الفصل التالي
الفصل 38: الفصل 36 اقرأوه بصوت عالٍ لكم يا رفاق!
داخل جناح اليشم.
كانت الأنظار كلها متجهة بالفعل نحو تشنغ غوانغ.
كان وجه ون تشينغخه متصلباً، وهو يقف هناك في ذهول، لا يعرف ماذا يفعل.
خوفاً من أن يسيء إلى تشنغ غوانغ مرة أخرى ويتعرض لضرب مبرح، قام بتقليص رأسه وسط ترقب الجميع لرد فعل تشنغ غوانغ، ولم يجرؤ على التدخل في الأمر.
هو من بدأ هذا الوضع برمته؛ فلولا تحديه للخادمة ذات الرداء الأحمر هونغ تشو بشأن مؤلف تلك القصيدة، لما تم دفع ولي العهد إلى هذا الموقف الصعب.
إذا اختار ولي العهد حقاً متابعة هذه المسألة، فقد كان ون تشينغخه يعلم أنه سيقع في مشكلة كبيرة.
خوفاً من أن يصبّ الأمير غضبه عليه، اتبع ون تشينغخه غرائزه بحزم ووجد زاوية ليختبئ فيها.
لكن نظراته، مثل نظرات الجميع، كانت مثبتة بشكل غريب على تشنغ غوانغ.
أتساءل كيف سيكون رد فعل تشنغ غوانغ.
من الواضح أن ون تشينغهي رأى أن ولي العهد لم يكن قادراً على كتابة تلك القصيدة؛ لا بد أنه اشتراها من مكان ما.
أمام كل هؤلاء المتفرجين، بدا من الصعب على ولي العهد أن يُنتج قصيدة أخرى بنفس المستوى لإقناعهم، تماماً كصعوبة تسلق السماء.
في الوقت الحالي، لم يكن أمام ولي العهد سوى خيارين: أحدهما هو التخلي بشكل قاطع عن أويرن باي شوكسوان ومغادرة المكان في حالة من اليأس.
أما الخيار الآخر فكان الاعتراف بالحقيقة بوقاحة، والدخول إلى غرفة الأويرن براحة بال تحت نظرات الجميع المترددة للاستمتاع بملذات الجسد.
عندها فقط، ستنتشر مثل هذه العلاقة الغرامية بالتأكيد في جميع أنحاء العاصمة في اليوم التالي، وستُدمر سمعة ولي العهد الأمير تمامًا.
كان بإمكان ون تشينغهي أن يتخيل بالفعل مدى الصداع الذي لا بد أن يعاني منه ولي العهد الآن، وإذا كان ولي العهد يعاني من الصداع، فمن المرجح أن يكون مصيره هو كمحرض ليس أفضل حالاً.
إذا ترك الوضع يتطور على هذا النحو، فقد تصبح الأمور خارجة عن السيطرة تماماً.
لذلك في تلك اللحظة، قرر ون تشينغخه مد يد العون للأمير الوريث، من أجل إنقاذ صورته في نظر الأمير الوريث.
وبعد أن فكّر في هذا، رفع ون تشينغخه صوته وسط الحشد قائلاً: "أعتقد أن هذه القصيدة من تأليف ولي العهد. آنسة باي، بما أنكِ تعتقدين أيضاً أن ولي العهد هو من كتب هذه القصيدة، فلماذا تطلبين منه كتابة قصيدة أخرى ليثبت ذلك؟"
بمجرد أن خرجت كلمات ون تشينغخه، جذبت أنظار الكثير من الناس.
لم يتوقعوا أن يصبح ون تشينغخه ضعيفاً إلى هذا الحد، وأن يغير ولاءه بشكل حاسم وسريع.
سمعت باي شوكسوان كلمات وين تشينغهي، وبدا عليها الذهول قبل أن تتظاهر بالتحدث بنبرة خجولة.
"عن ماذا يتحدث هذا الرجل؟ بحكم مكانة ولي العهد، فإنه بطبيعة الحال ليس بحاجة إلى تبرير نفسه للآخرين، ولا يحتاج إلى إثبات أي شيء لأي شخص."
"لكن ألم يكن السيد وين قبل قليل غير مقتنع بأن القصيدة التي قدمها ولي العهد لم يكتبها أحد من الحاضرين؟ ما قلته كان فقط لإقناع الجميع بقدرات ولي العهد."
"بالطبع، كل هذا متروك لولي العهد ليقرره. إذا لم يرغب في كتابة قصيدة أخرى، فليس لديّ ما أقوله بالطبع."
وبعد قول ذلك، صمتت باي شوكسوان.
لكن العرق كان يتصبب على جبين ون تشينغهي.
شعر برغبة في الشتم. كان ينوي التحدث لصالح ولي العهد، لكن بطريقة ما تحول التركيز إليه مرة أخرى.
لم يعد وين تشينغخه يعرف ماذا يقول، فانكمش عائداً إلى الحشد.
ارتعشت شفاه الناس قليلاً، وعادت أنظارهم مرة أخرى إلى تشنغ غوانغ في جناح الطابق العلوي.
ابتسم تشنغ غوانغ، وتألقت عيناه باهتمام متزايد. نهض، وربت على يده قائلاً: "حسنًا، هل تريدون مني أن أكتب قصيدة أخرى لإثبات ما إذا كنت أنا من كتب هذه القصيدة أم لا؟"
بمجرد أن نُطقت هذه الكلمات، بدأ الحشد في الأسفل يشعر بالذعر.
"من أين أتت هذه الفكرة للأمير الوريث؟ لا نجرؤ على التشكيك في الأمير الوريث."
"نعم، أيها الأمير الوريث، بما أنك أخرجت تلك القصيدة، فلا بد أنها من تأليفك."
"لا حاجة لإثبات ذلك، لا حاجة لإثبات ذلك، فنحن لسنا جديرين!"
لم يجرؤ هؤلاء الأشخاص، في أحسن الأحوال، إلا على التذمر بهدوء. وإذا أخذ ولي العهد الأمر على محمل الجد، فلن تكون عاقبة أي منهم حميدة.
وبينما كان الجميع ينظرون إلى الشخصية الوقورة ذات الابتسامة الخافتة في أعلى الجناح، والتي لم تظهر عليها أي مشاعر واضحة، خفقت قلوبهم بشدة، وانتشرت قشعريرة لا توصف من باطن أقدامهم.
كان هذا رجلاً نبيلاً في قمة السلطة في عهد أسرة تشو العظمى. أما بالنسبة لمجرد عاهرة، فبإمكانه ببساطة أن يأخذها بالقوة إن أراد.
الآن وقد بدأ في أداء هذا الأداء الشعري الزائف، فقد كان ذلك بمثابة اعتراف ضمني لهم جميعاً.
وإدراكاً لذلك، قام العديد من الناس لا إرادياً بخفض رؤوسهم، وانحنوا، متظاهرين بقراءة الكتب، خوفاً من أن يغضب منهم ولي العهد، الذي وجد نفسه في موقف صعب، ويسبب لهم المتاعب.
كان شعر تشنغ غوانغ متدلياً، وظل تعبير وجهه دون تغيير.
وقف على درابزين الطابق العلوي، وتحدث ببطء.
"لكنك محق في شيء واحد - هذه القصيدة ليست من تأليفي."
بمجرد أن نطق بهذه الكلمات، اتجهت أنظار الجميع نحوه مرة أخرى.
بما في ذلك الخادمة ذات الرداء الأحمر وباي شوكسوان، اللذان كانا يقفان بهدوء خلف الستار.
كان رد فعل الخادمة ذات الرداء الأحمر لا يزال لائقاً، لكن ابتسامتها تجمدت قليلاً، بينما توقف باي شوكسوان، خلف الستار، في حالة من عدم التصديق ووقف.
بدا الأمر كما لو أنها على وشك أن تندفع من خلف الشاشة في اللحظة التالية.
أُصيبت باي شوكسوان بالذهول التام. لم تستطع أن تفهم لماذا يعترف تشنغ غوانغ صراحةً بأن القصيدة ليست من تأليفه؟𝚏𝗿𝗲𝐞𝚠𝕖𝐛𝗻𝗼𝐯𝕖𝚕.𝚌𝗼𝗺
غير مكترث بالسمعة؟
أم أن الأمر هو...
هل تخلى عنها؟
لم يعد ولي العهد يريدها؟
لم تستطع باي شوكسوان أن تفهم السبب، وانتابها شعور بالندم.
هل بالغت في خطتها، تاركة تشنغ غوانغ بلا مخرج، مما دفعه إلى التخلي عنها بشكل حاسم والتخطيط للمغادرة؟
كانت تنوي تربية السمكة، لا أن تربيها حتى الموت.
كانت باي شوكسوان قلقة في داخلها، وعيناها الهادئتان والغامضتان عادةً امتلأتا بالذعر.
لم يكن باي شوكسوان وحده من شعر بالذعر في تلك اللحظة؛ بل شعر وين تشينغهي، أحد الحاضرين، بالارتباك أيضاً. لقد اعترف ولي العهد بذلك بالفعل - لم يكن هذا أسلوبه!
متى انحنى ولي العهد أمام أي شخص من قبل؟
للحظة، انتاب ون تشينغهي شعور سيء، لكن الآن لم يكن لديه طريقة للمغادرة مباشرة، لذلك اضطر إلى أن يشد على أسنانه ويواصل مراقبة تشنغ غوانغ.
في هذه اللحظة، وتحت أنظار الآلاف، وقف تشنغ غوانغ متكئاً على الدرابزين، ويداه خلف ظهره، ورداءه المطرز يرفرف بأناقة؛ وتحدث بابتسامة.
"على كل حال، كانت تلك القصيدة مبتذلة للغاية. لو كانت قصيدتي، أخشى أنني لن أستطيع مقاومة البحث عن صخرة لأحطم نفسي عليها حتى الموت."
بمجرد أن خرجت هذه الكلمات، ازداد صمت جناح اليشم الصامت أصلاً.
بدا الهواء وكأنه يتجمد تماماً.
اتسعت عيون الكثيرين قليلاً، وحدقوا في تشنغ غوانغ، عاجزين عن الكلام.
هل هذه القصيدة رديئة؟
هذه قصيدة قد لا يتمكن حتى المعلم، العالم الكونفوشيوسي العظيم، من إنتاجها.
عمل فني رائع بهذه الجودة، وتصفونه بالقمامة؟
على الرغم من أن تشنغ غوانغ كان ولي العهد، إلا أن هذه الكلمات جعلت الحشد لا يصدق، وتحولت أعينهم نحوه بنظرة من عدم التصديق، وفوق الاحترام، كان هناك مجموعة من الدلالات التي لا توصف.
كان البعض يعتقد أن تشنغ غوانغ كان يتباهى.
ورأى آخرون أن تشنغ غوانغ كان يحاول التقليل من شأن القصيدة التي أنتجها للتو، ولرفع من شأن موهبته، وللحفاظ على ماء وجهه رغم فشله.
أما الناس في الأسفل، فرغم أنهم لم يجرؤوا على الحديث بصوت عالٍ بعد الآن، إلا أنه كان من الواضح من أعينهم وتعبيراتهم أنهم لم يصدقوا كلمات تشنغ غوانغ.
إذا كانت تلك القصيدة التي قرأتها للتو رديئة، فهذا يعني أنه لم يتبق الكثير من القصائد الجيدة في العالم.
وخاصة بعض طلاب الأكاديمية، الذين كانت أعينهم مفتوحة على مصراعيها، وجباههم حمراء من الغضب عند سماع كلمات تشنغ غوانغ.
لأن القصيدة التي وصفها تشنغ غوانغ بأنها قمامة هي قصيدة قد لا يتمكنون من تأليفها طوال حياتهم.
القصيدة التي ربما لن يتمكنوا من كتابتها طوال حياتهم اعتبرها تشنغ غوانغ قمامة في فمه...
لا شك أن هذا كان مهيناً للغاية.
داخل الغرفة المركزية في جناح اليشم.
تفاجأ باي شوكسوان عندما سمع كلمات تشنغ غوانغ.
لم تكن تتوقع أن يقيم تشنغ غوانغ شعرها بهذه الطريقة، وبينما شعرت بالازدراء، ظل وجهها خالياً من أي تعبير.
يا ولي العهد، أنت موهوبٌ حقاً، ومن الطبيعي أن تتجاهل الشعر الذي لا يروق لك كما تتجاهل الأحذية البالية. ومع ذلك، فقد اختارتك هذه الشابة اليوم وحدك يا ولي العهد. هل نقرأ معاً على ضوء المصباح هذه الليلة ونتناقش مطولاً في فن الشعر؟
تحدثت باي شوكسوان بهدوء من خلف الستار، وكان فستانها ذو الشراشيب يلتصق بجسدها الرقيق ويتأرجح قليلاً مع تيار الهواء، وكان سلوكها يُظهر سحراً لطيفاً وساحراً.
كانت تحاول بوضوح إرضاء تشنغ غوانغ.
لقد كانت تخشى حقًا أن يتصرف تشنغ غوانغ بدافع الحقد، ولا يكترث لوضعها كأويرن، ويغادر مباشرة.
إذا كان الأمر كذلك، فما جدوى ترتيباتها السابقة؟
أراد باي شوكسوان إنهاء الموقف، وكذلك فعل كل من كان في الجمهور الذي ردد على عجل موافقاً.
لكن تشنغ غوانغ لم يُبدِ ردة فعل تُذكر على أصوات الناس المترددة.
لقد هيأت باي شوكسوان وضعاً جيداً، كل ذلك لكي أفقد ماء وجهي أمام الجميع، ولرفع قيمتها الشخصية مع كشف افتقاري للموهبة وحرج التظاهر.
الآن تخشى أن أغادر مباشرة، لذا فهي تأخذ زمام المبادرة لإرضائي وتصحيح الأمور.
وإلا، فربما لن تنطق بهذه الكلمات إلا في اللحظة الأخيرة.
كانت أفكار تشنغ غوانغ تتخبط، لكنه لم يواصل الكلام، إذ لم يعد لديه رغبة في التعامل مع هؤلاء الناس.
في تلك اللحظة بالذات، لم يستطع تشياو سونغشان، الذي كان يجلس بجانبه، أن يبقى ساكناً بعد الآن - لقد كان هؤلاء الناس يتحدثون عن رئيسه بهذه الطريقة!
كان يجلس على الجانب ورأى أنه بالإضافة إلى قصيدة "مراقبة السطوع"، فقد كتب المدير العديد من القصائد الأخرى!
حتى لو لم يستطع تحديد ما إذا كانت القصائد جيدة أم سيئة، فإنه لا يزال يعتقد أن الشعر الذي كتبه رئيسه كان جيدًا جدًا.
في تلك اللحظة، وقف تشياو سونغشان وأعلن بصوت عالٍ وقوي: "لقد كتب رئيسي الكثير من القصائد!"
"يجب عليكم جميعاً أن تتوقفوا عن التغاضي؛ ما المميز في تلك القصيدة الآن!"
"سأقوم الآن بإلقاء القصائد التي كتبها رئيسي لتستمعوا إليها!"
الفصل السابق