الفصل 10 – المال والإفلاس
لم يعر يان كاي هذا الأمر اهتماماً كبيراً، لأنهم كانوا في قرية البرقوق الأسود، التي تقع بالقرب من برج السماء، وكان قدوم تلاميذ آخرين إلى القرية أمراً شائعاً جداً.
قبل قليلة، وصل يان كاي إلى طابور الأرز. كان الطابور طويلاً جداً، بطول كشكين. كان العمل مزدهراً للغاية، ولكن لم يكن هناك سوى نادل واحد يجري هنا وهناك لتقديم الخدمات. كان الزعيم يحسب المال على المعداد خلف العداد، بينما كانت الزوجة ترحب بالضيوف.
مع انتهاء المزيد من الناس من تقديم طلباتهم، أصبح الطابور أقصر تدريجياً وانضم يان كاي إلى الطابور.
صرخ يان كاي: "يا سيدتي". رفعت امرأة تبدو في الأربعين من عمرها رأسها لترى من يكون. وعندما رأت أنه يان كاي، ابتسمت فجأة وقالت: "آه أيها الشاب، لقد جئت لشراء الأرز مرة أخرى."
"نعم." مشى إلى مقدمة العداد، وأشار إلى كيس خلف العداد وقال: "أعطني كيساً واحداً من فضلك."
بينما كانت المرأة تربط الكيس بخيط، قالت: "أيها الشاب، أنت تشتري كيساً واحداً فقط في الشهر، فهل هذا يكفي لك؟"
فرد يان كاي: "إنه يكفي."
أردت المرأة قائلة وهي تنظر إلى يان كاي: "أنت تكذب! انظر إليك؛ ذراعاك وساقاك نحيلتان للغاية. إذا كنت تأكل بشكل صحيح فما قصة الذراعين والساقين النحيلتين؟"
ابتسم يان كاي بخجل: "أنا أذهب إلى الجبال لأصطاد أيضاً، ولذلك حتى بكيس واحد فقط لن أكون جائعاً."
وبينما كان الزعيم مركزاً على حساب الفاتورة، همس لها قائلاً: "اذهبي وأحضري الأرز القديم من الخلف وأعطيه لهذا الطفل."
أجابت الزوجة بابتسامة: "سنطيع الزعيم."
قال يان كاي بصوت عالٍ: "كيف يكون هذا صحيحاً؟ أنتم تحاولون كسب عيشكم هنا أيضاً."
عقدت المرأة حاجبيها فوراً وقالت: "ما فائدة الأرز القديم؟ تركه هناك لن يوفر سوى مكاناً لنمو الحشرات. على أي حال، لن يأكله الناس. لكن المالك قال إن هذا الأرز لا يزال يحتوي على بعض العناصر الغذائية رغم أنها أقل. انتظر هنا وسأحضره لك لتأخذه إلى المنزل."
وبينما كانت تقول هذا، كانت قد بدأت بالفعل في المشي نحو الغرفة الخلفية.
انتفخ قلب يان كاي، لأنه لم biết ما يقوله. في كل مرة يأتي فيها لشراء الأرز، كان الزعيم وزوجته يجدان دائماً أعذاراً مختلفة ليمنحاه المزيد. يقولان إن الحشرات ستنمو في الأرز القديم وما شابه، ولكن في الواقع، كان الأرز الذي يعطيانه إياه جيداً دائماً وليس أرزاً قديماً. لقد منحته كرمهما الأمل في هذا العالم المحزن.
كان صوت يان كاي يرتجف قليلاً وهو يقول: "شكراً لك أيها العم هي."
ابتسم الزعيم ورفع رأسه وقال: "عندما تعيش وحدك، ألا تواجه مشاكل منزلية؟ في المستقبل، كلما شعرت بالجوع فتعال إلى متجرنا، قد لا نملك الكثير، لكننا ما زلنا نملك ما يكفي من الأرز لتأكله."
أومأ يان كاي برأسه وقال: "حسناً." كان هذا العالم لا يزال يضم أشخاصاً طيبين حوله.
بعد فترة وجيزة، جاء شخصان متحمسون إلى متجر الأرز وركلا بعض الأشخاص الذين كانوا مستعدين لطلب وجباتهم خارج الطابور وبعيداً عن واجهة المتجر.
"آآآه..." سقط الأخ الصغير الثاني، وهبط على مؤخرته، وانقلب. لقد كانت مشكلة كبيرة لأنه بعد سقوطه على الأرض لم يستطيع النهوض مرة أخرى.
صرخ الزعيم هي نحو الأشخاص الذين ركلوا الأخ الصغير بينما كان يركض خارجاً من خلف العداد ونحو الرجلين. ساعد يان كاي الأخ الصغير الثاني بسرعة بينما كان يحدق بحدة في الرجلين الشريرين. كان أحد الرجلين، الذي بدا شاحباً ونحيلاً، يمسك بطنه، بينما كان الآخر ضخماً كالدب ويدعم الرجل الشاحب. هذان هما اللذان ركلا الأخ الثاني.
صاح الرجل: "من هو الزعيم هنا؟"
أجاب الزعيم هي بسرعة: "أنا، أنا." كان مجرد تاجر عادي، ومع ذلك كان لدى الرجلين اللذين استدعياه ملامح شرسة للغاية. السيفان عند خصرهما والملامح الشرسة التي أظهرت أنهما ليس من السهل العبث بهما. تساءل الزعيم هي عما حدث.
"حسناً، حسناً. إذن أنت هو الزعيم ذو القلب الأسود. لقد تجرأت حتى على بيع أرز سام لأخي. انظرا إليه! في الأصل كان رجلاً قوياً، ولكن بعد تناول الأرز الخاص بك أصبح مريضاً هكذا. عادة ما يكون قوياً مثل الدب، لكنه بالكاد يستطيع الوقوف الآن! أيها الشخص ذو القلب الأسود، أنت لا تهتم سوى بالمال وتذهب إلى حد إزهاق الأرواح!"
عند هذا الانفجار من الرجل، تلعثم الزعيم هي بقلق قائلاً: "آه، كيف يمكن أن يكون هذا؟ كيف يمكن ذلك؟"
ثم قال الرجل: "كيف لي أن أعرف؟ هذا الصباح اشترى أخي بعض الأرز منك، وصنع عصيدة الأرز، ثم أصبح هكذا بعد تناول الأرز الذي اشتراه منك. لقد كنت محظوظاً لأنني لم أتناول شيئاً، وإلا لكنت قد أصبحت مثله أيضاً."
بدأ عرق جبين الزعيم هي يتصبب، فأخذ كمه وظل يمسح جبينه وقال: "أيها الزبون المحترم، أخشى أن يكون هناك سوء فهم."
زأر الرجل الصيني: "سوء فهم؟ سوء فهم أمك! إن لم يكن أرزك، فما الذي جعله يصبح هكذا؟"
جلس يان كاي وتأمل الموقف بينما كانت كل العيون على الصخب. الزعيم هي شخص لطيف للغاية، ولمยكن يان كاي يصدق أن هذا الشخص الذي أعطاه الأرز قد وضع السم فيه. ناهيك عن حقيقة أن الزعيم هي لا يمكن أبداً أن يكون صاحب قلب أسود في نظر يان كاي، فالرجل الأعمال ذو القلب الأسود لن يكون غبياً لدرجة تسميم أرزه الخاص.
إذا انتشرت هذه المعلومات فكيف سيمارس عمله في المستقبل؟ من سيجرؤ على القدوم وشراء أرزه؟
كانت أعذار الرجلين الضعيفة لا تطاق حقاً، ولم يستطيعا حتى التفكير في أن الأمر قد يكون شيئاً آخر.
لذلك، فإن هذين الرجلين هنا بالتأكيد لتخريب الآخرين. لكن هذه الخطوة كانت شريرة بعض الشيء، لأنهما ألمحا إلى أن الزعيم بحاجة إلى أن يموت شخص ما لمجرد كسب بعض المال.
حتى لو كان جسد يان كاي ضعيفاً، فإنه لا يزال ممارساً. وخالل هذه السنوات الماضية رأى عدد لا يحسى من أنواع البشر، لذلك شعّر أنه يستطيع الحكم بدقة على الزعيم هي. كان الرجل أيضاً شخصاً مدينًا له بالكثير، وعندما شهد يان كاي هذا، تسبب ذلك في سقوط تعبيرات وجهه. وقف وقال: "هذان الاثنان..."
"ماذا؟" رماه أحد الرجلين بنظرة حادة، وكان غضبه واضحاً.
لم يتحدث يان كاي، لكن الزعيم هي قفز أمامه فوراً. هز رأسه ببطء ليطلب من يان كاي التوقف.
"عمي هي..." اندهش يان كاي.
همس الزعيم هي: "حتى في الإفلاس، تجنب المصائب!"
تنهد يان كاي بيأس. حقيقة أن الزعيم قال هذا، أشارت إلى أنه كان يعلم ما يدور في خلد هذين الرجلين الصينيين. ولكن من أجل ممارسة الأعمال التجارية، يجب أن يكون للمرء اسم جيد. لقد جذب الصخب السابق الكثير من الانتباه، وإذا استمر هذا، فإن سمعة كشك الأرز ستهبط في الحضيض.
حتى لو علم المرء أن ما قالوه كاذب، لم يكن أمام المرء سوى الامتثال لهما والأمل على عجالة في إنهاء هذه المهزلة قبل حدوث الكثير من الضرر.
في اليأس، واجه الزعيم هي الرجل: "فيما يتعلق بمرض أخيك، يمكنني القول إنه لا علاقة له بي..."
بعد أن سمع الرجلان هذا، صرخ أحدهل بغضب: "حتى لو لم يكن مرتبطاً، فقد جئت بالفعل إلى كشك الأرز هذا. إذا لم أوضح الحقيقة، فسيكون عذاب أخي سدى. يجب إرساله إلى الطبيب فوراً! ولكن بالطبع، إذا كنت مستعداً لتحمل الفواتير الطبية، فنحن مستعدون لإسقاط الموضوع."
بعد هذا البيان، أصبح من الواضح أنه كان عليك حقاً الإفلاس لتجنب المصائب. إذا كان الناس يريدون حقاً ابتزاز المال، فسيفعلون ذلك على مدى فترة من الزمن. كانت المطالب التي كان يقدمها هذان الرجلان قصيرة النظر للغاية، وإذا وافق الزعيم هي على دفع أموال لهما الآن، فإن سمعة كشك الأرز الخاص به ستحزن مع ذلك. فلا شيء محكم وأخبار بيعه للأرز السام ستنتشر. أخبر هذا يان كاي أن الرجلين إما أنهما غير مهتمين بابتزاز الزعيم هي للحصول على المزيد من المال أو أن لديهما هدفاً آخر.
من كان يظن أن هذين الرجلين لم تكن لديهما أي نية للتنازل: "أيها الزعيم ذو القلب الأسود. من ترانا نحن الشقيقين، لكي يتم استغلالنا منك بحرية هكذا؟ لقد كان نحن الشقيقان سيئي الحظ حقاً لشراء الأرز السام منك! أين ضميرك المذنب؟"
تردد صدى هذا البيان بعمق مع يان كاي. لفت شفتيه وهو جالس، مفكراً هل هما فاضلان ويعيشان بضمير حي؟
صعق الزعيم هي أيضاً. ماذا؟ ألم يكن هذان الرجلان هنا لابتزاز المال؟
بينما كان مذهولاً وغير متأكد مما يجب فعله، بدأ المزيد والمزيد من الناس يتجمعون. ظهر أيضاً صبي وسيم يماثل عمر يان كاي. من مظهره، كان بوضوح أفضل حالاً بكثير من يان كاي.
مشى هذا الشاب عرضاً نحو الرجلين، وأحاط بهما باهتمام. وأثناء قيامه بذلك، ظل ينقر بلسانه.
قد لا يكون الآخرون قد لاحظوا ذلك، ولكن بنظرة واحدة تعرف يان كاي على هؤلاء الثلاثة باعتبارهم الأشخاص الذين رآهم سابقاً في الزقاق.
حدق الحشد فقط في الصبي، الذي ظهر للتو!
ألم يكن هؤلاء الرجال الثلاثة معاً؟ استشعر يان كاي مؤامرة شرسة في الهواء.