الفصل التالي
الفصل 48: القتل لأتفه الأسباب
عدم الاتفاق
المترجم: خيال لا ينتهي ترجمة، المحرر: خيال لا ينتهي ترجمة
في محطة التلفزيون، ضحكت تيان نا قائلة: "يزعم مسلسل مرج نار أنه وجد حلاً، ما رأيك؟"
اعترف كي بي على مضض: "إذا استطاع أن يجد طريقة حتى للتغلب على المنصة الثالثة التي لم يستطع أحد غيره التغلب عليها، وأن يقضي على الوحش النخبة بسهولة، فليس لدي ما أقوله حقًا".
غطت تيان نا فمها لتضحك، وقالت: "لقد أصبحت حذراً للغاية".
"ليس لدي خيار آخر، لقد عانيتُ كثيرًا اليوم. من الآن فصاعدًا، لن يكون هناك شيء مستحيل تمامًا في ذهني." صرّح KB قائلًا: "عندما كانت اللعبة تُروّج، كان يُشدّد باستمرار على أنها لعبة مفتوحة، لكن لم يُعر الكثيرون ذلك اهتمامًا. اليوم، علّمت لعبة مرج نار الكثيرين درسًا بليغًا. مع أن مرج نار قد تختفي عن الأنظار بعد اليوم، ولن تصل إلى الساحة الاحترافية، إلا أنها اليوم بطلة اللعبة، والأسف الوحيد هو أن الكثيرين فاتهم البث المباشر لهذا الحدث الرائد، وإلا لكان الكثيرون قد أحبوا هذه اللعبة بسببه."
"بالتأكيد، إنه لأمر مؤسف للغاية." بدت تيان نا عابسة أيضاً، فقد كان تأثير برنامجها محدوداً في نهاية المطاف. ولأنها كانت مذيعة جديدة، لما سمحوا لها بتقديم برنامج كهذا ذي جاذبية ضئيلة.
فوق القبة.
"ماذا؟ لقد اكتشفت الأمر بهذه السرعة؟" قال دايمنغتونغتونغ مندهشاً.
"يستحق أن يكون الرئيس." هكذا صاح شادو دانس.
وتساءل تشين فنغ يي أيضاً: "هل يتشوق الجمهور لمعرفة الحل؟"
"في الحقيقة، إنها ليست فكرة رائعة، بل تتعلق بسؤال منطقي في الواقع." سار لي ياو إلى حافة الخريطة الرائدة، وغمس الحبل في الماء: "في الواقع، يصبح الحبل المبلل أقوى بكثير."
تسعى "ملك World" إلى الأصالة، ربما تنجح هذه الطريقة.
"آه، أليس هذا مبالغة بعض الشيء؟ في النهاية، إنها لعبة افتراضية، لن تكون واقعية إلى هذا الحد، أليس كذلك؟" لم يصدق دايمنغتونغتونغ ذلك تمامًا.
قال لي ياو، وهو ينقع الحبل في مياه البحيرة الصافية: "لم أجرب هذا، ولست متأكدًا، لكن يجب أن نجربه على الأقل. ليس لدينا ما نخسره، فأنا واثق من قدراتي، وحتى لو فشلت، فلن أسقط وأموت. لم لا نجربها وهي تجربة غير ضارة وتستحق المحاولة؟ حتى لو لم تنجح، يمكنني ببساطة العودة إلى المدينة واستبدالها بأدوات أخرى".
"أوه، أليس هذا حريق البراري؟ فشلتَ في شقّ طريقك وتفكر الآن في إغراق نفسك في البحيرة؟ لا تكن يائسًا إلى هذا الحد. لقد خسرتَ أمامنا للتو، اعتذر عبر الإنترنت فقط، لا داعي للتشاؤم، هل تحاول لعب دور الضحية لاستدرار التعاطف؟" قال صوتٌ بغيض.
رفع لي ياو رأسه ليجد أنه الأخ شياوياو، ثم خفض رأسه متجاهلاً إياه: "عينك الثاقبة تظن أنني فشلت، لكنه كان مجرد حادث بسيط. من ناحية أخرى، سمعت أن استوديو شياوياو غير قادر على تجاوز حتى المنصة الثانية أثناء اجتياز المستوى الخامس."
"همم، لا نستطيع تجاوز هذا الأمر، لكن على الأقل نعتمد على قوة استوديو الإنتاج الخاص بنا، وليس مثلك، يا من تسعى وراء الشهرة. سأقدم لك نصيحة، توقف عن تمثيلك السخيف، فالكلب لا يمكنه الوصول إلى المسرح أبدًا." تحدث الأخ شياوياو بنبرة متعالية.
استعاد لي ياو الحبل ووضعه في حقيبته، دون أن ينظر إلى أخيه شياوياو على الإطلاق: "الجميع يعرف من هو المهرج. من على حق ومن على خطأ فيما حدث في الماضي، أنت وأنا نعرف ذلك بوضوح. كفّ عن التذمر، ما زلت مغرورًا بنفسك وهذا أمر سخيف. أنصحك بالذهاب إلى مكان ما بمفردك ومراجعة نفسك قبل أن تتفوه بهذه الكلمات، من تظن نفسك؟"
"ماذا قلت؟" كان الأخ شياوياو غاضبًا، فبعد خسارته لمنصبه القيادي، تراجعت مكانته بشكل واضح، وكان يشعر بالضيق. لقد جاء خصيصًا ليسخر من لي ياو لارتكابه خطأً خلال محاولته الرائدة، لكنه لم يتوقع أن يظل لي ياو بهذا الغرور. أشار إلى أنف لي ياو وهو يلعن: "تبًا لك، أنت من يستحق ذلك."
أطلق لي ياو النار فجأة من مسدسه في يده اليسرى. دوى صوت طلقة، أصابت رصاصة كبيرة ركبة الأخ شياوياو مباشرة. ركع الأخ شياوياو أمام لي ياو بعد إصابته برصاصة في ركبته.
سأودعك.
تقدم لي ياو خطوة للأمام، وغرز الخنجر الذي في يده بلا رحمة في حلق شياوياو، ثم سحبه بسرعة.
اندفع الدم بقوة...
غطى الأخ شياوياو رقبته، وأصدر أصوات غرغرة، لكن في عينيه كان هناك عدم تصديق تام.
بدلاً من أن تتطور من المستوى الأول، اخترت أن تأتي إلى هنا وتنشر هذا الهراء. لم أقابل قط شخصاً يطلب الموت مثلك. حان الوقت للبدء من الصفر.
أعاد لي ياو المسدس والخنجر إلى خصره، وأدار ظهره، فسقطت جثة الأخ شياوياو على الأرض.
دفقة…
كان لاعبو استوديو شياوياو، الذين كانوا يحرسون ممر المستوى الخامس في الأصل، يشيرون ويتناقشون، ولم يتوقع أحد أن يكون لي ياو بهذه العنف وأن يبدأ بالقتل أمام أعينهم مباشرة.
لقد أصيبوا جميعًا بالذهول للحظة، ولم يستعيدوا وعيهم إلا عندما استدار لي ياو وسار نحو الزنزانة من المستوى العاشر، حيث سحبوا جميعًا أسلحتهم واستعدوا لمقاتلة لي ياو.
"عودوا، هل تشعرون أن العار لم يكن كافياً بعد؟" أوقف زعيم الأخ الأكبر الحشد بتعبير قاتم.
"لكنه قتل الأخ الثالث." هكذا جادل شياوياو وولاي.
قال الأخ الأكبر ببرود: "قلت توقف! الأخ الثالث هو من أهانه أولاً، لقد استحق ذلك."
كان الأخ الأكبر غاضباً في داخله. كان غاضباً من أخيه الثالث بسبب إهماله، وغاضباً من لي ياو لعدم احترامه لاستوديو شياوياو. لكن اللوم يقع في الغالب على الأخ الثالث. فلو تحرك استوديو شياوياو الآن، لتضررت سمعته. كان يعلم جيداً كم من الناس يترقبون ردة فعلهم، خاصةً بعد تضرر سمعة الاستوديو، فهناك العديد من الاستوديوهات الصاعدة التي تسعى جاهدةً للنهوض بعد هذه الأزمة.
"يا صاحبي، حتى لو كان الأخ الثالث مخطئًا، لم يكن عليك قتله"، صرخ الأخ الأكبر في وجه لي ياو، وهو يكبح غضبه بوضوح. بغض النظر عما إذا كانوا قد وقعوا في الفخ أم لا، كان لا بد من الرد.
لسوء الحظ، لم يقع لي ياو في الفخ، ولم يتردد لحظة، بل أجاب: "سواء كان ذلك مبالغًا فيه أم لا، فأنت تعلم في قرارة نفسك. سأتحدى المنصة النهائية والزعيم قريبًا. استعد لرهاناتك، فلن يطول الأمر قبل أن آتي لأحصل عليها."
"حسنًا، سأنتظر."
ضغط الأخ الأكبر على أسنانه، وعيناه تفيضان بضوء بارد.
كان الجمهور الذي يشاهد البث المباشر والتلفزيون في حالة هستيرية بالفعل.
"
"يبدأ بالقتل عند أدنى خلاف، يا له من هيمنة!"
"ببساطة، هل لدى برايري فاير حبيبة؟ أنا فتاة جميلة في ريعان شبابي." "لم أرَ قط شخصًا يتمنى الموت هكذا، أحسنتَ صنعًا لقتلك." "بالضبط، ما المميز في هذا الاستوديو المتساهل؟ إنهم متغطرسون ومتعجرفون، يستحقون الموت."
"إذن هذه طريقة أخرى للقتل. لقد تعلمت شيئًا جديدًا."
"إثارة كل هذه الضجة قبل الموت، يا له من أمر محرج!"
لا عجب أن الجميع كان واضحاً بشأن حادثة اختطاف المدير، وكان بالفعل الإخوة الثلاثة من الاستوديو غير المبالي هم من كانوا مثيرين للاشمئزاز للغاية، وهو أمر لا يطاق لأي شخص.
استغرق الأمر بعض الوقت حتى قال كي بي: "إن شخصية حريق البراري هذه وحشية حقًا".
همست تيان نا لنفسها: "قد لا يكون وسيماً جداً، لكنه متسلط للغاية".
"أخي الكبير، أنت وسيم للغاية." لوّحت تونغتونغ بقبضتها، "لم أرَ قط شخصًا بهذه الوقاحة، يلقي باللوم على الآخرين بعد فشله في خطف المدير بنفسه. يا له من أحمق."
"استوديو التحرر هذا لا يلتزم بقواعد اللعب النظيف. سأستمتع معهم عندما أجد بعض الوقت." أمسكت شادو دانس الخنجر بإحكام في يدها.
"لكن عليكِ أن تكوني حذرة. زعيمهم ليس شخصًا بسيطًا." لم تُكمل تشين فنغ يي جملتها لأنها كانت تبثّ مباشرةً.
لكن لي ياو فهمت قصدها. لن يتجاهل الاستوديو المتساهل هذا الأمر.
لم يكترث لي ياو، فصعد إلى المنصة الأولى على طول الحبل وقال: "أعلم، هيا بنا نسرع ونغزو هذه الزنزانة".
وصلت لي ياو بسرعة إلى القبة الثانية، وساعدها تونغتونغ في عصر الماء من الحبل. أدهشتها قطرات الماء المتساقطة على القبة.
"لقد فكروا في هذا الأمر كثيراً، حتى أن هناك قطرات من الماء. إنه بارد جداً، تماماً مثل الماء الحقيقي."
"كفى لعباً، ساعدني في لف الحبل مرة أخرى، واحرص على عدم عقده." ذكّر لي ياو.
"حسنًا، حسنًا." لف تونغتونغ الحبل بجدية وسلمه إلى لي ياو.
عبس تشين فنغ يي وقال: "قد يكون الحبل المنقوع في الماء أكثر صلابة، ولكنه أثقل بكثير الآن. هل سينجح الأمر؟"
قال لي ياو وهو يلفها على ذراعه: "لا بأس". ثم قال: "حسنًا، سأبدأ". ركز لي ياو نظره على المنصة، منتظرًا وصول الحارس السحري التالي الذي يقوم بدورية.
الحارس للوصول إلى الحافة.
بعد حوالي دقيقة، ارتطم حارس غامض بالحافة.
قفز لي ياو إلى الوراء، مما أدى إلى خلق مسافة أربعين ياردة. ثم استدار بسرعة وضغط على زناد القوس والنشاب.
انفجار…𝗳𝚛𝗲𝕖𝕨𝕖𝗯𝚗𝚘𝕧𝕖𝗹.𝗰𝗼𝕞
أصاب السهم الفولاذي رقبة الحارس السحري بدقة. ومع صوت احتكاك معدني مزعج، تأرجح لي ياو للخارج أثناء سقوطه.
وبينما كان يقترب من الرصيف، ألقى فجأة مصيدة الأفعى السامة، التي التفت حول عمود وعقدت.
سقط الحارس الغامض، الذي سُحب إلى الأسفل بفعل القوة، من على المنصة وأحدث دويًا هائلاً.
كان الجميع يترقبون باهتمام، منتظرين معرفة ما إذا كان لي ياو سينجح هذه المرة. صرير...
عندما أمسك لي ياو بالحبل المبلل، صرّ الحبل مرة أخرى بسبب القصور الذاتي الهائل.
كان الجميع متوترين. رأوا صدعاً في الحبل وسمعوا صوت طقطقة.
لكن عندما ظن الجميع أنها ستفشل مرة أخرى، توقف الحبل عن الانقطاع. كان لي ياو بأمان ويتأرجح عليه.
تنفس الجميع الصعداء. لقد كان نجاحاً. لقد شهدوا مرة أخرى استمرار المعجزة.
لكن لي ياو تسلق بسرعة. وعندما وصل أخيرًا إلى المنصة، وجد أن نصف الحبل قد انقطع، وربما لن يصمد لفترة أطول.
"أخي الكبير، أنت رائع!" هتف تونغتونغ.
أخرج لي ياو القوس والنشاب مرة أخرى وأطلق سهماً. ارتد السهم الفولاذي على المنصة الثانية. أمسكت شادو دانس الحبل بسرعة وربطته بعمود. وهكذا تم بناء جسر معلق بين المنصتين الثانية والثالثة.
سألت تشين فنغ يي بابتسامة: "ماذا بعد؟ ماذا يجب أن نفعل؟" كان من الواضح أنها في مزاج جيد.
"لستَ بحاجةٍ لفعل أي شيء. ابقَ هناك وانتظر لجمع نقاط الخبرة. سأهتم بالباقي." رأى لي ياو أحدَ أفراد النخبة قادمًا نحوهم. كان من الواضح أنه كان في دوريةٍ متجهةٍ نحوه...
الفصل السابق