الفصل التاسع عشر: سهمان فقط يكفيان للقتل
المترجم: خيال لا ينتهي ترجمة
المحرر: ترجمة إندليس فانتسي
"شرارة النجوم!!!"
كانت عينا شينغشي كوانغشاو تكادان تطلقان النار، ولم يكن لديه أدنى فكرة عما فعله ليغضب هذا اللاعب القوي الذي بدا قادراً على هزيمة الزعيم بمفرده.
"إنه هو."
كان الكاهن واللص اللذان كانا بجانب شينغشي كوانغشاو في حالة ذهول مماثلة.
في هذه اللعبة بالغة الصعوبة، كان من المستحيل هزيمة الزعيم في كلٍ من نمطي التثبيت واللعب الحر، خاصةً بالنسبة لفئة ضعيفة كالصياد. وسرعان ما أصبحت شرارة النجوم حديث الساعة بين جميع النقابات واللاعبين.
"لا يهمني أمر شرارة النجوم أو أي شيء آخر، لكن من قتل شينغشي لن يعيش سعيداً. اقتله من أجلي."
وبأمر من شينغشي كوانغشاو، بدأ بترديد تعويذة، بينما بدأ الكاهن أيضاً بترديد تعويذة عقاب النور المقدس. ثم اقترب اللص بسرعة من مكان لي ياو متسللاً.
ابتسم لي ياو ببساطة واستخدم تقنية البرق للاختباء خلف شجرة. لن يتساهل معهم أبدًا لتهديدهم أخته الصغيرة، ناهيك عن حقيقة أن شينغشي كان عدوه اللدود في حياته الماضية.
أصابت تقنية كرة النار والضوء المقدس الشجرة التي كان لي ياو يختبئ خلفها. في هذه الأثناء، قام لي ياو بشحن سهمه المشحون أثناء انزلاقه أسفل الشجرة، ليصبح مرئيًا مرة أخرى - السهم المشحون من المستوى 3 جاهز للإطلاق.
هذه المرة كان هدفه الكاهن المعالج.
رطم…
لم يستطع حتى الكاهن المدرع بدرع قماشي مقاومة سهم مشحون من المستوى الثالث، خاصةً عندما أصاب ركبته. سقط الكاهن على الأرض فورًا، وظهرت أرقام الضرر المرعبة فوق رأسه.
-86
قام لي ياو بتعديل وضعيته بينما كان يواصل شحن قوسه.
كانت "الجمال الفوري" أول من تفاعل. لمع بريق ذهبي في يديها، وسقط مطرقة متوهجة بضوء ذهبي من السماء، لتضرب رأس شينغشي كوانغشاو. ثم ارتدت المطرقة المتلألئة على الكاهن.
مطرقة العقاب: يقوم الفارس برمي مطرقة مشبعة بقوة النور المقدس، مما يؤدي إلى إشعال النار في ثلاثة أعداء كحد أقصى، مسبباً ضرراً بنسبة 100% من ضرر السلاح مع فترة انتظار مدتها 15 ثانية.
أوقفت "الجمال الفوري" شينغشي كوانغشاو على الفور، وتحول وجهه إلى كئيب وهو يتراجع ويلقي تعويذة في نفس الوقت.
أيضًا، بدأ لونغ يو سيهي، الصياد الذي عاد للتو إلى الحياة، في التفاعل وأطلق شعاعًا سحريًا باتجاه شينغشي كوانغشاو.
بدأت لي جيا وزميلاتها في الصف بإلقاء التعاويذ من كلا الجانبين للهجوم في وقت واحد.
أصاب سهم لي ياو الثاني رأس الكاهن إصابة قاتلة، فقتله على الفور. ثم وجّه نظره نحو الأرض، باحثاً عن أثر اللص المتسلل.
بصفته ساحرًا منخفض المستوى، كانت نتيجة تركيز أربعة لاعبين عليه هي أنه بالكاد تمكن من إلقاء تقنية كرة النار قبل أن يُضرب حتى الموت.
قامت "الجمال الفوري" بمسح محيطها بحذر وحذرت لي ياو قائلة: "احذر من اللص. إنه يحتل مرتبة ضمن العشرة الأوائل في نادي شينغشي".
لم يرد لي ياو. كان يدرك تماماً أن التعرض للطعن من الخلف وذبح الحلق على يد لص سيؤدي إلى الموت الفوري.
ومع ذلك، فقد أتقن لي ياو، في حياته الجديدة، تقنيات واستراتيجيات تتجاوز قدرة اللص المبتدئ، بغض النظر عما إذا كان لاعبًا محترفًا أم لا.
بينما كان لي ياو يتحرك ببطء ويتفحص محيطه، انفجرت فجأة دائرة زرقاء غامضة بجانبه.
سيل غامض!
ظهر شكل اللص على يسار لي ياو.
"موتوا!"
لمعت في عيني اللص نظرة نية القتل، وانقض على لي ياو كالفهد، وخنجر يلمع بضوء أخضر في يده.
"بل يمكنك حتى تحضير السم، هذا جميل."
وبينما كان لي ياو يتحدث، انطلق السهم المشحون الأصفر المتوهج من يده.
اندفع اللص نحو لي ياو، ولم يكن بوسعه تفادي السهم من هذه المسافة القريبة. كانت خطته أن يتلقى الضربة ويقترب من لي ياو - قتلٌ محققٌ بمجرد اقترابه من الصياد.
لكنه بالغ في تقدير قدراته. كان لي ياو يمارس الرماية لمدة ثماني سنوات، وأصاب السهم الذهبي ساقه اليسرى.
في هذه اللحظة، كانت ساقه اليمنى لا تزال في الهواء، وأصيبت ساقه اليسرى الداعمة بالسهم المشحون من المستوى 2، مما تسبب في سقوطه لا إرادياً على الأرض.
-64
وبينما أطلق لي ياو سهماً آخر، انطلق مجدداً نحوه. وفي هذه الأثناء، سقط جسد اللص أرضاً بجوار لي ياو بفعل قوة اندفاعه. وعلى هذه المسافة القريبة، لم يخطئ لي ياو الهدف. اخترق سهمه الذهبي رأس اللص على الفور، فقتله في الحال.
-89
وضع لي ياو قوسه جانباً ببرود وسار باتجاه لي جيا.
حدق الأربعة الآخرون في لي ياو بإعجاب شديد. كانت سلسلة حركاته سلسة وشبه فنية، حتى أن الدم المتناثر من أفعاله كان دليلاً على ذوقه الجمالي، مما أسعد أعينهم.
عندما رأى التنين المسافر عبر البحار الأربعة لي ياو يقترب، تغيرت ملامحه وأوقف لي ياو قائلاً: "ماذا تفعل؟ من أنت؟"
هز لي ياو كتفيه وأجاب قائلاً: "أنا صديق شقيق لي جيا".
عند سماع رد لي ياو، قامت الجميلة الفورية بسحب سلاحها وقالت للتنين المسافر عبر البحار الأربعة: "تشاو لونغ، دعه يمر. إنه واحد منا".
ارتجفت زاوية فم تشاو لونغ وهو يفتحها على مضض. فهو يعتبر نفسه لاعباً ماهراً وكان من المفترض أن يكون البطل الذي ينقذ الفتاة، لكنه انتهى به الأمر إلى إحراج نفسه.
لم يكن التعرض للضرب سيئًا للغاية، لكن بالمقارنة مع لي ياو، اتضحت عيوبه جليًا. كلاهما كانا صيادين، ومع ذلك فشل فشلًا ذريعًا بينما هزم لي ياو أربعة خصوم بمفرده. تحطمت ثقته بنفسه تمامًا أمام هذا التناقض الصارخ.
بالمقارنة مع لي ياو، كان ضعيفاً بشكل مثير للشفقة.
كان لي ياو يعرف تشاو لونغ من حياته السابقة. كان تشاو لونغ لاعبًا ماهرًا نسبيًا، ولكن بالنظر إلى وجود أكثر من عشرة مليارات لاعب، كان تشاو لونغ مجرد سمكة صغيرة في بحر كبير.
التفت لي ياو إلى لي جيا قائلاً: "لننسحب. لن يدع العصر المزدهر المتعجرف هذا يمر مرور الكرام".
لمعت نظرة ازدراء في عيني لونغ يو سي هاي وهو يقول: "ماذا، خائف؟"
"إذا كنت شجاعاً إلى هذا الحد، فابقَ هنا معي."
ألقى لي ياو نظرة عابرة على المعدات التي أسقطها اللاعبون الخمسة. أسقط الكاهن عباءة خضراء، بينما أسقط شينغشي كوانغشاو عصا سحرية خضراء. أما البقية فلم يسقطوا شيئًا مميزًا.
عندما رأى لونغ يو سي هاي لي ياو وهو يخزن المعدات، لمعت عيناه حماساً. "منذ متى يخشى نادي تشيونغهوا العصر المزدهر؟"
"كما تشائين." ناول لي ياو العصا السحرية لأخته. "سأغطي جثثهم لبعض الوقت، ولكن مع ازدياد الحشد ووصول تعزيزاتهم، سيكون من الصعب الهروب. هذه المرة لن يتحدوكِ في مبارزة بالتأكيد."
"أخت الجليد؟" التفتت لي جيا لتنظر إلى شانا فانغهوا.
"هيا بنا، فالترقي هو الأهم. لا فائدة من الدخول في صراع معهم." أومأت شانا فانغوا برأسها قائلة: "يجب أن تأتي معنا أيضًا. الترقي هو أولويتنا القصوى الآن. إنه مضيعة للوقت أن نعبث معهم."
"سأغطي الأمر مرة أخرى، ثم سأغادر"، رفض لي ياو عرضها بأدب.
أومأت شانا فانغوا برأسها، ولم تصرّ على المزيد. ففي النهاية، لم يكونوا يعرفون بعضهم.
قال لي جيا بأدب: "شكراً لك".
أجاب لي ياو مبتسماً: "أخوك هو أخي، مما يجعلكِ أختي. هيا، سأحرس لجولة أخرى".
بسبب العباءة، لم تستطع لي جيا رؤية وجه لي ياو. عند سماعها كلماته، أومأت برأسها فقط. "كن حذرًا."
لوّحت زميلة لي جيا بشعرها الأشقر الفاتح المربوط على شكل ذيل حصان، وأمسكت بيد لي جيا، وبدأت بالركض.
تذبذب وجه لونغ يو سي هاي بين الأخضر والأبيض وهو يرمق لي ياو بنظرة كراهية قبل أن يتبعهم على مضض. لم يجرؤ على التخلف عنهم، فقد تراجع مستواه بالفعل. لو تراجع أكثر، لما استطاع مواكبة تقدمهم.
مسح لي ياو المنطقة بنظره. كانت بيئة غابة نموذجية، حيث تُظلل الأشجار السماء. وتتسلل أشعة الشمس أحيانًا من بين أغصان الأشجار المتدلية منها الكروم. ليس بكثافة الغابات المطيرة، لكنها ليست قليلة جدًا.
كانت المنطقة مليئة بالشجيرات على الأرض، باستثناء المساحة المفتوحة حيث كان الجميع يتقاتلون مؤخراً.
تحرك لي ياو في المنطقة واختبأ خلف بعض الشجيرات، وأطلق ببطء خرافه المتفجرة واحداً تلو الآخر، ووجهها للدخول إلى البساتين المختلفة من الشجيرات.
في غضون دقائق معدودة، نصب لي ياو عشرات من الأغنام المتفجرة. لو تمكن أحد من رؤية هذه الأغنام، لأدرك وجود واحد على الأقل مختبئ داخل كل مجموعة من الشجيرات. لقد تحول المكان فعلياً إلى حقل ألغام.
بعد ذلك، أخرج لي ياو قوسًا ثقيلًا وركب عليه سهمًا فولاذيًا ضخمًا. بلغ طول هذا السهم الفولاذي الهائل أكثر من متر، وكان سمكه يُقارب سمك الإصبع. وكان رأسه الحاد المغطى بالخطاف كافيًا لإثارة الرعب في قلوب الجميع.
انتظر لي ياو بضع دقائق أخرى. وفي النهاية، بدأت أجساد اللاعبين على الأرض تستعيد عافيتها.
"تباً، متى سيصل رجالنا؟ لا تدعوا ذلك الوغد ستار فاير يهرب - آآآه..."
همهمة خافتة...
قبل أن يتمكن شينغشي كوانغشاو من إنهاء جملته، اخترق سهم فولاذي ضخم حلقه. استقر السهم الهائل في الشجرة خلفه، تاركًا ثقبًا واسعًا في حلقه. لولا إمساكه برقبته، لكان رأسه قد سقط تمامًا.
قرقرة...
لم يعد بإمكان شينغشي كوانغشاو الكلام. كانت عيناه مليئتين بالحيرة والرعب. وبعد لحظة، سقط على الأرض مرة أخرى.
أصيب رفاقه الذين استعادوا وعيهم للتو بالذهول. كان المشهد مروعاً وواقعياً للغاية. تناثر الدم الدافئ على وجوههم وأجسادهم.
كان اللاعب المحترف، لص التخفي ملك الموت في ليلة الظلام، أول من تحرك. دخل على الفور في وضع التخفي وحاول تحديد مكان لي ياو المختبئ. ومع ذلك، كانوا جميعًا بطيئين للغاية.
كانت أربعة خراف متفجرة، تحت سيطرة لي ياو، قد وصلت بالفعل إلى أقدامها.
مع ازدهار...
اندلعت أربع شرارات لهب هائلة، فأطاحت باللاعبين الأربعة الذين تم إحياؤهم مؤخرًا في الهواء. وكان من بينهم اللاعب الذي دخل للتو في وضع التخفي. دُمّروا جميعًا على الفور جراء الانفجار، وانخفضت نقاط صحتهم إلى الصفر، وتناثرت أجسادهم إلى أشلاء.
في اللعبة، عندما يموت اللاعب، تظهر روحه في أقرب مقبرة، ولإحياء نفسه، عليه أن يجد جسده. بعد الإحياء، لا يتبقى للاعب سوى ثلث نقاط حياته. في هذه الحالة، لا يستطيع تحمل قوة القوس والنشاب ولا قوة الخراف المتفجرة.
"يا للهول، يا ستار فاير!" صرخ شينغشي كوانغشاو بغضب في دردشة الفريق الصوتية، "ماذا تنتظرون يا رفاق؟ لقد خسرت مستويين بالفعل. اذهبوا واقتلوه!"
كاد شينغشي كوانغشاو أن يفقد صوابه. فمنذ أن بدأ ممارسة الألعاب، لم يسبق له أن عانى من خسارة كهذه. إضافةً إلى ذلك، وحتى لحظة مضت، كان يعتقد أنه قد مات لا محالة. لولا أنظمة الحماية العقلية في النظام، لكان الموت الدماغي احتمالًا واردًا.
لم يكن هذا مبالغة. عندما ظهرت الألعاب الافتراضية لأول مرة، كانت هناك العديد من حالات الموت الدماغي الناتجة عن الموت داخل اللعبة.
في مرحلة ما، مُنعت الألعاب الإلكترونية. ولم يُسمح بها مجدداً إلا بعد اختراع أنظمة حماية الدماغ. فمهما بلغت قسوة اللعبة أو واقعيتها، لن ينهار عقل اللاعب أو يتلاشى، ولن تؤدي إلى موت الدماغ.
"الفرقة الأولى من الفصيلة الأولى تقترب من الإحداثيات."
"ستصل الفرقة الثالثة من الفصيلة الثانية إلى الإحداثيات في غضون دقيقة واحدة."
"ستصل الفرقة الثانية من الفصيلة الأولى إلى الإحداثيات في غضون ثلاث دقائق."
بدأت الفرق بالتجمع في الساحة واحدة تلو الأخرى.
لم يخرج لي ياو لجمع المعدات. بدلاً من ذلك، قام بتحميل سهم آخر ببراعة في قوسه وانتظر هدفه التالي في الظلال، محاطًا بالشجيرات والأشجار مثل الفهد المختبئ.
كانت ضغينة لي ياو تجاه العصر المزدهر متأصلة في حياته السابقة. لقد طُورد حتى لم يجد خيارًا سوى حذف حسابه للهرب. ولا يزال هذا الاستياء المتجدد يملأه بالكراهية حتى يومنا هذا.
كانت هذه النقابة، من أعلى مستوياتها إلى أدناها، مليئة بالحثالة. ولكن لأن زعيمها كان ثريًا للغاية وقد وظّف لاعبين ذوي مهارات عالية بتكلفة باهظة، على الرغم من كونه مكروهًا من الجميع، فقد ظلت نقابة العصر المزدهر واحدة من أفضل عشر نقابات في الصين.
في هذه الحياة، لم يزعجهم لي ياو، ومع ذلك تجرأ شينغشي كوانغشاو على استفزاز أخته. أشعلت عداوته الجديدة ضغائنه القديمة، والآن امتلأ قلب لي ياو بغضبٍ عارمٍ يحتاج إلى التنفيس عنه.
سأبدي بعض الاهتمام اليوم.
في أرض مفتوحة، سيكون من الصعب عليه مواجهة فرقة بمهاراته الحالية. لكن هذه الغابة الكثيفة، بالإضافة إلى مجموعة متنوعة من الأدوات الهندسية، منحته الثقة لتلقين العصر المزدهر درساً قاسياً...