الفصل التالي
الفصل الأول: الصياد
المترجم: خيال لا ينتهي ترجمة
المحرر: ترجمة إندليس فانتسي
أمسك لي ياو بنظارة الألعاب في يده وحدق بشرود في التقويم الإلكتروني المعلق على الحائط. حتى الآن، لا يزال غير قادر على تصديق ذلك. لقد بُعث من جديد، وعاد إلى ما كان عليه قبل عشر سنوات.
في تلك اللحظة، اهتز معصمه. وبينما كان لي ياو ينقر بإصبعه، ظهرت شاشة ثلاثية الأبعاد بحجم كف اليد فوق معصمه. وعلى الشاشة المضيئة، كانت هناك فتاة صغيرة جميلة لا تبدو أكبر من مراهقة.
"يا أخي، لقد نسيت أن تتصل بي مرة أخرى، أنا وأمي نفتقدك."
شعر لي ياو بالدوار قليلاً وهو يستمع إلى صوت أخته البريء.
انهمرت ذكريات حياته الماضية عليه كالسيل الجارف. وُلد ياو في عائلة عادية، وتخرج من أفضل جامعة في الصين بعد المدرسة الثانوية، وكان دائماً فخر والديه.
لكن بعد تخرجه من الجامعة، حاول والدا لي ياو تدبير وظيفة حكومية له. وبمؤهلاته، لم يكن ليجد صعوبة في الحصول على مثل هذه الوظيفة، خاصةً بمساعدة أحد أقاربه. لكنه وقع في غرام مهنة أخرى. كان شغوفًا بألعاب الفيديو، ويحلم بأن يصبح أشهر مُذيع ومعلق مباشر في الصين، بل في العالم أجمع.
عارض والد لي ياو بشدة مسعاه وراء هذه المهنة التي بدت بلا مستقبل. ولم يستطع أيٌّ من الأب والابن إقناع الآخر. وفي النهاية، ترك لي ياو عائلته وبدأ مسيرته المهنية كمذيع بث مباشر، ينشر مواد إرشادية للألعاب عبر الإنترنت.
ومنذ ذلك الحين، مرت عدة سنوات دون أن يعود إلى منزله.
في إحدى المرات، تعاون ياو مع فريق جمع الذهب التابع لنقابة شينغشي لخوض الأبراج المحصنة. وخلال بث مباشر، كشف كيف كان قائد الفريق الثاني في سلالة شينغشي يحتكر المعدات بشكل أناني. انتشرت هذه الحادثة على نطاق واسع عبر الإنترنت، بل واستغلتها النقابات المنافسة عمدًا لتشويه سمعة شينغشي.
وجّهت سلالة شينغشي كل غضبها نحوه. استهدفوه وخربوه داخل اللعبة وفي الواقع باستخدام شتى الوسائل الدنيئة، مما تسبب له في معاناة لا تُطاق.
لم يتوقف الأمر عنده فقط؛ بل أدى في النهاية إلى اضطرار أخته ووالديه لمساعدته في سداد ديونه الهائلة، مما تسبب في أضرار جسيمة لعائلته.
حتى الآن، كان بإمكانه أن يتذكر نظرة اليأس في عيون والديه المسنين، ويتذكر كيف كانت كل لحظة تمر تشعر وكأن قلبه يُخترق بالدبابيس والإبر.
يا أخي، ما بك؟ هل تواجه صعوبة في الخارج؟ عليك فقط أن تعود إلى المنزل. كما تعلم، قد يبدو أبي قاسياً، لكنه في الحقيقة يهتم بك أكثر من أي شخص آخر. إنه دائماً ما يحاول أن يعرف أخبارك مني بطريقة ملتوية.
أخذ لي ياو نفساً عميقاً ليهدئ من روعه، ثم قال مبتسماً: "سأعود إلى المنزل، سأعود قريباً".
"حقًا؟ يا أخي، ألم تعد تعاني من ضائقة مالية؟ لقد ادخرت بعض المال. لم لا تستخدمه أولًا؟ لكن إياك أن تخبر أمي وأبي." كانت لي جيا تعرف لي ياو جيدًا. كانت تعلم أنه لن يستسلم بسهولة إلا إذا واجه بعض المشاكل.
قال لي ياو وهو يهز رأسه: "انظر إلى هذا! ألا تُكنّ لأخيك كل التقدير؟ كان عليك أن تُبقي مصروفك لمهركِ. ركّز على دراستك الآن. سأعود إلى المنزل بنهاية العام على أقصى تقدير."
"ههه، حسنًا إذًا، تذكر ما وعدتني به ولا تكذب عليّ. أوه أجل يا أخي، يجب أن تتفقد حسابك. سأذهب لتناول العشاء، مع السلامة."
قبل أن يتمكن لي ياو من النطق بكلمة، اختفت صورة لي جيا. ضغط لي ياو على جهاز الاتصال الخاص بمعصمه، فرأى خمسة آلاف نقطة ائتمان إضافية تُضاف إلى حسابه. ارتسمت ابتسامة ساخرة على وجهه.
"في هذه الحياة، لن أدعك تقلق عليّ مجدداً. سأحرص أيضاً على أن تعيش حياة طيبة. بكل تأكيد."
بعد ولادته من جديد، اتضحت لي ياو تمامًا ما تريده حقًا. هل كان حقًا لا يرغب في أن يصبح موظفًا حكوميًا في حياته السابقة؟ هل كان يرغب حقًا في أن يصبح مُذيعًا مباشرًا أو مُعلقًا رياضيًا؟ كانت الإجابة بالنفي في الحالتين. لقد تأثرت جميع تلك القرارات بكبريائه المُتعصب. شعر أنه بما أنه بالغ، فلا ينبغي لوالديه أن يتحكما في كل تحركاته. كان قراره بالرحيل مجرد لحظة غرور.
بالنظر إلى الوراء الآن، يبدو كل ذلك ساذجاً للغاية. وقف لي ياو بجوار نافذة شقته التي تزيد عن خمسين طابقاً، وهو ينظر إلى التدفق الذي لا ينتهي من السيارات التي تحلق في الأسفل، وصفى ذهنه.
قرر لي ياو العودة إلى "عالم الملوك القديمة" والبدء من جديد. ففي حياته السابقة، كان لاعبًا بارعًا للغاية. ولأنه أُجبر على كسب عيشه من كتابة أدلة الألعاب بعد أن لُفِّقت له تهمة، فقد كان مُلِمًّا بجميع أنواع أدلة الألعاب لتجنب التكرار. وحتى الآن، لا يزال يحتفظ بكمٍّ هائل من استراتيجيات الألعاب في ذهنه.
بالإضافة إلى ذلك، أصبح العالم بأسره مترابطاً الآن، حتى الكواكب العديدة داخل النظام الشمسي تم تطويرها وأصبح هذا النظام دولة واحدة.
كانت لعبة "عالم الملوك القديمة" لعبة واقع افتراضي خططت لها وأصدرتها حكومة النظام الشمسي. وتم وضع جميع القارات والمناطق الإدارية في خادم واحد، ظاهرياً لتعزيز التكامل داخل النظام.
كانت الآثار الأعمق تتمثل في الاستعداد لدخول البشر إلى العصر بين النجوم، حيث تم تصميم اللعبة لتكون صعبة وقاسية بشكل لا يصدق لتعكس الحقائق القاسية للتطور النجمي.
كان الهدف الرسمي هو إعداد البشر لمواجهة العصر الكوني الوشيك، الشرس والوحشي. وكان بإمكان الخادم استيعاب ما يقارب عشرين مليار شخص من المجموعة الشمسية، مما يضمن التشغيل الطبيعي.
وباعتباره شخصًا قد وُلد من جديد مرة واحدة، كان ياو يعلم أن هذه التصريحات صحيحة.
بفضل دعم الحكومة، انضم ما يقارب مئة مليون لاعب إلى اللعبة في يوم إطلاقها. وفي غضون خمس سنوات، أصبحت "عالم الملوك القديمة" العالم الثاني الحقيقي.
مع وجود العديد من الاستراتيجيات في ذهنه ومستوى مهارة شبه سماوي، لماذا سيختار أي مسار آخر بعد أن يولد من جديد؟
وبناءً على تجاربه السابقة، سيتعين عليه مغادرة هذا المكان في غضون خمسة أيام لأنه لن يكون قادراً على تحمل الإيجار الباهظ وسيتعين عليه الانتقال إلى حي فقير.
الآن، لم تكن المشكلة الأهم التي واجهها ياو هي الانتقام، بل توفير إيجار ثلاثة أشهر لدفعها للمالك. وإلا، فسيكون عليه أن يحزم أمتعته ويرحل.
بعد أن رتب أفكاره، ارتدى لي ياو نظارته وقام بتشغيل الجهاز الافتراضي.
لعبة "عالم الملوك القديمة" متاحة على الإنترنت منذ يومين، وكان لي ياو يمتلك بالفعل شخصية محتال من المستوى الثاني.
بعد أن بُعث من جديد، اختار أن يصبح صيادًا. لا يُعتدّ بخططه، لكن من حيث القوة وحدها، لم يكن سوى خبير مبتدئ بعد أن لعب دور لص لمدة عامين في حياته السابقة. اضطر لحذف حسابه، ثم عاد للعب كصياد. بعد ثماني سنوات من اللعب كصياد، أصبح لاعبًا شبه محترف. بناءً على ذلك، لن يختار اللعب كلص.
"النظام: لا يزال أمام المواطن لي ياو فرصتان لإعادة بناء شخصيته."
"النظام: هل ترغب في إعادة إنشاء شخصيتك؟"
"نعم."
"النظام: الرجاء تحديد عرقك ومهنتك."
استعار عالم "الملوك القديمة" ودمج عناصر من ألعاب الألفية الماضية للأرض لصياغة لعبته. وتألفت اللعبة من عدة قارات، تضم كل منها مجموعة متنوعة من الكائنات الذكية.
بشكل عام، تم تقسيم كل قارة إلى ثلاثة فصائل: فصيل النور، ومعسكر الظلام، والفصيل المحايد.
بعد أن وُلد من جديد، فهم لي ياو كل هذا بشكل طبيعي واتخذ خياره دون تردد.
"أختار أن أكون من سلالة الجان العالي، أما بالنسبة للمهنة، فأختار أن أكون صيادًا."
بحسب الموهبة العرقية، كان الجان القدماء والأمازونيات أكثر ملاءمة لمهنة الصيد. لكن لي ياو لم يستطع اتخاذ هذا الخيار، لأن خطته كانت تتطلب منه أن يصبح صيادًا آليًا كجان عالي، وأن يتطور ليصبح من بين أفضل اللاعبين شبه الملوك، حتى بين اللاعبين ذوي المستوى السماوي.
"النظام: الرجاء إنشاء اسم للعبة."
"حريق البراري".
"النظام: اسم اللعبة متاح. استمتع باللعبة."
لم يتم تقسيم المواطنين من مختلف أنحاء النظام الشمسي وفقًا للمناطق الإدارية أو الأعراق، ولكن وفقًا لشخصيات اللعبة التي اختاروها وتم تعيينهم في قارات مختلفة.
كان موقع ظهور الجان العاليين هو برج الشمس، الذي كان بمثابة القرية الرئيسية للمبتدئين. وبالطبع، كانت قرية المبتدئين التي يتواجد فيها لي ياو مجرد نسخة طبق الأصل من برج الشمس. وإلا، كيف يمكن لقرية واحدة للمبتدئين أن تستوعب هذا العدد الكبير من اللاعبين؟
مرّ يومان. وكان اللاعبون العاديون قد تجاوزوا المستوى الثاني بالفعل.
لكن قرية المبتدئين حيث كان لي ياو كانت تعجّ بالحركة، مع ظهور شخصيات جديدة باستمرار. نظر لي ياو إلى الشمس، وحدد وجهته، وشقّ طريقه بصعوبة عبر الحشد.
ونظرًا لأن اللاعبين كانوا جميعًا من مناطق إدارية مختلفة ومن أعراق متباينة، فقد كان التجمع أكثر فوضوية. استغرق الأمر من لي ياو أكثر من عشر دقائق لشق طريقه عبر الساحة التي كان اللاعبون الجدد يظهرون فيها.
"هناك عشرون قطعة نقدية نحاسية في حقيبة الظهر، وهذا أكثر من كافٍ." عند رؤية القطع النقدية النحاسية في كيس النقود، تنفس لي ياو الصعداء.
قال لي ياو لموظف المجلس الوطني لنواب الشعب في متجر البقالة: "أريد شراء فأس تسلق وسكين تحلل".
"سعر فأس التسلق العادي هو عملتان نحاسيتان، بينما سعر الفأس المتفوق هو عشر عملات نحاسية. وسعر سكين التحلل هو نفسه."
"أريد فأس تسلق عادي وسكين تحلل متفوقة"، سلم لي ياو العملات المعدنية.
يُعد فأس التسلق عنصرًا لا غنى عنه للاعبين العاديين، فهو أداة مصممة خصيصًا لعشاق التسلق.
لكن لي ياو المُتجدد أدرك أن مجرد كونها أداة ترفيهية لا يعني أنها عديمة الفائدة بالنسبة لهم، أي لاعبي الألعاب. فإذا استُخدمت بشكل صحيح، حتى أدوات الترفيه يمكن أن تلعب دورًا بالغ الأهمية.
لكي يصبح لي ياو صيادًا قادرًا على قيادة حيوانات آلية، عليه الحصول على عنصر يسهل الحصول عليه لاحقًا في اللعبة عندما يمتلك اللاعبون حيوانات طائرة. لكن في الوقت الحالي، عليه الاعتماد على فأس التسلق.
وكان لسكين التحلل المتفوقة استخداماتها أيضاً.
أنفق لي ياو ما تبقى من ماله على سهام رديئة الجودة، حتى كاد يملأ حقيبته ذات الستة عشر خانة. ثم ربط قوس المبتدئين على ظهره وانطلق مسرعًا خارج قرية المبتدئين. كانت القرية تعجّ بالحركة والنشاط، حيث كان عدد لا يحصى من اللاعبين يقتلون الوحوش.
قام العديد من اللاعبين من منطقة هوا شيا بدعوته بلطف للانضمام إلى فريقهم على طول الطريق، لكن لي ياو رفض بأدب وهو يركض نحو وجهته ويتفقد سمات شخصيته.
الشخصية: حريق البراري
الوظيفة: صياد
الحياة: 100
السحر: 100
القوة: 3
الرشاقة: 5
الذكاء: 3
التحمل::3
الروح: 4
الهجوم: 4-6
الدرع: 4
سرعة الحركة: 105%
الموهبة السلبية: التقارب السحري، زيادة معدل إنتاج العناصر السحرية البراقة بنسبة 2٪.
الموهبة السلبية: مقاومة السحر، مقاومة الضرر السحري بنسبة 2%.
الموهبة النشطة: سيل غامض، يقطع سحر الأعداء في نطاق ثمانية ياردات ويستعيد 30٪ من سحر المستخدم، مع فترة انتظار لمدة دقيقتين.
المعدات: قوس قصير للمبتدئين، هجوم 1-2.
حقيبة سهام عادية: عشر خانات، درع 1.
جميع صيادي الجان العاليين الذين اختاروا نفس السمات. ومع ذلك، وفقًا للمهن المختلفة، فإن نقاط سمات الشخصية لها تأثيرات مختلفة على الشخصية.
بعد نصف ساعة، وصل لي ياو إلى منطقة الوحوش من المستوى الخامس. وبالنظر إلى مقبرة مطارد الشمس الشاهقة في الأفق، وجد لي ياو أخيرًا نقطة مرجعية.
ما أراده لي ياو كان في وادٍ صغير في الجبال شمال مقبرة مطارد الشمس.
من الخارج، تبدو المنطقة كسلسلة جبال. ولا يمكن رؤية وادٍ صغير إلا بالصعود إلى قمة أحد الجبال.
تجنّب لي ياو الوحوش بحذر ووصل إلى سفح الجبل. في حالته الراهنة، كان التورط مع وحوش من المستوى الخامس يعني موته المحتوم.
"النظام: قام اللاعب بتغيير وضع التشغيل إلى الوضع الحر، هل تريد التأكيد؟"
"يتأكد."
تتميز لعبة عالم الملوك القديمة بنمطين للتشغيل: النمط الحر ونمط القفل. في نمط القفل، يساعد النظام اللاعبين على تصحيح أخطائهم وضبطها، ويتم تعديل المهارات والهجمات وفقًا لخصائص اللاعب.
في الوضع الحر، تكون جميع الإجراءات والهجمات والمهارات متروكة بالكامل للاعب، ولا تعمل خاصية الإصابة.
اختار العديد من اللاعبين الوضع المجاني بسعادة لأن المسؤول قدم شرحاً مفصلاً عنه.
تحتوي العديد من الوحوش على إعدادات اختراق وإعدادات إكمال المهارات.
كلما زاد مستوى إتقان المهارة، زادت قوة الهجوم، وستزداد التأثيرات الخاصة للمهارة تبعاً لذلك.
في التفسير الرسمي حول إعداد الاختراق للوحوش، فإن الوصول إلى نقطة الاختراق سيؤدي إلى الحصول على مواد خاصة لا يمكن الحصول عليها أساسًا في وضع القفل.
لكن في الواقع، كان الأمر أسهل بالنسبة للاعبين الذين يستخدمون أسلوب القتال المباشر. فحتى لو لم تكن نسبة إتقان المهارات عالية، كانوا لا يزالون قادرين على إلحاق الضرر.
بسبب تعديل آلية الكراهية، لم تعد الوحوش تقف مكتوفة الأيدي لتلقي الضربات كما هو الحال في ألعاب الإنترنت الأخرى. وقد أثارت هذه الوحوش المحمولة استياءً واسعاً بين اللاعبين الذين يفضلون القتال عن بُعد.
كان وضع السحرة أفضل قليلاً، حيث كانت الإيماءات والتعاويذ في المراحل المبكرة بسيطة، وكان إلقاء التعاويذ كافياً.
فقط مستخدمو القوس والسهم، من غير الرياضيين في الرماية، وجدوا أن إصابة الوحوش بالقوس أصعب بكثير من السحرة. والنتيجة كانت إما أنهم كانوا قريبين جدًا فقتلتهم الوحوش، أو بعيدين جدًا فلم يتمكنوا من إصابتها.
لم يقتصر الأمر على إحباط لاعبي فئة الصيادين، بل إن المهن الأخرى لم ترغب أيضاً في التعاون مع الصيادين، مما أدى إلى تخلي العديد من اللاعبين عن لعب فئة الصيادين.
حتى في النسخة السابقة، وبعد عقد من اللعب، كان الصيادون لا يزالون الأقل استخدامًا بين جميع المهن، إذ لم يتجاوز عددهم عُشر عدد لاعبي المحاربين. وكان معظم لاعبي الصيادين المتبقين يعتمدون بشكل أساسي على حيواناتهم الأليفة للبقاء على قيد الحياة، مع قلة قليلة منهم تجيد استخدام القوس والسهم.
لم يتنفس الصيادون الصعداء إلا عندما أصبح بإمكانهم استخدام القوس والنشاب اليدوي، وبنادق الصيد، ومدافع القوس والنشاب مع تقدمهم في المستويات.
الفصل السابق