الفصل 25: الاندفاع إلى المنجم
المترجم: خيال لا ينتهي ترجمة، المحرر: خيال لا ينتهي ترجمة
في الواقع، بعد العشاء، جلس لي ياو على كرسي من الخيزران أمام النافذة شارد الذهن، يحدق في المدينة من النافذة كما لو كان ضوء النهار. كان لي ياو تائهاً بعض الشيء ومشتت الذهن.
قاد لي ياو اليوم في اللعبة خمس مجموعات من الأشخاص، ثلاث مجموعات في كل مجموعة، وحصلت جميعها بنجاح على الميداليات الذهبية.
خمسة آلاف نقطة ائتمانية لكل شخص، خمسة عشر شخصًا، وهذا مبلغ ضخم يبلغ خمسة وسبعين ألفًا.
نعم، بالنسبة للأثرياء، مثل لي هايتاو، فإن مئات الآلاف لا تُعتبر حتى أموالاً صغيرة، فقد راهن بشكل عرضي بمئة ألف نقطة ائتمانية.
لكن بالنسبة لأشخاص عاديين مثل لي ياو، فإن سبعين ألفًا هو مبلغ ضخم بالفعل.
وهذا مجرد اليوم الأول. لقد أعاد للتو مصروف جيب أخته.
والأهم من ذلك، أنه قام بتحويل جميع النقاط الائتمانية المتبقية البالغة سبعين ألف نقطة إلى حساب والديه.
هذه هي المرة الأولى التي يرسل فيها المال إلى والديه. عندما كان في المدرسة، تولى والداه تربيته لسنوات عديدة.
بعد تخرجه، اختلف مع والديه وانتقل إلى مدينة مثل بيرل. إلا أنه عانى من صعوبات جمة، وكافح من أجل لقمة العيش، وظل يكافح لتسديد الإيجار.
في حياته السابقة، انتقل من هنا وعاش في حي فقير حيث كان تأمين قوته بنفسه أمراً صعباً، فضلاً عن إعالة والديه. وعندما تحسّن الوضع قليلاً، تمكّن لي ياو من الاستقرار.
نتيجةً لبث مباشر كشف عن المعاملات المشبوهة لشركة "العصر المزدهر" فيما يتعلق بالذهب الأسود والمعدات غير المشروعة، تضرر بشدة. حتى أن وضعه المتردي أثر على والديه وشقيقته، مما شكل ضربة قاسية للعائلة بأكملها.
بعد أن قام لي ياو بتحويل سبعين ألفًا، شعر بمزيج معقد من المشاعر.
رن صوت رنين لطيف، رفع لي ياو معصمه ليرى كلمة "أمي" على جهاز الاتصال، ولمعت لمحة من الدفء في عينيه.
"شياو ياو، لماذا حوّلتِ كل هذا المال؟ هل ارتكبتِ خطأً؟" والدة لي امرأةٌ في منتصف العمر ذات وجهٍ بشوش. تركت آثار الزمن بصمتها على وجهها، لكنها لم تستطع إخفاء سحر شبابها. عند رؤية لي جيا الآن، يمكن للمرء أن يتخيل أنها كانت في يومٍ من الأيام فائقة الجمال.
استجمع لي ياو رباطة جأشه وقال: "لا يوجد خطأ، لقد قمت بتحويلها".
قالت والدة لي بقلق: "يا بني، لا ينقصنا شيء. سأعيد لك هذا المال، فلا تظلم نفسك". كانت تعرف ابنها جيدًا، وتعتقد أن لي ياو أرسل المال للتباهي، بعد أن اقترضه من شخص آخر. من خلال ما أخبرها به لي جيا، أدركت أن وضعه كان سيئًا للغاية.
"لا يا أمي، هذا مالٌ كسبتهُ فعلاً." أوضحت لي ياو على عجل، "أنتِ
يجب أن تعلم أنني كسبت هذا المبلغ في "عالم الملوك القديمة"، لقد عملت أنت وأبي بجد لسنوات عديدة لتربيتنا نحن الإخوة، وهذا المبلغ الصغير من المال لا شيء.
شعرت والدة لي بالارتياح أيضاً عند سماعها عن "عالم الملوك القديمة". فمع كل هذه الضجة الإعلامية الحالية، من الصعب ألا تعرف عنه.
"حتى لو كسبتَ مالًا، فمن الأفضل لك الاحتفاظ به، فنحن لا ينقصنا شيء، فلا داعي للقلق. أهم شيء الآن هو أن تدخر المال للزواج. أنا ووالدك لدينا بعض المدخرات، وبجهودك، قد لا نتمكن من شراء منزل في بيرل، لكن هذا يكفي لدفعة أولى في مدينتنا. أنت وشياو يي معًا منذ سنوات طويلة، يجب أن تُقدّم لها تفسيرًا." تحدثت والدة لي مطولًا، وقد غمرتها السعادة.
في حياته السابقة، كان يجد ثرثرة والدته مزعجة للغاية، لكنها الآن بدت حميمة جدًا. ما كانت والدة لي تشير إليه هو تشين فنغ يي، ولم يجرؤ لي ياو على إخبار والديه عن مشاكله مع تشين فنغ يي، إذ كانا لا يزالان يعتقدان أنهما على علاقة. كانت لي جيا تعلم بالأمر، لكنها لم تجرؤ على إخبارهما أيضًا.
"أعلم، أعلم. لا تقلق بشأن هذا. أنا في وضع جيد للغاية الآن، دعني أخبرك، يمكنني على الأقل كسب هذا المبلغ كل يوم. وسأكسب أكثر من ذلك في المستقبل."
لا تبخلوا على أنفسكم، حسّنوا ظروف معيشتكم أيضًا. لم أكن أملك هذه القدرة من قبل، أما الآن فأملكها. إذا كنتم لا تزالون قلقين عليّ، فما الفائدة إذًا؟ لذا، تفضلوا بالإنفاق، ألم تكن لديكم رغبة في شراء سوار من اليشم لفترة طويلة ولكنكم ترددتم في شرائه؟ سأطلبه لكم غدًا، وسأوصله إلى المنزل.
نظرت والدة لي إلى لي ياو، وعيناها محمرتان قليلاً، ثم اختفت الشاشة. بعد لحظات، نادت والدة لي ياو عليه مجدداً. رأى لي ياو عيني والدته المحمرتين. ورغم محاولتها إخفاء ذلك، أدرك لي ياو أنها لا بد أنها بكت.
حاول لي ياو على عجل أن يُسعد والدته ووعدها بأنه سيعود إلى المنزل بالتأكيد قبل حلول العام الجديد، الأمر الذي جعل والدة لي أكثر سعادة.
"أؤكد لكم أنني سأمثل الصين بكل تأكيد في الألعاب الأولمبية مستقبلاً، وسأفوز بالميدالية الذهبية لأجعلكم فخورين بي." تحدث لي ياو بثقة تامة. إن لم يتمكن من تمثيل الصين في الألعاب الأولمبية بعد ولادته من جديد، فسيكون ذلك فشلاً ذريعاً.
"أنتِ تحاولين فقط التخفيف عني، أليس كذلك؟ سمعتُ أن مئات الملايين من الناس يلعبون هذه اللعبة. لن يكون تمثيل الصين بالأمر السهل. أنا ووالدي لا نتوقع منكِ الكثير. كل ما نطلبه هو أن تتزوجي وتنجبي أطفالًا، وأن تعيشي بسلام. لا تضغطي على نفسكِ كثيرًا. دعيني أخبركِ، المال وحده ليس ما يكسب قلب الفتاة. خذيني مثالًا؛ عندما كنتُ صغيرة، كان لديّ الكثير من الخاطبين، لكنني مع ذلك تزوجتُ والدكِ. عليكِ أن تتعلمي منه..."
بعد أن استمعت إلى والدتها وهي تسترجع ذكريات شبابها لبعض الوقت، انتهت المكالمة. لقد مرت ساعة بالفعل.
بعد أن أنهى المكالمة، نظر لي ياو إلى أضواء النيون بمزاج مختلف تمامًا عن ذي قبل.
"أنتم مصدر إلهامي. سأعمل بجد لأكسب المال لأضمن لكم حياة كريمة." هكذا عبّر لي ياو بجرأة.
كان الليل مظلماً في الخارج، لكن داخل اللعبة، كانت مضاءة بشكل ساطع.
قام لي ياو بفحص حقيبته، ووضع الأشياء غير المهمة في المخزن، وملأ مخزونه من المؤن، ثم خرج من قرية المبتدئين.
مع انتشار فيديو لي ياو، أصبح الرداء الأسود مفضلاً لدى اللاعبين، حيث قام الكثيرون بشرائه أو تفصيله لدى الخياطين. ونتيجة لذلك، انتشر اللاعبون في كل مكان يرتدون هذه العباءات.
عندما خرج لي ياو من قرية المبتدئين، اندمج مع الحشد كما لو كان قطرة ماء تندمج مع نهر. كان الناس في كل مكان.
كان لدى الخياط الماهر من المهارة ما يكفي لصنع بضع حقائب وإرسالها بالبريد إلى لي ياو. قام لي ياو بتعليق الحقائب على الخطافات الفارغة الموجودة على حزامه، وشعر بالرضا.
على الرغم من أنها لم تكن قريبة من حياته السابقة، إلا أن مساحة حقيبة الظهر كانت كافية في الوقت الحالي على الأقل.
كانت سلسلة جبال موغول صامتة كعادتها، لا لاعبين، فقط وحوش.
لم يكن هناك لاعبون يمكنهم الانغماس في صيد الوحوش أثناء احتساء جرعة الترياق التي تساوي بضع عملات فضية لكل زجاجة - كانوا سيخسرون أموالهم.
لم يعد لي ياو مهتمًا بضفادع السهام السامة. فالمال الذي كان سيحصل عليه مقابل المواد كان ضئيلاً للغاية بالنسبة له، ولأنه كان في المستوى الخامس، لم يكن لديه أي اهتمام بأي وحوش من المستوى الرابع، حتى النخبة منها.
عند مواجهة ضفادع السهام السامة العادية، قام لي ياو بقتلها مباشرة، ولم يكلف نفسه عناء جمع المواد.
وسرعان ما وصل إلى منجمه المستقبلي.
كان منجم موغول هو الاسم الرسمي لهذا المنجم المهجور منذ فترة طويلة.
على عكس منجم الموت التابع لفصيل النور، والذي كان يحتله عمال المناجم الفاشلون، كان منجم موغول يحتله الفاسدون.
يُعرفون أيضًا باسم "اللاعقلاء"، وقد يبدون الآن كوحوش متعطشة للدماء، ولكن قبل الكارثة، كانوا أيضًا من الجان العاليين النبلاء.
في العصور القديمة، كان يُعرف الجان العاليون باسم الجان العلويين، وهم حكام وأرستقراطيو الجان، الذين كانوا يعيشون بالقرب من البئر الأبدية، وبالتالي كانوا قادرين على استخدام السحر.
عندما انفجرت البئر الأبدية وتحطمت القارة، صعدت الجان العادية، معتبرة السحر مصدر مصائبها.
منعوا الجان العليا من استخدام السحر، لكن الطاقة السحرية تغلغلت في أجسادهم. انقسم الجان، وعبر الجان العليا المحيط إلى القارة الشرقية.
لقد أسسوا مصدراً جديداً للسحر، وهو بئر الشمس، وأطلقوا على أنفسهم اسم الجان العاليين.
قبل سنوات عديدة، وقبل أن يصبح ملك الليتش، قاد أمير بشري جيشًا من الموتى الأحياء اجتاح القارة الشرقية.
لإحياء الليتش، تسبب هذا الأمير، حاملاً قطعة أثرية شيطانية ومتواطئاً مع الخائن دالخان من الجان العاليين، في انهيار مملكة ملك الجان.
تلوثت بئر الشمس، التي كان يعتمد عليها الجان العاليون للبقاء على قيد الحياة. عندها فقط أدرك الجان العاليون أن وباءً رهيباً يكمن في داخلهم.
أدى إدمان السحر، في غياب الإمداد السحري من بئر الشمس، إلى تفشي العطش السحري. امتص هؤلاء الجان كل الطاقة السحرية، غارقين في المشاعر السلبية، فأصبحوا أشبه بالجثث المتحركة.
كانت هذه كارثة غير مسبوقة. حشدت المملكة نفسها تحت قيادة الأمير، واضطروا إلى قتل معظم الكائنات عديمة العقل لمنعهم من تدمير الجنس البشري الذي كان على وشك الانقراض.
لكن عدداً قليلاً من الكائنات عديمة العقل لا يزال يتربص في زوايا المملكة، وكان منجم موغول أحد هذه الأماكن غير الملحوظة.
رتبة عامل المنجم عديم العقل: المستوى 5 النخبة
الحياة: 1000
المهارات: الامتصاص السحري، المطاردة المجنونة.
أمسك لي ياو في يده قوساً ثقيلاً محملاً بسهم فولاذي، وصوّب قليلاً، ثم ضغط على الزناد.
وبصوت ارتطام، اخترق السهم الفولاذي القوي جسد الكائن عديم العقل، مما أجبره على التراجع إلى الوراء.
-165
تبع ذلك صوت ارتطام ثلاثة أبراج سهام. وفي لحظة، اخترقت سهام جسد الكائن عديم العقل.
-111-115-113
سرعان ما انتقل لي ياو إلى قوسه المصنوع يدوياً، وأطلق وميضاً من الضوء الأزرق.
طلقة ارتجاجية!
تباطأت حركة الكائن عديم العقل، وكانت ردة فعله بطيئة بشكل لا يصدق.
عند هذه النقطة، رأى لي ياو. كان يحمل لغمًا صدئًا، وأطلق صرخة غير مفهومة، واندفع نحو لي ياو كالمجنون.
قام لي ياو بتفجير الخروف المتفجر الذي كان قد أعده مسبقاً، فاصطدم به مع الكائن عديم العقل المندفع.
-215
عند رؤية هذا الرقم من الضرر، رفع لي ياو نفسه حاجبيه لا إرادياً. ارتداء القلادة الأرجوانية زاد من قوته القتالية بأكثر من الثلث.
كان لي ياو يعتقد أنه بصفاته الحالية، يمكن لضربة "الخروف المتفجر" أن تقتل لاعبًا عاديًا على الفور.
تدهورت صحة الشخص عديم العقل بشكل كبير،
في لمح البصر، انخفضت صحة النخبة عديمي العقل بأكثر من النصف.
سقط الأحمق أرضًا، لكن سهام الأبراج ولي ياو لم يتوقفا عن إطلاق النار. لم تكن عبارة "سهم في الثانية" مجرد مزحة.
-112-115-118
تم إطلاق سهم مشحون من المستوى الثالث.
-189
شهق لي ياو، كان الضرر يكاد يعادل انفجار الخروف المتفجر.
أما الكائن النخبوي التعيس عديم العقل، فبينما كان يكافح للنهوض بعد سقوطه أرضاً، سقط مرة أخرى على الأرض على مضض.
"يستحق بجدارة لقب ملك الحسابات البديلة، إنه رائع حقاً. كنت أنوي في الأصل تجربة مصيدة الأفعى السامة الجديدة، ولكن يبدو أنه لا داعي لذلك."
كان لي ياو في حالة مزاجية جيدة، فتقدم وفحص الجثة.
"النظام: لقد جمعت 80 قطعة نقدية نحاسية." "النظام: لقد جمعت 3 قطع قماش من الكتان."
"النظام: لقد التقطت معصمي بلا عقل."
"كما هو متوقع من نخبة المستوى الخامس، أسقط الأول قطعة عتاد خضراء." لم يتردد لي ياو وارتدى قطعة العتاد الخضراء، فازدادت سماته قليلاً.
المكافأة على قتل النخبة البشرية سخية. حتى المال الذي يُسقط منها يكفي لإثارة حسد معظم اللاعبين. فقتل بضعة أفراد من النخبة قد يعادل دخلهم اليومي.
بينما كان هؤلاء اللاعبون يشعرون باليأس أمام النخبة، تمكن لي ياو من قتلهم دون أن يتحرك حتى.
واصل لي ياو التوغل أعمق في المنجم المتعرج، قاضيًا على كل ما يعترض طريقه. لم يكن للوحوش العادية أي فرصة لإيقافه. ورغم أن بعض الوحوش النخبة لم تسقط معدات خضراء، إلا أن لي ياو كان لا يزال متحمسًا.
نظر لي ياو إلى المنعطف البعيد. وحسب قوله، بعد المنعطف وعلى بعد مئة متر أخرى، يجب أن يكون هناك مدخل إلى الطبقة الثانية.
وبينما كان لي ياو يقترب، سمع فجأة صيحات اللاعبين وصوت انفجارات التعاويذ.
"لا بد أن يكون إغراء قتل الزعيم كبيرًا، فقد وجدوا بالفعل مدخلًا آخر فوق الجبل، بل ووجدوا الزعيم نفسه. لا بد أنهم من نقابة كبيرة."
كان لي ياو فضولياً، ينظر بهدوء إلى أسفل المستوى. لم يكن قلقاً من أن يقتل أحدهم الزعيم ويستولي على العقد.
كان لي ياو يعلم جيداً أن هذا الزعيم أصعب بكثير من شامان الترول. لقد أرهق هذا الزعيم أجيالاً من اللاعبين المبتدئين.
لم يكتشف أحد كيفية القضاء على اللعبة إلا بعد خمس سنوات من إطلاقها.
"إنها في الواقع استوديو فري." تعرف لي ياو على شعار نقابتهم على الفور.
كان استوديو حر استوديو استوديوًا واسع النطاق يحتل المرتبة الرابعة بين أفضل عشرة استوديوهات...