الفصل التالي
الفصل الحادي عشر: عاصفة الحفلات (الفصل الثالث الإضافي)
المترجم: خيال لا ينتهي ترجمة
المحرر: ترجمة إندليس فانتسي
لقد اغتسلت لي ياو وانتعشت، وتحققت من الوقت، وكانت الساعة الثامنة والربع صباحًا فقط، أي ما زال الوقت مبكرًا عن الساعة العاشرة.
أصبحت السيارات الطائرة سريعة هذه الأيام. بمجرد أن يركبها، لن يستغرق الأمر سوى عشر دقائق للوصول إلى فندق داو مينغ بيرل، حيث يقيم. لذلك، لم يكن لي ياو في عجلة من أمره ودخل إلى اللعبة.
بعد يوم من التدريب مع التلميذ، لم يتبقَّ في حقيبته سوى عدد قليل من فخاخ الأغنام المتفجرة وفخاخ المسامير. دفع لي ياو رسوم الاستئجار للمدرب في محطة التصنيع وبدأ في التصنيع.
لا يمكنك امتلاك الكثير أو القليل جدًا من هذه العناصر. إضافةً إلى ذلك، كانت باهظة الثمن للغاية. لم يرَ التلميذ والساحرة سوى حدة وقوة سلاح الصياد الآلي الخاص بلي ياو، لكنهما لم يدركا أنه كان يكلفه عملات ذهبية يوميًا للحفاظ على شخصيته. عادةً ما يصل اللاعبون إلى المستوى الثالث في اليوم الرابع من اللعبة، لكن دخلهم اليومي لم يتجاوز أربع أو خمس عملات فضية.
لم يُعر المدرب اهتمامًا كبيرًا باستئجار لي ياو لمحطة الصياغة في البداية، ولكن ما إن رأى الخروف المتفجر يُصنع ببراعة واحدة تلو الأخرى، حتى أدرك أن لي ياو ليس مبتدئًا. وحتى الآن، لم يره يفشل ولو مرة واحدة.
وبعد ساعة، كان لي ياو قد صنع مئات من الأغنام.
قال المدرب وهو يرى لي ياو يغادر: "أنت جيد جداً، مرشح واعد. في المرة القادمة التي لا أكون فيها موجوداً، يمكنك استخدام محطة الصياغة هذه. فقط اترك رسوم الإيجار".
"شكراً لك." أومأ لي ياو برأسه واختار تسجيل الخروج.
"سأقوم بتجنيد لاعبين اثنين مهتمين بالهندسة في المستقبل. إن صناعة كل شيء بمفردي تستغرق وقتاً طويلاً للغاية." فكر لي ياو في نفسه، ثم ارتدى بدلة نظيفة وخرج.
كانت الحافلة الطائرة تسير على مسارات جوية مخصصة لها، وكانت هناك حافلات كثيرة. بعد انتظار دام دقيقتين، صعد لي ياو على متنها.
بينما كان لي ياو ينظر إلى الشاشة ثلاثية الأبعاد المثبتة على سقف الحافلة الطائرة، والتي تعرض مقاطع فيديو ترويجية لمسلسل "عالم الملوك القديمة"، ابتسم ابتسامة ساخرة. بفضل دعم الدولة، كان الترويج للمسلسل هائلاً.
كان من المستحيل تجاهل الأمر. كما احتوت ناطحات السحاب خارج النافذة على شاشات ثلاثية الأبعاد عملاقة تعرض أنواعًا مختلفة من المحتوى الإعلاني، ولم تهدأ إلا عندما أصبحت في النهاية عالمًا ثانويًا حقيقيًا.
كان فندق بيرل أحد المباني المميزة لمدينة مينغتشو. من بعيد، كان يبدو كأنه تنين أزرق شاهق.
كان هذا مبنى شُيّد على يد جيل جديد من المهندسين المعماريين الصينيين باستخدام مواد جديدة، على غرار التنين الأزرق الشرقي.
"لي ياو، لقد أتيت أخيرًا."
بمجرد ظهور لي ياو، لوّحت له امرأة جميلة وذكية.
"لقد مر وقت طويل يا رئيسة الطالبات. لقد أصبحتِ أكثر جمالاً." قالت لي ياو مبتسمة.
"أنتِ تحاولين فقط إرضائي. أنا أتقدم في السن، ولا يوجد شيء جميل في ذلك." ابتسمت وانغ شياولي ابتسامة ساحرة. أمسكت بذراع لي ياو ودخلت الفندق قائلة: "هيا نصعد بسرعة. لقد حضر كل من كان بإمكانه الحضور. أنتِ آخر من وصل."
"أنا آسف. لم أتوقع وصول الجميع مبكراً هكذا." شعر لي ياو بحرارة في وجهه، ورغم كونه من سكان المدينة، إلا أنه كان آخر الواصلين، الأمر الذي كان محرجاً بعض الشيء، "أعتقد أنني كنت مهملاً بعض الشيء."
"لا بأس، إنها التاسعة والنصف فقط." قادت وانغ شياولي لي ياو إلى المصعد، وضغطت زر الطابق 105، وهمست عندما رأتهما وحدهما في المصعد: "اليوم، لي هايتاو هو من دفع تكاليف هذا اللقاء. إنها فرصة نادرة لجميع زملاء الدراسة للتجمع، لذا يُرجى التزام الهدوء وعدم إثارة أي ضجة."
"لا تقلق، أعرف ما يجب فعله." فهم لي ياو نوايا وانغ شياولي. كان يدرك تمامًا أن خصمه القديم، لي هايتاو، لن يفوت أي فرصة لاستفزازه. حياته الماضية خير دليل على ذلك.
عندما التحقا بالجامعة، ورغم عدم وجود مودة متبادلة بينهما، كان السبب هو استياء لي ياو من اعتماد لي هايتاو، رغم كونه مراقبًا للصف، على نفوذ والده. في المقابل، كان لي هايتاو يكره لي ياو بسبب مظهره الرث رغم إنجازاته العديدة.
كان الخلاف الحقيقي بين الاثنين يعود أساساً إلى امرأة، فتاة متميزة تدعى فنغ يي.
شاعت شائعات بأن فنغ يي كانت ذات أصل غامض ومكانة رفيعة، لكنها كانت متواضعة ومهذبة، لا تتباهى بشيء. وما إن وصلت إلى الجامعة، حتى أصبحت فتاة أحلام الكثير من طلاب جامعة هواشيا.
لم تستطع أي فتاة أخرى منافسة مكانتها بعد أن تصدرت قائمة أجمل زهور المدرسة. عادةً، تُعتبر مثل هذه الفتاة عدوة لجميع الفتيات، ولكن على العكس من ذلك، أحاطت بها الكثيرات وأبدين إعجابهن بها.
كان هناك فرق شاسع بين لي ياو وفينغ يي من حيث الظروف. صحيح أن لديه بعض الإنجازات، لكنه لم يكن سوى وسيم بعض الشيء، ولم يكن حتى مؤهلاً ليكون فتى أحلام المدرسة. علاوة على ذلك، كان من عامة الشعب، بينما كانت هي من سلالة نبيلة. من حيث مكانتهما الاجتماعية، كان أحدهما كالعنقاء في السماء، والآخر كالدجاجة على الأرض.
لم يكن هذا استهزاءً، بل حقيقة لا جدال فيها. مع انطلاق مشروع الفضاء بين النجوم، ورغم أن الناس كانوا متساوين قانونياً، إلا أن الوضع الفعلي كان غريباً إلى حد ما.
عادةً، لا تنشأ مشاعر بين طالبين كهذين، رغم وجودهما في نفس الصف، تتجاوز الصداقة.
ومع ذلك، خلال رحلة مدرسية منظمة إلى غابة بدائية، وبعد وقوع حادثة تتعلق بالمعدات، تم تجميع لي ياو وفينغ يي معًا وضاعوا في الغابة.
بينما كان الطلاب الآخرون في حالة ذعر، تعاون هذان الاثنان لإرشاد الآخرين إلى مكان التجمع بأمان. ومنذ ذلك الحين، تعرّفا على بعضهما أكثر، بل وبدآ المواعدة بعد عام.
لطالما اعتبر لي هايتاو نفسه الرجل الأنسب لفينغ يي. كان رؤيتها وهي تمارس العلاقة الحميمة مع عدوه كل يوم أمراً لا يطاق بالنسبة له.
منذ تلك اللحظة، بدأ يعرقل لي ياو في كل منعطف، ودبّر المكائد لتدمير علاقتهما. مع ذلك، كان كلاهما عقلانيين وذكيين، لذا تعززت علاقتهما بدلًا من أن تضعف خلال هذه المحن.
في السنة الأخيرة من دراسته، كان لي هايتاو قد فقد الأمل. لكن عندما حضر مأدبة راقية مع والده، رأى فينغ يي تُبجّل، فأدرك هويتها الحقيقية.
ثم أثار ضجة كبيرة حول فنغ يي لدرجة أنها أثرت على عائلتها. عندها فقط علم لي ياو بأصل فنغ يي الرفيع. والأمر الأكثر إزعاجًا هو أن فنغ يي كانت مخطوبة منذ صغرها.
لم يكن يعلم شيئاً عن هذا. إضافة إلى تدخل عائلة خطيبة فنغ يي، الذين هددوا عائلة لي ياو، تسبب هذا في قلق شديد لدى لي ياو.
وتحت ضغط هائل من جميع الجهات، انفجر الخلاف بين الطرفين، مما أدى إلى جدال حاد وحرب باردة بينهما.
كان كلاهما فخورين وعنيدين بطبيعتهما. في حياتهما السابقة، وحتى في تجسدهما الجديد، لم يتصالحا.
في هذه الحياة، يمكن القول إن لي ياو لم يرَ فينغ يي منذ عشر سنوات. رؤيتها مجدداً أثارت فيه مزيجاً من المشاعر.
تبادل الاثنان النظرات بصمت لبضع لحظات، ثم ابتسم لي ياو ابتسامة خفيفة وتوجه نحو أصدقائه المقربين. حتى هو نفسه لم يكن يعلم ما يدور في ذهنه في تلك اللحظة.
هل ما زال الحب المتأصل في أعماقه موجودًا؟ لم يكن لي ياو متأكدًا. عشر سنوات من المحن والابتلاءات، حتى أصدق المشاعر ستتلاشى.
حبٌّ يدوم حتى تجف البحار وتتفتت الصخور، ربما كان هذا ممكناً فقط في الحكايات الخيالية. أما تعقيد مواجهة حبٍّ متباعد فكان أمراً لا يوصف.
"كانت دائماً مغرورة بنفسها في المدرسة، وحتى بعد التخرج، ظل غرورها كبيراً كما هو"، هكذا اشتكى وانغ تشيانغ، أحد مساعدي لي هايتاو.
وعلى الجانب الآخر من لي هايتاو، علّق تشانغ مينغ ساخراً: "أعتقد أنها تنظر إلينا باستخفاف، نحن زملاءها القدامى. إنها تسكن في أقرب مكان، لكنها آخر من يصل".
مع معرفة وضع عائلة فنغ يي، حتى شاب ثري لعوب مثل لي هايتاو لم يجرؤ على ملاحقتها بعد الآن. لكن ضغينته ضد لي ياو لم تنتهِ أبدًا.
ضحكت إحدى زميلاتها قائلة: "ملابسها غير رسمية للغاية، من الواضح أنها تنظر إلينا باستعلاء. إضافة إلى ذلك، من الواضح من ملابسها أنها لا تدرس جيداً. لطالما قلتُ إن التفوق الدراسي لا يضمن النجاح بعد التخرج."𝕗𝕣𝐞𝐞𝘄𝐞𝚋𝚗𝗼𝘃𝗲𝗹.𝚌𝕠𝚖
قبل أن يتمكن لي ياو من قول أي شيء، نهض صديقه تشاو لي فجأة وقال بصوت عالٍ: "كفى، هل هذا ما تبدو عليه لمة المدرسة بالنسبة لكم يا رفاق؟"
ضحك تشانغ مينغ بصوت عالٍ، وقال بصوت مسموع: "تشاو لي محق، لي ياو لا يفعل ذلك عن قصد. سمعت أن لي ياو ليس على ما يرام، فهو لم يذهب قط إلى أماكن راقية كهذه. من الطبيعي أن يضل طريقه."
انفجر بعضهم ضحكًا، بينما بدا آخرون غير مرتاحين. تجمد الجو الودي الذي كان يسود قبل وصول لي ياو فجأة، وانقسم إلى فصيلين. ففي النهاية، لم يكن أنصار لي ياو أقل شأنًا من أنصار لي هايتاو.
كان تشاو لي على وشك أن يضرب الطاولة بغضب، لكن لي ياو منعه، وجلس بهدوء، ولم يكلف نفسه عناء النظر إليهما.
"ياوزي، كيف يمكنك تحمل هذا؟" كان تشاو لي غاضباً.
أعاد لي ياو تشاو لي إلى مقعده وقال بهدوء: "ابق هادئاً. لا داعي للنزول إلى مستواهم وتخفيض أنفسنا إلى مستوى الكلاب".
الآن انفجر جانب لي ياو بالضحك. حتى فنغ يي، التي كانت تراقب مشروبها، نظرت إلى لي ياو بدهشة، كما لو أنها تراه بنظرة جديدة.
عاش الاثنان معًا لأكثر من عامين وكانا يعرفان بعضهما جيدًا. من جملة واحدة فقط، استطاعت أن تلاحظ أن لي ياو بدت مختلفة عن ذي قبل، لكنها لم تستطع تحديد ما الذي تغير بالضبط.
والآن جاء دور وانغ تشيانغ ليغضب. أشار إلى زملائه الضاحكين وقال بصوت عالٍ: "لا تنسوا أنه لولا تأثير هايتاو، لما استطعنا التجمع في مثل هذا المكان. هل لدى أي منكم ضمير؟"
لم يكن فندق مينغتشو مكاناً يمكن للجميع دخوله، بل كان يتطلب مكانة اجتماعية معينة. عند سماع كلمات وانغ تشيانغ، تغيرت وجوه الآخرين.
قال لي ياو بخفة: "أريد فقط أن أوضح، هل هذا لم شمل مدرسي أم دعوة من شخص ما؟"
سخر تشانغ مينغ قائلاً: "هل أنت أحمق؟ بالطبع، إنه لم شمل المدرسة."
اتسعت ابتسامة لي ياو أكثر، "هذا يزيد حيرتي. إذا كان هذا لم شمل للمدرسة، فنحن جميعًا ضيوف. أعترف أنني لا أستطيع تحمل تكلفة تقسيم الفاتورة بالتساوي، لكن على الأقل يمكنني دفع حصتي. سأدفع حسابي بنفسي حتى لا أتعرض للتوبيخ."
انفجر تشاو لي ضاحكاً بصوت عالٍ قائلاً: "سأدفع حصتي أيضاً، فهذا أفضل من أن ندع الآخرين يستخدمون هذا كذريعة للثرثرة عن زملائنا في الفصل".
سأدفع ثمن مشترياتي بنفسي أيضاً.
فجأة، أراد أكثر من نصف زملاء الدراسة الذين يعيشون في عشرات الغرف دفع فواتيرهم بأنفسهم.
حدّق لي هايتاو في لي ياو لبرهة طويلة قبل أن ينهض ويقول بصوت عالٍ: "أرجوكم اهدأوا جميعًا. صدقوني، أنا، لي هايتاو، لم تكن لديّ هذه النية أبدًا. لقد أهداني والدي قاعة الولائم هذه بعد اجتماع، وقد دُفعت الفاتورة بالفعل. لقد كنا زملاء دراسة لسنوات عديدة، فلماذا ندع هذا الأمر التافه يُفسد علاقاتنا؟"
بعد أن أنهى لي هايتاو كلامه، حدق في رفيقيه، ورفع كأسه إلى لي ياو وقال: "لا تهتم بسوء الفهم السابق يا ياوزي، سأعاقب نفسي بشراب، أنت حر في فعل ما تشاء".
وقف لي ياو أيضاً، وابتسم، وقال: "بالطبع، لن أحمل ضغينة ضد زميل في الفصل. سأشرب أيضاً".
بعد أن قال ذلك، شرب كأسه دفعة واحدة، ثم جلس مبتسماً ابتسامة عريضة. وهتف زملاء لي ياو إشادةً بكرمه.
نظر لي ياو إلى لي هايتاو، الذي كان لا يزال ممسكًا بكأسه، فبدا عليه شيء من الدهشة. تنهد في نفسه قائلًا: من ذا الذي لا يعرف كيف يُظهر نفسه؟ بمواجهتي، ومع خبرتي الاجتماعية التي تمتد لعشر سنوات، من الصعب أن يكون لي هايتاو خصمًا لي.
في الحقيقة، صُدم لي هايتاو. فلطالما كان لي ياو شديد الكبرياء والاندفاع، وكثيراً ما كان يُحرج الآخرين، وخاصةً هو. ولأنه تسبب في انفصال فنغ يي عن لي ياو، اعتاد لي ياو أن ينظر إليه كعدو يجب القضاء عليه. لذلك، لم يستطع التخلي عنه بهذه السهولة.
كان ينوي اليوم تقويض مكانة لي ياو، وحتى لو فشل، فإن كرمه سيطغى على كرم لي ياو؛ سيسيطر على المشهد ويجعل زملاءه في الفصل يفهمون من هو فخر السماء.
لكن الخطوة الأولى من خطته قد تغيرت تماماً...
الفصل السابق