الفصل التالي
الفصل 28: قوة نارية لا متناهية
المترجم: خيال لا ينتهي ترجمة، المحرر: خيال لا ينتهي ترجمة
راقب "الحقيقة التي لا تُقهر" الوضعَ بدهشة، فبعد جولة تبادل واحدة فقط، لم يلمس الزعيم لي ياو، ومع ذلك فقد قلّص هجوم لي ياو صحته بأكثر من ألف نقطة. في لحظة، اختفى خُمس صحة الزعيم، مما جعله يصرخ من المفاجأة مرة أخرى.
"هذا... هذا غير طبيعي للغاية. هل هو إنسان أصلاً؟"
"هل يمكن أن يكون... ستارفاير؟" حدّق شادو تريس في قوس لي ياو، مترددًا. ففي النهاية، كان هناك الكثير من المعدات المتشابهة أو حتى المتطابقة في اللعبة، وكان عدد اللاعبين كبيرًا جدًا لدرجة أنه لا يمكن تحديد ما إذا كان الشخص نفسه حتى لو استخدموا نفس المعدات والمهارات.
"بالتأكيد، لا مجال للشك في ذلك. لا بد أن هذه الشخصية هي ستارفاير. فإلى جانب ستارفاير، من يمتلك أساليب هجوم مماثلة، أو يستطيع هزيمة زعيم بمفرده، أو يتمتع بمستويات هجوم عالية كهذه؟"
هزّ شادو تريس رأسه. "ليس بالضرورة. هناك العديد من اللاعبين الماهرين في هذه اللعبة، لكنهم غير مشهورين. مع أن القوس يبدو مشابهًا، إلا أنه ليس قوس ستارفاير قطعًا. إضافةً إلى ذلك، وفقًا لمصادري، لا تمتلك ستارفاير برج سهام بهذه القوة. هل لاحظت التنين على ذراعه للتو؟ لا بد أنه دليل على مهارةٍ ما. هؤلاء اللاعبون بارعون حقًا في إخفاء قدراتهم."
"ربما أصبحت ستارفير أقوى." أصر "الحقيقة التي لا تقهر" على رأيه الخاص.
قال شادو تريس بجدية: "ربما، سواء كانت ستارفاير أم لا، فإن قيمة هذه المادة كبيرة بلا شك. التقطها بشكل صحيح. أنا متأكد بنسبة 100% أنك ستصبح مراسلاً رسمياً هذه المرة."
"نعم، سأفعل. هذا أمرٌ مُلفتٌ للنظر حقاً. حتى لو لم يكن هو ستارفاير، فقد اكتشفنا لاعباً رائعاً آخر. ولكن، أليس من المفترض أن يكون الصيادون ضعفاء؟ كيف يُعقل أن يكون جميع القادرين على هزيمة الزعماء بمفردهم من الصيادين؟"
تنهد شادو تريس قائلاً: "من قال لك إن الصيادين ضعفاء؟ السبب هو أنه لا أحد يجيد اللعب بهم حاليًا. انظر إلى ستارفير وهذا المدرب، كيف يمكنك القول إن الصيادين ضعفاء؟ توقف عن التفكير الزائد."
بطبيعة الحال، لم يكترث لي ياو بما يفكر فيه الصحفيان. كان همه الوحيد الآن هو ألا يتمكن من ادعاء أنه أول قتيل باسم ستارفاير.
لم يرغب في الخلط بين هويتي ستارفير وبريري فاير. كانت هوية ستارفير صيادة تقليدية خالصة، نالت العديد من الأوسمة بفضل مهاراتها الباهرة.
أما بالنسبة لـ"براري فاير"، فقد لعب دور "الصياد الآلي" بأسلوبٍ ساحق. كان الصمود حتى الفجر هو استراتيجيته في هذا الدور. وبهذه الطريقة، لن يظن أحد أن لاعبين بأسلوبين مختلفين تمامًا هما في الواقع شخص واحد.
هذا غير ممكن الآن. بعد تصويره وهو يستخدم برج آرو، لم يعد بإمكانه استخدام اسم ستارفاير.
بسبب أدائه غير الطبيعي في الوقت الحالي، كان أقوى بكثير من أداء صياد عادي. باختصار، كان أداؤه الحالي يُضاهي أداء فريق كامل، لكن الزعيم الذي كان يواجهه كان يتمتع بصحة زعيم حقيقي.
في جولة واحدة، خفض صحة الزعيم بمقدار الخمس، وهو أمر لا يصدق على الإطلاق.
عندما اندفعت الدمية إلى جانب لي ياو، كانت قد تحملت ثلاث موجات من الهجمات من برج السهم وموجتين من هجمات السهم المشحون.
انخفضت نقاط صحته فجأة بأكثر من خمسمائة. وبحلول الوقت الذي وصل فيه إلى لي ياو، كانت نقاط صحته قد انخفضت من خمسة آلاف إلى ما يزيد قليلاً عن ثلاثة آلاف.
حدثت هذه العملية في أقل من خمس ثوانٍ.
استخدم لي ياو بعض لفات الظل للحفاظ على مسافة بينه وبين الزعيم، وأصدرت الدمية صوتاً حاداً.
"أيها الحشرة الصغيرة، لقد استفززتني. تحملي غضب اللورد موكا!"
انطلقت نفاثتان من اللهب من أسفل قدمي الدمية الميكانيكية، وارتفع جسدها في الهواء، حتى أن رأسها اصطدم بسقف القاعة الرئيسية للمنجم، ثم سقطت بقوة.
ترعد…
وسط الضجيج العالي، شعر لي ياو باهتزاز قوي. وظهرت فوق رأسه أرقام الضرر -5-6-8-6.
وفي الوقت نفسه، كانت كتل حجرية غير منتظمة تتساقط باستمرار من سقف القاعة.
تخلى لي ياو عن هجومه وركز على تفادي الصخور المتساقطة. قد تتسبب الموجة الصدمية في فقدانه لصحته باستمرار، وإذا أصابته صخرة، فحتى لو لم يمت على الفور، فإن شل حركته وتمزيقه من قبل الدمية سيكون أمرًا لا مفر منه.
تناول لي ياو جرعة حياة أساسية. توازن مقدار الصحة المكتسبة مع مقدار الصحة المفقودة، مما أدى إلى استقرار شريط صحة لي ياو. كانت هذه هي المرة الأولى التي يفقد فيها لي ياو صحته منذ دخوله اللعبة.
نهضت الدمية وبدأت بالركض نحو لي ياو مرة أخرى.
كان برج السهم يعترض طريقه. لوّح الدمية بذراعه المنشارية، فسقط برج السهم بسهولة، مثل التوفو، تحت نصلها.
توقف الدمية، ثم حرك ذراعه مرة أخرى، وانطلقت عجلة طائرة، فقسمت برج السهم الآخر إلى نصفين، مما جعله عديم الفائدة.
"اللعنة!"
كان التعامل مع رئيس يتمتع بقدرات قيادية أشبه بذلك. فكلما كان الرئيس أذكى، كلما زادت صعوبة التعامل معه.
استمر وابل الحجارة لعشر ثوانٍ. تمكن لي ياو أخيرًا من تجنبه تمامًا، لكن لم يتبقَّ سوى برجين من أبراج السهام الثلاثة، وكانت أبراج السهام لا تزال في فترة التبريد. كان عليه الانتظار لعشرات الثواني قبل أن...
يمكن بناء واحد آخر.
لم يجرؤ لي ياو على جرّ الزعيم إلى الجانب الآخر خوفًا من أن يُدمّر الزعيم القوس والنشاب. فلو لم يكن لديه سهام فولاذية من المنجنيق لتعطيل ذراع الدمية الآلية، لما استطاع لي ياو هزيمته بمفرده.
إذا شلّت قدرة البرق لدى الزعيم لي ياو، فسوف يُقتل بواسطة مهارات الزعيم التالية.
ظل لي ياو يتدحرج ويدور حول الجانب الآخر من القاعة، ويهاجم الزعيم في الوقت نفسه. ومع مرور الوقت، كان لي ياو يبني برجًا جديدًا كلما انتهت فترة انتظار برج السهام.
كان الشخصان اللذان كانا يصوران المشهد في حالة ذهول. وبينما كانا يشاهدان لي ياو وهي تتفادى هجمات رئيسها بصعوبة بالغة مراراً وتكراراً، لم تستطع الكلمات وصف شعورهما بالصدمة.
حتى اللاعب المخضرم شادو تريس، الذي خاض العديد من المباريات، حبس أنفاسه في تلك اللحظة، كما لو أن أدنى ضوضاء ستزعج لي ياو.
هذا فنٌّ بكلّ بساطة. برج سهامه قويٌّ جدًّا، وحركاته مبهرة. وصف البعض مراوغة ستارفاير بأنها رقصة على طرف نصل، ولكن عليّ أن أقول، إنها رقصة على طرف نصل حقًّا. هذه ليست لعبة قديمة، بل لعبة تقمص أدوار مجانية. من أين أتوا بهذا اللاعب؟ أعتقد أنه لو انضمّ إلى فريق رياضي إلكتروني محترف، لكان بإمكانه أن يصبح أسطورة حقيقية لا تُقهر.
لم يجرؤ شادو تريس على إصدار أي صوت، لكن عقله كان مليئاً بأفكار لا حصر لها.
عندما وضع لي ياو برج السهم الثاني، لاحظ سريعًا أن السهم الفولاذي العالق في مفصل الدمية قد انكسر، ولم يتبق منه سوى جزء صغير يتحول إلى شظايا صغيرة ويتساقط. "دقيقتان وخمس عشرة ثانية، لا يمكن التحكم به إلا لمدة دقيقتين وخمس عشرة ثانية تقريبًا."
في اللحظة التي اتخذ فيها لي ياو قراره، لم يتردد. استخدم لفات الظل المتواصلة ليقترب بسرعة من القوس والنشاب.
بصوت حاد، اهتز مفصل الدمية بعنف، مما أدى إلى انفصال السهم الفولاذي العالق هناك، بينما بدأ المطرقة في يدها تطلق شرارات كهربائية - وهي علامة على أن الزعيم كان على وشك استخدام مهارته.
"سيئ، البرق مُثبّت عليه. لن يملك الوقت لاستخدام القوس والنشاب." صرخ شادو تريس. على الرغم من كبر سنه، إلا أن دقة ملاحظته مكّنته من إدراك الموقف الحرج الذي كان فيه لي ياو.
كان الاثنان أكثر قلقاً من لي ياو، كما لو كانا هما من يقاتلان الزعيم، وكانا يتعرقان بالفعل.
في تلك اللحظة، رأوا تنينًا معدنيًا صغيرًا يظهر، ويلتف حول ذراع الدمية الآلية. وتوقفت مطرقة الحرب، التي كانت على وشك أن تُقذف، في الهواء.
صرير، صرير…
دوى صوت معدني حاد في أذني لي ياو.
بعد عودته إلى جانب المنجنيق، قام لي ياو بتعديل زاويته على عجل.
في اللحظة التي قام فيها التنين المعدني بتقييد ذراع الدمية، رُفعت ذراع الدمية، على وشك تفعيل مهارة.
لكن لي ياو انتهز اللحظة بدقة. سيطر على التنين المعدني وهو يلتف حول الذراع وسحبه في الاتجاه المعاكس لقوة الدمية.
وبذلك، بقيت ذراع الدمية معلقة في الهواء، غير قادرة على إطلاق العنان للمهارة التي كانت على وشك استخدامها.
لكن لي ياو كان يعلم جيداً، سواء من حيث المادة أو قوة التنين المعدني، أنه أقل شأناً من الدمية. لم يكن أمامه سوى فرصة خاطفة.
طقطقة، طقطقة، طقطقة…
بدأ جسم التنين المعدني يُظهر تشققات تحت وطأة القوة الهائلة للدمية، بل وبدأ يتفكك.
في هذه اللحظة، قام لي ياو، بعد أن عدّل المنجنيق، بإطلاق السهم الثاني.
كان الصحفيان اللذان كانا يراقبان المعركة يشعران بقلق شديد، في اللحظة التي تحطم فيها التنين المعدني، وسقط ذراع الدمية، وتم تفعيل مهارتها.
يخدش…
صدر صوت مزعج للغاية، وانغرز السهم الفولاذي العملاق مرة أخرى في مفصل ذراع الدمية.
تحت وطأة القوة الهائلة، سقط جسد الدمية على ظهره.
"مذهل! يا للهول، لقد كانت عملية سماوية!" هكذا هتف "الحقيقة التي لا مثيل لها" بحماس.
كما أظهر شادو تريس ابتسامة، قائلاً: "إذا لم يكن هذا الرجل هو ستارفاير، فإن لاعبًا مشهورًا آخر على وشك اكتساب الشهرة".
لم يقف لي ياو مذهولاً. بلا شك، في اللحظة التي انطلق فيها سهم القوس، ظهر قوس مصنوع يدويًا في يده.
أثناء شحنه، تحرك بسرعة في اتجاه آخر، بنية واضحة: الحفاظ على المنجنيق. كان المنجنيق العسكري أداة قيّمة بالفعل، وحتى لو لم يُستخدم في هذه المعركة، فلا ينبغي إتلافه.
بعد دقيقة واحدة، تدهورت صحة المدير إلى أقل من ألف. وبينما كان الصحفيان على وشك تشجيع لي ياو، اقتحمت مجموعة من اللاعبين القاعة.
تفاجأ الصحفيان، واكتشفا أن الأمر لم يكن سوى أشخاص من شركة فراغ استوديو، الذين يبدو أنهم عادوا بالفعل إلى المدينة.
"شكراً لمساعدتكم لنا في الإطاحة بهذا الزعيم؛ سنرد لكم جميلكم في وقت آخر"، ضحك الأخ الثالث من أعماق قلبه.
في الوقت نفسه، استخدم ثلاثة محاربين هجومي الاندفاع والاستفزاز في آن واحد. فتشتت انتباه الزعيم على الفور.
بعد ذلك، بدأ اللاعبون ذوو الهجمات بعيدة المدى بمهاجمة الزعيم. وقام بعض اللاعبين بحجب لي ياو، مستعدين للقتال في أي لحظة.
استخدم لي ياو على الفور تقنية "اللف الظلي" ليبتعد عن الجميع، ثم سحب قوسه، مستعداً للقتال.
"شكرًا لمساعدتك اليوم يا صديقي. لولاك، لكنا نحن، استوديو ليجر، قد دُمّرنا"، قال الأخ الثالث من ليجر بسخرية، "لذا، لنُظهر امتناننا، دعنا نُعيدك إلى المدينة. لا داعي للشكر، فهذا أقل ما يُمكننا فعله."
"ماذا تخطط؟ لقد سجلت العملية بأكملها. لقد اختطفت الرئيس والآن تريد قتله؟" سخرت الحقيقة المطلقة.
لم يلحظ الأخ الثالث إلا الآن خيالات شخصين مختبئين في الظلال. ولما رأى وجه شادو تريس، تغيرت ملامحه؛ فقد كان يعرفه منذ وقت ليس ببعيد، إذ كان صحفيًا مشهورًا في مجال ألعاب الفيديو.
كان بإمكانه تجاهل وجود الشخص الآخر، لكن ليس الفيديو الذي بين يديه. ونظرًا لحالة اللعبة الراهنة، اضطر إلى توخي الحذر. فلكل لعبة قواعدها الضمنية.
على سبيل المثال، إذا اختطفت رئيس شخص ما، فلا يمكنك قتله. بالطبع، ينطبق هذا فقط إذا لم ينتقم الشخص المختطف.
يتم التفاوض على هذه القاعدة من قبل اللاعبين العاديين. ورغم أنها ليست لائحة رسمية ولا تُطبق بصرامة، فلو فعلتها شركة فراغ استوديو ولم يكتشفها أحد، لما كان هناك أي ضرر. لكن الآن، يوجد فيديو، وقد وقعوا في مشكلة.
رغم أنهم لم يرغبوا في لفت الأنظار، إلا أنهم كانوا استوديو ألعاب. وكان عليهم خدمة العملاء لتحقيق الربح، مما يعني أن كل لاعب يمكن أن يكون عميلاً محتملاً لديهم.
إذا قاموا بقتل اللاعبين بعد اختطاف رؤسائهم وتم نشر ذلك على الإنترنت، فمن المؤكد أن حشودًا من اللاعبين العاطلين عن العمل ستحتشد ضدهم، بل وستقاطعهم.
"كح، كنا نمزح قبل قليل. ابقَ هناك يا أخي، أو عد إلى المدينة. من الأفضل ألا تخطف رؤساءنا، وإلا سنبادر بالهجوم ولن يلومنا أحد على قتلك."
بعد تفكيرٍ قصير، أشار الأخ الثالث المتسكع بإشارة دعوة. لم يُعر الأمر اهتمامًا، ومشى نحو الشق. لم يشعر الأخ الثالث المتسكع بذرة ندم. لم يكن انتزاع وحش أو زعيم من لاعبين آخرين أمرًا غريبًا في اللعبة.
علاوة على ذلك، شاهدوا بأم أعينهم كيف استعاد الزعيم صحته أسرع بعشرات المرات مع بدء هجومهم الكاسح من قبل نحو عشرين لاعبًا من استوديو ليجر. ومع ذلك، بدا الزعيم وكأنه لا يزال على وشك الموت. كما أن ذراعه الأكثر خطورة كانت عالقة، لذا كانوا واثقين من قدرتهم على هزيمته.
"لقد عادوا بالتأكيد إلى المدينة، فلماذا ظهروا فجأة هنا؟" تساءلت الحقيقة التي لا مثيل لها في حيرة.
فكر لي ياو للحظة ثم أجاب: "الأمر بسيط. أحد سحرتهم تعلم الانتقال الآني وأعادهم جميعًا. لقد عادوا بالفعل إلى المدينة. من المحتمل أن أحد اللاعبين المناوبين لاحظني أهاجم الزعيم، فاستدعاهم. لا شيء غريب في ذلك."
حدق "الحقيقة التي لا مثيل لها" في لي ياو في حالة ذهول، "اللعنة، لقد خطفوا رئيسك، وأنت لست غاضباً ولو قليلاً؟"
أجاب لي ياو: "أنا غاضب جداً".
"لكنني لا أراك تبدو قلقاً أو غاضباً على الإطلاق،" عجزت الحقيقة التي لا مثيل لها عن الكلام.
بعد التفكير، قال لي ياو أخيراً: "أنا غاضب بالفعل، لكن لا داعي للقلق على الإطلاق".
"لماذا؟" سعى "الحقيقة التي لا مثيل لها" بلا هوادة.
ابتسم لي ياو فقط دون أن يجيب.
انغمس شادو تريس في تفكير عميق. بدا وكأن هذا الخبير يُسيطر على الأمور تمامًا. بعد أن شهد تكتيكات لي ياو بنفسه، لم يعتقد شادو تريس بطبيعة الحال أن لي ياو كان واثقًا بنفسه بشكل أعمى. بل نظر إلى لاعبي ليجر ستوديو بشفقة.
الفصل السابق