الفصل التالي
الفصل الخامس عشر: زنزانة التحدي
المترجم: خيال لا ينتهي ترجمة
المحرر: ترجمة إندليس فانتسي
بعد الحفل، تجمع الجميع خارج الفندق لتوديع لي ياو. توجهت فنغ يي نحو لي ياو وقالت: "هذا هو المال الذي ربحته"، ثم قامت بمسح جهاز الاتصال الخاص بلي ياو وتحويل مئة ألف نقطة ائتمانية.
ابتسم لي ياو، ثم قال بصوت عالٍ: "ليس من السهل علينا جميعًا أن نجتمع في مدينة مينغتشو. لقد قضينا وقتًا رائعًا اليوم. المبلغ القليل الذي ربحته من القمار ليس لي وحدي. سأعطيه لرئيس صفنا، وانغ شياولي. قد لا يكون هذا المال كافيًا، ولكنه يكفي لتغطية نفقات إقامتنا في مينغتشو لفترة من الوقت. سأترك الترتيبات لوانغ شياولي."
دون أن يمنح أحداً فرصة للاعتراض، حوّل لي ياو مئة ألف نقطة ائتمان إلى جهاز اتصال وانغ شياولي. ثم انحنى قائلاً: "لقد أضفنا جميعاً بعضنا البعض على نظام الاتصال الجديد. إذا احتجتم إلى أي شيء، فلا تترددوا في التواصل. سيارتي هنا، سأذهب الآن."
لمعت عينا فنغ يي. أدركت أن لي ياو قد تغير فعلاً عما كان عليه، فقد أصبح غريباً وبعيداً. كتمت مشاعرها وكانت مستعدة للفراق، لكن يبدو أن القدر كان يلاعبها. تذكرت فنغ يي تجربتهما في اللعب بالأمس، فغرقت في أحلام اليقظة.
لو كان السلاح نفسه، لما كانت متأكدة إلى هذا الحد، لكن ظهور برج السهم والأغنام المتفجرة منحها يقيناً بنسبة 90%.
لوّح تشاو لي بيده قائلاً: "ياوزي، أراك في المباراة".
أومأ لي ياو برأسه، وصعد إلى الحافلة الطائرة، وألقى نظرة خاطفة على فينغ يي الذي كان يراقبه أيضاً، ثم أدار رأسه ببطء بعيداً.
عند عودته إلى المنزل، كان رأس لي ياو لا يزال ينبض. ورغم أنه تناول الكثير من المشروبات، إلا أنه لم يكن ثملاً. لقد أربكه رؤية فنغ يي. لم يكن يعرف كيف يواجهها، وكما في السابق، لم يكن هناك ما يمنعه من الانفصال.
كان الوقت قد تجاوز الظهيرة في العالم الحقيقي، ودفع لي ياو للمالك 7500 نقطة ائتمانية مقابل ربع إيجار آخر. وبذلك حُلّت مشكلة طرده، ثم عاد إلى مسكنه.
بدافع الملل، دخل لي ياو اللعبة مرة أخرى.
ذكّر لم شمل الطلاب لي ياو بحاجته إلى المال.
"على الأرجح، ينشغل معظم الناس هذه الأيام بإنهاء المراحل الجديدة. سأعتمد على تحديات المراحل لكسب بعض المال." اتخذ لي ياو قراره بسرعة.
فور دخول لي ياو إلى حسابه، وجد عشرات الرسائل الخاصة، جميعها من الفتاة اللطيفة والبريئة. لم يرغب في سماعها واحدة تلو الأخرى، فأجابها مباشرة: "يا فتاة صغيرة، ألا يجب عليكِ الذهاب إلى المدرسة خلال النهار؟ لماذا ما زلتِ تلعبين؟"
جاء الرد سريعاً: "همم، هذه السيدة ذكية وسريعة البديهة، وقد درستُ جميع مواد المرحلة الثانوية بنفسي. الآن، لا تغير الموضوع. لماذا لم ترد على رسالتي حتى الآن؟"
"يا صغيرتي، لديّ مسؤوليات في الحياة الواقعية أيضاً، حسناً؟ لقد رددت على رسالتك بمجرد تسجيل دخولي." شعرت لي ياو ببعض الضيق.
سأتغاضى عنك هذه المرة. لذا، أسرع واذهب إلى منطقة غابة الطيور الوحشية، القناة 565. لنحصل على شارة الصياد معًا.
تبادلت لي ياو أطراف الحديث مع كيوت وإينوسنت حول الصفقات في مختلف الأكشاك.
بحلول ذلك الوقت، كان لي ياو قد تعلم عدداً لا بأس به من "مهارات التعبير" التي يعتبرها اللاعبون طبيعية، مثل التدحرج والتسلق والتحرك الجانبي، بالإضافة إلى بعض مهارات القتال القريب الأساسية.
يستطيع الصياد استخدام معظم أسلحة الاشتباك المباشر، وبطبيعة الحال، يتقن بعض مهارات الاشتباك المباشر مثل ضربة القوة المخزنة والضربة القطرية. ستكون هذه المهارات مكلفة في المراحل المتقدمة، لذا جمع لي ياو عدداً منها.
وبالمثل، يمكن للمهن التي تستخدم الأقواس والسهام، مثل المحاربين واللصوص، أن تتعلم مهاراتها الأساسية، إلا أن اللاعبين الحاليين يعانون من ضائقة مالية شديدة تمنعهم من تعلمها.
"شارة نجمة الصياد، هاه؟ هذا جيد، شارة النجمة الواحدة توفر الكثير من مكافآت السمات."
باعتبارها أول تجربة تحدٍ، فقد احتوت هذه التجربة على مستويات صعوبة مختلفة: وضع التجربة ووضع التحدي.
يمكن للمرء الدخول إلى وضع التجربة دون أي شروط، وإكمال ذلك سيؤدي إلى الحصول على قدر ضئيل من الخبرة.
لكن وضع التحدي كان له قيود: إذ لا يمكن لكل لاعب إكمال المهمة إلا خمس مرات في اليوم.
كانت أول مهمة تحدي تسمى غابة الطيور الوحشية، حيث تحدى اللاعبون زعيمًا وحشيًا ضخمًا من الطيور.
كان هناك حالتان رئيسيتان قبل المستوى العاشر: حالة تحدي بين المستويين الثالث والخامس وحالة مغامرة لعشرة أشخاص في المستوى العاشر، وهي كهف الشر.
إلى جانب المراحل الرئيسية، كانت هناك أيضًا مراحل جانبية. حافظت هذه المراحل على مستوى صعوبتها، لكنها لم تحظَ بشهرة الأرقام القياسية العالمية، مثل أرقام السرعة في المراحل أو الإنجازات الأولى للمراحل عالية الصعوبة.
لم تكن مكافآت المهمات الجانبية جيدة مثل مكافآت المهمات الرئيسية، لكن المعدات الخضراء التي تم الحصول عليها منها كانت لا تزال مرغوبة.
اختبرت تحديات اللعبة بشكل أساسي المهارات الفردية، مما سمح للاعبين غير المنتمين إلى فرق بعدم التخلف كثيرًا عن اللاعبين المنتمين إلى فرق. أما مغامرات اللعبة فكانت مخصصة للفرق، وتتراوح بين 5 لاعبين و100 لاعب؛ وتزداد صعوبة اللعبة كلما زاد عدد اللاعبين المطلوبين.
قيل إن إنجازات الفريق في المراحل الفردية كانت مقياسًا للتناغم والتعاون. ويمكن تحديد قوة النقابة من خلال عدد مرات إتمام المراحل الفردية وعدد مرات القتل الأولى التي حققتها. وكانت المراحل الفردية عالية الصعوبة هي المقياس الرئيسي لمهارات اللاعبين المحترفين. وقد اشتهر العديد من المحترفين من خلال هذه المراحل، ليصبحوا نجومًا لامعين.
كان اللاعب الأكثر تمثيلاً هو "ملك اللصوص". لم ينضم قط إلى أي نقابة، وصعد نجمه من خلال تحديات اللعبة. لاحقًا، شارك في مسابقات متنوعة، بل ومثّل الصين في الألعاب الأولمبية، ليصبح أفضل لص في العالم. حقق مكانة سماوية في مسابقة التتويج السماوي، وانتقل من مجرد مشاغب صغير إلى ملياردير.
كانت أمام عيني لي ياو بوابة الدخول إلى أول منطقة تحدي. فقد كان لكل عرق مهنة مختلفة للاختيار من بينها، وانتشر الناس في جميع أنحاء القارات وحتى على الكواكب المستعمرة مثل المريخ.
داخل المساحة المرآة للقناة الفرعية، كما روى كيوت وإينوسنت، كان هناك حشد كثيف من حوالي مائة ألف لاعب على متن سفينة هوائية عملاقة تشبه الجزيرة.
كان جميع لاعبي أجناس المعسكر المظلم، وهم الجان العاليون، والأورك، والترولز، والأموات الأحياء، والغول، ينشطون في أرجاء المكان. لو سُمح بالتجارة هنا، لأصبح سوقًا ضخمًا بلا شك.
امتلأت القناة الإقليمية بطلبات تشكيل فرق. ويمكن أن يتولى شخص واحد أو أربعة أشخاص مهام التحدي.
"نبحث عن معالجين من المستوى 3 للتجارب الأولية في ساحات الاختبار. تم بالفعل تجميع لاعبي DPS."
"وضع التحدي، نحتاج إلى قناص ماهر يستطيع إسقاط رؤوس الطيور."
"محارب قوي من المستوى الثالث يمتلك ثلاث مهارات يبحث عن فريق للتحدي."
تمكن لي ياو من العثور على تونغتونغ وسط الحشد، فعقد حاجبيه قائلاً: "هناك الكثير من الناس. لقد تواصلت مع الأخت الساحرة. هيا بنا نبحث عنها معاً."
أمسك لي ياو بيد تونغتونغ وسألها: "هل كنتِ هنا لفترة من الوقت؟ كيف حالك؟ هل حصلتِ على أي ميداليات؟"
"همم، مجرد ذكر ذلك يثير غضبي. استخدمت حجر العودة للعودة إلى قارتي. لم يكن الظلام قد حل بعد، لذا جربت الطريقة المعتادة لرفع المستوى، وكانت تجربة مريرة للغاية. لم تنجح على الإطلاق."
أُصيبت لي ياو بالذهول. حاولت ممارسة طقوس "موب جريند"، وهي طريقة للانتحار. "كادتِ تموتين، أليس كذلك؟ تقصدين أنكِ كدتِ تتسببين في مقتل الناس."
"لقد كانوا عديمي الفائدة تمامًا. ماتوا وهم يحاولون جمع الوحوش أو أثناء تدريبهم على قتل الغوغاء. يسمون أنفسهم لاعبين محترفين في الفريق. إنهم متخلفون عنك كثيرًا يا أخي."
واصل تونغتونغ حديثه بنبرة غاضبة قائلاً: "لم يكن أمامي خيار سوى الانضمام إليهم في هذه التجارب الرائدة والصعبة. لم أحصل إلا على ميدالية برونزية مقابل ما كدتُ أقتل نفسي. أقسم أنني لن أتعاون مع هؤلاء الحمقى مرة أخرى. إنهم يضيعون وقتي الثمين فحسب."
كان لي ياو عاجزًا عن الكلام. لم يكن لديه أدنى فكرة عن الفريق الذي ضايقته تلك الفتاة الصغيرة. كل ما استطاع فعله هو تقديم التعاطف للضحية. إن جمع الموارد من الوحوش ليس بالأمر السهل. حتى لي ياو نفسه كان سيجازف بحياته لو حاول جمع الموارد دون مساعدة خروف متفجر ذي خصائص معززة.
أخذت الفتاة الصغيرة لي ياو للتواصل مع الساحرة المتغيرة، وعثروا عليها بسرعة. كان معها ثلاثة لاعبين.
رفعت تونغتونغ رأسها وسألت: "أخت الساحرة، من هؤلاء؟"
سعلت الساحرة المتغيرة بخفة وأوضحت قائلة: "إنهم من الفريق الأول لنادي تشيونغوا. قبل ساعة فقط، حصلوا على ميدالية برونزية. على حد علمي، لا يتجاوز عدد اللاعبين الحاصلين على هذه الميدالية البرونزية في اللعبة بأكملها المئة. إذا كنتم ترغبون في الحصول على تلك الميدالية أيضًا، فيمكنهم اختيار واحد منا في كل مرة."
عندما سمعوا كلمات الساحرة المتغيرة، لمع ضوء فضي مزرق في صدورهم، دلالة على وجود نجم. نظر إليهم الناس من حولهم بإعجاب، مما جعلهم يشعرون بالفخر الشديد.
يُمكن منح لقب "صياد النجمة الواحدة" لأي شخص ينجح في اجتياز مهمة "غابة الطيور الوحشية" في وضع التحدي. تُقسم ميداليات النجمة الواحدة إلى خمس فئات: الحديد الأسود، البرونزي، الفضي، الذهبي، والبلاتيني.
عند إتمام نمط التحدي، يحصل اللاعبون على ميدالية الحديد الأسود. إذا وصل تقييم المرحلة إلى الدرجة S، وبقي اللاعبون سالمين، ونجحوا في اجتياز كل مستوى على حدة، ترتفع قيمة الميدالية. مع ذلك، يتطلب الحصول على ميدالية النجمة الواحدة (البلاتينية) استيفاء جميع هذه الشروط في نفس المرحلة.
تتمتع الميداليات بخصائص مميزة. فعلى سبيل المثال، تمنح ميدالية الحديد الأسود ذات النجمة الواحدة زيادة بنسبة 2% في الضرر وزيادة بنسبة 2% في الخبرة المكتسبة. أما الميدالية البلاتينية فتمنح زيادة بنسبة 10%، مما يُضفي عليها خصائص تحويلية استثنائية.
"دعهم يقودونني أنا وأخي. يا أختي الساحرة، هل تمزحين؟" نظرت تونغتونغ إلى الرجال الثلاثة بازدراء وقالت باستخفاف: "هل الميدالية البرونزية مميزة حقًا؟ يا أختي الساحرة، طموحكِ ضعيف للغاية. لو كنتُ أعلم، لكنتُ ذهبتُ مع أخي مباشرةً."
عبس يانتشو فاسوي، كبير سحرة نادي تشيونغ هوا، وأجاب: "يا فتاة صغيرة، أنتِ تتحدثين بغرور. بالطبع الميدالية البرونزية مهمة. يلعب هذه اللعبة أكثر من 500 مليون لاعب، لكن أكثر من مئة لاعب فقط حول العالم حصلوا على الميدالية البرونزية. وفي منطقة هواشيا، لم يحصل عليها سوى أقل من خمسة أندية. حتى لو كان نادي تشيونغ هوا الخاص بنا يحتل المرتبة الثالثة في هواشيا والخامسة والثلاثين عالميًا..."
وأشار بفخر إلى سجل إنجازات الفريق في كيس الغاز الخاص بالمنطاد الضخم، وتابع قائلاً: "اللاعبون خلفي ينفخون صدورهم بفخر".
أعلن ذلك بصوت عالٍ بما يكفي ليسمعه اللاعبون القريبون، وعكست وجوههم الإعجاب والحسد.
"ما المشكلة الكبيرة؟ الفريق الذي أديره هو الثاني في هواشيا، ونحن لسنا مغرورين مثلك."
عندما سمعت لي ياو تونغتونغ تتمتم في قناة الصوت الخاصة بالفريق، ربتت على رأسها لمنعها من الكلام، وحدقت تونغتونغ بهم لبعض الوقت قبل أن تصمت.
"وبما أننا سنأخذك معنا على مضض نيابة عن الساحرة،" أعلن يانتشوفاسوي من على حصانه المتغطرس، "أيتها الساحرة، اذهبي أولاً ودعيهم ينتظرون."
لكن لي ياو قال: "لا داعي لذلك. نحن نعلم أن وقتكم كخبراء ثمين. لن نفرض أنفسنا، فنحن لاعبون عاديون. سنلعب بمفردنا. سنغادر الآن."
شعر لي ياو بالاستياء يتصاعد داخله. مع أنه كان يعلم أن الازدراء الذي يُظهره اللاعبون المحترفون والأندية الكبيرة للاعبين العاديين أمر طبيعي، إلا أنه لم يرغب في تقبّله. فالمباراة لم تبدأ إلا قبل أيام قليلة، وسرعان ما سيتضح من هو الخبير ومن هو المبتدئ.
صرخت الساحرة المتغيرة قائلة: "انتظروا!" ثم استدارت لتقول: "أنا آسفة يا رفاق، من الأفضل أن ألعب مع أصدقائي. شكراً لكم على متاعبكم."
وبينما كانت تقول ذلك، سارعت للانضمام إلى لي ياو وتونغتونغ.
عندما رأى يانتشوفاسوي الساحرة المتغيرة تغادر، قال: "أوه لا، الساحرة صديقة الرئيس. لقد كُلّفنا بالمساعدة. حتى أن الرئيس حذرني من أن أعاملها معاملة حسنة..."
بدأ العضوان الآخران أيضاً يبدوان في حالة ذهول.
"لا بأس. سننتظر. لا أعتقد أنهم سيحصلون على الميدالية. سيأتون إلينا تلقائيًا عندما يصطدمون بجدار. وإلا، إذا عدنا وقالت الساحرة بضع كلمات للرئيس عنا..."
انتظر الرجال الثلاثة بقلق في المكان الأصلي، ولم يعودوا يبدون متفوقين كما كانوا قبل دقائق.
الفصل السابق