١١.
تعد "آر. إي. إم"
وكالة رياضية مقرها تشيستر في إنجلترا، و"ريمسا"
هي ذراعها في أمريكا الجنوبية وتتخذ من ساو باولو في البرازيل مقراً لها.
يعتمد الفرعان اعتماداً كبيراً على شركة "ماستر بلاناليتكس"
الويلزية التي تستخدم خوارزميات متطورة إلى جانب أساليب تقليدية لتحديد المواهب.
وكما يحب الجميع أن يقول: "الأمر لا يقتصر على فحص العين، بل هو فحص العين والذكاء الاصطناعي معاً".
تتواصل "ريمسا"
مع المقر الرئيسي عبر المكالمات الهاتفية ومحادثات الفيديو، لكن وسيلة تواصلهم الأساسية هي خادم "ديسكورد".
* * *
الأحد، 6 سبتمبر تشيلي الطائرة في موعدها. سأغادر إلى المطار الآن. روث [إيموجي الإبهام المرفوع] تشيلي لقد وصل بالفعل! لا حقائب، مجرد حقيبة ظهر وحقيبة رياضية. ظننت أنه سيبقى لأسبوعين تقريباً. هل أسأت الفهم؟ روث لا، هذه هي الخطة. ربما نسي حزم أمتعته. كان مزاجه غريباً. الوقت متأخر هنا، سأذهب للنوم لكن أخبرني بما سيحدث. حظاً موفقاً!
* * *
الاثنين، 7 سبتمبر تشيلي لم ينم ماكس جيداً. هو أكثر إرهاقاً من الليلة الماضية لكن شهيته جيدة. يمازحني بشأن كل الأشياء المسيحية في غرفة الضيوف. هل أخبره أن أمي تعيش هناك؟ روث لا يا ميلتون. سيشعره ذلك بالسوء فقط. كانت أمك سعيدة بالانتقال لبضعة أسابيع، أليس كذلك؟
تشيلي كلمة "سعيدة"
مبالغة، لكنها تستمتع بدور الشهيدة. لن أخبره، لكنه يظن أنني مسيحي متدين جداً. الليلة الماضية أحضر حقائبه ورأى الغرفة.
سألته إن كان يريد الذهاب إلى حانة، فنقر بلسانه وقال إنه لا يمكنه اصطحاب شخص متدين إلى "وكر للرذيلة".
قال إنه يفضل البقاء ومشاهدة "نتفليكس"
معاً، بشرط ألا يكون هناك شيء غير لائق. روث كم عدد الأشياء الدينية في غرفة أمك بالضبط؟ تشيلي لدي صورة. <هنا.> روث هاها، يا للهول! هذا تطرف. يجب أن تطلب من أمك الاكتفاء بصليب واحد على كل جدار. أنا متأكدة أن ماكس يعرف أن هذا ليس اختيارك. ربما يظن أنه ملاذ صديقتك، أو أن أمك تأتي للزيارة من حين لآخر. إذا كان يظن حقاً أن هذا اختيارك للديكور، وهو ما أشك فيه، فهذه مجرد صليب آخر عليك حمله.
[إيموجي ضاحك]
آسفة يا ميلتون، لم أستطع المقاومة. لكن اسمع، إذا زاد ضغطه على أعصابك، اسأله إن كان سيحترم معتقداتك أكثر لو كنت لاعب وسط قيمته مائة مليون جنيه إسترليني. سيخرسه ذلك. لفترة، على الأقل. تشيلي أنا قلق قليلاً. كان غارقاً في أفكاره. كان هادئاً جداً لكنه قال الكثير من الأشياء الكبيرة. روث أنت تعرف عن مغامرته في جبل طارق، وشهر العسل، وقد كان ينظم الكثير من الأشياء الأخرى أيضاً.
أخبرتني إيما أنه كان يقوم بـ "جنون عالمي"
لكنها لا تستطيع إخباري بكل التفاصيل، وهو أمر مقلق. رأيي أنه ينهار بعد مجهود كبير لكنني أعدك أنه سعيد وبخير. يحتاج إلى وقت ومساحة لمعالجة ما حدث مؤخراً. إنه غني، وبصحة جيدة، وخطيبته جوهرة. كن متفهماً ولا تشفق عليه لثانية واحدة. تشيلي حسناً، جيد أن أعرف ذلك لأنه كان يقول أشياء مجنونة. روث من الأفضل أن تخبرني. تشيلي سألني إن كنت أستطيع تخمين ما في حقيبته الرياضية.
قلت: "ملابسك الإضافية".
ظن أن هذا مضحك.
"لا، سأشتري بعض الأشياء بينما أنا هنا. لقد جررت الحقائب لفترة طويلة، أتعرف ما أعني؟ إذا احتجت ملابس سأطلب من تومزيلا إعارتي. إنه أنيق جداً".
قالت كلارا: "إذن ماذا في الحقيبة؟"
"أحضرت أحد عشر طقماً لتشستر، وسأجد لصديقك فريقاً كاملاً من التعاقدات الجديدة ليعتني به. أشعر بالحماس لفكرة الحصول على أحد عشر لاعباً هجومياً على الأطراف، لكن المتطرف في داخلي يريد جمع فريق كامل، من واحد إلى أحد عشر. فكرت في إحضار آلة طباعة قمصان محمولة لكنها لم تكن عملية".
سألته إن كان غير راضٍ عن جهودي، فنظر إليّ ثم إلى كلارا وقال: "ماذا؟"
كان وجهه يبدو متعباً جداً. سألته إن كان مستاءً لأنني خسرت عميلاً، فذعر وقال: من؟ ناسا؟ تومزيلا؟ قلت لا. اتهمني بأنني غريب الأطوار، وهو أمر مثير للسخرية بالنظر إلى ما قاله بعد ذلك. قال إنه ارتكب خطيئة لذا سيكون من الصعب النوم فيما يشبه كاتدرائية صغيرة. (ضحكت كلارا كثيراً على ذلك. عليها التظاهر بأنها أكثر تديناً مما هي عليه بسبب أمي). روث خطيئة؟ تشيلي قال إنه ارتكب جريمة في حق كرة القدم لكنه اضطر لذلك لأنه يحتاج لملايين الجنيهات لتحقيق أشياء جيدة.
قال: "لقد أصبحت كل ما أحتقره!"
وتدحرج على أرضية غرفة المعيشة حتى طلبت منه كلارا النهوض. قال حسناً، آسف.
قال بجدية: "تشيلي، قد يحدث لي شيء سيء ولا يمكنني تركك عالقاً مع ثلاثة لاعبين فقط. أعرف أنك مدمن عمل لذا ربما تشعر بالملل حتى الموت معظم الأيام، وعلى أي حال أنت صديقي المقرب وتستحق وضعاً اقتصادياً أفضل. لن تتركك روث في مهب الريح، لكن عليَّ التكفير عن ذنبي. طلب مني كاهن أن أقول أحد عشر دعاءً، لكنني تفاوضت وقلت ماذا لو ضمنت لتشيلي مستقبله بدلاً من ذلك؟ سنجد لك أحد عشر عميلاً آخر. ليس حتى واحداً في اليوم. أمر تافه".
"ماكس، لقد ساعدتني في العثور على أكثر من ثلاثة، أتذكر؟"
"نعم، لكن معظمهم لاعبون في الدرجة الثانية، أليس كذلك؟ إنهم جيدون لتكتسب الخبرة وستكون ذا أثر إيجابي في حياتهم، لكنهم لن يجعلوك غنياً. أنت شخص جيد يا تشيلي. أفضل مني بكثير. سأرتب أمورك يا أخي. سأجعلك غنياً، يا صديقي. ثروة للأجيال".
روث ميلتون، هل يمكنني القول إننا جميعاً سعداء جداً بك؟ آمل أن تعتبرني شخصاً صادقاً. سأخبرك إذا كانت هناك مجالات للتحسين. تشيلي لكن لماذا جاء في منتصف الموسم؟ لا بد أنه لأن كايو اختار وكيلاً آخر. هذا هو التفسير الوحيد. روث التفسير كما قال ماكس تماماً. يريد العثور على أحد عشر لاعباً جديداً لك. وماذا لو كان في منتصف الموسم؟ عليك أن تفكر مثل ماكس، لا مثل شخص عادي. لن يفوت سوى مباراة واحدة لفريق الرجال.
قالت إيما إنه بالكاد ركل كرة منذ جبل طارق لذا أشك بشدة في أنه كان يخطط للعب ضد شروزبري. إذا استطاع العثور على لاعبين لتشستر فهي رحلة جيدة من وجهة نظر المشجعين. افعلها هكذا. انتظر بضعة أيام حتى يزول عنه إرهاق السفر وينام جيداً، ثم اذكر كايو. لن يتذكر الفتى أو سيتجاهل الحادثة. لا أحد يسجل من كل تسديدة، ولا حتى هو. إنه طفل مشاغب وسيتدحرج على أرضية غرفتك ليجعل صديقتك تضحك، لكنه لا يتوقع منك أن تكون مثالياً.
تشيلي لقد ضحكت بالفعل. روث ما هي الخطة اليوم؟ تشيلي سنزور كورينثيانز لمشاهدة تومازيلا وناسا في التدريبات. سأشرب القهوة مع نونو، مدير كرة القدم، وبعض الموظفين. إنها فرصة جيدة لي لبناء علاقات. في المرة الأخيرة التي ذهبنا فيها معاً كنت مبتدئاً وكان ماكس حديث عهد بالدرجة الثانية. الآن لدي عام من الخبرة في العمل لحسابي الخاص وأجريت العديد من المحادثات الجيدة مع المدربين.
ماكس في الدرجة الأولى وفاز بكأس الاتحاد للشباب. روث إذن اليوم هو للاطمئنان، والتواصل مع اللاعبين الأساسيين وجهات الاتصال الرئيسية. معقول. أنا بالطبع أتطلع لاكتشاف ماكس لفريقه من المواهب الجديدة، لكن سيكون لديه متسع من الوقت لذلك.
تشيلي خلال هذه الرحلة، أنوي إجراء محادثة طويلة معه حول خططه لـ "ريمسا"
وما يتوقعه مني وما إلى ذلك. سأعتذر عن خسارة كايو وسأقترح توسيع آفاقنا كوكالة. نعم، من الرائع أن تكون لدينا علاقة جيدة مع كورينثيانز، لكن هناك أيضاً ساو باولو، وإذا كنا يائسين جداً، بالميراس. روث إنها استراتيجية سليمة.
"آر إي إم"
مرتبطة إلى حد ما بحظوظ تشستر وسيستغرق تعميق روابطنا مع الأندية الأخرى وقتاً. من الجيد البدء مبكراً. لا ينبغي أن أقول هذا يا ميلتون لكنني أشعر بالملل! عملاؤنا لديهم صفقات جديدة لهذا الموسم والتقدم بطيء جداً مع شركات الأحذية. بدأوا أخيراً في التودد إليّ.
مهتمون برعاية أنجيل، لكن "جيجون"
لا تسمح لها بالترويج لأي شيء له رائحة.
"نتري بيرست"
منفتحون على القيام بشيء مع عملائنا لكنهم يريدون ماكس بشدة وهو غير مهتم على الإطلاق.
"ناندوز"
لا يريدون الدفع مقابل شيء يحصلون عليه مجاناً على أي حال. حتى مع تشستر، الحصول على رعاة لائقين لن يجعل ماكس يغضب هو أمر بطيء بشكل مؤلم.
وهذا يعني أنك حالياً أفضل عرض على "نتفليكس"
وأنا أنتظر الحلقة القادمة بفارغ الصبر! تشيلي آمل ألا يتم إلغائي بعد موسمين...
* * *
تشيلي ماكس مجنون! سنتأخر عن كورينثيانز! روث ماذا يحدث؟ تشيلي طلب شريط قياس قبل الإفطار ورفض قول السبب. ظننا أنه ربما يمارس بعض فكاهته البريطانية. مثل أن نقضي بقية حياتنا نتساءل عما يحتاج القياس لأجله. هاهاها، صحيح؟ لا. ليس ذلك. إنه لا يحب مرتبة أمي.
يقول إنها طرية جداً ويستطيع "الشعور بلفائف الزنبرك بالداخل وهي توخزني كأسوأ أخصائي وخز بالإبر في العالم".
لهذا السبب نحن في متجر أسرّة أسعاره تشبه أسعار الجواهرجي. أنا خائف. هل يتوقع مني أن أدفع؟ روث لا، لا يتوقع. تنفس يا ميلتون. اتصل بنونو وحذره أن ماكس يتصرف كعادته وقد تتأخر. تشيلي حسناً، نعم. يا للهول! اشترى مرتبة بـ 12 ألف ريال برازيلي. مما هي مصنوعة؟ ريش ملاك؟ روث هذا 1600 جنيه إسترليني يا ميلتون. يمكنه تحمل تكلفتها وهو لاعب كرة قدم محترف. دوام جزئي لكن لا يزال، يحتاج للنوم.
نصيحتي هي عندما يغادر، خذ تلك المرتبة إلى غرفتك. أعطِ أمك تلك التي اعتادت عليها. ستكون كلارا سعيدة جداً وستستمر أمك في المعاناة، تماماً كما تحب. تشيلي نحن في سيارة أجرة، لحسن الحظّ، متوجهون إلى كورينثيانز. لا توجد حركة مرور كثيرة. أعتقد أننا سنصل. تباً. يسأل عن أكبر تلفاز يمكنني إدخاله من باب منزلي الأمامي. أخبرته أنني لست متأكداً. ما هو التلفاز؟ روث تلفزيون. تشيلي أوه!
حدثت هذه المحادثة للتو: "ماكس، لا أريدك أن تشتري لي تلفزيوناً".
"تشيلي يا صديقي، الليلة الماضية كنت مستلقياً أحدق في السقف في غرفة سأسميها دائماً 'المطهر'. شعرت وكأنني أرتدي تاجاً من الشوك. كان المعدن يغرس في معصمي وسمعت صوتاً. صوتاً قوياً، مهيباً، مسالماً. همس: شاشة 83 بوصة. تأكد أنها تمر عبر الباب الأمامي وماذا عن تلك السلالم؟ هذا منعطف ضيق".
"السلالم؟ نقل الأثاث عمل يحتاج لشخصين لكنه بسيط بما يكفي. كل ما عليك فعله هو، كما تعلم، رفع طرف والتحرك ببطء".
"بوش".
"ماكس، أرجوك".
"إنه ليس لك يا تشيلي. إنه لي. لا أستطيع تحمل الإصابة بقصر النظر في هذه المرحلة الحيوية من مسيرتي، وكيف يفترض بي الاستمتاع بمسلسل 'إميلي في باريس' بينما النص صغير جداً والألوان باهتة؟ شراء تلفاز لك أرخص من البقاء في فندق، أليس كذلك؟ إنه توفير، إذا فكرت في الأمر".
روث أتحقق فقط.
الليلة الماضية كنتم تتساءلون عما ستشاهدونه وانتهيتم بـ "إميلي في باريس"؟
تشيلي لست أنا فقط، أتذكر؟
عندما سجلت الدخول إلى "نتفليكس"
قال ماكس: "ماذا تفعل؟ كلارا لا تريد مشاهدة محتواك. ما هذا بحق الجحيم؟"
اضطررت لتسجيل الخروج وإعطاء ما يسميه ماكس "الأزرار"
لكلارا.
اختارت العرض لكن عندما ظهرت صورة "إميلي"
تحمس ماكس.
"أوه! هل يعني ذلك النص 'شاهدها مجدداً'؟"
كان يعني ذلك.
"كلارا! هل يمكننا مشاهدته من فضلك يا كلارا؟ هل يمكننا؟"
قالت كلارا: "لماذا تريد ذلك؟"
"خطيبتي كتبت بداية كتاب وأعتقد أنه كان مستوحى قليلاً من هذا. وصديقي المفضل فرنسي وشاهده عندما أصيب بالحنين للوطن لكنني لم أجد الوقت للغوص فيه والآن هو الوقت المثالي. أعني، إذا وافقتِ".
"لا أمانع. يمكنني القيام بدراستي بينما نشاهد. إنه من هذا النوع من العروض".
"لا يحتاج للكثير من التفكير؟"
"لا. لكنه ساحر والجميع جذابون".
"لا يتطلب الكثير من العمل، إنه ساحر، الجميع جذابون. يبدو الأمر مثل إدارة تشستر في الدرجة الأولى".
ضحكت كلارا وقالت: "إميلي في علاقة عن بعد، تماماً مثلك".
"أنا وإيما قضينا للتو ثلاثة أشهر معاً دون انقطاع تقريباً".
"قصدت أنت ونادي كرة القدم الخاص بك".
"بوش. أنتِ تعملين بمستوى أعلى مني الآن يا كلارا. ماذا تدرسين؟"
"القانون. أريد مساعدة تشيلي في العقود".
قال ماكس بابتسامة: "أوه؟ ألا تقومين بالفعل بمسح وسائل التواصل الاجتماعي للتأكد من أن لاعبينا لا يتصرفون بحماقة؟ أتعرفين ماذا يعني ذلك، أليس كذلك؟ أنتِ إيما هذه العلاقة! أم... سؤال لا علاقة له بالموضوع. كم عمر تلك المرتبة هناك؟"
نعم، ربما كان ذلك تلميحاً. روث لا يمكنك رؤية ذلك لكنني أبتسم. أعتقد أنك ستحظى بالمرح يا ميلتون.
* * *
تشيلي حسناً، كان يوماً طويلاً. كنا في الموعد في كورينثيانز. شاهد ماكس جلسة التدريب مع نونو وزوجين من النادي. ماكس سعيد بتقدم تومازيلا وناسا.
تمتم بشيء مثل "40 نقطة في عام"
لكنه لم يشرح. قال إن التحسن كان مشابهاً جداً لتوكينيو وكان مثيراً للاهتمام بالنسبة له. تصرف وكأن الثلاثة تحسنوا بنفس القدر، وكأنه يستطيع رؤية تقدمهم حتى آخر سنتيمتر.
قال: "الثلاثة عازمون. لا يتأخرون أبداً أو أي شيء، أليس كذلك؟ محترفون جيدون، الثلاثة. ناسا أكثرهم، أعتقد. ماذا عن وقت اللعب؟ توكرز أصغر ويحصل على دقائق في الفريق الأول. إنها مجرد ويلز، حسناً، لكنه يقوم بجلسات في بامبرز وويل إن هو أسطورة. قارن ذلك بهذا الزوج. المرافق هنا أفضل بمراحل، والمدربون جيدون جداً، لكنهم لا يحصلون على دقائق".
قال نونو: "إنهم يلعبون مباريات للفريق الاحتياطي وفي مباريات تدريبية ضد الفريق الأول".
قلت: "وقد منحتهم العديد من جلسات التدريب الخاصة. أكثر من توكرز. كان عليه الانتقال إلى ويلز أيضاً. كان ذلك اضطراباً. كان لا بد أن يبطئه".
هز ماكس رأسه.
"هناك الكثير من العوامل. كيف يمكنني القيام بالعلم؟ لست متأكداً مما يعنيه كل هذا. سأقول لك شيئاً يا نونو، يعني أنني سأمنحك أولوية الرفض على جميع اللاعبين الذين أعثر عليهم".
قال نونو: "ما هي أولوية الرفض؟"
"أسألك أولاً وإذا قلت لا أحاول مع شخص آخر. لكن ثق بي، لن آتي إلى هنا بلاعبين تريدهم أنت وتذهب بهم إلى بالميراس، وإيه، تشيلي، ما هو الآخر؟"
يعرف هو ونونو أنني مشجع كبير لـ "تريكولور"
ويحبون ممازحتي.
"ساو باولو يا ماكس. تذكر أننا قمنا بجولة في الملعب وبكيت وضربت صدرك مدعياً أنك لا تريد اللعب لأي نادٍ آخر يسمى باوليستا؟"
إنه أمر مضحك لكن كلما دافعت بشغف أكبر عن "تريكولور"، زاد إعجاب رجال كورينثيانز بي.
وضع نونو ذراعه حولي وذهبنا لشرب القهوة معاً. روث يا شباب. ماذا أيضاً؟ هل وجدت لاعباً؟ تشيلي لا، لكن ماكس سأل نونو إن كان يريد بيع أي شخص مقابل نصف مليون جنيه إسترليني. قال نونو نعم وسمى لاعباً.
قلت بإلحاح: "ماكس، لا تفعل!"
"إنه أحمق!"
قال نونو: "نعم. لماذا تظن أنني أريد التخلص منه؟"
ضحكا مرة أخرى وشعرت مرة أخرى أنني أقرب للجميع. قدم نونو عرضاً مفاجئاً.
"ماكس، إذا كنت مستعداً للتفاوض بشأن ناسا وتومازيلا، فلنتحدث".
"بيعهما؟"
"ستكون صفقة جيدة جداً لناديك، أليس كذلك؟ ترسلهما إليّ، دعني أقوم بكل العمل الشاق، وأعطيك مبلغاً جيداً".
"لا أعتقد أنك تدرك مدى جودتهما. ربما أتحدث عن ناسا... لا. إنه صلب كالصخر. لا أستطيع الشكوى من قصر القامة في الظهير الأيمن ثم بيع لاعب مذهل بملاليم. لا، آسف يا صديقي. هذان الاثنان مقفل عليهما حتى الموسم المقبل عندما أحصل على أربع خانات للاعبين من خارج الاتحاد الأوروبي".
قال نونو وهو يميل للخلف: "أتعلم، بعد وقت قصير من مجيئهما طلبت من أفضل ستة كشافين لدي مراقبتهما في مبارياتنا التدريبية وتقديم تقارير. ست مرات جاءت تقريران متطابقين تقريباً. هذا اللاعب ليس جيداً بما يكفي للعب لكورينثيانز. بعد بضعة أشهر أرسلتهم مرة أخرى. ثلاث مجموعات من التقارير كانت لا. ثلاث مجموعات كانت نعم. جاء أحد الكشافين مسرعاً إلى مكتبي ليسأل من أين وجدت تومازيلا. نسي أنه رآه من قبل، ظن أنه جديد تماماً. إذا كنت ستبيع، من فضلك امنحنا، آه، أولوية الرفض".
قال ماكس وهو يذهب لملء كأس الماء: "عادل تماماً".
وبينما كان يذهب، وضع يده على كتف نونو.
"اطرد المشككين الثلاثة؛ إنهم حثالة".
ابتسم نونو لثقة ماكس لكن بعد ذلك جاءت أخبار غير مرحب بها. تحدث نونو إليّ بالبرتغالية.
"تشيلي، فقط لتعلم. وكالتك القديمة، 'فوت بول فوكس'، كانوا يحرّضون ضدك. يحاولون نشر الأوساخ. لا يعجبهم أنك انطلقت بمفردك وتقوم بعمل جيد".
قلت متفاجئاً: "أقوم بعمل جيد؟"
"لم تتحطم وتحترق كما تنبأوا. لم تعد زاحفاً. لذا يحاولون ركل الكرسي من تحت قدميك. لم نعرف بعضنا منذ فترة طويلة لكني أعتبرك رجلاً محترماً وموثوقاً لذا أعتقد أنه من الصواب إخبارك بما يحدث وأؤكد لك أنه لن يؤثر على مكانتك مع كورينثيانز".
أومأ زملاؤه بالموافقة.
قلت: "يجعلني الأمر بائساً وخجلاً لسماعه. كنت سأخبر ماكس أننا يجب أن نعمق اتصالاتنا مع الأندية الأخرى حتى لا نكون معتمدين عليك جداً".
بدا نونو غير متأثر.
"بالطبع يجب أن تطور علاقات مع الأندية الأخرى. هذا ليس خيانة".
قال وهو يلتفت لزملائه ويبتسم: "هذا الرجل، أنت جيد جداً بالنسبة لهذا العالم يا صديقي. أحضر لهم لاعبين بمباركتي!"
ابتسم بجاذبية شيطانية.
"لكن أحضر لنا الأفضل. هاهاها!"
قلت: "يا للهول. هل هذه الشائعات هي السبب في اختيار كايو وكيلاً آخر؟"
قال نونو: "أشك في ذلك".
قال ماكس الذي عاد للتو: "ما الذي يحدث؟"
قال نونو: "تشيلي كان يتحدث عن لاعب يدعى كايو".
"كايو؟ ذلك الأحمق الصغير الذي ذهب مع وكالة أخرى؟ تباً له. لا تضيع نفساً واحداً على هذا المعتوه. كان مستواه متوسطاً على أي حال. قرارات منخفضة. أعني، بديهي. استمتع بالنسيان يا مهرج".
كان شعوري بالارتياح لا يصدق!
"يقول نونو يمكننا وضع لاعبين في أندية سامبا الأخرى لكن يجب أن نحضر له الأفضل".
"حسناً، نعم".
تثاءب، رافعاً يده للاعتذار.
"لن أكتفي بتمشيط الشوارع. هناك بضع مباريات دوري سنذهب إليها. هل هناك أي ثغرات في فريقك تحتاج لسدها؟"
فكر نونو في الأمر.
"ستقترح لاعبين من الدرجة الثالثة؟ بحلول الوقت الذي يكونون فيه جاهزين، ستكون احتياجاتنا قد تغيرت. سأكون مهتماً بسماع توصياتك بغض النظر عن المركز".
قال ماكس: "سأرى ما سيظهر".
روث يجب ألا تقلق بشأن هؤلاء الذين يشوهون سمعتك. إذا كان لديك لاعبون جيدون، سترغب الأندية في التعامل معك. تشيلي آمل ذلك. كان ماكس ناعساً لكن لديه طاقة كافية ليجعلني آخذه إلى متجر إلكترونيات. اشترى تلفازاً كبيراً وركبنا في شاحنة المتجر لالتقاط المرتبة وأحضرنا كليهما إلى شقتي. ركب ماكس في مقدمة الشاحنة على المقاعد الجيدة لأنه قال إن الخلف سيكون سيئاً لأوتار ركبته. روث كل هذا هراء يا ميلتون!
دافع عن نفسك! تشيلي أعرف، لكن عندما يقولها، تبدو صحيحة! قام الرجال بتركيب التلفاز وأخذوا الآخر. كان ماكس متحمساً ليرى ما إذا كانت كلارا ستلاحظ الفرق. روث حتى أنا سألاحظ لو استبدل جون هذا التلفاز - أظنه 40 بوصة - بآخر ضعف الحجم! تشيلي أقنعت ماكس بأن الذي أراده كان كبيراً جداً على الغرفة لذا فهذا أكبر قليلاً فقط من الذي كان لدينا.
لم تلاحظ كلارا عندما كان التلفاز مطفأً لكن بمجرد أن بدأنا مشاهدة "نتفليكس"
قالت "ما بحق الجحيم هذا"
بالبرتغالية. روث هل أنت في ورطة؟ تشيلي هاها لا. جودة الصورة مذهلة وقال ماكس إنها من كورينثيانز. لذا بدلاً من الشعور بالسوء لأن ماكس يقدم لنا هدايا - هي لا تعرف بشأن المرتبة بعد - هي قلقة بشأن أخلاقيات قبولها من العملاء. يقول ماكس إنها كانت هدية له وأنه سيأخذها معه عندما يغادر. الآن هي هادئة وأعتقد أنها منزعجة لأنه يريد أخذ التلفاز. روث أخبره أن يتوقف عن العبث معها.
تشيلي أوه، عزيزي. انتظر.
كنت أحاول الانتقال لموضوع آمن وقلت إنه من الجيد أن "كريستيان فيرس"
حصل على عقد جديد. يبدو أن ذلك أدى لاكتئابه بطريقة ما. هل تعرفين شيئاً عن ذلك؟ أوه، إنه يتحدث.
"أعطيته ألفاً أخرى. سيحب البقاء لكن عليه الرحيل. صفقتُه القادمة قد تكون سبعة آلاف في الأسبوع، أليس كذلك؟ سنتان من ذلك وإذا أبلى بلاءً حسناً، بضع سنوات أخرى. مليون ونصف في السنوات الأربع بعد عيد ميلادك الثلاثين. إنه شيء يشبه ثلاثين عاماً مما كان يحصل عليه من قبل، أتعرف ما أعني؟ لا يمكنك أن تكون عاطفياً بشأن ذلك. عليك الذهاب والحصول على المال. أي شيء يمكن أن يحدث هذا العام. قد أُسحق. أحب موظفيّ لكن إذا سُحقت، لن يحصل أحد على عقد بسبعة آلاف في أي وقت قريب. حسناً، يونغستر وويبرز لكن لا أحد غيرهما. أحتاج للتأكد من أن الجميع مستعد للحياة. لهذا السبب هي لعنة، نعم؟ نحن جميعاً نرقص على رأس دبوس وإذا سقطنا، لن يمسكنا أحد".
روث ما بحق الجحيم؟ تشيلي كلارا تطلب منه الشرح. يقول إنه لا يستطيع. إنها تستجوب.
يبدو أنه منح عقوداً جديدة للجميع باستثناء "يونغستر"
وكان ماكس فخوراً بنفسه لأن الميزانية ضئيلة للغاية لكن الجميع سعداء نوعاً ما ويشعر أنه فعل شيئاً مستحيلاً. أعرف الموقف جيداً وأخبرته أن كل ما يفعله هو وضع قنابل موقوتة لشهر يناير لأنه كيف سيحضر لاعبين جدد وهو عند حدود ميزانيته بالفعل؟
لوح بذلك قائلاً "درع الحبكة".
قلت نعم لكن القنابل ستكون أكبر في الموسم المقبل عندما يريد الجميع راتباً إضافياً للتعويض عن امتلاك أقل. يدلك صدغيه.
"فعلت كل ما بوسعي الآن. يصيبني الغثيان التفكير في أنني حولت ولاءهم وتفانيهم إلى صفقة جيدة للنادي. كيف يمكنني التأكد من حصولهم على مكافآتهم؟ الجميع، بإنصاف؟"
أوه، تباً. الشيء الوحيد الذي يجب فعله، كما يقول، هو بيع الفريق بأكمله في الصيف المقبل. روث هل هو مخمور؟ تشيلي لا. عرضنا عليه بيرة لكن يقول إنه في مهمة.
قالت كلارا: "أي مهمة؟"
"الوصول إلى قمة الدوري الممتاز. في الشهرين المقبلين عليّ المساهمة لضمان الحصول على نتائج"، قال.
"لكن حول بضع مباريات رئيسية لدي الفرصة للذهاب في رحلات كشفية مثل هذه. أحتاج للعثور على مواهب خارقة لم يلاحظها بقية العالم بعد. هناك الكثير منها لكن الأمر يستغرق وقتاً للذهاب والعثور عليها. لا أستطيع تخيل أنني سأحظى بهذا النوع من الوقت مرة أخرى. المستوى التالي من كرة القدم الإنجليزية، البطولة، مكثف. إنه مجنون. ربما هو أكثر دوري ممتع في العالم لكنه أيضاً الأكثر صخباً. لن أتمكن من التجول لذا هذه فرصتي الأخيرة للعثور على جواهر مخفية يمكنني الحصول عليها مجاناً أو بسعر رخيص. إذا استطعت العثور على، مثلاً، خمسة لاعبين لديهم الموهبة للعب لمنافس في الدوري الممتاز، كل شيء يقع في مكانه".
قالت كلارا مرة أخرى: "لماذا لا تشتريها فقط عندما تصل للدوري الممتاز؟"
"لدينا أقل ميزانية في الدرجة الأولى. تخيلي عندما نكون في الممتاز! لا يمكننا المنافسة مالياً، وبحلول ذلك الوقت بالتأكيد سيدرك الجميع أنه عندما أريد لاعباً فهذا يعني أنه لاعب. أتعرفين ما أعني؟ عليّ العثور على لاعبين مثل 'يونغستر' لم ينظر إليهم أحد من قبل، أو لاعبين مثل... هاه. لا أعرف لماذا لكن عقلي قفز إلى بيتر باور. إنه عكس 'يونغستر'، أليس كذلك؟ إنه مشهور. أعتقد أنني متعب حقاً. سأذهب للنوم قريباً".
"آسفة يا سيد ماكس، لكن ما هي المهمة؟"
"إنها الكثير من الأشياء لكنها تتعلق في الغالب بالفوز بأكبر عدد ممكن من المباريات بأكبر قدر ممكن من الأسلوب. وتتعلق بالتسلق لأعلى مستوى ممكن لأن كل خطوة نتخذها الآن تركل أحمقاً بلا قلب خطوة للأسفل. إنها شيء ما. الميركانتيلية. واحد يدخل، واحد يخرج. إذا وصلنا للممتاز، سيخرج أحمق مطلق. لكن الأمر يتعلق بالأمل والبراعة والأطفال الصغار الذين يذهبون للمباريات مع آبائهم ويرون شيئاً لا يمكنهم رؤيته في ملاعبهم أو في ألعاب الفيديو الخاصة بهم. لا يتعلق الأمر بصفقات خلف الكواليس مشبوهة. لكن هذا هو الشيء الخبيث، أليس كذلك؟ لهذا السبب هي لعنة. لأن تلك الصفقات تدفع ثمن الملاعب وتدفع ثمن الأجنحة المراوغة".
استلقى على الأرض مرة أخرى وابتسم. لم تطلب منه كلارا النهوض لأنه بدا هادئاً جداً.
"أريد اللعب بخطة 4-2-4 وترك أجنحتي المراوغة تعيث فساداً. نسخ من جورج بست وستانلي ماثيوز. تكتيكات؟ ما هذه؟ فقط أعطهم الكرة ودعهم ينطلقون. هذه هي المهمة يا كلارا. دعوا حائكي الأحلام يحيكون الأحلام. أصلحوا العالم بـ 'نطحة' في كل مرة".
أعتقد أنه غط في نوم قصير لكنني لم أدرك لأنني كنت أسأل سؤالي بالفعل.
"ماذا عن تومازيلا؟"
"إنه مذهل. يمكن أن يكون جزءاً منه".
"ماذا عن ناسا؟"
غادر بعض مزاج ماكس الغرفة.
"نعم، إنه جيد".
نظرت إلى كلارا. كنت قد أخبرتها بمخاوفي. ماكس لا يحب ناسا. ماكس يمزح بأنني متدين جداً لكن حتى لو كنت كذلك، سيكون الأمر جيداً لأنني لا أبني شخصيتي بالكامل حول ذلك. ناسا مكثف جداً وليس شخصاً يضحك أو يستمتع بحياته وهذا يزعج ماكس.
قال ذات مرة: "كان بإمكانه على الأقل القيام بابتسامة سخيفة".
كان الوقت قد فات لمحاولة إقناعه بالمنطق. نهضت ومددت يدي، مثل لاعب يرفع صديقه بعد خطأ.
"هيا يا رئيس".
أخذته إلى غرفته. أصدر صوتاً سعيداً صغيراً بينما انهار على السرير الجديد. إنه يشخر بصوت عالٍ جداً.
* * *
الثلاثاء، 8 سبتمبر تشيلي لقد عدنا! يا له من يوم!
يجعل ماكس كلارا تشاهد "سندرلاند حتى الموت".
هي لا تريد لكنه قال إن هناك جزءاً كان يحيره دائماً لكن الآن بعد أن أصبح بإمكانه مشاهدته بدقة عالية جداً قد يكون له معنى. كلارا ذكية جداً لكنها انخدت! اضطررت للابتسام وبالطبع سرعان ما كانت تستمتع بالعرض. مشجعو سندرلاند مثل الموجودين هنا. شغوفون ومجانين. كانت تحتاج للترجمة. روث إذن نام جيداً. ماذا فعلتم اليوم؟ تشيلي ذهبنا إلى ملعب تدريب بالميراس وتحدثنا إلى أناسهم.
كان ماكس ساحراً جداً وعقدنا اجتماعاً سريعاً حول ما تقدمه "ريمسا"
بالاشتراك مع "ماستر بلاناليتكس".
استعرضت بعض عملاء "آر إي إم"
وأظهرت تقدمهم. النجم هو ويليام روبرتس والقدرة على الإنهاء بإظهار هدفه في دوري المؤتمرات مفيدة جداً. هذا لاعب وجده ماكس في الدرجة السادسة، أقول، والآن انظري. ذلك الهدف كان يستحق أربعة ملايين يورو. كانوا منتبهين جداً ووافقوا على منح تجارب للاعبين الذين نحددهم.
قال ماكس: "التجربة جيدة. لكن معظم اللاعبين الذين أحضرهم من المحتمل أن يكونوا فظيعين في اليوم الأول. تحتاجون لاتخاذ قفزة إيمان. أعرف أنها بيئة مرهقة وهذه الأندية الكبيرة يمكن أن تكون سياسية. قد تُطردون إذا وقعتم مع شخص ميؤوس منه. لكن لن يكون جيداً لمسيرتكم إذا نظرتم إلى ويليام روبرتس القادم، ومررتم، وأصبح أسطورة لكورينثيانز".
في الغداء سألت إن كان يخطط دائماً للعب بالأندية الثلاثة الكبيرة ضد بعضها البعض.
قال وهو يقطب حاجبيه: "ثلاثة أندية كبيرة؟ بالميراس، كورينثيانز... هل قلت ثلاثة؟"
إنه مزعج جداً! روث هاها! حسناً، يبدو أنه يوم جيد لبناء العلاقات. تشيلي كان ذلك حتى الغداء فقط. ثم ركبنا السكوتر وانطلقنا من ملعب لملعب مثل النحل يذهب للزهور. عندما ظننت أننا انتهينا جعلني أشرب قهوة وقال هناك، هناك، بسرعة! انطلقنا إلى ملعب في منطقة مضطربة حيث كان بضعة مراهقين يلعبون. شاهد ماكس والغطاء مسحوب على وجهه. كل ما كنت أستطيع رؤيته هو عيناه اللتان تجولان.
فجأة سحب الغطاء وصاح: "أوه، هل ستمرر الكرة أيها الأحمق اللعين؟"
توقفت اللعبة وأصبحت حياتي أكثر خطورة. لا عجب أنه يستمر في الحديث عن حدوث شيء سيء له! لم يكن الأولاد من النوع الذي توقفه في الشارع لتتحدث عن سوق الأسهم. اقترب بضعة منهم.
قال أحدهم: "ماذا قلت؟"
بالطبع، كان عليّ الترجمة وكان الأولاد يفكرون، أطلق النار على حامل الرسالة.
قال ماكس: "تجمعوا!"
حسناً، هذا ما فعلوه. كنت أبحث عن مساعدة، آمل أن أرى بطلاً خارقاً يمر.
"حسناً يا أطفال، لدي أخبار مذهلة. تشيلي ماذا تنظر؟ أخبرهم بما أقول".
"لا أريد".
"أسرع قبل أن ينقلبوا. لقد جعلتهم يأكلون من يدي لكن ذلك قد يتغير".
بدأت الترجمة. تابع ماكس.
"أرى أنكم تلعبون كرة القدم. لقد طرت للتو إلى هنا من إنجلترا وهناك تكنولوجيا جديدة لا تصدق، طريقة جديدة تماماً لفهم الرياضة. إنها محيرة ومربكة لكنها في الواقع فعالة بشكل لا يصدق".
يجب أن أقول في هذه النقطة كان الأطفال منبهرين.
"كل شيء يعتمد على طريقة لعب جديدة مثيرة للجدل. يقول البعض إنها جاءت من اسكتلندا، لكن بعض الاسكتلنديين يقولون إن هناك ديناصوراً عمره مليار عام في بحيرة هناك، كان يُرى مرتين في السنة حتى اللحظة التي بدأ فيها الناس بحمل كاميرات محمولة في كل مكان ذهبوا إليه، لذا لست متأكداً كم أثق بهؤلاء الرجال".
قلت بتوتر: "ماكس".
قال أحد المراهقين: "ما هذه التكنولوجيا؟"
قال ماكس بحماس: "أوه!"
دفع نفسه إلى وسط الأولاد وصفع الكرة من يدي الحامل. أشار.
"أنت تقف هناك. سأذهب إلى هنا. الآن ما يفعله فتاكم برينو هو هذا".
قام ماكس بكل أنواع الأشياء الغبية، يحرك قدميه فوق الكرة، خطوات متقاطعة، يحرك وركيه. أي شيء بخلاف لمس الكرة! هذا العرض جعل كل الأولاد يضحكون بجنون - كلهم إلا واحداً.
"نعم وأعتقد أنني رأيت واحدة من هذه".
قام ماكس بحركة حيث بدا وكأنه يتزلج فوق الكرة بقدم واحدة في كل مرة، ذراعاه تلوحان، قبل أن يستدير ويتزلج عائداً في الاتجاه الآخر.
لو رأيتها على "تيك توك"
لشاهدتها عشرين مرة لأفهم ما شهدته.
اتسعت عينا زوجين من الأولاد، كأنهم "ماذا".
قال برينو، الولد الوحيد الذي لم يضحك: "افعل ذلك مرة أخرى".
لكن ماكس كان لا يزال مستمراً.
"الطرق الإبداعية التي اكتشفتموها للعب كرة القدم دون لعب أي كرة قدم فعلياً رائعة. بصراحة أعتقد أنه يجب أن تكونوا في معرض فني".
قال الولد الملح جداً: "ما هي التكنولوجيا الجديدة؟"
قال ماكس بحماس: "أوه!"
قفز حولهم.
"إنها مذهلة. يسمونها 'التمريرة'. ما تفعله - انتظر، دعني أرى إن كنت أتذكر هذا بشكل صحيح - هو أنك نوعاً ما، آه، تدفع الكرة بعيداً عن نفسك. إنه شيء مثل هذا".
مرر ماكس الكرة للولد الذي وضعه في مكانه.
اشتكى: "آه، شعرت أن ذلك خاطئ. الآن ليس لدي الكرة. هذا خطأ، أليس كذلك؟ كيف يفترض بي أن أشعر بأنني كبير ومهم إذا لم تكن الكرة معي؟"
هز رأسه بضع مرات.
"أتعلم، مع ذلك؟ يقولون إنها فعالة جداً في الواقع. يمكنك نوعاً ما تحريك الكرة نحو الطرف الآخر ثم، مثل، تسجيل الأهداف والفوز. أعرف أنه مجنون لأن النقطة الحقيقية للرياضة هي أن يظهر برينو أنه أفضل راقص في سامبا".
جاء ذلك مع انفجار من الضحك، وحتى برينو ابتسم قليلاً.
"أنت تقول إنه يجب أن أمرر أكثر".
"لماذا أهتم؟ أنا مجرد كشاف مشهور عالمياً موجود في سامبا للبحث عن لاعبين لأوصي بهم للناديين الكبيرين".
نظر إليّ وضحك.
"الأندية الثلاثة الكبيرة. أنا أمزح يا تشيلي!"
عانقني، ثم نظر للخلف.
"ما الذي تنتظرونه بحق الجحيم؟ أروني أنكم أيها الحثالة تفهمون أي رياضة تلعبونها".
لم أترجم كلمة بكلمة. روث ها، آمل ألا تفعل! تشيلي لعب الأولاد مرة أخرى وكان الأمر أفضل بكثير. كانوا يحاولون إبهاره. نادى ماكس بكلمات تشجيعية وحتى عندما فعلوا أشياء خاطئة صاح بالثناء إذا حاولوا فعلها بشكل صحيح. لبعض الوقت لم أكن متأكداً بمن يهتم لكن من الواضح أنه كان برينو.
بعد خمس دقائق، تجول ماكس حول منطقة اللعب، يتبعه، يصيح "نعم!"
أو "تمسك"
أو "لا بأس بالعودة!"
في مرة صاح "هل أنت كائن بشري أم 'أنا' بشرية"
لكن كيف يفترض بي ترجمة ذلك؟
ثم: "حسناً يا برينو. تعال إلى هنا".
وكان عملي هو معرفة بعض التفاصيل. عمره 14 عاماً ولم يتم كشفه من قبل نادٍ كبير على حد علمه. أكد لي أصدقاؤه أن ذلك لأنه حثالة.
جعل ذلك ماكس يضحك كثيراً ووزع تحيات "خمسة"
وكأنها موضة قديمة. طرحت الكثير من الأسئلة حول برينو، دراسته، عائلته لكنني استغرقت وقتاً طويلاً وأصبح ماكس غير صبور.
"لمن يريد اللعب؟ كورينثيانز؟"
قال برينو: "تريكولور!"
قلت: "نعم! اختيار رائع!"
قال ماكس: "انتظر".
"وعدنا نونو بأن نمنحه الأفضل".
لم أستطع معرفة ما إذا كان يمزح. شرحت ما كان يحدث.
قال برينو: "إذا جعلتموني أرتدي قميص كورينثيانز، فاعلموا أنني سأرتدي التريكولور تحته".
مرة أخرى، أحبها ماكس.
"هذه هدية من إنجلترا"، قال، مخرجاً طقماً منزلياً لتشستر باللونين الأزرق والأبيض.
"أريدك أن تملكها. إذا ارتديتها أثناء اللعب، تأكد من أنك تلعب بطريقة تشستر. العمل الجماعي يصنع المعجزات".
قال أحد الآخرين: "إنها كبيرة جداً!"
رد برينو بحدة: "سأكبر فيها!"، ويا للهول كيف أحب ماكس ذلك.
"سيتحدث تشيلي مع والديك ويرتب شيئاً لك. أراك لاحقاً".
صرخ برينو: "انتظر! افعل ذلك الشيء التزلجي مرة أخرى!"
قال ماكس وهو يأخذ الخوذة من المقود: "هذه ليست كرة قدم".
روث نعم نعم نعم! هل نعرف ما هو مركزه؟ تشيلي إنه لاعب وسط مركزي أعسر يمكنه اللعب كجناح أيسر. يقول ماكس إنه يمكن أن يكون لاعباً في مستوى منخفض من الدوري الممتاز - إذا حصل على التدريب المناسب. روث مفيد. ماذا عن الغد؟ تشيلي السيبرانو. البطل لكل شيء. روث حسناً، حظاً موفقاً في ذلك وآمل ألا يكون مؤلماً جداً. تشيلي هاها. نحن ذاهبون لساو باولو. فريقي. آمل أن يتصرف بشكل صحيح.
* * *
الأربعاء، 9 سبتمبر تشيلي لقد تصرف بشكل صحيح! روث لا يهم ذلك. ماذا تشاهدون؟ تشيلي سندرلاند. كلارا تحبه. شاهد ماكس ذلك مائة مرة لكنه لا يشعر بالملل أبداً. من الجميل جداً قضاء الوقت معاً ببساطة. كان هذا الصباح جيداً جداً. شاهدنا تدريب التريكولور. أخبرهم ماكس عن برينو لكنه قال لا بأس إذا لم يرغبوا في أخذه لأن نونو أراد كل لاعب أوصى به ماكس. جعلهم ذلك أكثر اهتماماً بعشر مرات؛
يريدون النظر في برينو. بينما كنا نتحدث عن ذلك، اهتز هاتف ماكس. نظر إلى شاشته وقفز وهو يلكم الهواء. عرضها علينا. استدعاء موهبة مراهقة لمنتخب ويلز تم استدعاء رودي جونز للمنتخب الوطني الويلزي الأول. عمره 15 عاماً، أليس كذلك؟ هل كنت تعرف ذلك؟ هل لعب حتى دقيقة واحدة للفريق الأول لتشستر؟ إنه أمر جنوني تماماً. قال ماكس لمدير الرياضة في ساو باولو: هذا ما أفعله. هذه هي المستويات.
كانت عيناه مشتعلتين. كان متحمساً جداً لدرجة أنه مشى مبتعداً ثم عاد.
"برينو طماع في الكرة. يحتاج لمدرب صارم. هل لديكم الشخص المناسب؟"
جنوني جداً. أنت لا تتحدث مع هؤلاء الناس هكذا. تحاول وضع عميلك! استشاط المدير الرياضي غضباً. التستوستيرون في كل مكان!
"لدينا أفضل مدربي الشباب في سامبا".
"أوه؟ فزتم بواحدة من آخر سبع كؤوس صغيرة".
هذا يشبه كأس الاتحاد للشباب لساو باولو.
"كورينثيانز لديهم معظم الألقاب. بالميراس لديهم معظم الانتصارات في السنوات الأخيرة".
"لدينا أكبر عدد من اللاعبين الذين يذهبون للفريق الأول!"
قال ماكس وهو يشير بإصبعه بقوة: "نعم! أنا أحب هذه الإجابة بحق الجحيم! نعم يا صديقي، هيا!"
مشيا مبتعدين معاً، أفضل صديقين، كأنها نهاية فيلم "كازابلانكا".
نظرت حولي وأدركت أنني وحدي وهرعت خلفهما. روث حاول اللحاق به يا ميلتون. لول. تشيلي لاحقاً تجولنا على السكوتر. وجدنا مهاجماً موهوباً لديه بالفعل نادٍ ووكيل، وفتاة أخبرني ماكس أن أرسلها لكورينثيانز كخدمة. بعض اللاعبين لم يرغبوا في التحدث إلينا لكن ذلك كان نادراً جداً. من لا يريد أن يتم كشفه؟ أخذنا استراحة مع مشروب على جانب الطريق. أتذكر أنه اعتاد الشكوى من القذارة لكنه لا يفعل الآن.
"ماكس. هل فعلت شيئاً لجعل رودي جونز في منتخب ويلز؟"
قال ببراءة: "ماذا؟ كيف سأفعل ذلك؟"
"لا أعرف. يبدو الأمر استثنائياً فقط".
"كل ما أعرفه هو أن الأمور تتسارع. أرتب كل شيء حتى يتمكن من الذهاب بشكل أسرع والاستمرار لبضع سنوات حتى لو كنت خارج الصورة. من الواضح أن التدريب مع المنتخب الوطني سيساعد رودي على التطور. ربما قدمت اقتراحاً بهذا المعنى في حفلة لكنك لا تعرف أبداً من يستمع. ليس خطئي إذا أخذني بعض المجنون المطلق على محمل الجد".
"لماذا تستمر في الحديث عن السحق وأن تكون خارج الصورة؟ هل أنت مريض؟"
"لقد قُتلت، أتذكر؟ العالم مليء بالمجانين. بعضهم لا يحبني. إنه مجرد منطق سليم للتخطيط للأسوأ، أليس كذلك؟"
"لماذا لم تلعب لتشستر؟"
"لا أستطيع شرح ذلك حقاً لكنني متقلب المزاج. هاه. هناك شخص لا... نعم صحيح أنني أحتاج للكشف وبناء 'ريمسا' والعثور على اللاعبين الذين يمكنهم أخذي للمستقبل لكن الأمر يشبه أيضاً... في عدم الإدارة أو اللعب كثيراً أقول أيضاً، كن حذراً يا أخي. يمكن لاثنين أن يلعبا لعبة العقاب. إنه 'تباً' لطيفة جداً لمنظمة معينة".
صفعت رأسي.
"اليويفا، بالطبع".
ابتسم ماكس بطريقة أظهرت أنني فككت شفرته.
"هيا! دعنا نجد لك المزيد من المواهب الكبيرة. من العار أنهم جميعاً صغار السن لكنني أفترض أن ذلك منطقي".
وجدنا لاعبين أعجباه. مدافع عمره ستة عشر عاماً وحارس مرمى عمره ثلاثة عشر عاماً. لم يفعل أي منهما شيئاً لإثارة اهتمام نادٍ كبير. حصل كلاهما على قميص تشستر بنفس المقاس بينما اتصلت بوالديهما، متبوعاً بنونو. تقدم! تسارع!
حتى أفضل بالنسبة لي من ماكس، أعتقد، لأنني أرى ما يعنيه أن يتم التقاطك من قبل "ريمسا"
لناسا وتومازيلا. أحصل على مشاهدة تلك الرحلات عن كثب. أخبرني ماكس أنه في جنة الكشافة. سألت عما يعنيه.
"في أي وقت، ليلاً أو نهاراً، تجد دائماً مباراة. تجد دائماً أشخاصاً يلعبون. يمكنك الذهاب إلى زاوية شارع وتتبع دقات الكرة. إنه ليس حتى حاراً جداً في هذا الوقت من العام. كم كان اليوم؟ 22 درجة؟ يوم صيفي إنجليزي لطيف. شطائر ولحم بجانب جدول. دبابير مزعجة. فتيات جميلات يقرأن الكتب في الحديقة بينما يمشي كبار السن مع كلابهم ويصطدمون بأصدقائهم".
"يبدو أنك تفتقد الوطن".
لم يقل أي شيء حتى عدنا إلى شقتي.
عندما تمكنت من الجلوس وقراءة المقال كاملاً، قال إنه بالإضافة إلى الاختيار المفاجئ لرودي جونز للفريق الأول، استدعى منتخب ويلز تحت 21 عاماً أربعة لاعبين صغار السن جداً من "سالتني تاون".
اتهمته.
"هذا دليل على أنك تجعلهم يسرعون لاعبيك!"
"لا، ليس كذلك".
"إنه كذلك! كيف فعلت هذا؟"
بدت عليه نظرة شريرة قليلاً، نفس التي رأيتها من نونو.
مال ماكس نحوي وزمجر: "هذه مجرد البداية".
أصابتني قشعريرة في كامل جسدي.
استمرت حتى عاد وجهه لطبيعته وقال: "لا، كان ذلك فظيعاً، دعني أعيدها".
استنشق، نظر إليّ، وأنشد: "هذه مجرد البداية. تباً، كانت أفضل في المرة الأولى، أليس كذلك؟"
* * *
الجمعة، 11 سبتمبر تشيلي يومان آخران مثمران! حارس مرمى آخر، ظهير أيسر، وجناح عمره عشرون عاماً وجدناه في الجامعة. لم يكن نونو مهتماً جداً بالتوقيع مع لاعب كبير السن لكن ماكس تحدث معه على انفراد وسيحصل الصبي على فرصة.
ستدفع "ريمسا"
ثمن الكثير من التدريب الإضافي لكنني لا أعرف ما الذي وعد به ماكس أيضاً. ماكس سعيد بالمستويات التي نجدها. زوج من لاعبي البطولة وآخر للممتاز.
يقول إنني أندفع نحو "أموال جيما".
كما هو الحال في كل يوم حتى الآن، انتهينا بما يسميه ماكس "نتفليكس وتشيلي"، وهي عبارة كلارا المفضلة الجديدة في العالم.
من مكاني على الأريكة، سألت عما يتوقعه ماكس مني وأصبح غارقاً في أفكاره مرة أخرى.
"أريدك أن تكون جيداً وفقط جيداً. أعتقد أحياناً أن عليّ الذهاب في الوضع الرمادي. كيف يمكنني المنافسة مع دول النفط إذا لم أكن مستعداً لتلطيخ يدي؟"
تنهد بعمق.
"آسف يا ماكس، لكنني لا أعرف ما تعنيه. ما هو المثال؟"
"أعتقد أن ما أريده منك هو وضع العميل في المقام الأول بنسبة مائة بالمائة. خذ فتاي زيجي. كان أول عملائي وأول خطواتي في عالم كرة القدم. كان يدفع لي عشرة بالمائة منذ أجره الأول لكن ذلك مثير للسخرية الآن، أليس كذلك؟ لست بحاجة للمال لكنه عازم جداً على دفع مستحقاته. لهذا السبب نجح ولهذا السبب سينجح ناسا ولهذا السبب لا أهتم بذلك الطفل الذي تستمر في ذكره. "قبل أن آتي إلى هنا ذهبت إلى منزل زيجي في مانشستر وطرقت الباب.
أريد مالي يا زيجي! أين مالي! هاها ليس حقاً. كان يكدسه في هذا الصندوق الصغير. زيجي يا صديقي، ماذا تفعل؟ قلت. وضع كل شيء بشكل مريح في هذا الصندوق الصغير يجعله أسهل في السرقة. سيكون من الأفضل نشر النقود في كل مكان على الأرض. على الأقل حينها سيضطر اللص لقضاء بضع دقائق في التقاطها. قد يحطمون ظهورهم على طول الطريق.
"على أي حال، أحضرت كل النقود التي أعطاني إياها منذ حصلت على أول عقد جيد حقاً، أتعرف؟ احتفظت بالمال الذي كسبته من الأيام الأولى لكنني أعدت الباقي له. قلت إنني سأظل أمثله في الصفقات إذا أراد لكنني لا أستطيع أخذ ماله. ثم أخذته إلى البنك وأودعناه".
"هذا لطيف منك".
"أعني، ربما. هو ليس مثل أنجيل أو ويبرز حيث يعمل الوكيل دائماً. ليس مثل ناسا حيث كنت تعتني بتدريبه وتتأكد من أن ناديه متحمس لإبقائه. حرفياً لم أفعل أي شيء لسنوات باستثناء الحصول على تمديد له. أعني، من لا يريد الاحتفاظ برجل يسجل 15 هدفاً في الموسم؟ أنا لا أكسب أتعابي والآن لست بحاجة لذلك المال، لذا... "لكن الأمر لا يتعلق بذلك حقاً.
إنه، مثل، أردت فعل هذا منذ فترة لكن الأمر يتعلق بمعرفة زيجرز جيداً بما يكفي لأعرف أنه لن يسمح لي بإعادة المال في الظروف العادية لكن بعد أن ربحت للتو مكافأة ضخمة في جبل طارق، سيفعل. يبدو الأمر كأن هذا جزء من احتفال الزفاف بطريقة مجنونة. سيقبل ذلك. وأخذه إلى البنك لأنه يبدو من النوع الذي يحتفظ بالنقد تحت المرتبة. ها! مثل أمك.
"أعتقد أنها طريقة ملتوية للقول اعرف عميلك وافعل أفضل ما يمكنك لأن هذه هي الطريقة التي تحصل بها على أكبر قدر من الرضا من الحياة. لا أعرف، تلك هي الأوقات التي يكون لدي فيها أقل قدر من القلق. أعتقد أنني أريدك فقط أن تكون أنت. أنا أجعل الأمور معقدة وأندم على ذلك؛ أنت تبقي الأمور بسيطة. أبجديات. كن تشيلياً دائماً".
* * *
السبت، 12 سبتمبر روث آسفة لأنني لم أرد يا ميلتون! كان الأمر مثيراً للاهتمام ومسلياً حقاً وكنت أستطيع فقط تخيل كل المشاهد! أحرزت أخيراً بعض التقدم البسيط في مشاريعي الخاصة لكنني الآن مواكبة. إذن الأمور تسير على ما يرام، أعتقد؟ تشيلي نعم! شاهدنا التدريب في الأندية الكبيرة وذهبنا للكثير من ألعاب الشوارع. وشاهدنا الكثير من التلفزيون معاً. كان الأمر لطيفاً جداً بالنسبة لي.
سنحاول حشر مباراتين عاليتي المستوى اليوم. غداً صباحاً سنذهب لمنزل ناسا بعد الكنيسة. سيكون تومازيلا ووالداه هناك أيضاً. ماكس لا يتطلع لذلك حقاً لكنه يعرف مدى أهميته. على أي حال، يومان مليئان جداً. أعتقد أنني سأكون مشغولاً جداً لكتابة كل شيء! روث لا مشكلة. استمتع بذلك.
* * *
تشيلي لا أصدق! توقع غير المتوقع! أنا في أرينا كورينثيانز في مقصورة المديرين مع نونو وأصدقائه. بعد ساعات، سيلعبون ضد بوتافوغو لكن في الوقت الحالي يشاهدون جميعاً تشيستر ضد شروزبري. كيف تنطقها؟ شروز أم شروز؟ ماكس يقولها بشكل مختلف في كل مرة. إنه يشرح ما يحاول فريقه فعله وما الذي يوقفهم. أحضر له نونو لوحة تكتيكات ودفتر تقليب وماكس يتحدث بعاصفة. إنه أمر رائع أن تستمع إليه يتحدث عن اللعبة.
إنه يرى كل شيء ويستطيع معرفة مزاج اللاعبين من طريقة ركضهم! على الأقل، يقول إنه يستطيع. روث يستطيع. تشيلي يقول إنه سعيد بشرح ما يراه لكن تشيستر أفضل بعشرة بالمائة من شروزبري والتحدي الوحيد لساندرا لين هو تذكر قول كلمة شروزبري بشكل مختلف في كل مرة في مقابلات ما بعد المباراة، بناءً على رهان خسرته. شروزبري يقومون بخطة عدوانية جداً 3-4-3 لذا اختارت ساندرا فريقاً كبيراً.
يسميهم ماكس "أولادي الأقوياء".
ستيكي، كول آدامز، أندرو هاريسون بدلاً من باسكال، وغابرييل بدلاً من كولين بيكتون. يساعدنا أن هناك برازيلياً على أرض الملعب! يستمر ماكس في الحديث عن تمني الحصول على المزيد من المتحدثين بالإسبانية لمساعدته على الاندماج. هذا يحير الجميع هنا. روث أوه، ماكس. يحاول بذل قصارى جهده لكن العالم الخارجي يظل بلداً أجنبياً. تشيلي الشيء الرئيسي الذي يقلق بشأنه ماكس الآن هو مات راش في الظهير الأيمن.
إنه مذهل كلاعب هجومي لكنه لا يزال يتعلم الدفاع. هناك نقاش كبير حول التوازن. نونو واسع المعرفة وكذلك موظفوه. المباراة فظيعة. تعلمت كلمة جديدة. استنزافية. روث ها! أنا لا أشاهد لكن يمكنني التخيل. مدير شروزبري فظيع. أتعلم، ماكس يقدم لغزاً مثيراً للاهتمام في بعض الأحيان. يتحدث عن الأحلام والجمال لكنه سعيد جداً بمقابلة الخصوم في الخنادق. فؤوس عند الفجر. تشيلي قرأت للتو تلك الرسالة بالبرتغالية.
الكثير من الموافقة.
قد ترين بضعة وشوم "فؤوس عند الفجر"
عندما تأتين للزيارة. رأسية كبيرة من ركلة ركنية. كريستيان فيرس يجن أمام مشجعي الفريق الضيف. يكسب ذلك المال! غابي سجل! هدفه الأول لتشيستر. هاها! ركض إلى ساندرا بخاتم غير مرئي. رفضته فحاول مع بيتر.
قال، "حسناً أفترض ذلك".
هاها! بطاقة صفراء رغم ذلك. كان هدفاً لطيفاً من غرين. الركنية لم تؤدِ لشيء، الكرة بقيت حية، كان على أصابع قدميه ليغرسها بين مدافعين. هدف لشروز. مات راش كان خطيراً لكن ذلك كان خطأه. نقاش كبير حول التوازن مرة أخرى! ثلاثة واحد النتيجة النهائية. تشيستر صعد للمركز الثالث. فريقان فقط يحصلان على ترقية تلقائية، أليس كذلك؟ روث هذا صحيح. المركز الثالث هو أول مكان في التصفيات لكن لو كان ذلك هو المركز النهائي فسيكون الأعلى لتشيستر على الإطلاق.
آمل أن يكون ماكس في مزاج جيد لأنه في هذا اليوم بالذات يستحق أن يكون سعيداً. تشيلي أعتقد أنه بخير فقط. ليس سعيداً، وليس حزيناً. ربما بعد أن يقضي وقتاً مع ناسا وأمه سيشعر بتحسن!
* * *
الأحد، 13 سبتمبر تشيلي طوارئ! هل أنتِ هناك؟ روث نعم، ماذا هناك؟ اتصل بي. تشيلي لا أستطيع! الفوضى هنا؛ لن تسمعيني أبداً. يجب أن أستخدم النص. تباً تباً تباً. روث ماذا حدث؟ تشيلي نحن في منزل ناسا. ناسا هنا، بالطبع، وأمه. تومازيلا ووالداه. تباً. روث عدي للخمسة. اكتبي. تشيلي كانت الفكرة بسيطة. نلتقي، نكسر الخبز معاً، نؤكد للجميع أن اللاعبين في أفكار ماكس. أفضل حالة: ماكس ساحر ويحكي بعض القصص المضحكة، لكن ليس مضحكة جداً لأن ناسا وأمه لن يحبا ذلك.
روث حصل هؤلاء الشباب على زيادة في الأجر مؤخراً. ألا يعتبر ذلك كونه في أفكار ماكس؟ تشيلي اللمسة الإنسانية تقطع شوطاً طويلاً، خاصة إذا كان صاحب العمل يعيش عبر محيط لا نهاية له وغالباً ما يتم تصويره كشخص مجنون. أود أن أقول إن ماكس تصرف بشكل جيد في البداية لكنك رأيت غرفة أمي. منزل ناسا بأكمله هكذا واستطعت أن أقول إن ماكس كان يختنق بسببه. بالكاد كان يستطيع النظر للأعلى ولا أعتقد أنه أحب طعام والدة ناسا وعندما ألقى النكات، ضحك توم ووالداه لكن ليس مضيفوه.
أعتقد أنه كان نوعاً من السجن بالنسبة له. روث بدأت أشعر بالتوتر حقاً. ماذا فعل؟
تشيلي رأيت أنه يستمر في النظر نحو الباب الأمامي كأنه "كيف يمكنني الخروج من هنا"
لكنه حاول حقاً أن يكون جيداً. بصراحة، حاول حقاً. فجأة قفز واقفاً.
قال: "لدي فكرة!"
قلت: "نعم؟"
لأنني كنت الشخص الذي كان عليه الترجمة. كان تومازيلا يتعلم الإنجليزية لكن ناسا يجدها صعبة جداً.
قال ماكس، مليئاً بالطاقة المحمومة: "حسناً، ما هو الأمر، أليس كذلك، هو أن الناس في تشستر ليسوا متأكدين لماذا يدفعون المال لزوج من الشباب البرازيليين. قلت يا أخي إنهم 'صلصة النعناع المربعة' فقط عليكم الانتظار قليلاً، ثقوا بي، ومعظمهم يصدقونني لكن لا يزال، إنه نادٍ مملوك للجماهير وأنا أنفق أموالهم. ماذا عن تصوير شيء سريع لوسائل التواصل الاجتماعي؟ سأتحدث إلى الشباب حول كيف تغيرت حياتهم منذ أن انخرط نادي تشيستر في، إيه... حياتهم".
لم تكن الجملة الأخيرة جيدة لكن الفكرة كانت، وكان ناسا وتومازيلا أكثر من سعداء بالهذيان على وسائل التواصل الاجتماعي حول مدى روعة الأمر ومدى امتنانهم لماكس.
قال ماكس: "مدى امتنانهم لتشستر. إنه المال من مشجعينا، ليس أنا".
قالت والدة ناسا: "نعم نعم نعم رائع".
كانت تؤيد هذه الفكرة تماماً وأصرت على أن يبدأ ناسا أولاً.
رأيت ماكس يحسب كأنه "نعم دعنا ننتهي من هذا ثم سنفعل الممتع".
ساعد تومازيلا بالتصوير في نفس وقتي. سنكون قادرين على دمج اللقطات معاً ووضع ترجمات وما إلى ذلك. عندما بدأنا التصوير، كان ماكس بخير. قدم الأساسيات حول المكان الذي وجد فيه ناسا يلعب، قال إنه سعيد بمدى عمله بجد في العام الماضي، وفجأة كان لديه طقمان في يده. واحد أزرق، واحد وردي، وكلاهما مكتوب عليه ناسا 2.
"لا أعرف ما هو رقم الفريق الذي ستحصل عليه عندما تأتي لكنك ظهير أيمن لذا، كما تعلم".
استمع ناسا لترجمتي، أخذ القمصان، وانكمش وجهه قليلاً.
أعطته والدته عناقاً كبيراً من الخلف وقال: "ماما، لا، نحن نسجل!"
كأنها لم تكن لحظة ذهبية سيقتل مديرو وسائل التواصل الاجتماعي من أجلها. سحر خالص لكنه لم يبدُ أنه أثر على ماكس كثيراً. نظر إليّ.
"هل نحن بخير للاستمرار أم...؟"
"استمر".
"حسناً. إذن، يا ناسا، هل هناك أي شيء تود قوله لشعب تشستر؟"
تجرع كبير. الكثير من العاطفة. ما الذي أفعله؟ يمكنني إرسال الفيديو لك. لحظة. تشيلي يرسل لك ملفاً. روث يا للهول، إنه بطيء جداً. هل ماكس على قيد الحياة؟ تشيلي نعم. للعلم، نحن في طريقنا للعودة لشقتي الآن. 20 دقيقة. روث حسناً، تم الأمر. دعنا نتحقق من هذا.
* * *
الفيديو تماماً كما وصفه تشيلي. حركات ناسا متصلبة ومحرجة لكن ردود أفعاله حقيقية. وجه والدته متجعد ومرهق؛
سيكون من الوقاحة وصفها بـ "البرقوقة المقدسة"
لذا لا تفعلي ذلك. سيظن مراقبو ماكس المتمرسون أنه بارد في الفيديو، منعزل. سيشكّون جيداً في أنه يجد صعوبة في التواصل مع ناسا. ماكس حسناً. إذن، يا ناسا، هل هناك أي شيء تود قوله لشعب تشستر؟ ناسا [متأثر بشكل واضح، يبتلع بصعوبة قبل أن يومئ.]
[يتحدث بالبرتغالية.]
[ماكس ينظر لتشيلي.]
تشيلي [ماكس يعمل بجد للحفاظ على وجهه خالياً من التعبيرات.] يحب لعب كرة القدم كل يوم. أن يتدرب، أن يكون لديه هدف. ماكس ما هو هدفه؟ تشيلي الوصول للفريق الأول لنادٍ كبير. لرد إيمانك به. ماكس هدف جيد. ستفعل ذلك يا صديقي. استمر في المضي قدماً. تشيلي لا أعرف كيف أترجم ذلك. ماذا يعني؟ أوه، انتظر. ناسا [يتحدث.] تشيلي يريد شكر شعب تشستر على الفرصة لأنه استطاع شراء ميكروويف. ماكس أنا آسف، ماذا؟
ناسا [بالإنجليزية.] تعال، تعال.
[تتبع الكاميرا خطواتهما لمسافة قصيرة جداً إلى المطبخ. يضع ناسا يده بفخر على ميكروويف فضي ورمادي.]
ماكس [يفتح ويغلق الباب.] نقرة جيدة على ذلك. هل تسمع؟ نقرة طرقة. طرقة نقرة. أحب ذلك. أزرار؟ أفضل المقبض. هور. إعداد الإذابة. أتمنى لو استطعنا استخدام ذلك عليّ وعلى ناسا، إيه؟ إذن، آه، ما قصة هذا يا تشيلي؟ أعرف أن المال ضيق لكن أحد هذه الأشياء يكلف حوالي خمسين جنيهاً، أليس كذلك؟ تشيلي منذ وفاة والده أعتقد أن المال، كما تقول، ضيق جداً. الميكروويف جيد لأنها سريعة وهذه المناطق تعاني من انقطاع التيار الكهربائي.
دعني أتحقق.
[يتحدث لناسا.]
أوه. هناك سبب آخر. كانت هدية زفاف. ماكس أنا مشوش جداً. ناسا تعال، تعال.
[يتحركان مرة أخرى، عودة لغرفة المعيشة. ينزل ناسا صورة من على الحائط. تظهر رجلاً وامرأة في يوم زفافهما. يمسكان بميكروويف ويضحكان.]
ناسا، عبر تشيلي والداي في يوم زفافهما. كان الميكروويف هدية. اليوم الذي مات فيه، مات الميكروويف أيضاً. لم يكن لدينا ما يكفي من المال لاستبداله بل فقط للبقاء، للأكل، لامتلاك سقف فوق رؤوسنا، للصلاة من أجل يوم أفضل قادم. بفضل ماكس، استطعت عيش حلمي والاعتناء بأمي كرجل بالغ.
[يتوقف فجأة. هناك لحظة سريعة من الفوضى بينما تندفع والدة ناسا خلف الكاميرا وتلف ذراعيها حول ماكس.]
[ماكس ينتحب بشكل لا يمكن السيطرة عليه.]
[تخطف والدة تومازيلا هاتفه وتشير به للأسفل. تقول "لا".]
* * *
تشيلي ما قصة ذلك؟ ماذا أفعل؟ روث لأن ناسا كان يكافح لمدة عام وقد فعل ذلك من أجل والدته، تماماً مثل ماكس، وقد رأى ماكس بنفسه أنه يساعد الأمهات في كل مكان. أين أنت الآن؟ تشيلي في شقتي. هو في غرفته والباب مغلق.
روث هل لديك "ناندوز"
هناك؟ تشيلي تحققت للتو. أقرب واحد في زامبيا. روث اتركه وشأنه لفترة. كم الساعة؟ إذا كانت قبل الخامسة مساءً، سيشرب كوب شاي. يمكنني جعل إيما تتصل بك وتتحدث معك خلال الخطوات. تشيلي لا بأس، لدي التعليمات محفوظة. روث، لا أعرف ماذا أفعل. ليس لدي الكفاءة لهذا. روث لديك. أنت رجل. ضع مباراة أستون فيلا ضد تشيلسي على تلفازك وأصوات صفارة الحكم والجمهور ستجذبه للخارج.
قل شيئاً مثل "هل تفضل محاربة قرش ضخم واحد أم مائة صغيرة؟"
أعطه بيرة باردة. أخبره أنه مسموح له بواحدة. تشيلي حسناً. نعم، أستطيع فعل ذلك.
* * *
تشيلي يا للهول، نجح الأمر! خرج وشاهدنا الشوط الأول. لم يأخذ البيرة لكنه بخير. كان هادئاً. يقضم أظافره. عادت كلارا للمنزل منذ وقت ليس ببعيد. هي تكره قضم الأظافر لكنها لم تقل شيئاً لأنه ضيفنا. أوه. واو. روث ماذا؟ تشيلي كلارا لا تعرف بشأن اليوم. قالت: