الفصل التالي
"شيزي!" التفت لي مين بدهشة. كانت الفتاة ذات الخمس سنوات أميرة جينيانغ، ابنة الإمبراطورة تشانغسون، والملقبة بـ"شيزي". أما الثلاثة الأخريات فكنّ أخواته غير الشقيقات. كانت الأميرة لي يو، والأميرة تشانغلي لي ليزي، والأميرة تشينغخه لي جينغ حاضرات، ونظرن جميعًا إلى القارب الذي كان فيه لي ين باهتمام بالغ.
"الأخ السادس!" سار الأشخاص الثلاثة الآخرون أيضًا إلى مقدمة السفينة، ونادوا لي ين الذي كان يجلس في قارب الرسم بكلمات لطيفة.
بدا وكأن مجموعة من الأبناء الضالين قد فقدوا أرواحهم منذ زمن بعيد عندما رأوا هؤلاء الجميلات، وقد تناثروا في كل مكان. بعد أن رأوا هؤلاء الجميلات ينادين لي ين بستة إخوة، خطرت ببالهم فكرة.
كان شياو روي أول من تفاعل، وتحول على الفور إلى رجل نبيل، ووقف وأدى التحية باحترام قائلاً: "أنا ابن رئيس الوزراء الحالي شياو يو، شياو روي، أقابل صاحبة السمو الأميرة!"
"لو بويان، نجل وزير الصناعة، ينضم إلى صاحبة السمو الملكي الأميرة!"
"..."
كان أحد الأصوات أعلى من الآخر، وكان تشنغ هوايليانغ وحده لا يزال ثملاً، ولا يزال يلعب بعصا العجين. سارع الجميع بالابتعاد عنه، خشية أن تظن الأميرات أنهم معه.
"إذن هنّ أخواتي!" نهض لي ين، وقفز بخفة على الجدار المقابل، وحمل ابنه الذي كان كدمية من الخزف. العلاقة بينهما جيدة جدًا، وبفضل ذاكرة لي ين، كان لطيفًا جدًا مع هاتين الأختين الصغيرتين.
"أخي ستة، هل ما زلت تحتفظ بالشامبو؟" سألت سيزي وهي بين ذراعيه بعيون مستديرة كبيرة.
"نعم، ما الأمر يا بني!" سألت لي ين وهي تحك أنفها الصغير.
غطت تشانغ لي فمها برفق، وقالت بابتسامة: "ليس الأمر لأنها كانت شقية، بل لأنها كسرت كل شامبو الإمبراطورة، وكانت تخشى أن توبخها والدتها، لذلك أثارت ضجة اليوم بشأن الذهاب إلى البحيرة معنا، فقد اعتقدت أنها تستطيع الهروب من توبيخ والدتها".
أومأ شيانغ تشنغ وتشينغ هي برأسيهما وضحكا، معبرين عن موافقتهما.
ضحك لي ين وقال: "اتضح أن الأمر كذلك. لا تقلقي يا سيزي. سيرسل أخي شخصًا إلى القصر ليأخذ بعض الصناديق ويرسلها إلى القصر. سيقول إن سيزي أعطتها للملكة. وبهذه الطريقة، لن تقلق سيزي بشأن ذلك."
"شكراً لك يا أخي السادس، أخي السادس يحب ابني أكثر من أي شيء آخر!"
فجأةً، شعر كل من تشانغلي وشيانغتشنغ وتشينغهي بالاستياء، وعبسوا جميعاً، وقال شيانغتشنغ: "الأخ السادس متحيز حقاً، فهو يعلم أنه يحب سيزي، لذلك لا يهتم بنا!"
"انظروا إلى عقلي، إنه خطأ أخي، أعطوني كل ما لدي، أعطوني كل ما لدي، الأخ السادس يعامل جميع الأخوات على قدم المساواة." قالت لي ين بوجه مرير.
"هي هي..." نجحت الخطة، وضحكت الفتيات، وأظهر "العلماء الموهوبون" الذين كانوا يشاهدون مظهرهم "الذئبي" مرة أخرى.
"أخي، من هذا الشخص؟ لماذا هو غريب جدًا؟" لم يتكلم تشينغخه لبعض الوقت، ونظر إلى تشنغ هوايليانغ، معتقدًا أن الأمر مثير للاهتمام للغاية.
اتبع لي ين اتجاه إصبع تشينغهي وألقى نظرة خاطفة على تشنغ هوايليانغ، الأحمق، وقال: "إنه تشنغ هوايليانغ، الابن الثاني للجنرال تشنغ ياوجين، وهو يؤدي فنون تيانغانغ الستة والثلاثين!"
"إذن هو وريث الجنرال العجوز تشنغ!" ابتسم تشينغخه ابتسامة خفيفة. كان وسيماً لدرجة جعلت جميع الفتيات يلهثن، متمنيات لو أنه يستطيع أن يحل محل تشنغ هوايليانغ، حتى تتمكن الأميرة من إلقاء نظرة أخرى عليه.
تُركت الذئاب وحيدةً لفترة طويلة، وكانت جميعها قلقة. كان بإمكانها مقابلة الأميرة بفضل الدخان المتصاعد من قبر أجدادها. تمنت جميعها اغتنام هذه الفرصة لتُظهر نفسها أمام الأميرة. أرادت جميعها القفز في القارب المقابل. لكن ثمة فرق بين الاحترام والدونية، لذا لم تجرؤ على التصرف بتهور، واكتفت بالأمل في أن تدعوها الأميرة بكرم.
قالت الأميرة شيانغ تشنغ: "عندما ذهب أخي الأكبر إلى شيانغتشو لعدة أشهر، افتقدته أخواتي كثيراً. لماذا لا تسبحين في البحيرة معنا اليوم!"، وأومأت الفتيات الأخريات برؤوسهن.
تردد لي ين للحظة، ثم قال: "لقد جئت اليوم مع بعض الأصدقاء، وسيكون من السيئ أن أتركهم خلفي!"
عبست شيزي وقالت: "ألا يكفي أن ندعهم يجتمعون معًا؟ قاربنا ضخم!"
كانت الذئاب متحمسة لبعض الوقت، لكن سيزي كانت طفلة في النهاية، وكان القرار النهائي لا يزال في أيدي الأميرات الأكبر سناً.
تبادلت الفتيات الثلاث النظرات، وكانت شيانغ تشنغ الأكبر سنًا والأكثر عقلانية. هؤلاء ورثة المؤسسين الأوائل، وكان عليهنّ مراعاة سمعتهنّ، فقلن: "ما قاله سيزي صحيح، يا أخي، اصطحبهنّ معك!"
كانت العادات الشعبية في عهد أسرة تانغ منفتحة، وكان من الطبيعي أن يلعب الرجال والنساء معًا. لم تمانع الشقيقتان الصغيرتان، ولم يكن هذا الأمر مسيئًا، وكان بإمكانهما رعاية الطرفين. لم يستطع لي ين قول شيء، فقال: "أيها الناس، تدعوكم الأميرة بحرارة للصعود على متن السفينة!".
عندما سمع الجميع الكلمات، أظهروا جميعًا الفرح، وصعدوا جميعًا إلى القارب بطريقة مهيبة، حتى أن تشنغ هوايليانغ تم سحبه إلى الأعلى.
أحضر شياو روي مجموعة من الأطفال عديمي الضمير لإقامة وليمة على مقدمة القارب، بينما جُرّت لي ين إلى المقصورة من قِبل عدة شقيقات صغيرات. كانوا يقيمون في القصر طوال الوقت، ولم يكن يفصلهم عنه سوى نهر تشوجيانغ. بعد أن أصبح لي ين مسؤولًا حكوميًا في شيانغتشو لبضعة أشهر، تهافت الجميع لسماع حديثه عن الشؤون الخارجية.
لم يفعل لي يان أي شيء جيد في شيانغتشو من قبل، لذلك لم يستطع إخبار أخواته عن تنمره على الرجال والنساء، الأمر الذي أثر بشكل كبير على صورته المجيدة في قلوبهن.
بعد تفكير قصير، قال لي ين: "الأمور في شيانغتشو مملة للغاية، دعني أخبرك ببعض القصص الشيقة!"
شي زي هو الأصغر، يصفق بيديه ويقول: "حسنًا، شي زي يحب الاستماع إلى القصص أكثر من أي شيء آخر".
حسنًا، سأروي لكم اليوم قصة بستاني التقى بجنية ليلًا. تقول القصيدة الافتتاحية: "يُغلق الممر بفعل الرياح والأمطار طوال الليل، ولا يبقى سوى أشجار الصفصاف القرمزية. إذا أردتَ كنس الطحالب وإيقاف المكنسة، فالنقاط أمام الدرجات هي هواهن. هذه القصة عن كاهن يُدعى كوي..."
القصة التي رواها لي ين مأخوذة من كتاب "شينغ شي هنغ يان" الذي جمعه فنغ منغلونغ في عهد أسرة مينغ. وتكمن مغزاها في غرس حب الزهور وتقديرها. فهي قصة زاخرة بالشوق، تتناغم مع أحلام اليقظة لدى الناس في ذلك العصر، وبفضل إضافات لي ين، أصبحت الفتيات مفتونات بها.
بعد أن رُويت إحدى القصص، لم تكتفِ الفتيات، بل طالبن لي ين أن يروي قصة أخرى، ولم يستطع لي ين مقاومة إلحاح أخواته، فاضطر إلى التنازل. في تلك اللحظة، دوّى صوتٌ كصوت البطّ فجأةً من مقدّمة القارب: "انهضوا! هناك نهرٌ أمام القارب، لونه أزرق، وقفزت فيه أربع أو خمس أوزات بيضاء بصوت ارتطام!"
"رائع، رائع، الأخ بويان يلقي قصيدة جيدة حقًا، مما يجعلني أشعر بالخجل!" أثنى السيد الشاب جيا، ووضع الـ 12 تيل من الفضة التي أعطاه إياها لو بويان في جيبه.
كان لو بويان يقف في مقدمة القارب، مواجهًا المقصورة، وهبت رياح الصيف على تنورته، فكان أنيقًا للغاية، وقال منتصرًا: "أين، أين، عملي، عملي!"
اتضح أنه عندما دخل لي ين وشقيقاته إلى المقصورة، فقد السادة الشباب حماسهم فجأة. وبعد كبح جماح أنفسهم لفترة طويلة، خطرت لهم فكرة الشرب والشعر. لطالما رغب هؤلاء الشباب في التباهي أمام الأميرة، وكانوا قلقين من عدم وجود طريقة لتفريغ غضبهم، لذا تمت الموافقة على الاقتراح على الفور.
كانت يد لو بويان مبللة للغاية، فنهض شياو روي مرة أخرى، ونظف حلقه، ودار بازدراء حول الأبناء والإخوة الذين كانوا ينظرون إليه بازدراء أيضًا، تمامًا مثل مجموعة من الثيران التي رأت اللون الأحمر.
"يا كوجيانغ يا كوجيانغ، هناك زهور اللوتس في بحيرة كوجيانغ، والضفادع تقفز على زهور اللوتس، ترتد، ترتد، ترتد!" أنهى شياو روي الغناء، وهو يغمض عينيه، ولا يزال مخمورًا بشهوته.
تناوب السادة الصغار على المشاركة في المعركة، وكان كل واحد منهم أكثر بللاً من الآخر. في المقصورة، باستثناء سيزي التي لم تكن تفهم الشعر، كانت جميع شقيقات لي ين الصغيرات يضحكن.
كان وجه لي ين شاحباً، فهؤلاء الرجال معه مهما حدث، وهذا أمر محرج حقاً لجبال تايهانغ، حتى وإن لم يكن يفهم الشعر، فهو يدرك مدى سوء قصائدهم، وبفضلهم، يسمحون لأنفسهم بأن يكونوا موهوبين.
كان السادة الشباب يستمعون إلى الحركة في المقصورة، ويسمعون أصوات الضحك في الداخل، معتقدين أن قصائدهم قد أرضت الأميرات، لذلك عملوا بجد أكبر.
رغم الضجيج في الخارج، روى لي ين قصة "رومانسية الغرفة الغربية" للأخوات الأربع الأصغر سنًا. كانت الأخوات الثلاث الأكبر سنًا في عام الهيل، وقد انجذبت الفتاة الصغيرة هوايتشون على الفور لما قاله لي ين...
دون أن يدركوا، كانت الشمس في منتصف النهار، وكانت المقصورة تزداد حرارة. نظر لي ين إلى الشمس وقال للأخوات الأربع الأصغر سناً: "لقد حان وقت الظهيرة، ويجب عليكن العودة".
لم يُروَ سوى جزء صغير من قصة لي ين، وكانت وجوه الفتيات الأربع عابسة وحزينة للغاية، لكن قوانين القصر أجبرتهن على العودة، فظللن حزينات حتى وعدهن لي ين بمنحهن فرصة أخرى. وعندما استمر الحديث، سمحن لصاحب القارب بالرسو على مضض.
كان شياو روي ولو بويان في مقدمة القارب على وشك الاحتراق، حتى أنهما فقدا القدرة على إنشاد الشعر. وعندما أحضر لي ين أخواته، كنّ جميعًا كالباذنجان الذي ضربه الصقيع، وقد فقدن كل قوتهن التي كنّ يتمتعن بها آنذاك.
بعد توديع الأخوات، أخرجت لي ين مروحة قابلة للطي أمام أعين الأبناء العاصين المليئة بالاستياء، ولوّحت بها برشاقة قائلة: "يا جماعة، جولة البحيرة اليوم ممتعة للغاية".
"قَطْع!" لوّح الجميع بأيديهم وتفرقوا كالعصافير والوحوش. كانوا يسرقون الدجاج ويخسرون المال. لم يكتفوا بعدم لفت انتباه الأميرة، بل تعرضوا للشمس طوال الصباح دون جدوى.
ابتسم لي يان بسعادة، وهو يمارس المقالب على أخواته، لقد استحق ذلك!
جاء ثلاثة أشخاص، وعاد ثلاثة آخرون، وفي الطريق، استعاد تشنغ هوايليانغ وعيه أخيرًا، وسمع من لو بويان أن الأميرة تشينغخه سألت عنه، ففرح هذا الرجل فرحًا شديدًا حتى كاد يصرخ، وتعهد بممارسة فنون تيانغانغ الستة والثلاثين عندما يعود إلى المنزل. والده تشنغ ياوجين.
عندما عادوا إلى قصر الأمير ليانغ، وقبل أن يدخل الثلاثة، استقبلهم جين داكيان ومحاسب غاو، وأخبروا لي ين عن مبيعات الشامبو في الصباح.
عمل خدم القصر لساعات إضافية. وعند بيع الشامبو، بلغ مخزونه أكثر من 3000 علبة. حدد لي ين سعر 250 يوانًا للزجاجة الواحدة. هذه المرة، باع جين داكيان 3000 علبة فقط، أي ما يعادل 7000 يوان. يُعتبر مبلغ 500 تيل دخلاً كبيرًا.
سأل لي ين وهو يفكر في شقيقاته الصغيرات والأشخاص الذين وعدوا شياو روي: "كم تبقى؟"
أجاب المحاسب غاو: "لم يتبق سوى 100 صندوق!"
"ما مقدار ما تبقى من الأصل؟"
قام المحاسب غاو بمراجعة دفاتر الحسابات وقال: "لم يتبق سوى ثلاثة وثلاثين زجاجة!"
"لقد اختفى مرة أخرى!" عبس لي مين، واضطر للذهاب للتسوق مرة أخرى.
الفصل السابق