط. لو التقيته في حانة لتجنبت تلك الحانة بالذات. لا يوجد أحد في هذا النادي يكترث بما يظنه هذا الرجل لو كان يقول ذلك في متجر ويتروز. لماذا قد تهتم لمجرد أنه على الإنترنت؟"
تبتسم أنجل.
"لأنك تعلم أن آخرين يشاهدون ويتحدثون عن الأمر. تشانكس يسيطر على السردية الآن".
تضيق عينا ماكس.
"أيفعل؟"
يسترخي.
"بروك، ما رأيك؟"
تهز كتفيها.
"هذه الحسابات الطفيلية يمكنها الإضرار بالعلامة التجارية. كنت أقرأ عن قناة مشجعي أرسنال. أصبح ذلك النادي مرادفاً لمشجعين سامين ومتعجرفين وطلب النادي من القناة إزالة كلمة أرسنال من الاسم. لكن هذا النوع من الأمور يعد وسيلة أيضاً للمشجعين للتفاعل مع المؤسسة".
تقول جاكي: "أنا لست قلقة بشأن التبعات التجارية أو الأضرار التي تصيب العلامة التجارية. أنا قلقلة لأن لاعبيّ تعساء ومحبطون وهم مقبلون على المباراة الأولى في الموسم. نحتاج إلى بداية جيدة".
يلوح ماكس بإصبعه تجاه مكتبه.
"أريد لهذا الفيلم الوثائقي أن يدور حول كرة القدم. المراوغات، التمريرات، الأهداف، والتصديات الحاسمة في اللحظات الأخيرة. لست مهتماً بنكرة موهوب يحاول صنع اسم لنفسه من خلال الثرثرة حول كيف أن وجود صمم لدى لاعبة سيحول جميع الضفادع إلى مثليين".
"أوه"
تقول أنجل "إنه أذكى بكثير من ذلك. لن يهاجم داني. لقد جعلتها خطاً أحمر؛ سيخسر نصف متابعيه في اللحظات الأولى. إنه يحاول الإمساك العصا من المنتصف بين متبعي الحمية النباتية وأصحاب الوبر المحمر".
تقول بوني: "لن تكوني بهذا الغرور عندما يهاجمك".
تبتسم أنجل بتهكم.
"أنا لا أجعل الفرق تقع في مصيدة التسلل مرتين في الشوط الأول وأكاد أحصل على بطاقة حمراء بعد صافرة النهاية. سأكون بخير".
ينظر ماكس إلى شيء على جداره.
"هل خص هذا الفتى بيپا بالذكر؟"
يتدلى فك أنجل من شدة الذهول.
"إذاً كنت تشاهد!"
يرفع ماكس يده.
"كلا. لقد بدت غير في وضعها الطبيعي في تدريبات يوم الاثنين".
"لم تكن هنا".
"ألم أكن؟ رأيت أنها كانت منزعجة وهناك أخريان لست بحالتهما الطبيعية. ولم أكن أعرف السبب. شارلوت"
يقول ماكس "أنت صوت العقل هنا. ما رأيك؟"
تبدو غير مرتاحة.
"أعلم أنه يجب ألا يزعجنا الأمر لكنه يفعل".
"حسناً، إذن، عندما تكونين في دوري السوبر للسيدات سيكون لديك طاقم صحيفة ديلي ميل معسكراً خارج منزلك. صديقتي بيث ستنبش في صناديق القمامة الخاصة بك. أعني، هذا الهراء سيحدث وربما من الأفضل الاعتياد عليه طالما أنه صادر عن وغد مطلق. وفي غضون ذلك، هذه فرصة، أليست كذلك؟"
"ماذا تقصد؟"
يقول فيمي.
"لدينا ثلاثة قادة للفريق هنا".
"هيه"
تقول أنجل.
"زميلاتك منزعجات. لدينا عدو مشترك. اجمعوا الاثنين معاً".
تومئ بوني برأسها.
"صحيح. عقلية الحصار".
"يا للتقزز"
تقول أنجل.
"أو"
يقترح ماكس "تلك الروح العامة التي تقول نحن ضد العالم ولكن بطريقة إيجابية. عندما تجتمعن يمكنكن تصوير نوبات غضب زائفة حول كون الموز في المقصف منحنياً أكثر من اللازم. افعلن ذلك على طراز تشانكس ولكن من دون ذكر اسمه البتة. حولوه إلى مزحة".
تقول بروك: "هناك خطر من الترويج له بفعل ذلك".
"لا أعلم"
يقول ماكس.
"فقط أي شيء. ربما تستطيع أنجل التوقف عن التملق لهذا الوغد أمام بقية الفتيات".
"أنا لا أفعل!"
"أوه، مادي، ألم يكن الأمر مضحكاً عندما ركز على وجهك تماماً وأنت تتعرضين للمراوغة، هاها، يا له من تفاعل".
تدور أنجل بعينيها.
"أنا هنا لأني لا أحبده وأريد فعل شيء إن كان هناك ما ستتم حياكته".
يستند ماكس إلى الخلف وهو يقيمها.
"لماذا؟"
تعبس أنجل وتنظر إلى الأسفل.
"لا تعبثوا مع زميلاتي. شقيقتي، نعم، لكن ليس زميلاتي".
"يا لك من نبيلة"
تقول بوني، لكن يمكن لأي شخص أن يرى أنها فخورة.
"حسناً"
يقول ماكس.
"باختصار، هذه قضية تافهة تماماً وعليكن المضي قدماً. لأنني أقول لكن، هذا الدمية اختار الموسم الخاطئ ليطلق منتجه السرطاني اللعين. أنتن ستدمرن الدوري والرجال سيتحسنون شيئاً فشيئاً. لن ينقر أحد على صوره المصغرة الغبية والنظيفة عندما نكون في سلسلة انتصارات من عشر مباريات".
"ماكس محق"
تقول بروك.
"نحن ننتزع الفوز ونغلق نموذجه التجاري".
"بوم!"
يقول ماكس معبراً عن شكل من أشكال الاتفاق.
"الجميع سعداء؟"
تقول جاكي. تنظر بوني وأنجل إحداهما للأخرى.
"نعم"
تقول بوني.
تقول بروك: "أنجل، أنت تعرفين خبايا الأمور. أتريدين مساعدتنا في إدارة حساباتنا الاجتماعية؟"
تنظر أنجل إلى شقيقتها الكبرى. أيمكنني؟ أيمكنني؟ تستطيع.
"نعم! يسعدني ذلك".
"لدي بضعة أفكار"
تقول الأمريكية.
"محتوى قد يجد جمهوراً خلال تلك المباريات العشر المتتالية التي وعدنا بها ماكس للتو".
"لقد وعد بذلك حقاً، أليس كذلك؟"
تقول شارلوت. يهز ماكس كتفيه.
"عشرة. أحد عشر. اثنا عشر. اختر الرقم الذي يعجبك. متى انطلقنا فلن يقف في طريقنا أحد. حسناً، يمكنكم الانصراف الآن. سأستكشف الإنترنت بحثاً عن شخص أملّ من تشانكس. إن لم أخرج بحلول يوم الجمعة، فأصعدوا لي بعض الطعام".
يبدأ البقية في النهوض والتجهيز نحو الباب. يستدير ماكس على كرسيه فجأة. يتوقف بغتة.
"انتظروا"
يقول وهو يعود إلى قائمة مقاطع الفيديو على قناة تشانكس تي في.
"أنجل، لقد قلت شيئاً عن تحسن هذا الفتى مؤخراً. متى كان ذلك؟"
إنها سعيدة للغاية لاعتبارها الخبيرة في هذا الشأن. تأتي لتلقي نظرة على الشاشة.
"تابعي التقدم. ستلاحظين فرقاً في الصور المصغرة".
"كلها فارغة المضمون"
يقول ماكس "لذا فلن أفعل".
"هنا"
تقول أنجل بانتظار ظافر.
"كان يتحسن ببطء حتى هذه النقطة، ثم حدث الكثير من التحسن في وقت قصير".
"هاه"
يقول ماكس وهو يمرر الشاشة صعوداً وهبوطاً.
"أرى ما تقصدينه نوعاً ما. هناك ما قبل وما بعد. أعتقد أنه بدأ يحقق بعض عائدات الإعلانات عند هذه النقطة وقرر مضاعفة جهوده في شخصية الإنترنت برمتها. أصبح أكثر جدية".
"قد يكون الأمر كذلك"
تقول أنجل.
"لا يوجد شيء جيد في هذا، ولكن إذا قلنا إنه أصبح جيداً بالقرب من بداية تموز... تباً".
"ماذا؟"
تقول جاكي.
"هذا سيتزامن مع... لا شيء"
يقول ماكس. ينهض وينظر من نافذته. يجرب صورتين مصغرتين خاصتين به.
"حسناً. خطة جديدة. إنه لا يزال وقتاً مناسباً للتقارب. ما الذي تدعونه للتقارب الذكوري عندما يكون للنساء؟ اذهبن وقمن ببعض التقارب الذكوري للنساء. ليس لطيفاً أن تُسخر منكن وما شابه، لكن عندما تعلمين أن فريقك يدعمك مهما حدث، فهذا أمر ساحر. النقد يرتد عنك أو يجعلك أقوى. يمنحك الطاقة. انخرطن في ذلك. أنجل، يمكنك المساعدة في ذلك. أشيري إلى حيل هذا الفتى. إنه يختبر صورتين مصغرتين لتحديد من يهاجمه ثم يضاعف الهجوم. إنه لا يؤمن حرفياً بأي كلمة مما يقوله. أهذا أمر مفيد لقوله لشخص ما؟"
"يمكنني اختبار صورتين مصغرتين لمدى فائدتي"
تقول أنجل.
"نعم. على أي حال، ابذلن جهداً كبيراً في رفع المعنويات. إن احتجتن إلى المكوث في منزل مسكون لحل الأمر، فأخبرنني. لكن لا تفعلن شيئاً ضد هذا الفتى. اتركوه لي".
"ماذا ستفعل؟"
تقول بروك.
"اتركوه لي"
يكرر ماكس وهو يلتفت مبتعداً.
* * *
لقطات من الهاتف — نكتشف لاحقاً أنه بينما تحتفظ معظم النساء بهواتفهن في أيديهن، فإن أنجل تمتلك قطعة تثبيت مقبض لتحسين الثبات والاهتمام البصري.
نحن في غرفة الملابس بمقر بوشكارد.
قال أنجل: "ما رأيك فيما حدث؟"
قالت شارلوت: "إنه محق. علينا التعامل مع الأمر. وتلك الكلمة التي قالها، ما هي، عن لقاء هذا الرجل في الحانة. تماماً. ملاحظة جيدة. إنه نكرة. امضِ في يومك."
قال أنجل: "ما الذي حدث في بداية تموز؟"
قالت بوني: "ماذا؟"
قال: "لقد بدا متوتراً عندما تحدثنا عن بداية تموز."
قالت شارلوت: "المطبخ."
قالت بوني: "الإدارة الجديدة."
فكر أنجل قليلاً ثم قال: "فيمي، لا تبدين سعيدة."
هزت قلب الدفاع رأسها.
"لم يكن الأمر مثيراً للإعجاب."
التقطت زوجين من واقيات الساق واختارت الأصغر.
"لم يكن يستمع إلينا حقاً."
قال أنجل: "بل كان كذلك."
نظرت فيمي حولها.
"أجد نفسي قلقة. بدأت الأمور بشكل جيد لكن الأجواء ساءت. نتائج فريق الرجال تؤثر علينا نحن أيضاً. لا ينبغي لها، لكنها تفعل. الأمر لا يقتصر على الهزائم المتتالية، بل الأداء ذاته. تشانكس يشكك في الكشافين والتدريب وكل شيء. وغياب التعاقدات مع نهاية فترة الانتقالات - من الصعب تبرير ذلك."
رفعت نظرها.
"لا أعرف. أنا قلقة. ماذا لو كان تشانكس على حق وماكس بيست على خطأ؟"
قالت بوني بنبرة لا تقبل النقاش: "ليس على خطأ."
وأبعدت حقيبة ملابسها بعيداً عن فيمي. خطا أنجل بضع خطوات إلى الوراء، مؤكداً المسافة المتزايدة بين زميلات الفريق. إنها تجيد هذا الأمر بشكل مبالغ فيه.
* * *
بعد التدريبات، تخوض السيدات مباراة ودية تلعب فيها ديان دور لاعب الوسط الدفاعي في خطة 4-1-3-2. هناك عدد كافٍ تقريباً من اللاعبات لفريق احتياطي كامل - جرايسي وسوزان ومدي وكيشي يصعبن الأمور على التشكيلة الأساسية. جاكي في قمة سعادته. بينما بيبا ليست كذلك. سبقتها كيشي إلى الكرة، فطاردتها وركلت اللاعبة ذات الستة عشر ربيعاً. عمّت الفوضى وانتهت بقيادة لوسي لبيبا الباكية بعيداً عن الملعب بينما كانت كيشي تصرخ في وجهها.
صرخت بوني: "تباً!"
أدارت فيمي عينيها وابتعدت. رمق جاكي زملائه المدربين بنظرة وفرك رأسه. تسمرت الكاميرا على أنجل.
* * *
انتقال إلى: أنجل تتحدث إلى نفسها عبر وضع الكاميرا الأمامية للهاتف.
"تشانكس يمسك بنا من اليد التي تؤلمنا. لقد جعل النادي والمدينة يرقصان على أنغامه. مثلما قلت لماكس، تشانكس هو من يصدر الأوامر الآن. هو ومقلدوه لأنه عندما يبرز شخص واحد سيتبعه آخرون. أنا أُعجب بماكس لكنني أعتقد أنه لا يفهم هذه الأمور. إنه يظن أن كل ما تحتاجه هو كرة القدم."
أدارت وجهها بعيداً عن الكاميرا لثانية.
"الأمر يشبه البلطجة. من الأفضل أن تكون متمداً لا ممتاداً، أليس كذلك؟ إذا كانت هذه هي الخيارات الوحيدة، إذن... بمجرد أن أبلغ الثامنة عشرة من عمري سأجتاح جميع وسائل التواصل الاجتماعي. هجوم خاطف، سأستخدم كرة القدم الخاصة بي وهذا الفيلم الوثائقي للإنطلاق، والقليل من الكدح حتى أحصل على الزخم الكافي للمشاركة في لاف آيلاند وبعدها أنطلق. تصل إلى نقطة تصبح فيها كل الدعاية دعاية جيدة. عندما يهاجمك أحدهم فأنت تضحك لأنه يؤدي عملك نيابة عنك."
هزت رأسها.
"عليك أن تكون أكبر حجماً لكي لا يتمكنوا من النيل منك. يسمى ذلك الكتلة الحرجة. أكبر من أن يفشل. هذه هي الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة في العالم الحديث. كنت سأحاول إخبار ماكس لكنه... انتظر... ما كانت تلك الكلمة؟ ليس مارقاً. إنه نوع من ذلك أيضاً."
شردت لنصف ثانية.
"إنه رجعي. تشانكس تي في هو مستقبل كرة القدم."
* * *
الداخل: غرفة معيشة تشيستر. توجد كاميرتان مثبيتان، وتلك اللقطات مدعومة بهاتف شارلوت. الحاضرون: شارلوت، فيمي، يونغستر، ويب روب، أوماري نايسميث.
تجلس شارلوت على وسادة محشوّة بالحبوب، وتستلقي فيمي على الأريكة. تقرأ الاثنتان. يجلس الشبان على الأرض للعب لعبة لوحية. تمدّ المرأتان أيديهما نحو هاتفيْهما في الوقت ذاته. تقرأ شارلوت وتشغل الكاميرا. توجّهها نحو فيمي.
"أحصلتِ على ذلك؟"
"نعم."
"أذاهبة أنتِ؟"
"ألدَيّ خيار؟"
"نعم."
"تقول القواعد إنه إلزامي"، تقول فيمي.
"ما الذي تناقشانه؟"
يقول يونغستر.
"طلب ماكس للتو من تشكيلة السيدات الذهاب ومشاهدة الرجال يوم السبت. لست متأكدة لماذا يظن أن مشاهدتكم أنتم الشبان تُهزمون مجدداً ستساعد في رفع معنوياتنا، لكن ها نحن ذا. وفيمي، مسموح لك بالتغيب. هذه طريقته ليقول إن شيئاً رائعاً سيحدث."
"شيء رائع؟"
يقول يونغستر.
"ستكون مواجهة عادية. صراعاً ضد خصم متفوق. لا أستطيع تخيل ما قد يكون رائعاً."
يرفع وِبروب رأسه عن لوحة اللعب.
"أنا ألعب، إن كان ذلك يُعد شيئاً رائعاً."
تبتسم فيمي.
"يُعد كذلك بالنسبة لي."
يجعل ذلك وِبروب سعيداً.
"الخمس عشرة أو العشرين دقيقة الأخيرة، هذا ما يقوله. يريد إجبارهم على التراجع في كتلة دفاعية منخفضة ثم إطلاق سراحي."
"إطلاق سراحك؟"
يضحك عمري.
"متى نوقش هذا؟"
يتذمر يونغستر.
"أفاتتني اجتماعات الفريق؟"
"كلا"، يقول وِبروب.
"كان الأمر خاصاً. أنا أقول لفيمي فقط، هكذا، نعم. هناك أمر ما يدب."
يحك عمري رأسه.
"أنا أساسي. لقد أخبرني. لا أظن أن شيئاً يدب إن كنت أساسياً."
تضع فيمي الكتاب جانباً وتذهب لتمنح عمري أفضل عانقة تستطيع تدبيرها.
"لا تتحدث بهذه الطريقة! يمكننا جميعاً أن نرى مدى سرعة تحسنك."
يستمتع عمري بالعناقة لكنه يبدو غير متأثر بكلماتها. ينظر إلى لوحة اللعب أسفله.
"أعلم أنني أتحسن."
تشعر فيمي بالارتباك بسبب ثقته.
"ألا يزعجك ما يُقال على شبكة الإنترنت؟"
"لا"، يقول عمري متردداً حيال جانب ما من اللعبة اللوحية.
يقوم بحركته ويومئ لنفسه.
"سمعت أنكم مرعوبون. نحن جميعا بخير، ألسنا كذلك؟"
"نعم"، يقول وِبروب.
تميل شارلوت رأسها، ولا نرى ذلك إلا لأن المخرجين ينتقلون إلى الكاميرا الثانية.
"هذا لأنك أصغر مسجل أهداف على الإطلاق. يريدك تشانكس في الفريق. أنت المفضل لديه."
"لست مفضلاً لدى أحد"، يقول وِبروب.
"الأحمق يستغلني لتحقيق أجندته. إنه يحاول صياغة السردية."
"صياغة السردية؟"
تضحك شارلوت.
"شرح لي ماكس ذلك"، يقول وِبروب.
"لهذا السبب تؤثر فيكم هذه الأمور أكثر منا."
"أيمكنك شرح تلك العبارة؟"
تقول فيمي.
"ماكس يصنع سردياتنا"، يقول وِبروب.
يبدو أنه دوره وهو حاضر في المحادثة بنصف عقده فقط.
"إنه مهووس بالتدريبات. كل ما يحدُث، يتحدث عنه في إطار التدريبات. نخسر بثلاثة لصفر فيتحدث عن تدريبات يوم الإثنين. يدخل زاك إلى غرفة الملابس بطريقة أمريكية تماماً وهو يقول 'يا شباب، لم يكن ذلك جيداً'، فيقاطعه ماكس على الفور لأنه يملك، هكذا، ثمانية أشياء ليعمل عليها زاك وأيُّ ثلاثة منها يريد القيام بها يوم الإثنين وهل يريد جلسات إضافية هذا الأسبوع؟ ويحاول زاك التذمر بينما يخوض ماكس تذمراً مختلفاً وتذمر ماكس غريب ولكنه التذمر المهيمن."
"السيد بيست صارم بشكل غير معتاد في الوقت الحالي"، يقول يونغستر.
"النتائج لا تزهده. إصابته لا تزهده. كيف نتتدرب؟ أَنُعطي كل ما لدينا؟ هذا هو كل شيء. كلا، يا ويليام، لا تمتلك ما يكفي من القمح."
"أوه، صحيح."
تقول شارلوت: "لمَ لم يلعب هنري السبت الماضي؟ ظننت أنهما تصالحا مجدداً."
"لا أعلم"، قال يونغستر.
"لأنه خاض جلسة تدريبية واحدة فقط لم يكن يتكاسل فيها"، يوضح وِبروب.
"لكنه كان أفضل هذا الأسبوع، أليس كذلك؟"
يقطب عمري جبينه.
"أترى الأمر مثلما يراه ماكس؟ أنا لا أراه كذلك."
"أنت تركز على أمورك الخاصة"، يقول وِبروب.
"هذا جيد. يجب أن تكون هكذا، في مكانك. أما أنا فلا أبدأ المباريات. وماكس لا يبرح يطرح عليّ الأسئلة. حول إدي مور. كيف سألعب ضده؟ حول زاك. كيف سأضغط عليه؟ حولكم أنتم. يريد مني أن أراقب كل شيء."
يطرح عمري سؤالاً أزعجه طويلاً.
"لمَ لا تقوم بتدريبات المواجهة؟"
تفاجأت شارلوت.
"ألا تقوم بكل التدريبات، يا ويليام؟"
"كلا. لا يريد ماكس أن أقحم نفسي بعمق. بعض التدريبات يتركني أؤديها لبضع دقائق ثم يسحبني. لا يريدني أن أصير بارعاً جداً في الدفاع. يقول إن الأمر يشبه وضع مطعم ماكدونالدز في دار أوبرا."
تضحك فيمي.
"ماذا يعني ذلك؟"
يقطب وِبروب جبينه.
"لا أعرف حقاً!"
"ولكنك سعيد باتباع نصيحته؟"
هزّة كتف.
"أريد القيام بكل التدريبات ولعب كل مباراة ولكن... هل أريد اللعب ضد داغينهام أم البرازيل؟ إنه لأمر محبط أحياناً ولكنه مثير أيضاً. أريد المشاركة في التصفيات المؤهلة. نهائي التصفيات يقام في ويمبلي! لم يسبق لوالدي أن زار ويمبلي أبداً."
تجلس فيمي على حافة الأريكة.
"أأنت واثق من بلوغكم هناك؟"
"نعم"، يقول وِبروب.
"أنتم في المركز التاسع عشر في الدوري"، تقول فيمي.
"سبع نقاط من سبع مباريات."
"نعم"، يقول وِبروب، لكنه فقد اهتمه بالمحادثة.
"نحن الفريق الأفضل مع ذلك. ولدينا المدير الفني الأفضل."
"المدير الفني 'الأفضل' (بيست)،"
يبتسم عمري، لكنه يفقد ثقته في النكتة على الفور. توجّه شارلوت هاتفها نحو فيمي. تبدو قلب الدفاع غارقة في التفكير.
"سأحضر"، تقول، وتستلقي على الأريكة مع نسختها المستعملة من رواية شوغون.
*** لقطة متوسطة مقربة: لوسي النص: لوسي، ظهيرة أيسر، الرقم 23
تحاول لوسي الثبات لكنها تعجز عن كف يديها عن الحركة.
قالت: "انتهينا لتوّنا من مرانه يوم الجمعة. ومباراتنا الأولى هذا الموسم يوم الأحد القادم أمام ميرسيريل. إنهم أثوياء. لعبوا في دوريات أعلى وما شابه. سأكون في مقاعد البدلاء، هذا ما قاله جاكي، وهو أمر، كما تعلمين، محبط دائماً لكني أعلم أنني تراجعت في الترتيب وعليّ تعلم تقبل ذلك. يقول إن لي دوراً كبيراً لألعبه داخل الملعب وخارجه، لكن ما يحدث الآن، لم يكن موجوداً حين كنت ألعب سابقاً. لا أعرف أي عون يمكنني تقديمه. لا أعرف ما أقوله للفتيات".
توقفت حركة يديها طويلاً.
"ما حدث للتو كان أسوأ مران منذ عودتي إلى النادي. تتبادل بيب وكيسي العداء. كنا نتحدث إليهما لكن الأمر لا يقتصر عليهما وحدهما ولا على تشاكس وحده — اللعنة. أقسمت أنني لن أنطق باسمه. لديه الكثير لتبريره، ذلك الرجل. سادت أجواء طيبة في غرفة الملابس لكن هناك لاعبات مخضرمات أكثر الآن، والمزيد من الفتيات يتقاضين رواتب، وضغط أكبر، وعيون أكثر ترقبنا، وكمجموعة نحن لسنا مستعدين لهذا النوع من... لهذا النوع من... أعاود التفكير في كلمة ورم. إنه يسري فينا، الآن. كلما ارتكبت أداهنّ خطأ تتخيلين فيديو تشاكس. لقد هاجم بيب بأقسى ما يكون وهي تعاني".
عصرت طرف إصبعها بيدها الأخرى وسكنت.
"من المفترض أن تكون كرة القدم ممتعة. لم يستمتع أحد طوال هذا الأسبوع. أعلم أن الأمور ستكون على ما يرام يوم الأحد حين ننزل إلى الملعب ونعود لنكون فريقاً حقيقياً ونحقق فوزاً... لكن ليس لدي متابعون على تيك توك. لا أعرف ما أفعله أو ما أقوله. أشعر بيأس شديد حيال هذا الأمر".
ضمّت أصابعها بعضها إلى بعض ودفعتها لتستقر في حجرها.
* * *
لقطة جوية: ملعب ديڤا. المشجعون يتوافدون من كل الجهات. نص: السبت، 7 أيلول نص: المباراة 8 من 46: تشيستر للرجال ضد ألدرشوت تاون لقطة واسعة: مدرج هاري ماكنالي. في أعلى الجيم الأيمن ت جلس تشكيلة تشيستر للسنساء ومعهم بعض شركائهن. لقطة متوسطة: أنجيل، بوني، شارلوت، ريدلي ت، وكيسي. يناقشن أخبار الفريق التي وردت للتو.
"بن في حراسة المرمى"، تقول أنجل.
"ستيكي على مقاعد البدلاء. أحبه لكن اسمه يزعجني".
"كويني متحمسة بشأنه"، تقول شارلوت.
"تقول إنه رائع للغاية وتتعلم منه الكثير. إنها تحب التدريبات".
"سكوتي تقول الشيء نفسه"، يقول ريدلي تي.
"تقول إنه أفضل مدرب دربته قط، بلا منازع".
"إنه يحتاج إلى مستشار علامة تجارية"، تقول أنجل.
"خط الدفاع يتكون من إدي مور، غلين، زاك، كارل. ستيف ألتون على مقاعد البدلاء".
"لا مانع لدي في ذلك"، تقول بوني.
"لا سيما إذا خلع زاك قميصه".
تُطلق الفتيات أصواتاً نسائية.
"اللاعب الشانئ في مركز الارتكاز"، تقول أنجل.
"وهوو"، تقول كيسي.
"كيف هو، كما تعلمون، يؤدي؟"
يقول ريدلي تي. تهز كيسي رأسها.
"إنه بخير. كل الرجال بخير. حسناً، لزاك شكوكه. جيمس وايز يتساءل بحق الجحيم عما يحدث. والفتيان الجدد، بماذا ستصفينهم؟ يلعبون كرة قدم أكثر من أن يكترثوا لأي شيء آخر".
"احفظي لسانك، كيسي!"
تقول بوني وهي تنخزها بمرفقها.
"ستشاهد والدتك هذا الفيلم الوثائقي".
تنفاخ كيسي شدقَيْها.
"وكأنهم سيستخدمون هذا الجزء. هذه مباراة بلا أهمية. إنهم لا يتبعون فريق الرجال. لا أعرف حتى لماذا يصورون اليوم. لن يسمح لهم ماكس باستخدام اللقطات".
ترمق أنجل كيسي بنظرة حادة.
"لا يمكنهم استخدامها إذا أصبحتِ فلسفية هكذا. تظاهري بأن الكاميرا غير موجودة. يا للهول. حسناً، هذا خط دفاع جيد جداً لكننا نصل إلى خط الوسط. أف، وايز، عمري نايسميث، ويس هايوارد".
تروح كيسي تهوي على نفسها بيديه.
"ويس يلعب؟ هممم هممم!"
تضحك أنجل.
"ربما كان على ماكس التعاقد مع لاعبين جيدين بدلًا من اللائقين بدنيًا".
تشير كيسي بإصبعها.
"لقد تعاقد معك".
"يمكنني تسجيل هدف في الواقع، مع احترامنا لتوم".
ترمش شارلوت.
"انتظري، توم أساسي؟ من على مقاعد البدلاء؟"
"ماغنوس إيفرغرين، ماكس، ويب روب، وهنري".
"هذه مقاعد بدلاء رائعة للغاية"، يقول ريدلي تي.
"لماذا لا يبدأ هنري أساسياً؟"
تهز كيسي كتفيها.
"لا يتدرّب بالقدر الكافي".
"هل سمعتِ ذلك أم -؟"
"مجرد تخمين. أو أن ماكس يريد طاقة توم في الشوط الأول. تلك إحدى طرقه. يبدأ بالعدائين وعمالقة الجهد ثم يدفع بالعناصر المميزة. جاكي تفعل الشيء نفسه. لهذا السبب سأحل محل بيبا غداً".
تنتفض بوني بحدة.
"كفي عن هذا. لا أريد سماع هذا الهراء. نحن فريق. إن لم تِكني ترغبين في الانتماء للفريق فيمكنني إعلام البقية".
تنظر كيسي إلى أسفل وتقبض على الحاجز أمامها.
"أعلم. لم تعتذر لي بعد. هذا أمر مزعج".
تضع أنجل يداً على يد كيسي.
"لقد أربكها ذلك المؤثر. تعرفين بيب إنها إنسانة طيبة. إنها تمر بأسبوع سيء".
تأخذ كيسي نفساً عميقاً.
"أعلم. لكن لماذا صبت جام غضبها عليّ أنا؟"
تضحك أنجل.
"لأن ذلك الوغد قال إن بيبا ليست سريعة أو ديناميكية أو مبكرة بما يكفي للحفاظ على مقعد في خط الوسط. قال باختصار إن بيبا ليست كيسي بما يكفي".
"لم يقل ذلك".
"بل قال!"
تبدو كيسي تعيسة.
"لكن بيب تفعل أشياء لا أستطيع فعلها. تحافظ على مركزها وتطارد اللاعبين وتلتحم بقوة. أحب اللعب بجانبها. لا أريد للأمور أن تكون هكذا ولكني لا أريد الذهاب إليها. عليها أن تأتي إليّ أولاً".
تتقدم بوني لتعانقها.
"ستفعل".
"ما لا أفهمه"، تقول أنجل وهي تلفت حولها، "هو أن ماكس قال اتركه لي. ظننت أنهما سينشران شيئاً على مواقع التواصل الاجتماعي لكنهما لم يفعلوا. إذن... ماذا يخطط؟"
"ربما نسي"، تقول كيسي.
"لديه أمور كثيرة يشغل بها".
"نعم"، تقول شارلوت "مثل كتابة مسرحية وجعل أصدقاء بيت يؤدونها في السجن".
"هذا المكان مستشفى مجانين"، يقول ريدلي تي.
"هей، ما قصة كل ذلك؟"
"ماذا؟"
تقول شارلوت وهي تلتفت حولها.
"يبدو أن الجميع يقررون برنامج المباراة".
"تباً!"
تقول أنجل.
"هذا ما فعله. سأذهب لأحضره".
"أتحتاجين إلى نقد؟"
تسأل بوني.
"أمم... لا. سأحصل عليه للتو من ذلك الرجل".
"إنه يقرأه".
"لن يمانع".
تتسلل أنجل باتجاه الرجل. يبقى الآخرون حيث هم، بين متسلّمين وممتعضين وغيرارين. تعود أنجل.
"أرأيتم؟ وكان مفتوحاً على الصفحة الصحيحة أيضاً. الجميع يقرؤونه".
تقلب أنجل الصفحات القليلة التالية.
"لا يمكن أن يكون هذا هو، أليس كذلك؟ هل هذه هي استجابته الكاملة؟ إنه أكثر جهلاً مما ظننت. يخوض حرباً رقمية بأسلحة تماثلية".
"دعيني أقرأه. أنا أقرأ أسرع منك"، تقول بوني.
تنظر أنجل إلى الكاميرا.
"سأقرأه بصوت مرتفع وستستمعون جميعاً معاً".
"أي شيء للظهور في الكاميرا"، تقول بوني بيأس.
"حسناً؟ هاتي ما عندك".
تتصفح أنجل النص سريعاً وتجعد حاجبيها. تعود إلى البداية وتشرع في القراءة.
* * *
أنفلونزا بقلم ماكس بيست عندما كنت صبياً، كنت أحب لعب كرة القدم. كنت أحب مطاردة الكرات وركلها. (لم أكن أحب عندما تصطدم الكرة بوجهي، لكن ذلك لم يحدث بالقدر الذي يثنيني عن اللعبة). اللحظة التي اكتشفت فيها إمكانية إعطاء بعض الانحناء للكرة كانت بمثابة إشراق. كنت أحب ركل الكرات بزاوية، مع الدوران، كنت أحب التسديدات المباشرة ونصف المباشرة، واعتدنا أنا وجاري خوض منافسات تمرير الكرة بين الساقين لساعات طويلة.
شاهدت المباريات على التلفزيون، وشاهدت الملخصات، وقرأت عما رأيته في صحف اليوم التالي. كنت أنهمك في كرة القدم. كان من المستحيل التفكير في أن كرة القدم قد تصيبني بالغثيان يوماً ما. أنا متأكد من أنك كنت تماماً مثلي ولكن من دون منافسات تمرير الكرة بين الساقين. (يا صاح، بلا كذب، سأكتسحك تماماً في ذلك). أنت مشجع لتشستر. نشأت وأنت تدعم النادي وتتمنى له التوفيق. لقد وضعت أموالك حيث تنطق كلماتك أيضاً، لدرجة أنك لا تحضر المباريات فحسب بل تشتري البرامج.
أنت تققرؤه الآن وعلى الرغم من شعوري بأنني، أنا ماكس الحقيقي الأفضل، أتحدث إليك مباشرة، وهو ما يجب أن يكون أروع لحظة في يومك، إلا أن هناك خطباً ما. أنت... ما هي أفضل طريقة لوصف نوع ما... لا تحب النادي بقدر ما كنت تفعل سابقاً. تنظر حولك فلا ترى أحد عشر رجلاً يبذلون قصارى جهدهم لحمل الشعار. بل ترى أحد عشر محتالاً يسرقون لقمة عيشهم. لا ترى أحد عشر شاباً مثلك، يحملون نفس الآمال والأحلام بالصعود والمجد في الكؤوس.
بل ترى أحد عشر عليقاً يمتصون الحياة من النادي. ماذا حدث؟ لقد تعرضت لتأثير خارجي. نعم، هذا صحيح. لقد انتشر الفيروس. انضمت تشستر الصغرى إلى صفوف أندية النهب وإرهابيي دوري السوبر الأوروبي في امتلاك مؤثرين خاصين بها. قد لا يعرف بعض القراء الأكبر سناً ما هو المؤثر. اسمحوا لي بالشرح. المؤثر هو محتال. شخص موهبته الوحيدة هي انعدام الشعور بالخجل. شخص مستعد لتوجيه ميوله السيكوباتية لكي يجعلك غاضباً.
لماذا غاضب؟ لأن الأناس الغاضبين ينقرون على مقاطع الفيديو. الأناس الغاضبون يشاهدون مقاطع الفيديو حتى النهاية. الأناس الغاضبون يتركون تعليقات. الأناس الغاضبون، بطريقة مباشرة أو غير مباشرة، ينفخون في الأرصدة المصرفية للمؤثر. الآن، أنا مدير فني لنادي كرة قدم وأسمع الكثير من الآراء التي لا أتفق معها، لكني لا أُسكت أصحابها. يعلم معظمكم أنه في آخر منتدى للجماهير وضعت ميكروفونا في يد شاب يدعى أولي.
أنا وأولي نختلف حول كل شيء تقريباً، لكني أعتقد أنه من المهم أن يُسمع صوت أولي في هذا النادي. لماذا؟ لأنه ناديه. إنه مشجع لتشستر وعندما يتذمر من التعاقدات، أو التكتيكات، أو الكارثة الوشيكة المعروفة بنقانق الخضار فإنه يفعل ذلك من منطلق أصالة. إنه ليس غاضباً من أجل النقرات والمال، بل غاضب لأنه يعتقد أنني سيء لتشستر. وأنا أحترم ذلك. سنخوض اليوم مباراة كرة القدم ضد ألدرشوت تاون.
سنبدأ بأحد عشر لاعباً يهتمون بعمق بكرة القدم، وتشستر، ومستويات أدائهم الشخصي. ستكون مبارة صعبة ضد فريق جيد وقد نواجه بعض الصعوبات. إذا وجدت نفسك منزعجاً أكثر من المعتاد، أو أقل صبراً مع لاعبينا الشباب أكثر من المعتاد، أو تستمتع وقتاً أقل من المعتاد، فاحذر! ربما تلقيت فيروس التأثير. انظر حولك. هل هناك شخص يقف بالقرب منك يتظاهر بأنه مشجع لتشستر لكي يجعل المال عن طريق جعلك تعيساً؟
هل هناك شخص يرتدي زي تشستر يسجل آراء ساخنة تجعل دمك يغلي؟ قد تسأل نفسك - ألا يمكننا فعل أي شيء حيال هؤلاء الانتهازيين؟ ألا يوجد علاج؟ يا صاح، لا يمكنني فعل أي شيء. إنه ناديك. ليس ناديري. وبالتأكيد ليس ناديره. (إنه يشجع نوتنغهام فورست في الواقع، لكي تكون في صورة). لا تغادروا مبكراً. أنوي النزول إلى أرضية الملعب في مرحلة ما. لقد كنت أتطلع إلى عودتي منذ فترة. سترانني أركض، أراوغ، أتمرر بين الساقين، وأسدد.
سترانني ألعب مثل صبي صغير في حديقتي الخلفية القديمة. سيكون من الغباء قطع وعود متهورة ولكن إليك وعداً واحداً - أعدك بتهور بأن أمنحك ذكرى سحرية واحدة على الأقل. شيئاً ستفكر فيه لسنوات. هذا وعدي لك اليوم. أم ترغب في الذهاب إلى المنزل غاضباً؟
* * *
"نعم"، تقول كيسي.
"هذا جيد. لا يشبه ماكس كثيراً بطريقة ما. يبدو وكأنه يقول إن المشجعين ملزمون بالقيام بذلك".
"قال إن علينا تسوية أم بأنفسنا أيضاً"، تقول شارلوت.
"مثير لاهتمام"، تقول أنجل.
"استمعوا إلى هذا الجزء مرة أخرى. هل هناك شخص يقف بجانبك يتظاهر بأنه مشجع لتشستر... لماذا قال يقف؟ تشانكس يقف عادة في المدرج الغربي، أليس كذلك؟"
"أمم... إنه هناك أسفل"، تقول كيسي.
تقف النساء على أطراف أصابعهن ويرين أن تشانكس يقف على بعد عشر صفوف تقريباً في الأمام، وهو يتصفح هاتفه. يرتدي قميص تشستر.
"يا للهول، أتمنى أن نفوز ونجعله يصمت"، قالت شارلوت.
تشير بوني وتلوح.
"هذه ببيبا. بيب!"
لقد دخلت بيبا المدرج وهي تبحث عن رفقائها. لكنها ترصد تشانكس أولاً، وتنكمش بوضوح. تشد على أسنانها وتدفع نفسها صعوداً على الدرج. يتعرف عليها بضعة مشجعين ويهتفون لها أو يعرضون تحية بالقبضات. ترصد كيسي، تتوقف، وتتجه نحوها. لا يلتقط الميكروفون ما تقوله، لكنهماتعانقان لفترة وبعدها تبتسم كيسي ابتسامة أوسع من المعتاد.
"هل رأيت هذا؟"
تقول أنجل وهي تعرض البرنامج على بيبا. تتنهد شقيقتها.
"ألا تحتاجين إلى إعادته لذلك الرجل؟"
"لا"، تقول أنجل.
"قال إنه يريد مني الاحتفاظ به".
تأخذ بيبا الكتيّب وتشرع في القراءة. تنتعش.
"أوه!"
بحلول النهاية، كانت عيناها تلمعان.
"ماذا؟"
يقول ريدلي تي.
"إنه لا يقول شيئاً".
"ألا تفهم؟"
تقول بيبا.
"هذا إعلان حرب".
* * *
"هيا يا توم!"
تصرخ أنجل. تمتم المنتج: ما الذي ترينه؟ تشير أنجل إلى الطرف البعيد من الملعب.
"توم يلعب في نفس مركزي. إنه المهاجم الوحيد مع ذلك. عادة ما ألعب بجوار بي بي. إنها هناك مع تلك الحشود. توم يعمل بجد. يشغل المساحات، ويجعل الأمور صعبة على هذين المدافعين. إنه ما يسميه فيمسي بالعمل الشاق غير المشكور لكنه الفارق بين حصول ألدرشوت على كرات ممتازة إلى خط الوسط أم لا. هей، ما هو لقب ألدرشوت؟"
"اللقطات"، تقول شارلوت.
"لا لقطات للقطات. لقد كانت بداية مشرقة. تبدو بحالة جيدة، ونحن نمرر الكرة بسرعة. بعض الأشياء الجيدة. الحشود متحمسة!"
"سنلعب هنا قريباً"، تقول كيسي.
"لا أستطيع الانتظار!"
تُلعب كرة عالية من دفاع ألدرشوت. يتحرك زاك وكرل معاً لإبعادها بالرأس. يتركها كلاهما للآخر.
"لا تدعوها ترتد!"
تصرخ بوني. يتسلل مهاجم سريع ويصل إلى الكرة أولاً. يرفع رأسه ويلعب تمريرة بقدمه اليسرى عبر حافة منطقة الجزاء. لا يعرف بن كافاناغ ما إذا كان سيبقى في الخلف أم يتقدم. يختار الأخيرة، ولكن بينما يندفع للخارج، يدفع المهاجم الثاني الكرة إلى داخل الشباك. هناك بعض الشتائم في المدرج، لكن بخلاف ذلك يسود الصمت. كل الضجيج يأتي من الجانب البعيد من الملعب حيث قطع 400 مشجع زائر رحلة مدتها أربع ساعات.
العدد أكبر بكثير من المعتاد لأن الكثيرين أصدقاء للواء.
"هل هذه..."
يبدأ ريدلي تي.
"هل هذه معركة تفادي هبوط؟"
"تبدو مثل ذلك الوغد"، تقول بوني.
"تباً، عذراً".
تقبض بوني على الحاجز.
"ستتحسن الأمور".
* * *
لقطة واسعة: اللاعبون يغادرون الملعب متثاقلين. النص: الشوط الأول. تشستر 0 - 3 ألدرشوت لقطة متوسطة: خمسة لاعبي كرة قدم متجهمين.
قالت ديان: "كان ذلك فظيعاً. لا أودّ أن أكون، كما تعلمين، سلبية. لكنه كان مجرد..."
قالت بي بي: "أعلم. المسكين ماكس. جمعنا كلنا هنا لنتعلم شيئاً وقد فعل الفتيان ذلك."
قالت روبين: "منرجح أنه يريدهم أن يخسروا. إنه غريب الأطوار هكذا. المرء يتعلم من الخسارة أكثر من الفوز."
قال فيمي: "إنهم يتعلمون الكثير إذاً."
يظهر أنجل: "أهلاً يا فتيات! أتمانعن لو انضممت إليكن؟"
تنظر الجميع إلى الكاميرا وتتنهدن.
قالت بي بي: "بحق الجحيم يا أنجل، اكفف عن هذا."
"لا أدري ما تعنينه. كيف حال الجميع - أه. أذلك ماكس؟"
تلتفت الرؤوس.
قال فيمي: "إنه ماكس حقاً. ربما جاء ليعتذر لنا لأنه منحنا سبباً لنكره كرة القدم."
قال أنجل: "يبدو مبتهجاً للغاية."
نرى من زاوية أخرى أن ماكس يبتسم ويحدق بحنان في سقف الملعب. ينظر إلى الوراء من فوق كتفه ويقول شيئاً للبريج. يتبادل ماكس دعابة مع عامل العشب، ويمنح المصور إشارتي إبهام على طريقة ماكس، ويتأمل المدرجات صعوداً وهبوطاً.
قال أنجل: "إنه يبحث عن تشانكس."
قالت روبين: "ليطلب منه ألا يضغط بقسوة شديدة على اللاعبين. ستنال كل تلك الخسائر منهم في مرحلة ما. إنهم بشر فقط."
"من هم؟"
ماكس يتحدث إلى بعض الشبان في الحشد. إنهم شبان يافعون تبدو عليهم ملامح الخشونة وهم غاضبون. وجود البريج يمنعهم من أن يصبحوا عدوانيين أكثر من اللازم، لكنهم يتذمرون بقوة.
قال أنجل وهو يستوعب المشهد: "بعض الغرباء."
يبتسم ماكس ويضحك ويمنحهما ضربات خفيفة على الذراع. يظل الشبان غاضبين — إلى أن ينكسروا. يهزون رؤوسهم. مهما كان ما يقوله ماكس، فهم لا يصدقونه. سرعان ما تغدو المجموعة كلها ابتسامات. يتطلع ماكس حوله قليلاً، ويرى فريق السيدات يبدو عليه التجهم — وهو ما يبدو أنه يبهجه — وبينما يعود متبختراً نحو الممر، يتوقف ليرلي سقف مدرج هاري مكينالي للمرة الأخيرة. يشير فيومئ البريج برأسه.
يلقي دعابة، ويضع يده على ظهر البريج، فيضحك الرجل الأكبر سناً بصاخب.
قال أنجل: "ما اللعنة."
* * *
قالت بوني وهي تهز رأسها: "لا تبديلات بين الشوطين. لا أدري. لو لم أكن أعلم أن ماكس قادم، لكنت فضلت البقاء في استراحة البلوز والشرب."
تنطلق صافرة بداية الشوط الثاني. تتابع السيدات المباراة بمزاج هادئ بينما يطارد توم ويستوود الكرة. تخرج الكرة ويُعلن عن تبديل.
"يحل محل اللاعب رقم عشرة، توم ويستوود، اللاعب رقم تسعة، هنري ليونز."
ينطلق ويستوود جائياً وسط تصفيق حار من المشجعين الباقين في الملعب — فالكثير منهم يأخذون وقتهم في تناول الفطائر والجعة.
قالت كيسي وهي تقفز وتكاد تصدر صريراً: "أتعلمن ما يعنيه هذا؟"
"ماذا؟"
"لقد تصالح مع ماكس مجدداً! هنري يحب الاهتمام! تعلمين أن ماكس يغضب منه عندما لا يدعه يحظى بجولة تصفيق. لقد عادا صديقين حقاً!"
قالت ريدلي تي: "هذا سخيف،"
لكنها تبتسم بحماس. كيسي مؤثِرة بطريقة ما.
"هيا يا شيستر!"
* * *
إلى جانب مشاهد السيدات، نبدأ في رؤية لقطات للمباراة من زوايا مختلفة مع تعليق بوجي المذاع فوقها. ينقض مدافع ألدرشوت على ويس هايوارد، الذي يسقط مصطاداً على العشب ويتمرغ. بوجي: تعرض ويس هايوارد لضربة! بدا الأمر مؤلماً. لقد كانت مباراة غير مؤثرة منه حتى الآن. نعم، قد يكون هذا وقتاً مناسباً لمنح الشاف الصغير ويليام بي. روبرتس بعض وقت اللعب. لم نره منذ هدفه الرائع في مباراته الأولى.
أو ربما يدفع بيست بماغنوس إيفرغرين، بما أن هذه المباراة خاسرة على أي حال. ومن المعروف أن بيست يلعب في مركز الوسط الأייمن بنفسه، رغم أنه قد يقرر أن الأمر لا يستحق عناء ذلك نظراً لأن الحكم يسمح لألدرشوت بالإفلات من القتل. يأتي هايوارد إلى جانب الملعب ويحيط بيست ذراعه حوله ويتحرك بغضب. بوجي: أمم. يبدو تماماً وكأن بيست يطلب من هايوارد البقاء لفترة أطول قليلاً. إنه لأمر مفاجئ بعض الشيء.
الأجواء، يؤسفني أن أقول، هادئة للغاية.
[يتنهد.]
هادئة للغاية.
* * *
قالت روبين: "غريب."
قالت ديان: "ما الغريب؟"
"ماكس يطلب من شاركي الاستمرار. عادة ما كان ليخرجّه في تبديل دون أي قلق، إلا إذا كانت مباراة مهمة. وحتى في تلك الحالة كان ليخرجّه على أي حال."
استدار فيمي بسرعة.
"هذه المباراة خاسرة. ما الأهمية فيها إذاً؟"
قالت روبين: "لا أدري. لهذا أقول إن الأمر غريب، هذا كل ما في الأمر."
يقف فيمي مستقيماً قليلاً.
"كتل دفاعية منخفضة."
قالت ديان: "ماذا تعني يا فيمز؟"
"قال إنه سيحضر ويبروب عندما تكون هناك كتلة دفاعية منخفضة. لكن حتى مع هنري، فإن ألدرشوت أفضل بكثير ويستحوذون على معظم اللعب. بماذا كان يفكر؟"
تتسع عيناها وترفع ذراعها اليسرى. تري شيئاً هناك يصدمها. تمسحه، لكن قشعريرة الجلد تظل مكانها.
* * *
يهرول عمري نايسميث إلى جانب الملعب ويتبادل تحية عالية بخمسة أصابع مع ماكس بيست. في الخلف، تظهر اللوحة الإلكترونية الرقم سبعَة وسبعين. هناك تصفيق وقوف مصغر من المدرج الرئيسي. بوجي: ها هو ذا! اللاعب والمدرب ماكس بيست. لقد مضى شهر واحد فقط منذ تعرضه لكسر شعري في ذراعه. دعونا نأمل فقط ألا تتكرر تلك الإصابة في مبارة محسومة، بصراحة. ما زالت النتيجة ثلاثة أهداف لصفر لصالح ألدرشوت وشيستر يلهثان وينفخان ويصيبان البيت بالملل.
حسناً، أحدهم في مزاج عال! ماكس بيست يؤدي رقصة صغيرة في خط الوسط. ينقر بأصابعه، ويتمايل يميناً ويساراً. لقد وعدنا في كتيب المباراة بلحظة سحرية واحدة. أتمنا ألا تكن تلك هي.
* * *
ضحكت بوني وقالت: "ماذا يفعل؟"
قال أنجل: "يرقص."
قالت كيسي: "لا تدعي داني تراه. إنها تفعل كل ما يفعله ماكس."
"برأيك ما الأغنية التي تدور في رأسه؟"
قالت بوني: "سيحطمك بيست. ماذا غيرها؟"
* * *
بوجي: شيستر يستحوذ على الكرة. إنه لأمر مذهل مدى جودة احتفاظهم بالكرة الآن. غرين، ويونغستر، وبيست يمررون الكرة مثل تشافي، إنيستا، والآخر. بيست الآن. يرسل تمريرة طويلة واسعة إلى اليمين! خلف الدفاع. كان بيست يبحث عن تلك التمريرة ثلاث مرات في الدقيقة منذ أن شارك! ينطلق هايوارد، يصل إليها، ويحاول لعب عرضية. الحارس يمسك بها. إنه لأمر جنوني. أتمنى لو أن سبكتروم هنا ليشرح الأمر ولكن يبدو أن بيست قد طلب من هايوارد الاستمرار في الركض نحو الظهير الأيسر لإرهاقه.
لماذا؟ هل نحن على موعد مع نهاية صاخبة؟ لا يمكن أن يكون! لكن شيئاً فشيئاً، يتراجع ألدرشوت. مثل النادي العسكري الجيد الذي هم عليه، إنه تراجع منظم. لكن شيستر أصبحوا فجأة حادين في الالتحامات. يفوزون بكرات رأسية لم يفوزوا بها من قبل؛ وهم الأسرع إلى الكرات الثانية. أتطلع حولى فيبدل الفريق منطقياً. هناك خطر قادم من الأجنحة وصلابة في المنتصف. رايدر يفوز برأسية. مور ينافس. الأمر برمته متقطع قليلاً.
جيمس وايز يضع بيست في بعض المتاعب بتمريرة طائشة. بيست ومدافع يلصق ظهره به — كوبري! وماكس منطلق. إنه ينزلق عبر الملعب. انظروا إليه يذهب! المشجعون هبوا واقفين. على أقدمهم. يموّه بيست بتسديدة تجاه أف، يتمايل يميناً، ويلعبها على بعد عشرة ياردات خلف الظهير الأيسر. هايوارد يلاحقها... خطأ! لقد تعرض للخطأ مجدداً! يبدو الظهير الأيسر ممزقاً. بطاقة صفراء! وأخيراً يجد الحكم جيبه. بطاقة صفراء وركلة حرة في موقع خطير.
سدد نايسميث بعض الكرات الثابتة الجيدة في الشوط الأول لكن المعلم الحقيقي قد عاد إلى منصبه. يحدد بيست موقع الكرة. إنه على يمين منطقة الجزاء. زاوية مثالية لعرضية ملتفة. أم سيسدد تسديدة خبيثة بالقائمة القريب؟
[نرى الفيتات تقفزن وتتقافزن على الحاجز.]
بوجي: تحركات كثيرة في منطقة الجزاء. يتقدم بيست — رايدر! تصطدم بالعارضة! تُبعد بصعوبة. ليونز يقظ. تسديدته تُصد. تُبعد بعيداً. أقد تكون خطيرة؟ لا — بيست يطير عبر الملعب. يصدم المهاجم بكتفه — واو! ها هو يمضي! يستدير بيست بسلاسة نحو المرمى. ينظر يميناً ويساراً. يشير إلى هايوارد على الجناح. لكنه يسسد! يا لها من تصد! أُبعدت فوق العارضة! سدد بيست من مسافة خمسين ياردة كاملة وكانت في طريقها إلى الشباك!
إنه يبدو حقاً في المزاج المناسب والفريق يستجيب. فريقه. لاعبوهم. ليس هناك لاعب على ذلك الملعب لا يريد وجوده هناك. تبدو على وجهه ابتسامة عريضة وهو يتقدم لتنفيذ الركلة الركنية. ستكون ركلة ملتفة للخارج. يونغستر وإيدي مور في الخلف تحسباً للهجمات المرتدة. الجميع في منطقة الجزاء. بيست — أووه! رأسية هائلة من كارل كارلايل لكنها تمر بجوار القائم مباشرة. بيست ليس في عجلة من أمره للعودة إلى خط الوسط، وألدرشوت ليسوا في عجلة لتنفيذ ركلة المرمى هذه.
وما أسرع تغير المباراة! الآن هم قلقون. الآن يهدرون الوقت!
[نرى ونسمع الفتات تشتمان حارس المرمى بألفاظ نابية. نص نموذجي: أسرع أيها الاحمق.]
يسير بيست على طول الخط. وبينما يمضي، تحول ابتسامته إلى عبوس. يتوقف أمام مدرب ألدرشوت ويطرح سؤالاً. يهز المدرب كتفيه رداً على ذلك. يضحك بيست وينادي على ساندرا لين، مساعدته.
يستدير بيست عائداً إلى مدرب الفريق المنافس ويبدو وكأنه يقول: "عذراً."
[ننتقل إلى الفتيات اللائي يتحركن بقلق صعوداً وهذولاً. وبتناغم تام، يهن رؤوسهن وكأنهن مقبلات على ضربة رأس. يقوسن ظهورهن استعداداً للاحتفال، يسترخين، وينخرطن في ابتسامة. إنهن يعشن كل ضربة رأس، وكل ركلة، وكل تسديدة.]
بوجي: شيسترجري تبديلهم الأخير. إنه الشاب ويليام روبرتس، ويبروب، الذي يخوض ظهوره الثاني مع الفريق الأول. المباراة الثالثة في مسيرته. لكن أولاً يهرط بيست نحو ويس هايوارد ويمنحه عناقاً ضخماً وضخماً للغاية. يمكن القول إن أداءه كان متفاوتاً، لكن لا يمكن لأحد أن ينكر جهده. سيلعب ويبروب الآن ضد مدافع متعب يحمل بطاقة صفراء. تبقي خمس عشرة دقيقة والجماهير صاحبة الأرض تحدث بعض الصخب.
بدا أن الكثيرين قد غادروا لكنهم عادوا إلى مقاعدهم وبينما النتيجة هي تعثر سيئ آخر، هناك علامات حياة في موسم شيستر. تظهر لقطة جوية أن ألدرشوت قد تراجعوا إلى كتلة دفاعية منخفضة وكل لاعب في شيستر ما عدا بن يتواجد في نصف ملعب ألدرشوت. بوجي: هنا حيث أكون بحاجة إلى سبكتروم. أألدرشوت متراجعون لأن المباراة انتهت أم لأننا أجبرناهم على التراجع؟ أعتقد أنه الأخير لكنني لا أستطيع الجزم.
ويبروب يفقد السيطرة. بيست هناك لاستعادة الكرة. يعود بها إلى كارلايل. يونغستر. غرين. يونغستر مرة أخرى. يعطي إشارة. يتراجع لاعبو شيستر خمس ياردات إضافية لكنني لا أعتقد أن ألدرشوت سينخدعون بذلك. بيست، وتبدو على وجهه ابتسامة عريضة، يتجه يساراً، يطلب الكرة ويحصل عليها. يمضي قدماً، مخترقاً قلب الدفاع. هناك — هناك ثمانية مدافعين بينه وبين المرمى، لذا فما الذي يظن نفسه فاعلاً — أووه، ها هي مهارات الاستعراض بالكرة!
إنه يرفع الكرة بقدمه، مستفزاً المدافعين، وهم لا يستطيعون فعل أي شيء حيال ذلك لأن ركلة حرة هناك ستكون مميتة. يدع بيست الكرة تسقط. ما التالي؟ يضع ركبته على الكرة، أليس كذلك؟ هذه الحيل عادة ما تعمل بشكل أفضل عندما لا يكون الفريق متأخراً بثلاثة أهداف لصفر وهناك متسع من الوقت. متبقٍ نحو اثنتي عشرة دقيقة فقط. يتبادل بيست التمريرات مع ويبروب. واحدة أخرى؟ لا! كرة مرفوعة بمهارة فوق المدافعين.
كارل كارلايل ينطلق كالصاعقة للأمام! يشبه هذا فريق شيستر في العام الماضي. كارلايل، عرضية أرضية، ليونز ينافس، تُنتزع ببراعة، وايز يتزحلق، ويهدي الكرة إلى بيست. يرفع الكرة من فوق الدفاع. دوبلاين هناك لتسديدها وهي طائرة!
[الفتيات يقفزن في المكان، يتبادلن العناق، وترتفع الأذرع ابتهاجاً، وتتطاير أكواب الكولا.]
النص: شيستر 1 - 3 ألدرشوت لقطة واسعة: يتوجه لاعبو شيستر إلى يسار مدرج هاري مكينالي للاحتفال مع المشجعين. يراقب ماكس، مستغرقاً في التفكير. تتكيف الكاميرا لمتابعته وهو يتجه إلى يمين المدرج. يقول شيئاً لبعض المشجعين هناك.
* * *
كاميرا السيلفي: أنجل "ما الذي يحدث؟ هذا كثير للغاية. لقد تحولنا من فريق يبدو كمرشح مؤكد للهبوط إلى أفضل فريق في العالم. نحن مذهلون! الحشد متحمس لهذه المباراة. هناك شيء غريب في الجو. لا أدري. إنه أمر مخيف نوعاً ما."
ترمش وتتساءل عما إذا كانت متأكدة من رغبتها في الاستمرار. تنظر إلى الملعب. يمكننا أن نحزر أنها تنظر إلى ماكس.
"لا أظن أن المدرب جاء ليخسر اليوم."
* * *
لقطات مقربة للأحداث من جانب المدرج الرئيسي للملعب. ويبروب يصد مدافعه ويمرر إلى بيست. بيست ينتظر بكسل قدوم الالتحام قبل التمرير إلى ويبروب. تمويه، تمريرة، ومزيد من الخصوم يقتربون، لكن ثنائي شيستر يسيطران على الكرة تماماً. يهددان بتمرير الكرة حتى الموت لألدرشوت لكن بيست يمرر الكرة من بين ساقي مدافع ويطاردها. بوجي: بيست يشن هجوماً آخر! يحاول إيجاد ليونز لكن قلب الدفاع يصل أولاً.
يسدد الكرة بقوة جنونية نحو نصف الملعب الآخر! كارلايل ينفذ رمية تماس سريعة على طول الخط باتجاه ويبروب. الشاب يدع الكرة ترتد مرة واحدة. يأتي مدافعه للمنافسة لكن ويبروب يرفع الكرة عرضياً لعشر ياردات — لقد كان يعلم أن بيست سيكون هناك. بيست يلمسها لمسة، ويسدد كرة ساقطة ومقوسة إلى اليسار. موجة من الحماس بين المشجعين! دوبلاين يلاقيها وهي طائرة، تسديدة مباشرة في المنتصف، رأسية غاطسة من ليونز، هدف!
هدف لشيستر! يا لها من كرة جميلة!
[تتجمع الفتيات كتلة واحدة وسط ألف غيرهن. أطراف في كل مكان. ويستمر صوت بوجي.]
"لم تلمس الكرة الأرضية منذ اللحظة التي غادرت فيها حذاء ويبروب وشيستر عادا في المباراة. لقد عادا وهما يحلقان حقاً. الضوضاء غير معقولة. هنري ليونز عاد إلى الفريق وعاد إلى تسجيل الأهداف. لقد كانت عرضية ماكرة من أف لكن ليونز كان عليه فعل الكثير وقد ألقى بنفسه بشجاعة عليها."
تشيستر 2 - 3 ألدرشوت.
[مجدداً، يركض معظم لاعبي تشيستر نحو يسار المرمى، لاحقين بهنري. لكن ماكس ينتظر، ومع خفوت هتافات الاحتفال، يقترب من المشجعين في الجهة اليمنى.]
"ما الذي يحدث في مدرج هاري ماكنالي؟ ثمة فوضى ما في المدرجات. الكثير من التدافع والاحتكاك. أوه، والآن ألقى أحدهم شيئاً على ماكس بيست! أوه، لا. يبدو... يبدو أنه بخير لكن بقية اللاعبين يندفعون نحو المكان. يأمرهم بيست بالتوقف. يبدو أنه يحمل هاتفاً. ألقى أحدهم هاتفاً عليه. يقول بيست شيئاً في الجهاز."
تنطلق صرخة وحشية من المدرج.
"ماكس بيست يسدد الهاتف بقوة ليقذفه على سقف المدرج! أخذ الهاتف وركله ليستقر على سقف الملعب. ما هذا الجنان بحق الجحيم؟ المشجعون هناك جنّ جنونهم. ثمة شراسة في الأمر تقشعر لها الأبدان."
تغيرت الزاوية لأن طاقم التصوير أعاد التمركز خلف النساء، لاعتقادهم أن الخلف أمان نسبياً. وبسبب ذلك، يحصلون على لقطة رائعة لماكس بيست وهو يثب فوق اللوحات الإعلانية -مثبتاً في مكانه بواسطة زاك غرين وهنري- ليشرع في الإشارة إلى شخص في حشد الجمهور صارخاً بأعلى صوته. وعلى الرغم من علو الصوت الواضح، لا نسمعه وسطدير الهדיير الهستيري لبقية الملعب. وفقط عندما ينضم لاعبون آخرون والمشجعون القريبون، نبدأ في سماع شذرات مما يُقال.
وفقط عندما ينضم مدرج هاري ماكنالي بأكمله تقريباً، نسمعه بوضوح تام ومرعب.
"أنتم لست أهلًا. أنتم لست أهلًا. أنتم لست أهلًا لارتداء القميص!"
تجتاح الأغنية أرجاء ديفا حتى ترتفع ألفا صوت على الأقل. يحاول أحدهم الاندفاع نحو السلالم ويحدث تدفق للأجساد. تلتقط الكاميرا المزيد من الصخب وفجأة يُقذف بقميص تشيستر من قلب الكتلة المتأججة. يُرمى نحو الأمام حتى يسلم أخيراً إلى ماكس. يهبط إلى أرضية الملعب ويركض خلف المرمى رافعاً الزي فوقه كعلم ثوري بينما يتبعه فريقه. يعرض كأسه على المدرج الغربي ويعدو عبر الملعب ليعرضه على المدرج الرئيسي.
يلوح به بتحدٍّ نحو مقصورة كبار الشخصيات ويبدأ هتافاً جديداً آخر. ومجدداً، يلتقطه الجميع وينتشر كالنار في الهشيم.
"تشيستر! ليس للبيع! تشيستر تشيستر ليس للبيع!"
يسلم بيست الزي المتسخ إلى بريغ، وينال بطاقة صفراء لسبب ما، ويعود لاقتحام الملعب وشرار الغضب يتطاير من عينيه عوضاً عن العيون.
* * *
تتشابك أذرع كيسي، وبوني، وتشارلوت، ككتلة واحدة.
"تشيستر! ليس للبيع!"
توقفت فيمي كهوليغان على رصيف محطة قطار. ذراعان مرفوعتان، واسعتان، ومليئتان بالتحدي.
"تشيستر تشيستر ليس للبيع!"
تلف دايان، ولوسي، وروبين أذرعهن حول بيوبا التي تذرف دموع الانتفار. على بعد خطوة للخلف، تحاول هذه المرة عبثاً تفادي عدسات الكاميرا، تقف أنجيل. تراقب كل حركة لماكس بيست، ووجنتاها محمرتان قليلاً.
* * *
ينسل إيقاع طبل إلى الوجود. طبول عسكرية. دُم دُم دُم دُم. إنه يقود إلى غاية ما. يتصاعد نحو ذروة. لاعبو تشيستر يمررون الكرة يميناً ويساراً، مؤدين التدريبات التي يمارسونها كل يوم. يعثر إيدي على أف وينطلق للأمام. يمهد أف الكرة لجامع وايز. يتحقق وايز -إيدي مراقب. يلتفت ويمررها إلى الشاب. يمررها للأخير من لمسة واحدة إلى ماكس. تتسارع الطبول. يؤدي بيست دوره في التدريب ببساطة. تهدأ الطبول قليلاً.
يتبادل ويب روب التمريرات مع كارل كارلايل. يفقد إيقاع الطبل القليل من طاقته. يحاول ظهير أيسر ألدرشوت المرهق الاندفاع نحو ظهر ويب روب، لكن الفتى يتملص منه، ويتجه نحو خط التماس، منطلقاً بسرعة مسجلاً تسارعاً لافتاً. إنه أسرع مما يبدو ولا يستطيع المدافع عرقلته؛ فهو يحمل بطاقة صفراء بالفعل! تجن جنون الطبول. يراوغ ويب روب. ينزلق مدافع لقطع الكرة لكنه يغمزها فوق التدخل، متخطياً الساق...
[النساء يقفزن ويقفزن ويمرحن رافعات أذرعهن.]
يهرع هنري ليكون مفيداً. يندفع أف بقوة نحو القائم البعيد. حتى جيمس وايز يقرر أن الوقت قد حان لدخول نادر لمنطقة الجزاء. ألدرشوت منتهون. مدافعوهم يخمنون. لقد أُبيد تنظيمهم وأملهم الوحيد هو صافرة النهاية. يطلق ويب روب تمريرة قوية بشكل قطري للخلف. لا يستطيع هنري فعل أي شيء بها فيدعها تمر من بين ساقيه. ماكس بيست هناك! يروضها بلمسة أولى مثالية تعبر به مدافعين اثنين. لمسته الثانية قوية وتمنح حارس المرمى فرصة الخروج من مرماه لتضييق الزاوية.
سيتمكن ماكس من إطلاق تسديدة على الأقل...
[يخفت الصوت إلى صمت يتردد صداه بينما نشاهد لقطات متجمّدة لعضوات فريق السيدات. فيمي مستعدة للمعركة. لوسي ترفع يدها خلفها كأنها خيالة تضرب حصاناً. تشارلوت على أطراف أصابعها ورأسها إلى الأمام كأنها تجسّد عملية تسديدة ماكرة. بي بي تحتفل بالفعل. عُقدتا أصابع أنجيل ملتفتان حول درابزين وعيناها متسعتان وهي تبتلع المشهد كله.]
في حركة بطيئة، نرى ماكس يسدد التسديدة الماكرة التي أرادتها تشارلوت. زخم الحارس يدفعه نحو ماكس وذراعاه تنطلقان لأعلى محاصرتين أكبر مساحة ممكنة من المرمى. التسديدة العادية ستصطدم بجسده. التسديدة الماكرة لها فرصة جيدة للاصطدام بذراع. التسديدة... لا تأتي أبداً. يدفع زخم ماكس خطوة أخرى للأمام، وفجأة يصبح أمامه مرمى خالٍ. يمرر الكرة إلى الشباك من الخلف. الأمر بهذه البساطة.
لكنه لا يبطئ خطوه للقيام بأي فعل متكلف كالالتفاه للتأكد من عمله. يواصل الركض ويقفز وسط الحشد. يمد مئة رجل بالغ أذرعهم لاحتضانه. يندفع ألف آخرون عن قرب. يزأرون -إنها بهجة يشوبها قدر ليس بعيداً من الغضب- ولا يتزايد الصلوات إلا علواً مع وصول لاعبين آخرين للانضمام إليهم. في قمة المدرج، يصاب خمس وعشرون امرأة وشركاؤهن بجنون مطلق. تستمر الاحتفالات تقريباً حتى نهاية الوقت الأصلي.
النتيجة النهائية هي تعادل بثلاثة أهداف لكل فريق، لكن الناس يتحدثون لسنوات عن اليوم الذي فاز فيه تشيستر على ألدرشوت.
* * *
لقطة متوسطة القرب: أنجيل النص: أنجيل، مهاجمة، الرقم عشرة تتواجد أنجيل في مكان جديد. يبدو أنه قد يكون مقهى. ترتدي بدلة تشيستر الرياضية، مستعدة للمباراة الأولى في الموسم. تتلفت حولها، إما لأنها مهتمة جداً بما يُعلق على الجدران أو لأنها غير مهتمة كثيراً بالكاميرا.
يسأل المنتح: "هل ما زلتِ ترغبين في أن تكوني مؤثرة؟"
لا تبدو أنجيل سامعة في البداية، لكنها تستوعب السؤال بعد ذلك وتنتصب حاجباه للأعلى.
"مؤثرة؟"
تبتسم بتهكم.
"أجل. أريد رفع زميلاتي في الفريق. رفع فريقي. لِفُّ ملعب بأكمله حول إصبعي الصغير."
تسخر وتهز رأسها.
تتمتم بهدوء: "لن استخف به مرة أخرى."
تهز رأسها مجدداً وهي تعدل جلستها على الكرسي.
"أشعر بالأسف تجاه مرسيرايل. حقاً أفعل. الفتيات مشحونات وسينطلقن كالصاروخ."
تضغط شفتيها معاً وتبتسم. ترمش وتفك ميكروفون الياقة الخاص بها وهي تنزلق إلى خارج الكرسي. تتوقف.
"امم... هل ما زلت تصوّر؟"
"أجل."
تجلس أنجيل لفترة مستغرفة في التفكير. وأخيراً، تنزلق عائدة.
"دعنا نعيد تلك اللقطة. قد ترغب في التقاط هذه اللقطة مقرّبة."
تحاول منع نفسها من الابتسام بتهكم، وهو أمر يصعب تفسيره بصعوبته. تغلق عينيها، تأخذ بضع أنفاس عميقة، وتستعيد تعبير وجه طبيعياً نوعاً ما. ترفع ميكروفون الياقة نحو قدم أمام فمها. تنظر مباشرة في عدسة الكاميرا.
"الفتيات مشحونات... وسينطلقن كالصاروخ."
ترمي نظرة ملتهبة نحو الكاميرا بينما تقترب العدسة... وتتلاشى الشاشة إلى سواد تام.