لعبة تقمص الأدوار الجماعية عبر الإنترنت: صائد الآلات السماوية MMORPG: Supreme Mech Hunter الفصل 13

المترجم: خيال لا ينتهي ترجمة المحرر: ترجمة إندليس فانتسي عند سماع خبر رغبة لي ياو في التدرب مع لي هايتاو، انفجر الجمهور على الفور بالهتاف. كانت قوة لي…

الفصل الثالث عشر: ميلاد القنفذ

المترجم: خيال لا ينتهي ترجمة

المحرر: ترجمة إندليس فانتسي

عند سماع خبر رغبة لي ياو في التدرب مع لي هايتاو، انفجر الجمهور على الفور بالهتاف.

كانت قوة لي هايتاو الهائلة شيئًا شهده الجميع. لم يستطع أي من الطلاب الصمود لأكثر من دقيقة واحدة أمامه في وضع لاعب ضد لاعب.

حتى الطالبان اللذان احتلا المركزين الثاني والثالث، تشانغ مينغ ووانغ تشيانغ، اللذان كانا يرتديان الزي الأخضر، قد أظهرا مهاراتهما من قبل، لكنهما لم يصمدا دقيقة واحدة في النهائيات أمام لي هايتاو. أما لي هايتاو، فقد خسر أقل من ثلث طاقته فقط.

في سياقٍ تُعتبر فيه المعدات الخضراء هي الأفضل، ولا يستطيع البعض حتى شراء طقم كامل من المعدات البيضاء العادية، جعلت مجموعة لي هايتاو الكاملة من المعدات الخضراء المُحسّنة منه شخصًا لا يُقهر. كان من غير المؤكد ما إذا كان بإمكان عشرة أشخاص قتله. على الأرجح، سينتهي به الأمر بقتلهم.

"ياوزي، لقد شربت كثيراً"، سارع تشاو لي إلى دعم لي ياو، متحدثاً بصوت عالٍ، "آسف للجميع، لقد شرب لي ياو أكثر من اللازم قليلاً في وقت سابق، لقد كان يتحدث وهو ثمل".

ابتسم لي هايتاو وأجاب: "ليزي، كيف يمكن أن يكون ياوزي ثملاً؟ بما أن ياوزي يريد أن يتبارز، فلا يمكنني الرفض بالطبع، طالما أن الجميع يستمتعون."

أوقف لي ياو تشاو لي وقال: "حسنًا، دعونا لا نجعل الجميع ينتظرون أكثر من ذلك. لنبدأ."

انفجرت الجماهير بالهتافات. ورغم أن أحداً لم يكن متفائلاً بشأن فرص لي ياو، إلا أنهم أشادوا بشجاعته.

حافظ لي هايتاو على هدوئه الظاهري، لكنه كان يشعر بنشوة داخلية. كان يبحث عن فرصة لهزيمة لي ياو وإحراجه شخصيًا، وقد قدم لي ياو نفسه على طبق من ذهب.

رغم أنه كان يكره الاعتراف بذلك، إلا أن لي هايتاو كان يكنّ غيرة شديدة تجاه لي ياو. ببساطة، لم يستطع فهم سبب إعجاب فنغ يي، الفتاة التي لم يستطع هو نفسه الوصول إليها، بلي ياو.

لأنه متفوق دراسياً؟ هذا هراء. في عائلة تشين، حتى رجل الأعمال الناجح الذي يملك مليارات من الثروة لم يكن مثيراً للإعجاب بشكل خاص، ناهيك عن كونه طالباً متفوقاً.

تذكر آخر مأدبة حضرها؛ كان والده وكبير عائلة تشين، والد فنغ يي أيضاً، يتعاونان في مشروع تجاري صغير. كاد خصوم والده القدامى يحسدونه بشدة عندما صافح والده كبير عائلة تشين. وقع ذلك الحادث قبل أكثر من عامين، لكن والده ما زال يتباهى به مراراً وتكراراً.

زاد هذا من استيائه. لقد تفوق عليه لي ياو وأفسد علاقته بفنغ يي. كان متحمساً للغاية لفترة طويلة، والآن أخيراً يستطيع أن يُلحق العار بلي ياو بينما يتظاهر بالاستقامة.

حتى هو، بهدوئه وثباته، لم يستطع إلا أن يرتجف من الإثارة وهو يمسك بكأس النبيذ.

أخذ لي هايتاو نفساً عميقاً وقال: "بما أننا نراهن رهاناً ودياً، فسأرفع قيمة الرهان. إذا هزمني ياوزي، فسأعترف بأنه الأفضل".

قال وانغ يان بصوت عالٍ: "هذا ليس صحيحًا يا هايتاو. لقد رأى الجميع كرمك. انتهت المنافسة، والبطل هو البطل. لا أحد ينكر ذلك. وبما أن هناك رهانًا، ألا ينبغي على لي ياو أن يقدم شيئًا ذا قيمة مماثلة؟"

قال لي ياو، وهو يحيي الحضور: "أكره أن أخيب آمالكم جميعًا. لكن مع الأسف، ليس لديّ أب يسمح لي بإنفاق المال بتبذير. وبصفتي معلقًا متواضعًا، فضلًا عن كوني لا أملك المال، حتى لو كنت أملكه، لما أنفقته بتبذير. أليس هذا منصفًا؟"

"نعم، نحن الناس العاديون نعاني. هايتاو، دعنا نستمتع فقط، لا تبالغ"، هكذا جاء الاتفاق.

كان معظم زملاء الدراسة القدامى من عامة الناس، وقد التفوا حول لي ياو.

انقبض وجه لي هايتاو. لم يتوقع أن يكون لي ياو بهذه الدهاء وأن ينزل بنفسه إلى مستوى زملائه في الفصل.

تحدث فينغ يي، الذي عادة ما يكون صامتاً، لأول مرة قائلاً: "إذا كنت تريد المراهنة، فسأرافقك. دعني أوضح الأمر، لقد كسبت أموالي الخاصة، ولم أستخدم سنتاً واحداً من أموال عائلتي."

تغيّرت ملامح لي هايتاو فجأةً، وشعر بقلقٍ شديد. كبح غضبه وأجبر نفسه على الابتسام، وقال: "إذا أرادت فنغ يي الانضمام إلينا، فلا يمكنني الرفض بالتأكيد. هيا بنا نبدأ."

وبينما كان الاثنان يسيران نحو غرفة الألعاب، همس لي هايتاو إلى لي ياو قائلاً: "لي ياو، أنت من جلبت هذا على نفسك. سأجعلك ترقد عند قدمي مثل كلب ميت."

أجاب لي ياو بهدوء: "أنا أنتظر".

عند تسجيل دخوله إلى اللعبة، رأى لي ياو خيارًا في اللوحة يسمح له بالاتصال بخادم المنافسة. اختار لي ياو الدخول.

ظهر لي ياو، المتخفي والمختفي، ولي هايتاو، المحارب المتلألئ باللون الأخضر، في سهل واسع.

"هذا ليس عدلاً. السهل المفتوح لا يترك للياوزي مكاناً للاختباء"، صرخ تشاو لي بصوت عالٍ.

في اللعبة، فوجئ لي هايتاو قليلاً لكنه تظاهر بالكرم: "إذا كنت تعتقد أن الأمر غير عادل، فيمكننا تغيير الموقع".

"لا داعي لذلك. لا يهم أين نتقاتل، فالنتيجة محسومة مسبقًا"، هكذا أجاب صوت لي ياو داخل اللعبة، على عكس صوته الحقيقي. لم يكن صوته فقط هو المختلف، بل حتى مظهره كان مختلفًا. يُقيّم نظام اللعبة تصميم شخصيتك، فمثلًا، إذا حصلت على خمس نقاط في المظهر، فستحصل شخصيتك أيضًا على خمس نقاط. وُضع هذا النظام لحماية خصوصية اللاعبين ومنعهم من خداع الآخرين من خلال تحسين مظهرهم.

"يبدو أنك على دراية بالنتيجة. أنت محق. لا يهم الموقع"، هكذا اختار لي هايتاو تأكيد الاستعداد.

وأكد لي ياو ذلك أيضاً، وظهرت مؤقتات العد التنازلي في مجال رؤية كلا اللاعبين.

سأل تشانغ مينغ بصوت عالٍ: "من تعتقدون أنه سيفوز؟"

"يجب أن يكون هايتاو، أليس كذلك؟"

قال وانغ تشيانغ بصوت عالٍ: "ماذا تقصد بكلمة 'ينبغي'؟ إنها 'بالتأكيد'! ناهيك عن المعدات، فقد تعلم هايتاو ست مهارات، واحدة سلبية وخمس فعّالة. باستثناء هايتاو، من منا لا يحسده على المهارتين اللتين يمتلكهما؟"

أومأ الجميع برؤوسهم. قال تشانغ مينغ: "انظروا، لقد بدأوا. لقد تعلم هايتاو مهارة الاندفاع. بمجرد أن يندفع هايتاو، سيُصاب لي ياو بالذهول لثانية. ثم ضربة على أوتار الركبة لإبطاء لي ياو، تليها ضربة قوية وضربة رعدية للقضاء عليه."

أومأ الجميع برؤوسهم مرة أخرى، لأن جميع الأشخاص الذين التقوا بـ لي هايتاو تم القضاء عليهم على الفور، دون أن تتاح لهم فرصة للرد.

"يا له من أمر ممل. أن نفكر في الأمر... ما الذي يحدث؟ لماذا لا يقوم هايتاو بالهجوم؟" صاح وانغ يان بصوت حاد.

كان الجميع في حيرة من أمرهم، مع انتهاء العد التنازلي.

أطلق لي ياو سهماً فجأة. تدحرج لي هايتاو جانباً ليتفادى السهم، ولكن قبل أن يتمكن من النهوض، أصابه سهم آخر متوهج بضوء أزرق باهت في رأسه.

دفع لي هايتاو نفسه ليتقدم نحو لي ياو، بينما كان لي ياو يتراجع وهو يطلق السهام بسرعة.

-10-12-9-13…

تلو الآخر، ظهرت أرقام الأضرار فوق رأس لي هايتاو، لكنه لم يستطع حتى لمس زاوية ملابس لي ياو.

"لا بد أن ياوزي يكنّ مشاعر خاصة لعلاقتهما في المدرسة. فهو لا يريد إحراج لي ياو كثيرًا. يمتلك هايتاو أكثر من 400 نقطة صحة، بينما يمتلك لي ياو أقل من 200 نقطة. لذا، فإن السماح له بكسب بضع نقاط لن يضره بشيء." هكذا برر تشانغ مينغ الأمر.

لكن لم يُجبه أحد، لأن وجه لي هايتاو قد شحب. وكان تعبير الغضب الذي لا لبس فيه واضحاً للجميع.

كانت وانغ شياولي مرتبكة أيضاً. التفتت إلى فنغ يي قائلة: "فنغ يي، سمعت أنك معلق أيضاً. هل يمكنك مساعدتنا في معرفة ما حدث؟"

"نعم، فينغ يي، من فضلك اشرح لنا هذا."

"نعم، من فضلك، اشرح."

لم تكن فينغ يي خجولة؛ فقد تقدمت نحو الشاشة وأخذت الميكروفون. وبعد سعال خفيف، خرج صوت رقيق من فمها.

"الأمر في الواقع واضح. لم يتهرب لي هايتاو من التهمة. لم يكن بإمكانه توجيهها."

"لا يستطيع الشحن؟ ماذا تقصد؟ لماذا لم يتمكن من الشحن؟" سأل تشاو لي.

نظر فنغ يي إلى نظرة لي ياو الحادة وقال بهدوء: "عليك أن تعلم أن هجوم المحارب لا يتجاوز ثلاثين ياردة. حتى مع استخدام القدرات السلبية، لا تتجاوز المسافة القصوى خمسة وثلاثين ياردة. إذا دققت النظر، ستجد أن مسافتهم تبقى دائمًا فوق خمسة وثلاثين ياردة، بينما يمكن للقوس والسهم الهجوم من مسافة أربعين ياردة أو أكثر."

أدرك الجميع فجأة. هدأت القاعة الصاخبة، وانصبّ اهتمام الجميع على المنافسة والتعليق الهادئ.

"لي هايتاو خصمٌ قويٌّ للغاية؛ لقد تمكّن من تفادي ضربة ياوزي الصاعقة بحركة مراوغة. انظروا، لقد تفادى هذه المرة وزادت سرعته، وكان على بُعد ثانيتين فقط من الهجوم. لكن لي ياو لم يمنحه أي فرصة. استخدم حركة "التدحرج الظلي" مرتين لخلق مسافةٍ إضافية. رماية لي ياو قويةٌ جدًا؛ لم تُتح للي هايتاو سوى فرصة تفادي ضربة صاعقة واحدة. هجوم لي ياو فتاكٌ للغاية؛ إذ يمكنه اختراق حتى المعدات المُحسّنة. إذا استمر الوضع على هذا النحو، فلن يكون لدى لي هايتاو أي فرصة، وستكون نتيجة المباراة محسومةً بالفعل."

"آآآه!" لم يعد بإمكان لي هايتاو كبح جماحه، فزأر غاضباً. وتجهم وجهه من شدة الغضب.

بينما ركز لي ياو ببساطة على إطلاق السهام، انطلقت كل سهامه المتوهجة بدقة، مع عدم وجود أخطاء تقريبًا.

أما لي هايتاو، من ناحية أخرى، فكان يزأر باستمرار، بينما كان شريط الصحة فوق رأسه يتناقص باستمرار.

عندما انخفضت صحة لي هايتاو إلى أقل من النصف، بدأ باستخدام أسلوب الكر والفر. لكنه لم يستطع تفادي ضربة لي ياو الصاعقة؛ فبغض النظر عما إذا كان يتقدم للأمام أو يتراجع للخلف، لم يستطع تفادي سهام لي ياو.

كان لي ياو كالأفعى السامة التي بدت وكأنها تقرأ كل تحركاته. انقلب يسارًا وانقض يمينًا، لكنه لم يستطع تفادي سهام لي ياو.

بعد دقائق معدودة، أصبح لي هايتاو هدفاً سهلاً؛ فقد كانت السهام تخترق جسده. سقط على الأرض وقد غمره الإحباط، وبدا كقنفذ عملاق.

كان الجميع عاجزين عن الكلام. قبل قليل، كان لي هايتاو أشبه بملك حرب يقضي على أي شخص يراه في لحظة، بغض النظر عن جودة معداته الخضراء، لقد كان مبهراً.

عندما نظر الجميع إلى لي هايتاو على الشاشة وقد تحول إلى قنفذ، ثم إلى لي ياو وقد استعاد عافيته بالكامل، بدا وكأنهم في حالة ذهول. بدا كل شيء غير واقعي للغاية.

وبصوت عالٍ، ركل لي هايتاو المقعد الذي كان يعترض طريقه، وهو يلهث بشدة، حدّق في لي ياو الهادئ والمتزن. قال ببرود: "بما أنها مبارزة، فيجب أن تكون من ثلاث جولات. أقترح أن نستخدم جميع الأدوات باستثناء ماء الشفاء في الجولة القادمة."

قال تشاو لي بصوت عالٍ: "كفى هذا! ألا يمكنك قبول الهزيمة؟"

كما أعلن وانغ تشيانغ بصوت عالٍ: "المبارزة الفردية دائماً ما تكون من ثلاث جولات، هذه هي القاعدة".

لقد تلاشت هيبة لي هايتاو منذ زمن، وظهر وجهه الكئيب يحدق في لي ياو، كأفعى سامة. سخر قائلاً: "أظن أنك لا تجرؤ؟"

نظر لي ياو إلى وجهه الشرير، وابتسم بلطف، وتنهد وقال: "هل يمكننا استخدام الدعائم؟ هل أنت متأكد؟"

"نعم، يمكن استخدام جميع العناصر باستثناء الجرعات المتعلقة بالشفاء." قال لي هايتاو وهو يلهث.

"همم، أرى، لا بأس." قال ياوزي بصوت منخفض.

"إذن وافقت." ضحك لي هايتاو بصوت عالٍ.

"حسنًا، لم أكتفِ بعد." استدار لي ياو وعاد إلى الحلبة. وكما قال للتو، لم يقتله إلا مرة واحدة في اللعبة. لم يُفرغ غضبه بعد...