الفصل السابع عشر: الفيديو الفيروسي
المترجم: خيال لا ينتهي ترجمة
المحرر: ترجمة إندليس فانتسي
"كيف حدث هذا؟ بوديل هو الوحيد الحاصل على تصنيف فضي، ومع ذلك حصلت ستارفير على التصنيف البلاتيني فورًا." عبّر جون عن أفكاره للجميلة الشقراء، "ما رأيك يا إدوارد؟"
صرخ المحارب الأسود ميلر قائلاً: "هذا مستحيل تماماً. استغرق الأمر من بوديل، الحاصل على التصنيف الفضي، 19 دقيقة لإكمال المهمة. أما ستارفير فقد أنجزتها في ثلاث دقائق وثلاث وأربعين ثانية فقط، وحصلت على الميدالية البلاتينية دون أي خلل. إنه أمر لا يُصدق على الإطلاق."
تنهد إدوارد، الشاب الأشقر الوسيم. ربما لا يزال هناك أمل في سجلات الفريق، لكن اليأس مُطبق تمامًا في الوضع الفردي - بدا تحقيق هذا الهدف شبه مستحيل.
"الجميع غريبون عنا، ولكن مما نستطيع استنتاجه من البيانات المتوفرة لدينا، يبدو أن الجميع يربحون الذهب. ويبدو أن الفضل كله يعود لهذا الرجل، ستارفاير."
لم يكمل إدوارد سلسلة أفكارها، لكن بدا أن الجميع فهموا مغزى كلامها.
«يبدو أننا بحاجة إلى مراجعة استراتيجيتنا للنقابة. سنبذل قصارى جهدنا هذه المرة لرفع مستوى أعضاء الكهف الشرير والاستعداد لعرضهم في الكرنفال. لا يجب أن نكتفي بالمركز الأول في المنطقة الإدارية، بل يجب أن نكون في المركز الأول عالميًا أيضًا. سنبذل كل ما في وسعنا. لن نستهين بأحد بعد الآن». قال إدوارد بجدية.
"نعم." نظر القليل منهم إلى نظرة إدوارد الجميلة والحازمة، كما لو كانوا ممتلئين بقوة لا متناهية.
لم يقتصر الأمر على النقابة الكبرى في أوروبا وأمريكا فحسب، بل إن ظهور لي ياو لأول مرة أربك الجميع، مما دفع العديد من النقابات إلى تعديل خططها.
"يا أخي، ماذا يفترض بي أن أقول عنك؟" قال وايدسكاي وهو ينظر إلى لي ياو.
"إنها مجرد زنزانة صغيرة." ظل تعبير لي ياو ثابتاً.
لقد مرّ بتحديات لا حصر لها على مدار العقد الماضي. ومع ازدياد صعوبة الوحوش والزعماء في المراحل الأخيرة، بدا هذا التحدي الأول وكأنه درسٌ تمهيدي، ولم يكن الحصول على الميدالية البلاتينية تحديًا يُذكر بالنسبة له، بل لم يكن شيئًا يستحق التباهي به.
إذا واجه صعوبة في مواجهة التحدي الأول بعد ولادته الجديدة، فإن ولادته الجديدة ستكون عملياً بلا جدوى.
عندما خرج الجميع من الزنزانة، تمكن لي ياو من إضافة ميدالية بلاتينية أخرى من فئة النجمة الواحدة إلى مجموعته. مع انخفاض نقاط صحة الزعماء بسبب غياب اللاعبين الآخرين، سمحت له توليفة برج السهام، وخروف الدفاع الذاتي، وفخ المسامير، بتحقيق أقصى قدر من الضرر. لم يستطع الزعماء حتى لمس لي ياو في وضع اللعب الجماعي الفوضوي لأربعة لاعبين، ناهيك عن الوضع الفردي. لقد فاز بالميدالية البلاتينية بجدارة.
سأل وايدسكاي: "يا أخي، هل قمت بتسجيل المباراة مسبقاً؟"
في لعبة "عالم الملوك القديمة"، كان بالإمكان تفعيل خاصية التسجيل عند دخول الزنزانة. وبصفته قائد الفريق، اشترط لي ياو أن يكون هو الوحيد المخوّل بتسجيل اللعب. وبالطبع، كان يُسمح لأي صحفيّ موجود بينهم بالتسجيل أيضاً.
قال لي ياو وهو يهز رأسه: "لقد سجلت ذلك، لكنني آسف، لدي خطط أخرى بشأنه. إذا لم يحدث أي خطأ، فستتمكن من مشاهدة الفيديو على الموقع الرسمي."
"حسنًا، بما أن لديك خططك، فلن أُصرّ." لم يخيب أمل وايدسكاي: "لقد ساعدتني كثيرًا هذه المرة. لن أشكرك، ولكن إذا احتجتَ أي شيء في المستقبل، فلن أُخيّب ظنك."
"موافق. سأتصل بك بالتأكيد إذا احتجت إلى أي مساعدة." تذكر لي ياو فجأة أنه كان لديه مجموعة من مواد ضفدع السم السهمي في حقيبته وسأل: "هل سيشتري بريليانس مواد ضفدع السم السهمي الخاصة بي؟"
"بالتأكيد سيشترونها. فقط أرسلها لي بالبريد، ولن أدعك تُخدع. كلها أشياء جيدة، وخاصة الأسنان التي يتم الحصول عليها من اختراق الدفاعات، وكلما زاد عددها كان ذلك أفضل."
"تمام."
ودّع لي ياو وايدسكاي وأرسل إليه مجموعة من المواد، مما وفر عليه بضع ساعات من الوقت في تجهيز الأكشاك.𝘧𝘳𝘦ℯ𝓌𝘦𝒷𝘯𝑜𝑣𝘦𝓁.𝒸𝘰𝓂
بعد خمس عشرة دقيقة فقط، أُعيدت إليه عشرون قطعة ذهبية. كان من الواضح أن الأسعار تتراجع، إذ بيعت جميع مواد ضفدع السم السهمي مقابل عشرين قطعة ذهبية فقط. مع ذلك، كان هذا أمرًا طبيعيًا. فالمواد التي ينتجها ضفدع السم السهمي لا تتطلب أي تطوير، ولكن نظرًا لمستواها العالي، كانت قيمتها عشرين قطعة ذهبية.
انشغل لي ياو بالهندسة، ولم يدرك أن أفعاله قد أثارت عاصفة من الجدل في الخارج، مُسببةً ضجةً مستمرة. هذه المرة، لاحظ جميع اللاعبين تقريبًا اسم "ستارفير".
"مع أول تصنيف بلاتيني، باتت الدعوة للمشاركة في المسابقة شبه مضمونة"، هكذا فكّر لي ياو وهو يتسلم ميداليته البلاتينية الفردية. لم يكن الأمر مجرد لفت الأنظار، بل كان أيضاً فرصة للمشاركة في سباق الدعوة في الكرنفال.
المشاركون المدعوون هم إما أشهر اللاعبين المحترفين من مختلف الأندية أو النقابات، وبدا انضمام لي ياو مستحيلاً. مع ذلك، مكّنه حصوله على الميدالية البلاتينية من التأهل. فقد حصل بطل عالمي سابق على الميدالية الذهبية الفردية وتلقى دعوة. كان لي ياو يعتقد أن ميداليته البلاتينية ستضمن له دعوة بلا شك.
شمل الكرنفال جميع أنحاء الصين، حيث أقامت كل منطقة إدارية فعالياتها الخاصة. ومثّلت منطقة الصين الإدارية آسيا وشرق المحيط الهادئ، كما شاركت مناطق إدارية أصغر تابعة للصين، بما في ذلك مناطق إدارية من الدرجة الثانية مثل كوريا الجنوبية واليابان والهند وفيتنام وغيرها.
كانت هذه المناطق الإدارية مهتمة بشكل خاص بالكرنفال. وقبل الكرنفال، كانت تُقيم مسابقات محلية للفوز بالتأهل لكرنفال الصين.
خلال الحدث بأكمله، اقتصرت جميع شبكات التلفزيون ومنصات الإنترنت على بث الكرنفال فقط. وتهافت المشاهير والمغنون، وحتى الموسيقيون من الصين، على الظهور، حتى بدون تقاضي أي أجور مقابل ذلك.
كان من المؤكد أن كل من حضر هذا الحدث سيصبح نجمًا بين ليلة وضحاها. وكان لي ياو مؤهلًا للحصول على برنامج فردي بصفته فائزًا بالميدالية البلاتينية، مثل تحدي وحش قوي. لقد كانت هذه فرصة ممتازة لتقدمه، فرصة لن يفوّتها لي ياو أبدًا.
أثناء ابتكاره للمنتجات الهندسية، فكر في هذه القضايا.
لقد وعد برفع مستوى دونغمي إلى المستوى 5، وشعر لي ياو بالحاجة إلى إنتاج المزيد من الأغنام المتفجرة.
بعد تعطيل المحادثات مع الغرباء وتجاهل مجموعات من طلبات الصداقة، نشر لي ياو مقطع فيديو له وهو يفوز بالميدالية الذهبية على الإنترنت.
بالطبع، تم تشويش وجوههم في الفيديو عمداً. ثم ركز على صنع منتجاته الهندسية.
لكن بمجرد نشر الفيديو، بدأ يحظى بانتشار سريع. ورغم أن لعبة "عالم الملوك القديمة" كانت حديثة العهد، إلا أنه في غضون أسبوع من إطلاقها، انضم إليها ما يقارب 500 إلى 600 مليون شخص.
استنادًا إلى ذاكرة لي ياو من حياته السابقة، في الأيام العشرة الأولى بعد افتتاح الخادم، دخل أكثر من مائة مليون لاعب إلى اللعبة كل يوم.
وبطبيعة الحال، حظي الموقع الرسمي بشعبية كبيرة أيضاً. لقد كانت فترة وجيزة لم تحظَ فيها الألعاب الأخرى بأي اهتمام.
وقد توافد المضيفون السابقون واللاعبون المحترفون من مختلف الألعاب (باستثناء أولئك المرتبطين بعقود) في الغالب إلى هذه اللعبة غير المسبوقة.
لنأخذ على سبيل المثال موقع الألعاب الرسمي في المنطقة الإدارية الصينية؛ كانت مقاطع الفيديو الأكثر مشاهدة إما من أفضل المضيفين في الصين أو من أفضل اللاعبين المحترفين في الأندية الكبيرة الذين يعرضون أسلوب لعبهم الرائع.
كان المضيفون واللاعبون المحترفون من مختلف الألعاب يتنافسون بشدة للتميز، مستغلين الأيام الأولى للعبة لجذب الجماهير، وكان الجميع يريد نصيباً من هذه الوليمة.
تتنافس تصنيفات النقرات الأسبوعية واليومية، وتصنيفات التوصيات، وغيرها، على الصدارة. ويتم تحميل عدد لا يحصى من الدروس التعليمية الاستراتيجية لمختلف المهن والأعراق، بالإضافة إلى مقاطع فيديو خلابة لمناظر اللعبة، بشكل مستمر.
رغم وفرة المحتوى، حقق فيديو لي ياو انتشارًا واسعًا وسط هذا الكم الهائل من الفيديوهات. ونظرًا لشهرة لي ياو الواسعة بفضل سجله الحافل بالتحديات، تم إبلاغ المحرر فورًا بالفيديو بعد مراجعته، وقام رئيس التحرير شخصيًا بمراجعته وإدراجه في قائمة الفيديوهات الموصى بها.
"تحدي فريق ستارفاير من منظور الشخص الأول" – ظهر هذا العنوان اللافت للنظر على الموقع الرسمي. لم يكن العنوان مبالغًا فيه، لكن جميع اللاعبين الذين رأوه نقروا عليه فورًا.
في أقل من ساعة، وصل هذا الفيديو القصير الذي تقل مدته عن عشر دقائق إلى قائمة أفضل عشرة فيديوهات في تصنيفات النقرات اليومية، وظهر في أسفل القائمة.
كان الصباح قد حلّ، وكان جميع اللاعبين المتبقين في اللعبة قد شاهدوا الترتيب على المنطاد. وعندما علموا أن الفيديو قد رُفع على الموقع الرسمي، سارعوا بمشاهدته.
شوهد العديد من اللاعبين وهم يتسكعون داخل اللعبة، حيث كانوا منشغلين بمشاهدة الفيديو على الموقع الرسمي مرارًا وتكرارًا.
كانت جميع النوادي والجمعيات والاستوديوهات الرئيسية في الصين تعج بالنشاط، وكان الجميع يشاهدون هذا الفيديو.
بعد أقل من ساعة من تحميل الفيديو، توافد اللاعبون من مناطق إدارية أخرى إلى الموقع الرسمي للمنطقة الصينية لمشاهدته. لاحظ اللاعب العادي هدوء لي ياو، بينما انبهر عدد لا يحصى من اللاعبين بمهاراته الاستثنائية في التسديد وحركاته الرشيقة المذهلة.
تم تحميل الفيديو قبل أقل من ثلاث ساعات، وقد تصدر فيديو لي ياو بالفعل قائمة تصنيفات النقرات اليومية.
كانت جميع مقاطع الفيديو التي احتلت المراكز الخمسة الأولى في الأصل من إعداد معلقين بارعين، وكان أولهم شياو زي.
اكتسبت شياو زي، المعروفة بالمعلقة الرسمية، شهرة واسعة كشخصية رائدة في مجال التعليق الرياضي بعد تعليقها على مباريات الأولمبياد الأخيرة. ورغم تجاوزها الثلاثين، إلا أنها ما زالت تتمتع بجاذبية لا مثيل لها، وكانت تُعتبر بمثابة "الأخت الكبرى" الأولى في الصين. واشتهرت بلقب "ملكة التعليق".
يحتل المركز الثاني المعلق الرياضي الحائز على المستوى الذهبي، كي بي، وهو لاعب محترف سابق في لعبة عالمية شهيرة. انتقل إلى التعليق الرياضي وبدأ ببيع كعكات خيوط لحم الخنزير. بفضل فهمه الفريد للعبة وأسلوبه الفكاهي في التعليق، أصبح أفضل معلق رياضي على مر السنين، وكسب عددًا لا يحصى من المعجبات، حتى لُقّب بـ"صديق السيدات".
في المركز الثالث جاءت دونغمي، المعروفة بأنها أجمل فتاة في مجال التعليق الرياضي. ويُشاع أنها لا تزال طالبة. بجمالها وعينيها الواسعتين وصوتها العذب، تحظى دونغمي بشعبية كبيرة بين المعجبين الذكور الأكبر سنًا، وتُعتبر أفضل معلقة رياضية في مجال الترفيه.
احتل المركز الرابع شياياو، وهو معلق رياضي آخر غير معروف ولا يكشف عن وجهه أبدًا. يتميز أسلوبه في التعليق بتنوعه الكبير. ورغم أنه لم يظهر وجهه قط، إلا أنه كان يتمتع بقاعدة جماهيرية ضخمة، وكان يُطلق عليه لقب "الأميرة الساحرة ذات النغمات المئوية".
أما المركز الخامس فكان من نصيب معلق آخر يُدعى سيلفر. كان لاعباً محترفاً في إحدى الألعاب، وكان يُعتبر حديث العهد في عالم صناعة الألعاب.
إضافةً إلى ذلك، كان لدى اللاعبين المتأخرين في التصنيف قاعدة جماهيرية ضخمة ونفوذ كبير، حتى أنهم طغوا على اللاعبين المحترفين. وقد هيمن هؤلاء الأفراد على جميع قوائم موقع الفيديو خلال الأيام القليلة الماضية.
كان لي ياو أول من انتقد هؤلاء الأشخاص. بالطبع، إذا أردنا الدقة، فقد كان لي ياو معلقًا رياضيًا مغمورًا في السابق. لكن لي ياو الحالي لن يدخل هذا المجال بعد الآن.
شهد فيديو لي ياو أيضاً زيادة هائلة في التعليقات، حيث ترك عدد لا يحصى من الأشخاص رسائل.
الطابق الأول، شاغل المبنى المجنون: اللعنة، لقد كنت أحتل المكانة العليا لسنوات، وأخيراً حدث شيء غير عادي!
الطابق الثاني، Agile As A Rabbit: تحية للخبير، لا أستطيع حتى اجتياز الوضع التجريبي.
الطابق 38، المحقق النجم: هل يُمكنني الاستفسار من الخبير عن رغبته بالانضمام إلى نقابة؟ نقابتنا النجمية تُصنّف ضمن أفضل عشر نقابات محليًا، وهي غير تابعة لأي نادٍ. في حال موافقة الخبير، فإنّ الحد الأدنى من معاملتنا يُعادل معاملة أفضل اللاعبين المحترفين. يُرجى التواصل معي في حال رغبتكم بالانضمام.
الطابق 236، زهرة رقيقة: أنا امرأة جميلة ورقيقة، لقد أرسلت صورًا خاصة إلى الخبير، أرجوكم ارحموني.
الطابق 16586، إدوارد: لقد كنت أتعلم الاستراتيجية من هذا البرنامج التعليمي لساعات، وجربتها مرات عديدة، ولكن كلما حاولت أكثر، كلما زاد إعجابي بـ نيران النجوم، وأود أن أتعرف على نيران النجوم.
الطابق 16588، الحب الأبدي: حتى إدوارد، اللاعب النجم من أفضل نقابة في أوروبا وأول نقابة في أمريكا، قد ظهر، أليس هذا مبالغًا فيه للغاية؟
الطابق 16631، أنا لست وحشًا: لطالما كنا نحن الصينيين نزور المناطق الأخرى من أجل الاستراتيجية، وأخيرًا وصل سيد من مناطق أخرى، لا يوجد الكثير ليقال عن ستارفاير، أنا معجب به رسميًا الآن.
الطابق ١٦٧٩٣، شياو زي: ستارفاير ملوكنا هنا في الصين. إدوارد، من الأفضل ألا تفكر في مثل هذه الفكرة الجريئة، فأنا أعتقد أن ستارفاير لن تهتم بها أبدًا. أيضًا، أود أن أطلب من ستارفاير أن يحجز لي مكانًا في قائمة أصدقائه، فأنا بحاجة لمناقشة أمر ما.
الطابق 16798، حب هائل لـ شياو زي: ظهرت الملكة شياو زي، انظر إلي، انظر إلي، انظر إلي، أنا معجبك المخلص.
الطابق 16822، إدوارد: ما قاله شياو زي لا يرضيني. نحن جميعاً من نفس البلد الآن، لكننا نقيم في أماكن مختلفة.
الطابق 16935، شياو زي: إذن، فلندع ملكة ستارفاير تبقى في الصين. قلتَ سابقاً إنك جعلتَ بعض الناس يجربونها، فماذا كانت النتيجة؟
الطابق 16985، إدوارد: من الواضح في الفيديو أن ستارفاير قدّم عرضًا فرديًا مذهلاً. لقد بلغت مهاراته ذروتها. على مرّ السنين، شاهدتُ عددًا لا يُحصى من اللاعبين الموهوبين، ولكن إذا كان عليّ وصف هذا الشخص، فلا يسعني إلا أن أقول كلمتين: مُرعب.
في الطابق 17037، شياو زي: أنت تقول ما هو بديهي. ستارفاير هي الأولى والوحيدة التي حصلت على الميدالية البلاتينية. اجتياز وضع التحدي، والحصول على رتبة S على الأقل في الزنزانة، وإتمامها دون التعرض للإصابة، وتحقيق كل هذه الشروط بمفردها أمر في غاية الصعوبة. أريد فقط أن أعرف كيف يُقيّم بوديل، الذي حصل على الميدالية الفضية في الفئة الفردية في الأولمبياد السابقة وفاز بالميدالية الذهبية في مسابقة الألعاب، هذا الأمر.
في الطابق 17198، إدوارد: أعتقد أنني أستطيع أن أؤكد للجميع أن كلمة "مرعب" هي بالضبط ما قاله بوديل. لقد شاهد الفيديو عشرات المرات، وقال إن ستارفير كانت ترقص، ترقص على حافة الهاوية. يبدو أنه كان يتوقع خطوة الزعيم التالية طوال الوقت. كان يبدو دائمًا في خطر، لكنه كان يتفادى هجمات الزعيم الشرسة بسهولة. حاول شخصيًا عدة مرات، وحسّن رقمه القياسي في إتمام المهمة ببضع دقائق، لكنه مع ذلك لم يحصل إلا على الميدالية الفضية.
في الآونة الأخيرة، رتبت النقابة لثلاثة لاعبين محترفين بارزين لمساعدته، اثنان منهم معالجان وواحد ساحر أموات. وبفضل جهودهم المتواصلة في العلاج والدفاع، حصد بوديل الميدالية الذهبية الجماعية.
بعد شرح ذلك، التزم كل من إدوارد وشياو زي الصمت، لكن التعليقات أدناه اشتعلت. أحدهما معلق صيني بارز، والآخر إدوارد، المعروف بـ"وردة أوروبا وأمريكا" والشخصية المحبوبة في أكبر نقابة في أوروبا وأمريكا. يمكن اعتبارهما مرجعين في هذا المجال.
أيقظ نقاشهم الكثير من الناس. في البداية، شاهدوه كما لو كان عرضًا، لكنهم أدركوا الآن القيمة الحقيقية للفيديو وبدأوا بمشاهدته جزءًا جزءًا، على أمل تعلم بعض المهارات.
لن يسخر منهم أحد. حتى اللاعبون الذين فازوا بميداليات ذهبية في الألعاب الأولمبية يتعلمون من هذا الفيديو، لذا لا عيب في أن يتعلموا منه أيضاً.
ارتفع عدد النقرات بشكلٍ هائل، وبحلول فترة ما بعد الظهر، وصل إلى ثلاثمائة مليون نقرة. تصدّر الفيديو قائمة النقرات الأسبوعية، محققاً أكثر من ضعف عدد نقرات فيديو استراتيجية الترقية العملية الذي نشره شياو زي قبل أيام، والذي بلغ 130 مليون نقرة.
واستمرت الفجوة في الاتساع، وهو أثر جانبي للتدفق الهائل للاعبين من مناطق إدارية أخرى.