لعبة تقمص الأدوار الجماعية عبر الإنترنت: صائد الآلات السماوية MMORPG: Supreme Mech Hunter الفصل 12

المترجم: خيال لا ينتهي ترجمة المحرر: ترجمة إندليس فانتسي نظر إليه معظم زملاء لي ياو الذين يعرفون شخصيته جيداً بدهشة. حتى أنهم كانوا مستعدين للتدخل…

الفصل الثاني عشر: مقدمة

المترجم: خيال لا ينتهي ترجمة

المحرر: ترجمة إندليس فانتسي

نظر إليه معظم زملاء لي ياو الذين يعرفون شخصيته جيداً بدهشة. حتى أنهم كانوا مستعدين للتدخل والوساطة، لكنهم لم يتوقعوا أن يتصرف لي ياو بهذه اللامبالاة.

على النقيض من ذلك، كان لي هايتاو هو من فوجئ وشعر ببعض الإحراج. ولم يستعد وعيه إلا بعد أن نبهه تشانغ مينغ، فقام لي هايتاو بشرب مشروبه دفعة واحدة.

نُسي خطابه المُعدّ، وجلس في مقعده بصمت.

كانت القاعة الكبيرة مقسمة إلى قسمين؛ أحدهما منطقة ترفيهية تشبه تصميم البار، ومنطقة تناول الطعام كانت في غرفة خاصة على الجانب الآخر.

ضحك وانغ شياولي واقترح قائلاً: "لم تحلّ الساعة العاشرة بعد، من المبكر جداً طلب الطعام. إضافة إلى ذلك، بما أن هذا هو أول لقاء لنا بعد أكثر من عام على التخرج، فلماذا لا نبحث عن لعبة نلعبها؟"

"إنها فكرة جيدة؛ يجب أن نستمتع قليلاً"، قال لي هايتاو بسرعة. "أتساءل عما إذا كان أي من زملائنا في الفصل قد لعب لعبة "عالم الملوك القديمة"؟"

عندما ذُكرت لعبة "عالم الملوك القديمة"، اشتعلت الأجواء على الفور، حيث أن جميع زملاء الدراسة تقريبًا كانوا يلعبون هذه اللعبة.

بعد أن ترك لي هايتاو نقاش زملائه الحماسي يستمر لبعض الوقت، شعر أن الوقت قد حان. فاقترح بصوت عالٍ: "مجرد الحديث ليس مثيرًا للاهتمام. هناك وصلات خلف البار. باستخدام هذه الوصلات، يمكننا استخراج شخصيات من اللعبة للمبارزة، ويمكننا مشاهدتها هنا كما لو كانت منافسة مصغرة. بما أننا جميعًا نلعب هذه اللعبة، ما رأيكم أن نقيم منافسة مصغرة؟"

هتف رجال لي هايتاو تأييداً. سأل لي هايتاو مبتسماً: "نائب المراقب وانغ، ما رأيك؟"

قال وانغ شياولي بمرح: "يبدو الأمر جيداً، فلنفعل ذلك. سأكون الحكم".

أجاب لي هايتاو مبتسماً: "حسناً، ليس لدي أي اعتراض. إضافةً إلى ذلك، سأقدم شخصياً 150 ألف نقطة ائتمان كجائزة. يحصل الفائز على 100 ألف نقطة، والوصيف على 30 ألف نقطة، وصاحب المركز الثالث على 20 ألف نقطة."

انفجرت الحانة الصغيرة بالضجيج على الفور. ورغم وجود عدد قليل من أبناء الجيل الثاني الأثرياء في الصف، إلا أن معظمهم كانوا من عامة الناس. بالنسبة لهم، لم يكن عمل شهر كامل يساوي سوى بضعة آلاف من النقاط الائتمانية؛ بينما كان يُعتبر 100 ألف نقطة ائتمانية مبلغًا كبيرًا.

كان لي هايتاو راضياً عن هذا التأثير. ومع هدوء الحشد، قال: "إذا كنتم ترغبون في الانضمام، فسجلوا لدى نائب المراقب وانغ. سنبدأ على الفور".

لاحظ تشاو لي أن الجميع يسجلون، وهمس قائلاً: "ياوزي، هل ستسجل؟"

ارتشف لي ياو نبيذه، وحرك كأسه بشكل عرضي، ثم أجاب بلا مبالاة: "لست مهتماً".

"كيف لا تهتم؟ من الواضح أن لي هايتاو يحاول كسب ود الناس. سأسجل لأعطيه درساً"، هكذا أعلن تشاو لي، وهو متحمس للمنافسة.

أجاب لي ياو: "إذن سأشجعك".

قال تشاو لي: "شاهدوا كيف سأهزم لي هايتاو، ذلك الوغد. عندما أفوز بالمال، سنقضي وقتاً ممتعاً"، ثم انطلق مسرعاً للتسجيل.

لكن لي ياو ارتسمت على وجهه ابتسامة غامضة. في حياته السابقة، استخدم لي هايتاو هذه الطريقة لعرض قدراته المذهلة، والتي كانت بالطبع مدعومة بمعداته المتطورة.

بفضل معداته الخضراء المحسّنة بالكامل، لم يكن عليه بذل جهد كبير. ثم كان يغري الآخرين بوعده بمساعدتهم في الحصول على معدات جيدة إذا انضموا إلى نقابته، وبالتالي يجذب مجموعة من الأشخاص إلى نقابته.

وبالطبع، كان سيستفز لي ياو على طول الطريق ويحرجه من خلال معارك فردية.

تمامًا كما في الحياة الماضية، عندما خاض لي ياو المفعم بالحيوية، برفقة لصه من المستوى الثالث، معركة شرسة مع لي هايتاو، لكنه لم يتمكن حتى من اختراق دفاعاته وانتهى به الأمر إلى أن أصبح أضحوكة.

في هذه الحياة الجديدة، حتى وإن اختلفت الأمور قليلاً، كان لي ياو يعلم أن لي هايتاو سيجد بالتأكيد طريقةً لإقناعه بالانضمام إلى المسابقة. فلماذا يُكلّف نفسه عناء التسجيل إذن؟

أصبح الآن أكثر ميلاً للتلاعب بهم. كان هذا الشعور غريباً، لكن لي ياو وجده ممتعاً.

في حياته السابقة، كان لي ياو مولعًا بالشراب. لكن نظرًا لكونه حديث العهد بهذه الحياة الجديدة، كان ماله محدودًا. أما الآن، ومع وجود آخرين يتكفلون بالمصاريف، فمن الطبيعي ألا يتردد. كان يعلم أنه في حياته السابقة، وقد استشاط غضبًا وانفعالًا، استهان بهذه الخمور الفاخرة.

توجه لي ياو إلى البار واختار بضع زجاجات من النبيذ. وبينما كان يحتسي مشروبه وحيداً، شاهد زملاءه القدامى يتنافسون على الشاشة الكبيرة. كان المشهد مفعماً بالحيوية.

لكن بالنسبة لـ لي ياو، الذي كان قد مر بهذه التجربة من قبل، كان الأمر أشبه بشجار الأطفال.

وكما في حياته السابقة، سيطر لي هايتاو وتابعاه على المباريات. ولم يتمكن أي من زملائه في الصف من هزيمتهم الثلاثة.

عندما رأى لي ياو زملاءه في الصف وهم يتجمعون لمشاهدة المنافسة ويثنون على لي هايتاو ومجموعته، ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتيه.

وصل صوت مألوف ولطيف إلى مسامع لي ياو قائلاً: "لقد تغيرت كثيراً".

جلس فينغ يي بشكل عرضي بجوار لي ياو وتابع قائلاً: "أرى السخرية والازدراء في عينيك".

"لا بد أن هذا من خيالك"، ردت لي ياو بنقرة خفيفة على كأس النبيذ الخاص بها، واستمرت في احتساء نبيذه ببطء.

تحوّل وجه فينغ يي الجذاب إلى الجدية، وظهرت على عينيها علامات الحيرة، "أنا أثق بعيني. ما الذي مررت به خلال العام الماضي؟"

هزّ لي ياو رأسه فقط، وهو يفكر في نفسه: "لقد عشتُ حياةً كاملةً من التناسخ". لم يجد طريقةً للتعامل مع حبيبته السابقة. كان نسيانها مستحيلاً، لكن ذلك الحبّ الجارف لم يعد موجوداً. شعر وكأنه يسترجع ذكريات حبيبةٍ قديمةٍ لم يرها منذ أكثر من عقد؛ صورةٌ ضبابيةٌ وجميلة، بعيدةٌ وغير واقعية.

"سمعت أنك قضيت عامًا في كتابة أدلة الألعاب والعمل كمضيف؟" سأل فينغ يي بهدوء.

أجاب لي ياو ببساطة: "لقد فعلت ذلك لمدة عام، لكن ليس بعد الآن". ويمكن القول إن نصف سبب رغبة لي ياو في أن يصبح معلقًا ومقدم برامج يعود إلى تشين فنغ يي.

الآن، لم يعد لي ياو يُولي أهمية كبيرة لكونه معلقًا ومقدم برامج. ما يطمح إليه هو تأسيس نقابته الخاصة تدريجيًا، وإنشاء نادٍ، وامتلاك فريق عالمي المستوى قادر على منافسته. بعد أن بُعث من جديد، لن يكون هذا الهدف حلمًا بعيد المنال. أما بالنسبة للانتقام، فسيسعى إليه حتمًا، لكنه مجرد عمل جانبي. ليس هدفه العيش في الكراهية.

"لماذا تفعل هذا؟ من الواضح لكلينا أنني ما كنت لأصل إلى ما أنا عليه الآن لولا مساعدتك." قال تشين فنغ يي بجدية.

تُعتبر تشين فنغ يي، بصفتها معلقة رياضية بارزة في الصين، شخصية غامضة للغاية. في هذا العالم، لا يعلم سوى قلة من الناس أن تشين فنغ يي هي شياياو، المعروفة أيضًا بالساحرة دائمة التغير، وهي معلقة رياضية بارعة لم تكشف عن وجهها قط، ومع ذلك استطاعت أن تأسر قلوب عدد لا يحصى من اللاعبين بصوتها ومهاراتها الفائقة.

وهذا أيضاً هو ثاني خلاف لها مع عائلتها، الذين يفضلون عدم رؤيتها في هذه المهنة.

لكن لي ياو هز رأسه وقال: "لا أجرؤ على أن أنسب الفضل لنفسي في هذا، فإنجازاتك الحالية تعود إلى جاذبيتك الشخصية وجهودك، وأنا لست لا غنى عني. أنت لا تفتقر إلى المواد، ولديك أيضًا فريق محترف لمرحلة ما بعد الإنتاج."

"تباً، معدات تشانغ مينغ ممتازة للغاية، لا أستطيع اختراق دفاعه، اللعنة، إنه يستفزني، هذا يقتلني." شتم تشاو لي وهو يقترب. لم يلحظ وجود تشين فنغ يي جالساً في الظلام إلا بعد وصوله، فسعل على عجل وقال: "آه، لقد دخلت المكان الخطأ."

ابتسم تشين فنغ يي ببساطة واستدار، وتحدث بجدية مرة أخرى قائلاً: "لقد قطعت بالفعل علاقاتي مع عائلتي، ولم يعد بإمكانهم التحكم في قراراتي".

"تهانينا إذن." التقط لي ياو زجاجة النبيذ ليصب مشروباً، مخفياً المفاجأة في عينيه.

لمحت عينا تشين فنغ يي لمحة من خيبة الأمل، ثم نهضت وسارت بضع خطوات، وأدارت ظهرها إلى لي ياو وقالت: "لن أستخدم سوى نصف المال الذي كسبته خلال هذين العامين".

كان لي ياو غارقاً في أفكاره، يحتسي كأساً تلو الآخر من النبيذ. كيف لا يفهم ما قصدته تشين فنغ يي؟ بكبريائها، كان هذا اقتراحاً للمصالحة.

لكنه الآن في حيرة من أمره، وتدور في ذهنه صورة جميلة. عندما كان في أشد حالات عجزه وضياعه في حياته السابقة، كانت تلك المرأة هي من استمرت في تشجيعه ومواساته.

وبفضل تشجيع تلك الفتاة، حذف حسابه المزيف وتدرب كصياد. ومنذ ذلك الحين، ازداد قوةً وأصبح على وشك تحقيق النجاح في التتويج السماوي.

لقد منحته سنوات تشجيعها ورعايتها المستمرة أملاً جديداً، وعلمته معنى العطاء ومعنى اللطف.

بدونها، كان لي ياو المولود من جديد سيعود بلا شك إلى تشين فنغ يي دون تردد، لكن الآن، كان لي ياو مترددًا إلى حد ما.

"إذن ما هي النتيجة، هل تصالحت مع الملكة فينغ يي؟" سأل تشاو لي مبتسماً.

هز لي ياو رأسه؛ لم يرغب في الخوض في الموضوع وسأل بدلاً من ذلك: "من خسرت أمامه سابقاً؟"

بدا تشاو لي أكثر استياءً وقال بضجر: "لقد فزت بالجولة الأولى، لأواجه هذا اللعين تشانغ مينغ في الثانية. هذا الأحمق يمتلك معدات جيدة للغاية، لم يكن لدي أي فرصة على الإطلاق."

بينما كان تشاو لي يحتسي بيره بحزن، تابع حديثه، وقد رأى لي ياو يبدأ بمشاهدة المباراة: "لحسن حظك أنك لم تشارك، وإلا لكنتَ ستتلقى ضربة قوية من هذا الوغد الصغير لي هايتاو. فهو لا يملك معدات خضراء كاملة فحسب، بل قام أيضاً بتعزيزها بشكل سيء، يا له من متفاخر حديث الثراء!"

قام لي ياو بمواساته قليلاً، بينما كان لي هايتاو يتقدم بسعادة، وبعد بضع جولات من المنافسة، أصبح هو الأول، وحصل تابعاه على المركزين الثاني والثالث.

لم يكن أمام جميع زملائه القدامى في الدراسة خيار سوى الاعتراف ببراعته، فأفاضوا عليه بالثناء وكأنه لا يكلف شيئاً، ممزوجاً بالحسد والغيرة.

استمتع لي هايتاو بإطرائهم، بعد أن أنفق ثروة طائلة على معدات عالية الجودة لهذا الغرض. وفجأة لاحظ لي ياو يشرب في الزاوية، فأعطى أتباعه إشارة.

قال تشانغ مينغ بصوت عالٍ: "يا جماعة، لقد استمتعنا حتى الآن، ولكن ألا يوجد أحد مفقود؟ لي ياو، ليس من الجيد حقاً أن تختبئ في الزاوية بينما يستمتع الجميع."

انضم زملاء الدراسة القدامى، الذين ما زالوا في حالة معنوية عالية، على الفور عندما سمعوا كلمات تشانغ مينغ.

تقدم لي ياو، ونظر حول الغرفة، وقال وهو يحمل مشروبه: "أنا آسف، لكن مهاراتي متوسطة فقط، لذا من الأفضل ألا أحرج نفسي".

رد تشانغ مينغ سريعاً قائلاً: "أنت مخطئ في ذلك، نحن زملاء دراسة، والمهارة لا تهم. الفوز أو الخسارة ليسا مهمين، المهم هو الاستمتاع، أليس كذلك يا رفاق؟"

"نعم، نحن نلعب فقط."

"بالضبط، سمعت أن لي ياو كان معلقًا، لا بد أن مهاراته ممتازة، لا يجب أن تكون متواضعًا إلى هذا الحد."

"هيا يا بي كي معي، سأكون لطيفة." تدخلت زميلة لها في الصف مازحة.

وانضم وانغ شياولي أيضاً قائلاً: "لماذا لا ألعب مباراة مع لي ياو؟"

قال وانغ تشيانغ: "لقد كان مراقبنا يُحكّم المباراة لفترة طويلة، لا بدّ أنه مُتعب. سأتولّى أنا المهمة." ثم التفت إلى لي ياو وقال: "ما رأيك؟ هلّا شاركتني في التحكيم؟"

دخل لي ياو وسط الحشد، متجاهلاً وانغ تشيانغ، ونظر إلى لي هايتاو بنصف ابتسامة. وسأله عرضاً: "هايتاو، هل أنت متأكد أنك تريدني أن ألعب؟"

قال لي هايتاو بابتسامة صادقة، كما لو كانوا أصدقاء مقربين: "الأمر كله من باب المزاح، نحن نحاول فقط قضاء وقت ممتع. أنا متأكد من أن ياوزي لن يرغب في إفساد مزاج الجميع الجيد".

"حسنًا، لنلعب إذًا." ناول لي ياو مشروبه إلى تشاو لي، ثم استدار وقال بنفس النبرة الصادقة: "لكنني أريد أن ألعب معك جولة. دعنا ننسى الآخرين، ما رأيك؟"