الفصل التالي
الفصل 49: التنظيف النهائي
المترجم: خيال لا ينتهي ترجمة، المحرر: خيال لا ينتهي ترجمة
عندما رأى لي ياو الحارس الغامض الذي يقوم بدورية على وشك الالتفاف، سحب على عجل حبلاً غريباً من حقيبته. كان الحبل مرصعاً بعقدة ميتة على فترات منتظمة.
ربط الحبل بسرعة حول عمود حجري يشبه تمثالاً، ثم أحضر حبلاً ثانياً، ثم ثالثاً. ولما تدلى الحبل الثالث من العمود، عاد لي ياو سريعاً إلى القبة الثانية عبر الجسر المعلق الذي يربطها بالمنصة الثالثة.
في هذه اللحظة بالذات، كانت قوات النخبة التي تقوم بدورياتها على وشك الوصول إلى المحيط.
تراجع لي ياو أيضاً، طائراً لمسافة أربعين ياردة، ثم استدار فجأة.
بوم…
مع صوت اختراق المعدن، قام لي ياو بسحب قوسه وتمسك بحياته.
وكما حدث في المرة السابقة، سُحب الحارس الغامض بقوة هائلة، فسقط أرضًا وتحول إلى تجربة مؤلمة لأربعة أشخاص. وفي لمح البصر، تشبث لي ياو بالسلالم الحبلية الثلاثة. ودون أن يبدو عليه أدنى قدر من الخطورة، ظل معلقًا بأمان على السلالم.
بعد صعوده إلى المنصة، عاد لي ياو إلى قبة المنصة الثانية عبر الجسر المعلق. كانت حركاته سلسة كجريان الماء، وكأنها نتاج تدريبات لا حصر لها، خالية تماماً من أخطاء الهواة.
"يا زعيم دوندوندون، لقد سقطت معداتك الزرقاء." جاء صوت شادو دانس من الأسفل، غارقًا في الإحباط المرير من التقاط المعدات.
"يا لك من ساذج، ليس لديك أدنى فكرة، إنها مجرد معدات زرقاء، أشياء تافهة." تمتمت دوندوندون بنبرة استخفاف، لكن شفتيها المقوستين قليلاً كشفتا حقيقتها.
محطة التلفزيون.
وبينما كانت تيان نا تشاهد كل فرد من النخبة يُسقط أرضاً على يد لي ياو بنفس الطريقة، تنهدت قائلة: "إنه لأمر لا يصدق. حتى كشخص عادي، يمكنني أن ألاحظ النمط."
أومأ كي بي برأسه وقال: "تُكرر العملية نفسها عشرات المرات دون أي خطأ. إنه شخص مرعب حقًا. لكن لماذا اختار أن يكون صيادًا؟ لو لم يختر مهنة المستدعي أو الصياد، لكان بإمكانه بالتأكيد أن يُحدث تأثيرًا كبيرًا في أي فريق بعد انضمامه. يا للخسارة!"
"تلقّت النقابات الأخرى استراتيجيات جاهزة، لكنها عاجزة عن الوصول إلى المنصة الثانية. حاليًا، تنجح بضع نقابات فقط في التعاون من حين لآخر، وإقصاء النخبة من المنصة. لكنها لا تستطيع فعل ذلك دون ارتكاب عشرات الأخطاء. عند اطلاعي على تقارير معارك تلك النقابات الكبيرة، أدركتُ أخيرًا مدى صعوبة جهودهم المشتركة." ألقت تيان نا نظرة على الإحصائيات وتابعت: "حاليًا، لم تتمكن سوى عشر فرق نقابية تقريبًا من اجتياز ثلث المنصة الثانية. لا يزال الطريق طويلًا."
"كما هو متوقع من النقابات الكبيرة، سينجحون قريباً." تنهد كي بي بإعجاب.
لا تفتقر أي نقابة إلى اللاعبين المتميزين. فرغم أن اللعبة بدأت للتو ولم تتطور مهاراتهم بعد، إلا أن خبرتهم لم تُصقل بعد. طالما أن اللاعبين المتميزين يبذلون جهدًا، فبإمكانهم الوصول سريعًا إلى المنصة الثانية.
"تتقدم نقابة براري فاير بفارق كبير، لدرجة أن هذه النقابات لا تستطيع حتى أن تدّعي أنها أول من قتل الأعداء في عملية الريادة. فلماذا تستمر في القتال وهي تتكبد مثل هذه الخسائر الفادحة؟" سأل تيان نا في حيرة.
"منافسة الريادة؟" هزّ كي بي رأسه وأجاب: "هل تعتقد حقاً أن هذه النقابات تهتم بمنافسات الريادة؟ بالتأكيد لا."
"إذن أنا في حيرة أكبر. توقف عن المراوغة وقدم تحليلك لأصدقائنا المشاهدين."
منذ اللحظة التي بدأت فيها فرقة "براري فاير" باستكشاف زنزانة المستوى العاشر، فقدت هذه المنافسة الرائدة معناها. كان من المحتم أن تتحول إلى استعراض شخصي من قِبل فرقة "براري سكواد". تنهد كي بي قائلاً: "خاصةً بعد أن نجحت فرقة "براري سكواد" في اجتياز الزعيم الأول، مُظهرةً مرونةً كبيرة. والأهم من ذلك، أن قطع المعدات القليلة التي حصلوا عليها هي معدات أرجوانية قوية. رغم كل هذه الإغراءات، لن تستسلم النقابات المختلفة. وفقًا لقواعد اللعبة، لن تصبح زنزانة اليوم التي استكشفتها فرقة "براري سكواد" قابلةً للتكرار إلا غدًا على أقرب تقدير."
هذا يعني أن أمامهم متسعًا من الوقت لقتل الزعيم والحصول على غنيمة مماثلة. أما إذا تحولت إلى زنزانة، فسيتم تخفيض مستوى الغنائم من الوحش والزعيم بمقدار مستوى واحد، لأنها مجرد زنزانة جانبية مصممة أساسًا للتمهيد والانتقال.
أدركت تيان نا الأمر أخيراً، واعترفت قائلة: "إذن كل هذا من أجل المعدات الأرجوانية. لا عجب أنهم يقاتلون بشدة."
"بالنسبة للاعبين حاليًا، تُعدّ المعدات البنفسجية بمثابة قطعة أثرية مقدسة. طالما لا توجد خسارة فادحة، فإن النقابات مستعدة لتحمّل ذلك." حدّق كي بي في الشاشة: "انظروا، لقد تمّ تطهير المنصة الثالثة. يصعد فريق براري فاير الدرج بحذر. أوه، اتضح أن هناك قاعة صغيرة على الدرج، والزعيم موجود في القاعة."
"كيف يتم التعامل مع هؤلاء النخب إذن؟" سألت تيان نا.
قال كي بي: "يبدو أن برايري فاير يريد الاستعانة بزملائه. هذه المرة سمح لشيايو بالوصول إلى المنصة الثالثة على طول الجسر المعلق. كما استدعى حارسًا سحريًا، لا، إنه من الموتى الأحياء. يبدو أنهم يريدون استخدام الزعيم للتعامل مع النخبة."
"لا، لم يتحرك الموتى الأحياء. لقد ظهر فجأة خلف زاوية العمود. لماذا صعد براري فاير الدرج بمفرده؟" كانت تيان نا في حيرة من أمرها.
"انتظر، تريد فرقة براري فاير استفزاز الأعداء، ولكن ما الهدف من ذلك؟" كان كي بي مرتبكًا أيضًا. كان يعتقد أن لي ياو يريد استخدام زعيم الحراس السحريين الموتى الأحياء للقضاء على النخبة القريبة من القاعة أعلى الدرج.
صعد لي ياو الدرجات العالية، وألقى نظرة على النخبة التي تقوم بدوريات داخل القاعة، ثم أطلق سهماً من قوسه الثقيل.
رأى الحارس الغامض المذهول لي ياو وهو يرفع ذراعه اليسرى، فسطع وميض من الضوء الغامض، وانطلقت رصاصة سحرية نحو لي ياو.
استخدم لي ياو مهارة القفز للخلف، حيث تساوت حركته مع سرعة الرصاصة السحرية، مما سمح له بالهبوط بأمان. حلقت الرصاصة السحرية فوق رأسه.
بانغ بانغ…
قاد لي ياو الحارس السحري بخطوات ثقيلة. ولما رأى الحارس السحري يصل إلى الدرجات، أطلق لي ياو سهماً آخر، فاستثار غضبه.
ببعض المناورات السريعة لخلق مسافة، أدار رأسه بسرعة وانطلق راكضًا. كان الحارس السحري قد استنفد مهارته الوحيدة في القتال عن بُعد، ولم يعد يشكل أي تهديد طالما مُنع من الاقتراب.
قام لي ياو ببطء بتثبيت سهم مربوط بحبل على قوسه وتأرجح على طول حافة سلم الحبال، ولم يظهر منه سوى رأسه.
وفي الوقت نفسه، وضعت إحدى يديها القوس والنشاب على المنصة وبدأت في ضبط الزاوية.
عندما وصل الحارس السحري إلى حافة المنصة، ضغط لي ياو على الزناد. اخترق السهم الفولاذي مرة أخرى شق الحارس السحري. ثم أمسك لي ياو بالحبل بقوة.
ومن الطرف الآخر من العمود، أمرت تشين فنغ قائد حراسها السحريين من الموتى الأحياء بالاندفاع للأمام وإطلاق انفجار سحري.
بوم…
انطلقت موجة صدمية إلى الخارج. اصطدم جسد قائد الحراس السحريين الموتى الأحياء بظهر الحارس السحري النخبة.
بفضل قوة سحب لي ياو واصطدام قائد الحراس السحريين الموتى الأحياء، سقط نخبة الحراس السحريين من على المنصة.
"رائع!" صفق كي بي بحماس، "اسحبوا النخبة، لن يكون لدى براري فاير الوقت الكافي للعودة إلى القبة أعلى المنصة الثانية. مع ذلك، فإن قوة السقوط وحدها غير كافية لسحب النخبة من على المنصة. وبمساعدة حيوان شياياو الأليف الجديد الذي يدفع من الخلف، تمكنوا من إبعاد النخبة بتناغم تام. إنها طريقة أكثر فعالية بكثير من المواجهة المباشرة."
"هذا مذهل حقًا. إنه يستغل الموارد المتاحة له إلى أقصى حد." هتفت تيان نا بحماس أيضًا: "الآن وقد تم القضاء على النخبة، لم يتبق سوى الزعيم الأخير. ما رأيك؟"
لم ينخدع كي بي مرة أخرى، فأعلن بحذر: "كل ما أستطيع قوله هو أن هذا الزعيم ذكيٌّ للغاية، ولن ينخدع بالحيل القديمة. علاوة على ذلك، فهو زعيم من المستوى الثاني عشر. لا أملك حلاً حقاً. لكن بريري فاير ما زال يُنهي مهمات النخبة، ربما لديه خطة."
ضحكت تيان نا قائلة: "يبدو أنكِ مستعدة بالفعل لإعلان فوزه".
بدأ كي بي يحدق في السقف، كما لو أن شيئًا ما هناك قد لفت انتباهه...
الفصل السابق