جيرايا من السانين، جونين كونوهاغاكوري. مضى وقت طويل منذ آخر عودة له إلى الديار. منذ ذلك الهجوم الذي دعاه ميناتو للمساعدة فيه، وقد مرّ على ذلك أكثر من عام. تنفّس الصعداء وهزّ رأسه، وارتسمت على شفتيه ابتسامة خفيفة مشوبة بالندم وهو يسير على التراب المدكوك المؤدي إلى القرية المخفية الصاخبة.
"مهلاً! أليست هذه خُطى السيّد جيرايا!"
وقف اثنان من عائلة أوتشيها المألوفين عند البوابات، والتفتا نحوه بابتسامات وتلويحات. حارسا البوابة الدائمان التابعان لشرطة كونوها، رجلان يكادان يبلغان سنه في هذه المرحلة.
"ما الذي أُعاده إلى كونوها، ها؟"
لوّح جيرايا بيده وهو يقترب منهما.
"لا شيء محدد هذه المرة. كنت في الجوار وبدوت راغباً في المرور، لأرى ما يفعله الجميع هذه الأيام."
ضحك بخفة ورفع يديه، محركاً أصابعه بطريقة عبثية.
"ربما لأتفقد الينابيع الساخنة مجدداً وأنا هنا! هي-هاه!"
"جيرايا نفسه كما هو، أليس كذلك؟"
قلب الأيمن عينيه، مستنداً بظهره إلى الجدار.
"كنت سأَسأل إن كنت قلقاً على سمعتك، لكن تلك قضية خاسرة في هذه المرحلة!"
أومضت مرآة في البعيد، فأمال الأيمن رأسه.
"حسناً، لن نُبقيك مشغولا يا سيّد جيرايا. أنا وهذا الأحمق على حالنا التي عهدناها دائماً."
كان التأخير طويلاً بالقدر الكافي لتقييم فريق الحواجز لتدفق تشاكرا الخاص به، وتأكيد هويته في هذه اللحظة، وإرسال ذلك إلى الحراس. كانت الإشارات تكاد تكون غير مرئية لمن لا يعرف عمّ يبحث. ضحك جيرايا، ملوحاً لهما ومستأنفاً مسيره نحو القرية. الشوارع العريضة تعج بالناس، والأطفال يلعبون بالعصي والكلاب، وعناصر الأنبُو يقفزون علانية فوق أسطح المنازل بين حين وآآخر، في لفتة مُطمئنة للرجال في الشوارع.
رفع يداً ولوّح لأحدهم، قافزاً ليرتد عن عمود إنارة، ثم مجدداً عن جانب متجر نودلز، ثم مجدداً لبلوغ السطوح حقاً. وبعد لحظات قليلة، هبط أحد عناصر الأنبُو المارين بجواره، وكان مانتيس بحسب القناع.
"السيّد جيرايا، هل تحتاج إلى شيء؟"
سأل مانتيس بنبرة مقتضبة ومؤدبة.
"ذلك الطالب الأهوج، هل هو في المكتب أم في البيت الآن؟"
أسفل يده بعد أن أظهر إحدى الشفرات القديمة بأصابع، وتابع: "لدي بعض المعلومات له، لكن إن كان مشغولاً..."
"كان الهوكاغي الرابع في البيت بحسب آخر ما أُبلغت به، يا سيّد جيرايا."
أومأ مانتيس برأسه.
"هل من شيء آخر يمكنني مساعدتك فيه؟"
"كلا، هذا كل شيء. امضِ في أيّ أمر كنت تفعله قبل قليل."
لوّح جيرايا بيده مودعاً.
"شكراً لك يا مانتيس."
"على الرحب والسعة، يا سيّد جيرايا."
ومع ذلك قفز مانتيس مبتعداً، والتفت جيرايا نحو وسط القرية وعبوس خفيف على وجهه. كان يعلم أكثر من أي شخص آخر مدى هوس طالبه بالعمل. وإذا كان ميناتو يستمتع ببعض وقت العائلة في هذه اللحظة، فهو يكره مقاطعة ذلك... تنفّس جيرايا الصعداء، كان هذا أحد تلك الأمور التي تتسم بأهمية أكبر من أن تُؤجل للأسف. هز رأسه، وقفز في اتجاه منزل ناميكازي، آملًا ألا يكون على وشك اقتحام شيء لطيف ومريح.
بعد أن قاطع ذلك الهجوم السوناوي في بلد المخلب، انتظر فريقاً إيوايّاً ليمر، شارحاً باختصار جوهر ما حدث، ثم مضى في طريقه. وحرص على وصف المهاجمين بأنهم نينجا من القرية المخفية في المطر بدلاً من الرياح، كنوع من المجاملة الصغيرة لقرية الرمال مع وضع تحالفهم في الاعتبار. فهل يصدقون ذلك؟ ربما لا، لكنه كان كافياً لتشتيت انتباههم قليلاً. وجدت ضفادع التتبع المُرسلة إثر أثرهم جسراً مدمراً في النهاية، ثم مساراً يعود إلى الرياح حيث ابتلع الرمال الآثار.
لم تكن ضفادعه تجيد العمل في الصحراء، لذا توجه سيراً على الأقدام حتى اتصالاته في عاصمة الرياح، وبدأ يسأل هنا وهناك تحت ستار تنكر ماكر. قفز من على أسطح المنازل، محدثاً بصوت صندله الخشبي طقطقة عالية عندما اصطدم بالشارع أدناه. وبعد ثانية ليقف من وضعية الاستعداد، تقدّم بخطوات ليطرق نمطاً مُحدداً مسبقاً على إطار الباب المؤدي إلى منزل العائلة الدافئ. استطاع سماع أصوات ضحكات أطفال في الفناء المسور خلف المنزل، فارتسمت على وجهه ابتسامة مرحة وصغيرة وهو ينتظر عند الباب.
جاء طرق عائد من الجانب الآخر للباب قبل أن ينفتح. شعر أشقر وشائك مع خصلات تحيط بالوجه وعينان زرقاوان ساطعتان. طالبه، يرتدي قميصاً أزرق طويل الأكمام برقبة عالية ويبدو أبلهًا بالكامل.
"جيرايا! ظننت أنني شعرت بقدومك. ادخل!"
تخلص جيرايا من صندليه الخشبيين الكبيرين أثناء مروره عبر الباب، تاركاً قدميه الحافيتين تطآن الأرضية الخشبية الصلبة في الداخل.
"ظننت؟ أنا أعلم أنني دربتك أفضل من ذلك."
تنحنح جيرايا، صاقعاً طالبه على ظهره.
"لقد علمتَ أنني أنا بمجرد أن صرت عند البوابات!"
ضحك ميناتو بارتباك، رافعاً يده لفرك مؤخرة عنقه.
"حسناً... نعم، أظنني فعلت."
"أنا لا أقاطع شيئاً، أليس كذلك؟"
سأل جيرايا بنبرة أكثر جدية، متراجعة ابتسامته قليلاً وهو يلتفت متفقداً المنزل. لم يكن هناك أحد بالداخل سوى الاثنين، وبدا أن البقية في الفناء.
"أه... قال أصغرنا كلماته الأولى هذا الصباح، وطالبتني كوشينا بأخذ يوم إجازة للاحتفال."
ضحك ميناتو باعتذار، رافعاً يده لحكّ خده.
"اضطررت إلى سؤال السيّد دانزو عما إذا كان يمانع في التعامل مع الأعمال الورقية ليوم واحد."
"هاه... ذلك الهيكل العظمي العجوز؟"
مال جيرايا إلى الأمام ودفعه في جنبه بمرفقه.
"لماذا لم تسأل هيروزين، ها؟ أنا متأكد من أنه كان سيسعد بالتدخل ليوم واحد."
سقط وجه ميناتو وضغط على شفتيه معاً.
"حسناً... لم أكن أريد إزعاجه. لقد كان في مزاج كئيب إلى حد ما مؤخراً، وهذا خطئي بالطبع، لذا فإن طلب التدخل منه سيكون..."
"سيكون محرِجاً بعض الشيء، أليس كذلك؟"
أومأ جيرايا متفهماً، محركاً فكه.
"سيجب عليّ أن أسأل عما جعله محبطاً، ولكن لاحقاً، لاحقاً!"
لوّح بكلتا يديه أمام نفسه.
"سأكره مقاطعة لحظة سعيدة، لكني أحمل بعض الأخبار بالفعل..."
انفتح الباب المؤدي إلى الخلف، فالتفت جيرايا بفضول. شعر أحمر طويل ونابض بالحياة وعينان بنفسجيتان عميقان، ترتديان فستاناً أخضر طويلاً ومئزراً مريحاً. كوشينا من عشيرة أوتسوماكي، آخر ما يعلمه عنها، زوجة طالبه ذات الطابع الحار الحلو. سقط وجهه في مزيج من الذهول والتشكيك إزاء بطنها البارز بشكل واضح.
"آخر؟! كم بلغ عدد ما لدى كليكما بالفعل؟!"
صرخ جيرايا، ملوحاً بكلتا يديه في الهواء. تحول وجه كوشينا إلى ابتسامة خبيثة وهي تقترب من ميناتو الذي بدا خجولاً.
"لن أتوقف حتى نصل إلى التسعة! عليّ على الأقل مساواة الثعلب!"
ابتسمت بروح منافسة، محتضنة زوجها من الجانب وممسكة به كجائزة ضخمة، على أفضل وجه ممكن وهي حامل بوضوح على الأقل. ربتت على بطنها بطريقة منتصرة.
"هذا سيكون الرابع!"
"الرابع؟!"
سأل جيرايا، مرتبكاً. لم يكن طفلهما البكر قد وُلِد منذ وقت طويل جداً، مما يعني...
"توأم!"
أعلنت بابتسامة عريضة تظهر أسنانها. أظهر جيرايا دهشته بالسقوط بشكل هزلي على الأرض، وقد ارتفعت ساقاه في الهواء واهتز جسده بفعل الدهشة المسرحية. دفع نفسه للأعلى وسط ضحكاتهما المشتركة، فاتحاً ذراعيه لعناق ردّته كوشينا في فورها.
"هه... من الجيد أن أراك بخير يا كوشينا."
"أيها المنحرف العجوز، ما الذي أعادك إلى كونوها هذه المرة؟"
ضحكت، متراجعة خطوة ومسندة رأسها إلى كتف ميناتو. تلاشت ابتسامة جيرايا، وحك جانب رأسه بارتباك.
"حسناً... لا أود مقاطعة احتفالكم اليوم، لكن الأمر يتعلق بأعمال جادة هذه المرة أيضاً."
أطلقت كوشينا زفيراً خفيفاً، واضعة يدها على خصره ومومئة برأسها.
"أي شيء قد يؤثر على الأطفال؟"
"لا أعتقد ذلك؟"
هز رأسه.
"ليس فوراً على الأقل. الأمر يتعلق بالمال في بلد الرياح، من بين كل الأماكن."
"أرى ذلك، أرى ذلك."
أومأت بذراعيها المتشالحتين، قبل أن تميل وتقبل ميناتو على خده.
"أخبرني إن كان هناك أي شيء جاد، ولا تدع هذا المنحرف العجوز يُطيل جلوسك، حسناً؟ أريدك عائداً على العشاء على الأقل!"
ابتسم ميناتو وأومأ، ضاغطاً بجبهته على جبينها.
"لن تفوتني لأي ثمن في العالم."
تراجع، ولوّحت كوشينا بسبابته وهي تعود إلى الفناء الخلفي.
"من الأفضل ألا تفعل!"
ومع ذلك، أغلق الباب، وبقيا وحدهما في المنزل مرة أخرى. تحولت ابتسامة ميناتو إلى تعبير أكثر تركيزاً وهو يلتفت نحو جيرايا.
"المال في بلد الرياح؟"
سأل، متوجهاً نحو المطبخ لإحضار زجاجة وصينيتين من الساكي. تابعه جيرايا إلى الطاولة، جالساً على مقعد مقابل له وقابلاً للكأس المصبوب.
"ما هو أحدث تقدير للمشكلات المالية لقرية الرمال؟ نحو ثلاثة عشر عاماً قبل الكارثة؟"
بدأ جيرايا بعد رشفة طويلة.
"عشرة بالتحديد الآن، خفض الدايميو مؤخراً ميزانيتهم السنوية بنحو عشرين بالمائة."
هز ميناتو رأسه.
"أظنك اكتشفت الأمر بنفسك، فقد كان حديثاً ولم تكن قد عدت حتى الآن."
"مؤخراً، حاول فريق من نينجا الرمال يضم آرادا المعروف بـ 'الإعصار' مهاجمة وتدمير قرية في بلد المخلب صديقة لإيوا."
أخذ جيرايا رشفة أخرى، وعيناها ميناتو حادتان ومركزتان عند الكشف المفاجئ عن المعلومات.
"كنت هناك لأمنعهم. لم يقع أي ضرر على القرية، وكذبت على فريق إيوا عندما ظهروا مطالبين بمعرفة من حاول الهجوم، وقلت إن الأمر بدا وكأنها مجموعة من المطر."
"هذا جيد على الأقل."
عبس ميناتو، آخذاً رشفة أخرى بجبين مقطب.
"سيكون التعامل مع ذلك مزعجاً رغم ذلك، فمن المحتمل أن ترغب الرمال في شيء بالمقابل نظراً للتدخل... وإذا كانوا يهاجمون بلد المخلب... فهل تعرف السبب؟"
"لا، لكنهم دمروا جسراً واحداً على الأقل قبل مغادرتهم، مما يخبرني أنهم على الأرجح لا يقومون بهجوم هنا."
أومأ جيرايا بثقة.
"وإلا، فلماذا تدمر طريقك الأعمق في البلاد؟"
نطق ميناتو بالسؤال الواضح وهو يومئ متفهماً.
"قبول مهمة كهذه، الكازيكاغي ليس غبياً، فهم يعرفون ما يعنيه ذلك للعلاقات مع إيوا. أتقول إنهم يحاولون الاستفزاز لهجوم لاحق؟"
ضغط جيرايا شفتيه.
"...لست متأكداً. ذلك ممكن، لكني لست متأكدًا مما سيجنونه حقاً من خطوة كهذه. إلا إذا كانوا ينوون استنزاف فرق إيوا لإبقاء منافسيهم ضعفاء."
"لعب الأمد الطويل."
أومأ ميناتو، قبل أن يعبس ويهز رأسه.
"لا أعتقد أنهم سيقدمون على خطوة كهذه مع خفض الميزانية الأخيرة من دايميو الرياح رغم ذلك. الحروب بين النينجا مكلفة دائماً، وهم لا يتحملون واحدة منها الآن بشكل خاص، إلا إذا كانوا يتوقعون مساعدات من كونوها أكثر مما نحن مستعدون لتقديمه."
"لست متأكداً."
تمتم جيرايا وهو يمضغ ظفره.
"دايميو الرياح ذاك، مقتنع بأن تحالفاته مع البلدان العظمى الأخرى تعني أنه لم يعد بحاجة لامتلاك جيش كبير إلى هذا الحد. لقد كان يخفض الإنفاق للاستثمار في أساطيل شحن كبيرة وتخفيض الضرائب. إنه أمر نبيل، لكن الأخبار من العاصمة تفيد بأنه لا يفهم أنه لا يمكنك ببساطة تقليص حجم الجيش بالطريقة التي يريدها."
"لقد سمعت شيئاً من هذا القبيل."
تمتم ميناتو، متناولاً رشفة أخرى.
"السيّد دانزو مستمر في اقتراح أن نغتاله ونلفق التهمة لقرية كيريغاكure للضغط عليهم بسبب عدم استقرارهم الأخير، وأنا مستمر في إخباره بلطف لا."
"نزل، هذا يشبهه حقاً."
هز جيرايا رأسه.
"مهما كانت خططهم، فقد قاطعتها هجوم على حلفائهم في تاني. علمت بالأمر أثناء عودتي من عاصمة الرياح."
"هجوم على تانيغاكوري؟"
عبس ميناتو بجدية. لذا لم تكن مهمة مصرحاً بها من كونوها، حسب ما تبدو الأمور.
"ثعبان عملاق هائج لفترة وجيزة في قريتهم."
عبس جيرايا بالمثل.
"كل ما عدا ذلك تكهنات وشاعات، لكن هناك توجيه أصابع الاتهام بالفعل إلى أوروچيمارو. لست متأكدًا ما إذا كان هذا هجوماً عشوائياً أم أن شخصاً ما يحاول الإيقاع به هنا، لكننا سنحتاج إلى التحقيق بشكل عميق. سأرى ما إذا كان بإمكانه سؤال الثعابين عما إذا كان قد أبرموا أي عقود جديدة مؤخراً."
كان وجه ميناتو حجرياً، وببطء وضع طبق الساكي خاصته. عبس جيرايا بدوره.
"ألا تعتقد حقاً أن أوروچيمارو هو من فعل هذا، أليس كذلك؟"
"كلا، يكاد يكون مؤكداً لدي أن أوروچيمارو لم يكن من فعل هذا."
هز ميناتو رأسه قبل أن يحدق مباشرة في عينيه.
"جيرايا. كنت أبحث عن فرصة لإخبارك شخصياً، لكن أوروچيمارو ميت منذ عدة أشهر."
رمش جيرايا، ثم كاد يسقط طبقه. تراجع للخلف من الدهشة، ضاغطاً الطبق وموضعاً كلتا يديه على الطاولة.
"هو ميت؟!"
سأل بذهول خافت. كان أوروچيمارو أقوى بكثير، وأكثر مرونة من أن يموت هكذا فجأة! كان جيرايا يعرف ذلك الرجل الثعبان أفضل من أي شخص تقريباً، ولديه خطط احتياطية لخطط الاحتياطي الخاصة به، ولا يقفز في مواقف خطيرة بلا تفكير. وموته يعني أمراً قوياً وغير متوقع... عقد جيرايا حاجبيه.
"أكان...؟"
ثم أدى ختماً يدوياً، وهو الختم المستخدم للإشارة إلى الشخصين اللذين حاولا الهجوم أثناء حمل كوشينا الأول قبل بضعة أعوام. هز ميناتو رأسه ببطء.
"لم يكن كذلك... أنا من قتلته."
حدق جيرايا في طالبه للحظات أخرى، ثم انهار للوراء في مقعده.
"هذا... هذا ما جعل هيروزين كئيباً، أليس كذلك؟ أنا..."
توقف، لعق شفتيه، وناظر إلى الطاولة ليجمع أفكاره.
"ل-لماذا؟"
سأل بتعبير مشدوه. كان ذلك تقريباً هو الشيء الوحيد الذي يستطيع التفكير فيه في تلك اللحظة، مردداً إياه مراراً وتكراراً في رأسه بلا فائدة. لماذا قتل طالبه صديقه القديم؟ كان يعرف ميناتو بما يكفي ليعلم أنه لم يكن ليَفعل ذلك بلا سبب وجيه.
"...لقد اكتشفنا أحد مختبراته."
بدأ ميناتو ببطء، وأصابعه متشابكة ومرفقاه على الطاولة.
"حاول الهرب عندما طلبت منه القدوم للاستجواب، ثم تحول إلى العدوانية عندما حاصرته."
مد ميناتو يده للأسفل، رافعاً قميصه ليكشف عن جذعه، وتلك العقدة البشعة، والمشوّهة، والملتوية من نسيج الندوب التي طغت على أسفل بطنه الأيمن.
"لم أتمكن من إخضاعه دون قتله."
كانت نبرة ميناتو كئيبة.
"لكي أنجو من سمه، كان عليّ إزالة المنطقة المسمومة بسرعة."
"أحد مختبراته؟"
ردد جيرايا بغباء، مطيلاً النظر إلى الجرح القبيح بفضول مقرف. بحق الجحيم، ماذا كان أوروچيمارو يخفي مما يستدعي مثل هذا التفاعل؟ أومأ ميناتو، مسقطاً قميصه.
"منشأة تجريبية طلبها ومُنح حق الوصول إليها بغية تكرار عنصر الخشب للهوكاغي الأول. زعم أوروچيمارو أنه قد يكون قادراً على فرض انقسام خلوي اصطناعي على عينات الأنسجة الميتة لتكرار العلامات البيولوجية المحددة لهاشيراما سينجو في ظروف المختبر، ومن خلال القيام بذلك يعيد خلق مستخدم لعنصر الخشب عبر إعطاء جينات متعمدة."
"...أنا لا أفهم حقاً."
تمتم جيرايا. مد ميناتو يده مرة أخرى لفرك عنقه.
"لكong الصدق، لم أفهم حقاً ما كان يتحدث عنه أيضاً، فالطب لم يكن قط نقطة قوتي."
"حسناً، إذن... المختبر؟"
سأل جيرايا، مائلًا إلى الأمام.
"ما هي المشكلة؟"
ظلم وجه ميناتو.
"...أُزيل العديد من مواضيع التجارب الأيتام من منازلهم وجُلِبوا إلى المنشأة، وتابعت التحقيق."
شعر جيرايا برعب زاحف وفظيع يرتفع في أحشائه.
"من بين ستين 'موضوعاً' عُثر عليها في منشأته، كان هناك ناجٍ واحد."
تابع ميناتو، ناظراً إلى الأسفل.
"أظهر الناجي بالفعل التقارب المناسب لعنصر الخشب، ولكن..."
"ستون."
ردد جيرايا بتعبير مرعوب.
"...بعد وفاته، تمت مداهمة مختبراته الأخرى، وجُمعت كل الأدلة، وأُعيدت إلى كونوها للتحليل. وكان عدد مواضيع التجارب المستهلكة الموجودة... أكثر بكثير من ستين."
هز ميناتو رأسه، ثم أومأ.
"وجدنا متدربه في مختبر في بلد البحر، هذياناً، مريضاً، وموسوماً بنوع غريب من الختم، ولم تكن هناك إشارة إليه في أي من ملاحظاته المسجلة. كنت أخطط لطلب التحقق منه عندما تعود."
"نوع من الختم؟"
سأل جيرايا، مستحداً عقله ومركزاً حول مجال تخصصه.
"ماذا تعرف عنه حتى الآن؟"
"إنه بالتأكيد ليس تقنية الختم، أو أي نوع من الفنون ألوية مألوف لدي."
كونه أحد أبرز خبراء الختوم وفنون الختم في العالم، فإن سماع طالبه يقول ذلك كان مقلقاً للغاية.
"أعتقد... أعتقد أنه قد يكون تقنية ختم ملعون من نوع ما."
تقنية ختم ملعون. بأي حق كان أوروچيمارو يعبث قبل أن يموت؟ دفع جيرايا نفسه عن الطاولة بحجب ثقيل وعبوس عميق.
"أرني."
أومأ ميناتو بهدوء، دافعاً نفسه عن المقعد ومخطياً نحو الباب المؤدي إلى الخارج. فتحه قليلاً ثم نادي.
"عليّ أنا وجيرايا الذهاب إلى المكتب لحظة!"
"ظننت أنك غادرت بالفعل!"
نادت كوشينا من بعيد.
"اوه، لا تشد شعر أمك أيها المشاغب!"
تشنجت شفتا جيرايا صعوداً على أصوات الضحكات الطفولية، قبل أن تسقط بشدة مرة أخرى.
"سنعود قريباً!"
"قبل العشاء أيها السيد!"
أغلق ميناتو الباب وأومأ له، متقدماً لارتداء حذائه عند الباب. فعل جيرايا المثل قبل أن يضع يده على كتف طالبه. بعد لحظة، بومضة ضوء، كانا في مكتب الهوكاغي. رجل عجوز مغطى بالكامل بالضمادات رمش نحوهما، ماسكاً بختم فوق وثيقة. كان شعره داكناً وفوضوياً، ومرفوعاً بفعل طبقة اللفائف التي تغطي جبين الرجل وعينه اليمنى. ندبة على شكل حرف إكس عبر ذقنه جعلت الرجل العجوز معروفاً للغاية.
"سيّد الهوكاغي، السيّد جيرايا."
حيّا دانزو بهدوء، واضعاً الختم جانباً وناهضاً من المقعد.
"أعمال هامة، أتربص ظناً؟"
التقط عكازاً وتقدم جانباً، مخلياً المقعد لميناتو ومنحنياً بأفضل ما تستطيع فقرات ظهره العجوز تحمله.
"أخشى ذلك... أحتاج فقط إلى إطلاع جيرايا على العلامة."
"آه. نعم، سيكون ذلك منطقياً."
أومأ دانزو ببطء، ماشياً نحو الباب.
"سأخلي الغرفة لك إذن، سأشغل نفسي بشاي غرفة الجلوس، أظن."
"شكراً لك، السيّد دانزو."
أومأ ميناتو، ماشياً إلى مكتبه و ماداً يده داخل المكتب. طبقتان من الفتح وإلغاء الختم، وصار لفافة صغيرة بين يديه. وما إن غادر دانزو الغرفة، نادى ميناتو.
"أغلق الغرفة."
كشف الأنبُو المتنكر في زي نبتة مزهرة عن نفسه وسط نفخة دخان، مقلبًا ختوم اليد وناصبًا حاجزًا مضيئًا حول الغرفة. بسط ميناتو اللفافة على الطاولة، فمال جيرايا إلى الأمام لينظر إلى النقش. ساد المكتب الصمت لبضع لحظات.
"ما اللعنة التي هذا؟"
تمتم جيرايا بهدوء.