الفصل الثامن عشر: قدوم ملك الموت
المترجم: خيال لا ينتهي ترجمة
المحرر: ترجمة إندليس فانتسي
تجول لي ياو بحذر عبر سلسلة جبال موغول، وكان الوقت قد حان بالفعل عند الظهر في اللعبة.
بعد أن وصل لي ياو إلى المستوى الخامس مع كل من دامب مون و تشينجابل ويتش، ودّعهم ليستعد لمهمة التعدين، ليتلقى رسالة صوتية أخرى من مون.
"يا أخي الكبير، لقد أصبحت مشهوراً، كما تعلم، فيديو قتل رئيسنا أصبح الآن رقم واحد في قائمة الأغاني الأكثر استماعاً لهذا الأسبوع." قال مون بحماس.
"مهلاً يا آنسة صغيرة، إنها منتصف الليل في العالم الحقيقي، ألم تنامي؟"
"ماذا يا أخي، ألا تشعر بأي حماس على الإطلاق؟ هذا الفيديو يحتل المرتبة الأولى في قائمة الفيديوهات الأكثر مشاهدة هذا الأسبوع، وفيديوهاتك حصدت ثلاثمائة مليون مشاهدة أكثر من فيديو شياو زي، وهناك العديد من اللاعبين المحترفين الذين يشكرونك، ونقابات كبيرة تدعوك للانضمام إليها. ألا تدرك مدى شهرة اسمك الآن؟" تذمر مون.
"حسنًا، حسنًا، فهمت، اذهب للنوم الآن، ما زال لدي مهام لأقوم بها، هذا كل شيء." أغلق لي ياو الهاتف.
عندما قام بتحميل الفيديو، كان يعرف النتيجة مسبقاً، وهذا بالضبط ما كان يريده.
في الواقع، ما أراد لي ياو فعله، بدأت بعض الاستوديوهات من الدرجة الأولى بالفعل في تنفيذه.
أي أن مساعدة اللاعبين على كسب الميداليات، وخاصة بعض الاستوديوهات المتميزة، لا تعتمد على "جمع الذهب" لكسب عيشها، بل تعتمد على مهاراتها.
إن تنظيف الأبراج المحصنة نيابة عن الآخرين، والمعروفة أيضًا باسم مجموعات الذهب، هو النشاط الرئيسي لهذه الاستوديوهات من الدرجة الأولى.
لاحظ لي ياو أن السوق شهد تغيرات مستمرة خلال اليومين الماضيين. ثلاثة خبراء يحملون زعيمًا، إذا اجتازوا زنزانة وضع التحدي وحصلوا على ميدالية الحديد الأسود من فئة نجمة واحدة، فإن الجائزة هي ألف نقطة ائتمان.
إذا كانت ميدالية فضية من فئة نجمة واحدة، فإنها تعادل ثلاثة آلاف نقطة ائتمان، وهو رقم يبدو مرتفعًا بشكل مخيف، أي ما يعادل الراتب الشهري لشخص عادي.
لكن بالنسبة للأثرياء، ناهيك عن الطبقة المتوسطة الميسورة نوعًا ما، فإن هذا المبلغ لا يُذكر. هؤلاء لا يملكون المهارات التقنية، لكنهم يرغبون في الحصول على مكافأة الميداليات أو التباهي أمام الفتيات، لذا فإن الانضمام إلى فريق ذهبي هو الحل الأسهل.
بفضل قانون العملات الافتراضية الذي تم إقراره مؤخراً، لو كان الوضع قبل بضع سنوات، لكانت الأسعار، حسب تقديرات لي ياو، لا تقل عن عشرة آلاف، بينما يتراوح سعر الفضة بين ثلاثين وأربعين ألفاً. لقد جعل قانون العملات الافتراضية اللعبة أكثر شرعية وتنظيماً، حتى أن الأسعار باتت تخضع لآلية التحويل.
ستأتي أرباح لي ياو الأولى أيضاً من مساعدة الآخرين في الحصول على الميداليات. استشار قليلاً، وحدد السعر بخمسة آلاف نقطة ائتمان للشخص الواحد.
علاوة على ذلك، كان هو من يحمل ثلاثة، وليس ثلاثة يحملون واحداً. كان بإمكانه اللعب خمس مرات في اليوم، وما كان يكسبه في يوم واحد فقط كان رقماً لم يكن ليحققه حتى في عام كامل من قبل.
لم يكن لي ياو في عجلة من أمره، فمع شهرته الحالية والميدالية البلاتينية التي حصل عليها، سيكون هناك عدد لا يحصى من الزبائن يصطفون من أجله في أي مركز أو منطقة اتصال خلال ساعات اللعب المسائية.
أغلق لي ياو الهاتف، وبينما كان ينظر حوله، لمح بالصدفة شيئاً متلألئاً.
"إن مجرد التفكير في إمكانية العثور على صندوق كنز، يجعل من مهنة اللص واعدة للغاية." فمهارة اللص في التخفي تتيح له التنقل بحرية أكبر بين الوحوش.
النظام: فتح صندوق الكنز…
انقر
مرّ ضوء فضي خاطف، ففتح لي ياو أول صندوق كنز فضي له. وضع لي ياو بسرعة الأشياء التي أخرجها من الصندوق في حقيبة ظهره.
"النظام: لقد حصلت على القوس والنشاب العسكري الثقيل"
"النظام: لقد حصلت على كتاب مهارة وابل السهام"
"النظام: لقد حصلت على عملة فضية"
عندما رأى لي ياو خصائص القطعتين، غمرته السعادة من جديد. كانت هذه ميزة وجوده في منطقة قليلة السكان، وإلا كيف كان سيحصل على صندوق كنز، ناهيك عن صندوق كنز فضي؟
قوس ونشاب عسكري ثقيل
الجودة: أزرق فاخر
الميزات: قوس ونشاب بطيء الاستخدام باليدين
الهجوم: 20-25
القوة: 14
الرشاقة: 12
مستوى المعدات: 5
معدات احترافية: صياد، محارب، فارس
عبث لي ياو بالقوس والنشاب الثقيل لبعض الوقت ثم وضعه في حقيبته. كان القوس والنشاب الثقيل يتمتع بقوة هجومية هائلة وخصائص مذهلة، لكن عيبه كان واضحًا، فقد كان ثقيلًا جدًا. كان تجهيز القوس والنشاب الثقيل يُسبب تباطؤًا ملحوظًا في سرعة الهجوم والحركة، كما أن سرعة إطلاقه كانت بطيئة للغاية. حتى بالنسبة لصياد ماهر ومخضرم مثل لي ياو، كان يستغرق الأمر حوالي أربع ثوانٍ من تحميل السهم إلى إطلاقه.
يمكن اعتبار هذا القوس والنشاب بمثابة بندقية قنص، وعادة ما يستخدم لجذب الغوغاء أو للإنتاج الثابت.
أما بالنسبة لمهارة "وابل السهام"، فهي كتاب المهارات الوحيد المخصص للهجوم الجماعي للصيادين في المراحل الأولى. وبدون تردد، تعلمها لي ياو على الفور. تخيل لي ياو المشهد المرعب وهو ينتقل إلى القوس والنشاب الثقيل ويطلق وابل السهام عند مواجهة مجموعة من الأعداء.
بعد أن شعر لي ياو بالرضا، تتبع أثر صديقه من الشخصيات غير القابلة للعب. أعطاه الرجل شهادة نقل ملكية، قائلاً إنه طالما حصل على العقد من المنجم، فسيكون المنجم ملكاً خاصاً به.
شكره لي ياو، وكان على وشك دخول المنجم عندما تلقى مكالمة من أخته. كانت قد اتصلت به بالأمس وأبدت سعادتها لسماع أنها استلمت المعدات التي أرسلها بالبريد. كانت تلعب مع زميلاتها الصغيرات من المدرسة.
"يا أخي، لقد تعرضنا لكمين، وقُتلت أنا وأصدقائي مرة واحدة."
تغيرت ملامح وجه لي ياو على الفور، وسأل: "ماذا حدث؟"
قال لي جيا محبطاً: "كنت أقوم بالمهام مع زملائي في الفصل، ثم جاءت مجموعة من الناس وأرادوا الانضمام إلينا، فرفضنا، ثم بدأوا بمهاجمتنا. لم نتمكن من الهرب ومتنا مرة واحدة."
"ماذا يحدث الآن؟" توقف لي ياو على الفور عن مهاجمة هدفه وبدأ في الانتقال الفوري عائدًا إلى المدينة كما سأل.
"لقد استعدنا نشاطنا مرة واحدة، لكنهم ما زالوا يطاردوننا." شعرت لي جيا بالإحباط الشديد لدرجة أنها أرادت البكاء، لقد كانت تلعب اللعبة بسلام، فلماذا أصبحوا مطاردين فجأة؟
ركض لي ياو نحو أعلى مبنى في برج الشمس: "في أي برج من أبراج الشمس أنت، وما هي الإحداثيات بالتحديد؟"
"برج الشمس رقم 5682، دعني أرى الإحداثيات، إنها 58256، 27568."
انتظروا، صديقي موجود في قرية المبتدئين، سيأتي إليكم حالاً.
ترددت لي جيا قائلة: "أشعر وكأنني أزعجه، أليس كذلك؟"
"لا تقلق، إنه صديقي، سأجعله يتصل بك قريباً."
وبعد ذلك، خاطب لي ياو المسؤول الإداري لقرية المبتدئين قائلاً: "مرحباً، أود الذهاب إلى الصورة المرآة رقم 5682".
أجاب الجني الذكر بلا مبالاة: "50 قطعة نقدية فضية".
كان السفر إلى نسخة طبق الأصل من قرية المبتدئين الأخرى يتطلب الكثير من المال. خمسون قطعة نقدية فضية كانت مبلغاً كبيراً، وحتى النقابات الكبرى نادراً ما كانت تنفق ببذخ كهذا.
دون مزيد من التأخير، دفع لي ياو المال. وبلمحة ضوء، وصل إلى قرية المبتدئين التي كان يقيم فيها لي جيا.
في منتصف الطريق، أرسل لي جيا رسالة صوتية أخرى، "أخي الكبير، من الأفضل ألا تدعو صديقك. لقد قُتل الخبير الذي دعته الأخت الكبرى بينغ."
"اهدأ، أنا أسيطر على الوضع"، طمأن لي ياو.
"لكنني سمعت الأخت الكبرى بينغ تقول إن الخبير كان من فريق محترف وشارك في مسابقات المستوى A." بدأ لي جيا يشعر بالقلق على لي ياو.
قال لي ياو بيأس، بعد أن بُعث من جديد وهو يعلم جيدًا أن الخبراء السابقين في وضع اللعب الحر ليسوا أقوى بكثير من اللاعبين العاديين في هذه المرحلة: "اهدأ. ثق بصديقي، إنه قوي جدًا". سيستغرق الأمر وقتًا طويلاً قبل أن تتسع الفجوة.
رأى لي ياو من بعيد مساحةً خاليةً حيث كانت جثة لاعب ذكر ملقاةً على الأرض. كانت فارسة أنثى تتبارز مع محارب. ثم اختار شخصية ستار فاير في اللعبة.
أما من جانب المشاهدين، فقد حضر لي جيا وفتاة صغيرة، إلى جانب أربعة لاعبين ذكور.
كانت الفارسة الأنثى تدفع اللاعب المحارب للخلف تدريجياً، ثم أسقطته أرضاً بسرعة.
هتف لي جيا على الفور، وصاح بصوت عالٍ: "همف، لقد أخبرتكم يا رفاق أنكم لا تستطيعون هزيمتها في مواجهة فردية."
استهزأ الساحر الذكر الرئيسي، شينغشي مادمان، قائلاً: "لقد استغلت ببساطة المعدات المتفوقة".
ردت الفتاة الصغيرة التي كانت بجانب لي جيا قائلة: "ألم تستخدموا أعدادكم المتفوقة لقتلي أنا وأخو التنين؟"
قال شينغشي مادمان بازدراء: "لقد نفد صبري. سأسألكم للمرة الأخيرة، هل ترغبون بالانضمام إلينا في اللعب؟ من حسن حظكم أننا أحببناكم يا فتيات. ستتقدمون بسرعة الصاروخ. إذا رفضتم مرة أخرى، فسأجعل فريقي يحيط بكم ويقضي عليكم جميعًا، ويعيدكم إلى نقطة الصفر."
كان لي ياو، الذي تسلق شجرة كبيرة، منزعجًا ومستمتعًا في آنٍ واحدٍ من المشهد. يا له من أمرٍ سخيفٍ ألا يُشارك في اللعب، بل أن يُغازَل! كانت أخته جميلةً بلا شك، والفتاتان الأخريان لم تكونا أقل جمالًا. كنّ جميعًا فاتناتٍ جذابات. على الأرجح، شعر الشباب على الجانب الآخر بالغيرة، وأرادوا تشكيل فريقٍ مع الفتيات. لكن رفضهم أثار غضبهم.
في محاولة لإظهار قوتهم في النزالات الفردية، هُزموا على يد الفتيات. ومن تعابير اللاعبين الذكور المُحرجة، بدا واضحًا ما يدور في أذهان الطرف الآخر.
في ذلك الوقت، كان اللاعب الذكر الساقط، الملقب بـ"التنين يجوب البحر"، قد عاد إلى الحياة. وبوجهٍ عابس، وبخهم قائلاً: "يا لكم من حثالة! لم تلتزموا باتفاق المبارزة الفردية. لقد لطخت سمعة شينغشي العالمية بأمثالكم من الأوغاد."
قال التنين المتجول في البحر بوقاحة: "هل جعلكِ توقيع عقد مع نادي تشيونغوا مغرورة؟ أتظنين نفسكِ خبيرة؟ لقد نسيتِ كيف كنتِ تتملقين أخي الأكبر قبل أيام قليلة." ألقى شينغشي المجنون نظرة خاطفة على الصيادة التي عادت للحياة، وقال: "يا فتاة صغيرة، هل حسمتِ أمركِ؟"
رفعت الفارسة، ذات الأناقة الفورية، سيفها بيد واحدة، قائلة بلا مبالاة: "من التالي؟"
ازداد وجه شينغشي مادمان قتامةً، وردّ ببرود قائلاً: "أنت حقاً لا تُعطي أي احترام لنادي شينغشي الخاص بنا، هل تريد حرباً مع شينغشي؟"
استهزأت "إنستانت إليجانس" قائلة: "أخيك لا يستطيع حتى تمثيل نادي شينغشي، فكيف لك أن تمثله أنت؟"
تحوّل وجه شينغشي مادمان إلى اللون الأخضر. كان يغلي من الغضب بعد أن انكشف أمره أمام الملأ، "هجوم! اقتلوهم جميعًا. رجالنا في طريقهم. اليوم، سأقضي على هؤلاء النساء الصغيرات وأعيدهن إلى مستواهن السابق."
اندفع الرجال القلائل إلى الأمام، دون أن يلاحظوا وجود خروف هادئ تحتهم.
بوم…
دوى انفجار هائل، أسقط المحارب والفارس القائدين أرضاً، وظهرت أرقام أضرار كبيرة فوق رؤوسهم.
-145-142𝓯𝓻𝓮𝙚𝙬𝓮𝙗𝒏𝙤𝒗𝙚𝙡.𝒄𝒐𝓶
تم احتساب خروف لي ياو المتفجر كنصف حيوانه الأليف، معززًا بالسمات وبالتالي تسبب في ضرر كبير حتى للمحاربين النخبة ذوي الدروع السميكة، ناهيك عن اللاعبين من المستوى الثالث الذين يمتلكون القليل من المعدات.
كاد الانفجار أن يودي بحياة اثنين من المحترفين المدججين بالسلاح بطلقة واحدة. أُصيبت المجموعة بالذعر من شدة اللهب، مما أدى إلى توقف لاعبي شينغشي عن التقدم.
"ماذا يحدث؟" صرخ شينغشي مادمان وهو مغطى بالتراب الناتج عن الانفجار.
نهض المحارب الذي كان في المقدمة على قدميه قائلاً: "إنها ستار فاير. لقد هاجمتنا ستار فاير".
وما كاد ينهي جملته حتى اخترق ضوء أصفر حلقه.
-45
وبنظرة حائرة في عينيه ويده قابضة على السهم في حلقه، انهار المحارب وقد فارق الحياة.
كانت كل الأنظار متجهة نحو لي ياو، الجالسة على الشجرة، ووجوههم مليئة بالرعب.
عندما رأى لاعبو فريق شينغشي مادمان لي ياو جاثماً على جذع الشجرة السميك، وقوسه الطويل يلمع باللون الأصفر، تحولت وجوههم إلى اللون الأبيض المرعب، "أوه لا، اهربوا".
شعر الفارس بقشعريرة تسري في عموده الفقري، فرفع الدرع الذي في يده بشكل غريزي لحماية رأسه وجزءه العلوي من الجسم.
بوم…
اصطدم سهم مُعزز بقوة من المستوى الثالث بدرع الفارس.
كسر…
-38
على الرغم من أن الدرع قلل الضرر، إلا أن شريط صحة الفارس قد استنفد على الفور، وسقط على الأرض.
كان اللاعبون القلائل المتبقون شاحبين كالجير. لم يتوقعوا أبدًا أن يُقتل الحارسان اللذان كانا بينهم في لحظة...