الفصل 1 - الخادم الذي يكنس
يبدأ يوم جديد، واستيقظ تشانغ كاي يانغ. نظّف مكانه وأخذ المكنسة الملقاة في زاوية الغرفة الصغيرة وخرج. وقف عند الباب الأمامي، ومطّ جسمه قليلاً. نظر إلى لمسة الرمادي في سماء الفجر وأغمق عينيه بينما كان يتنفس بعمق. كان يستمتع بهذه اللحظة من السلام، قبل أن يعيد فتح عينيه ليبدأ في كنس الأرض، منظفاً الأوساخ والأوراق المتساقطة.
مرتدياً ملابس سوداء بسيطة ونظيفة. لون الملابس المتقادم، لسبب ما، أبرز وحدة الشاب وسنوات عزله هنا. كان عمود كشانغ كاي يانغ الفقري مستقيماً كرمح، وبدا على وجهه تعبير دقيق. ورغم أنه كان يؤدي أدنى وظيفة مرتبة. كانت أفعاله هادئة للغاية، فلم يبذل قوة كبيرة على المكنسة، ولم يتحرك جسده كثيراً. مع دوران معصمه فقط، كانت المكنسة تتحرك بلا عناء. عندما تحرك جسده، بدا أن الغبار والقمامة على الأرض يتجمعان بطريقة سحرية في مكان واحد حوله، تماماً وكأنهما نبتتا لهما زوج من الأقدام.
كان كشانغ كاي يانغ تلميذاً تجريبياً في برج السماء. لمدة ثلاث سنوات تدرب في المدرسة، لكنه لم يبلغ سوى مرحلة صقل الجسد الثالثة. ومع ذلك، فإن التلاميذ الآخرين الذين دخلوا في نفس وقتّه قد تجاوزوه منذ فترة طويلة وبلغوا مراحل أعلى. كان بإمكانهم جميعاً دخول المبنى الرئيسي، وتقديم فروض الإحترام وشق طريقهم نحو مستقبلهم. بينما لا يسعه سوى الرثاء لقصوره في الساحات الخارجية.
مرحلة صقل الجسد الثالثة في ثلاث سنوات لا يمكن وصفها بالسيئة أو الجيدة، بل هي متوسطة حقاً حقاً.
بعجز، لم يملك كشانغ كاي يانغ سوى الاستمرار في الكنس هنا في الساحة الخارجية. يعمل بجد لإعالة نفسه ويجتهد في التدريب.
مدرسة برج السماء هي مدرسة فريدة للغاية. وتتجسد هذه الفرادة من خلال المنافسة الشرسة بين التلاميذ. ففي المدرسة، الأقوياء كالملوك الملوك، بينما الضعفاء يُبادون. الأقوى يأكل الضعيف؛ فشريعة الغاب متبعة بنشاط من قبل الجميع في مدرسة برج السماء.
في مدارس أخرى، قد تتمكن من خوض منافسة ودية، وروابط الأخوة، وأشخاص يعملون معاً لتحقيق نفس الهدف. ولكن في مدرسة برج السماء، لن تجد سوى روابط زائفة، بهدف استغلال بعضكم البعض والارتقاء في السلطة. السير فوق جثث بعضكم البعض هو الطريقة الوحيدة.
في ظل نظام برج السماء الصارم، اشتهرت المدرسة في مختلف أنحاء سلالة هان بأكملها. ورغم أن المساحة لم تكن بهذه الضخامة، إلا أنه بسبب الطبيعة القاسية لتلاميذهم، فإن قوتهم لا تُضاهى! ويرجع هذا أيضاً إلى أن مهارة كل تلميذ تشبه النمر، وعندما يخرجون إلى الخارج، لا يجرؤ أحد في كل الأنهار والبحيرات على إثارتهم.
ومع ذلك، تمتلك مدرسة برج السماء قاعدة واحدة. وهي أنه بالنسبة للتلاميذ في سن الرابعة عشرة، تُعتبر السنوات الثلاث الأولى من قبولهم مرحلة اختبار. فخلال هذه السنوات الثلاث، يتم توفير الطعام والملابس والمأوى لجميع التلاميذ من قبل الساحة الخارجية. وكل ما يحتاجه التلاميذ هو التركيز على الزراعة. إذا استطعت خلال هذه السنوات الثلاث اختراق مرحلة صقل الجسد، فسيكون بإمكانك دخول الساحة الداخلية لتقديم الاحترام لشيوخك وتصبح طلاباً لهم. بالطبع لست مضطراً لامتلاك معلم ويمكنك التدرب بمفردك، لكن الفرق بين التعلم بمفردك وامتلاك معلم كبير جداً. بطريقة ما، تمتلك قواعد برج السماء بعض المرونة والحرية.
خلال تلك السنوات الثلاث، إذا لم تخترق مستواك، فإما أن تغادر المدرسة أو يُخفض رتبتك لتصبح تلميذاً تجريبياً.
التلميذ التجريبي هو وضع كشانغ كاي يانغ الحالي! وهو أيضاً عار مدرسة برج السماء!
مقارنة بالتلاميذ العاديين، فإن معاملتهم مختلفة تماماً. يجب على التلاميذ التجريبيين توفير طعامهم ومأواهم وملابسهم، فلن تهدر الساحة الخارجية موارد الزراعة على هؤلاء الحثالة بعد الآن. بمجرد تخفيض رتبتك إلى تلميذ تجريبي، فلن تتمكن أبداً من التقدم أساساً. إلا إذا تمكنت من رفع مستوى زراعتك بسرعة. وحينها فقط ستسمح لك المدرسة بمحاولة أن تصبح تلميذاً حقيقياً.
يتكون برج السماء بأكمله من ثلاثة آلاف تلميذ، أما التلاميذ التجريبيون؟ فيمكنك عدّهم على أصابع يديك العشرة! يمتلك كشانغ كاي يانغ إيماناً بأنه يستطيع أن يصبح تلميذاً حقيقياً!
أما بالنسبة للتلاميذ التجريبيين الذين يرغبون في البقاء على قيد الحياة في برج السماء، فالأمر أشبه برغبة في بلوغ السماوات. خذ كشانغ كاي يانغ كمثال، الكوخ الحالي الذي يعيش فيه بناه بنفسه، لوحاً تلو الآخر. الفجوات الموجودة على السقف الصغير، ليس لديه حتى وقت لإصلاحها. عندما تمطر، لا يمكن للمياه الخروج بشكل صحيح وتتجمع في الغرفة. إنه يشتري ملابسه بنفسه، ويحصل على طعامه بنفسه، وهو مسؤول عن جميع احتياجاته بنفسه.
يقع كوخ كشانغ كاي يانغ الصغير في الموقع الأكثر عزلة وخلوّاً من السكان في المدرسة.
عادةً ومع هذه المعاملة المروعة، يصعب الصمود. ولهذا السبب تضم المدرسة عدداً قليلاً جداً من هؤلاء التلاميذ. معظم أولئك الذين لم يستطيعوا اختراق صقل الجسد اختاروا المغادرة، لكن كشانغ كاي يانغ بقي.
لقد طُرِد بالفعل، فكيف يكون الحال حسناً؟
قبل بضع شهور، عندما أصبح تلميذاً تجريبياً، تقبل كشانغ كاي يانغ وظيفة كنس لإعالة نفسه.
في الوقت الحالي، كان كشانغ كاي يانغ تلميذاً تجريبياً وخادماً صغيراً للكنس في البرج. لكن مجرد الكنس للحفاظ على المعيشة أمر شاق. فهناك أوقات يشعر فيها بالبرد أو الجوع، وفي هذه الحياة اختار هذا الطريق. ورغم ذلك، لم يقرع طبول التراجع، لأنه في هذه الحياة اختار هذا القسم ويجب عليه الاستمرار في سلوكه. هذا ما يفعله الرجال.
كانت لدى كشانغ كاي يانغ صلابة، تلك الصلابة التي تتمثل في أنه إن لم تصطدم بالجدار الطوبي، فلا تلتفت إلى الوراء!
(ملاحظة المترجم: مثل صيني، يعني المضي قدماً في قرارك أو فكرتك أو خطتك الخاصة)
بدأت السماء تضيء تدريجياً بينما كان يكنس. ينظف الممرات، ويكنس الغبار من المكان.
رغم أن الكنس بحد ذاته لم يكن يتطلب الكثير من الطاقة، إلا أنه بدون طعام أو شراب منذ الصباح والحركة المستمرة، كان كشانغ كاي يانغ مغطى بالعرق. لم يكن لهذا أي علاقة بالقوة، فبنيته الجسدية كانت ضعيفة للغاية. وجبتان من أصل ثلاث كان يشعر فيهما بالجوع. لأي شخص يعيش مثله، كيف يمكن أن تكون بنيته الجسدية جيدة.
تدريجياً، حاصره تلاميذ برج السماء. لقد استيقظ هؤلاء التلاميذ مبكراً، ليس للزراعة بل لمراقبته. كان لديهم اهتمام كبير بكشانغ كاي يانغ، ناظرين إليه بنظرات نهمة كأنهم يحدقون في حسناء عارية. وعبق عطر حلو شبيه بقطع اللحم الغنية في الجو.
بين أولئك تلاميذ البرج المتجمعين حول كشانغ كاي يانغ، كانت هناك أيضاً أجواء منافسة متوترة في الهواء. ناظرين إلى بعضهم البعض بحذر، وبدت على الجميع نظرات غير ودية.
قال شخص في الحشد بهدوء: "الكثير من الناس، الأمر مبالغ فيه قليلاً أه".
في تلك اللحظة قالوا: "هل تعتقد أن أي شخص يمكنه السير في هذا الطريق أه. لا أحد يريدك أن تبقى".
جعل هذا التصريح الشخص الذي تكلم يشعر بالحرج. فالجميع يعلمون لماذا تجمعوا هنا، ولماذا ينظرون جميعاً إلى كشانغ كاي يانغ، وجميعهم ينتظرون قدوم تلك اللحظة. الموعد النهائي على وشك الوصول، أليس المغادرة الآن أمراً مؤسفاً؟ إن استطعت انتزاع الموارد، فهذا اليوم هو أيضاً موسم حصاد.
كان الصخب بجانبه أمراً يعلمه كشانغ كاي يانغ بطبيعة الحال، رغم أن تعابير وجهه لم تتغير أبداً. كانوا يستعرضون أنفسهم كل خمسة أيام، ست مرات في الشهر. لقد اعتاد على الأمر بالفعل، وليس في ذلك ما يستدعي إثارة ضجة. كما لاحظ أن عدد الأشخاص أمامه قد تناقص، فربما لم يصلوا جميعا بعد.
(ملاحظة المترجم: واو، هؤلاء الرجال يتكبدون عناء القدوم إلى هنا ست مرات في الشهر. أليس لديهم أشياء أفضل ليقوموا بها؟)
بينما كان يتعرض للتجاهل، غض الطرف عن الأشخاص المجاورين له وبدأ في الكنس.
مع مرور الوقت، ازداد عدد الأشخاص حول كشانغ كاي يانغ تدريجياً. كان هناك ما يقرب من ثلاثين إلى أربعين شخصاً حاضراً.
توقف كشانغ كاي يانغ فجأة وجلس في منتصف الطريق. استنشق هواء الصباح البكر ببطء لاستعادة قدرته البدنية.
مع هذه الحركة، تفرّق الأشخاص المتجمعون حوله وتطوّقوه، متخذين من كشانغ كاي يانغ مركزاً لهم. ملأت الأجواء حالة من التوتر، وكأن الهواء لم يعد يتدفق.
لم ينظر أحد إلى الآخر بود، بل نظر الجميع بحدة إلى كشانغ كاي يانغ.
إذا رأى الناس هذا الحشد، لساورهم سوء فهم بأن خبيراً يوجد في المنتصف. وإلا، فكيف يمكن للكثير من الناس محاصرة شخص واحد بهذه الطريقة؟ في الواقع، لم يكن كشانغ كاي يانغ سوى تلميذ تجريبي في مرحلة صقل الجسد الثالثة. أي شخص حاضر كان أقوى منه.
"كشانغ كاي يانغ، لا داعي للجهد. لمَ لا تمدد جسدك على الأرض بطاعة كي أتمكن من ضربك وأوفر بعض الوقت؟" برؤيته بهذه الحالة، شعروا بازدراء حقيقي.
كم من الطاقة يمكن لتلميذ في مرحلة صقل الجسد الثالثة أن يستعيد؟ ستخسر على أي حال، فلماذا المماطلة؟
"اسمعوا، اسمعوا. كشانغ كاي يانغ، رجاءً فكر في مشاعر زملائك التلاميذ أيضاً. نحن لسنا مثلك، فلدينا تدريب لنقوم به بعد هذه المباراة."
كان الغرض من هذا التصريح هو جعل كشانغ كاي يانغ يستسلم بسرعة ويسمح لهم بضربة. مما جعل فعل استعادة طاقته الداخلية أمراً غير محترم تجاههم. رغم أنه لم يُعرهم سوى صمماً كصمم بوذا لاو.
استمر الوقت في المرور، وفجأة دوت أجراس البرج الشجية. وصلت إلى آذان جميع التلاميذ المحيطين بكشانغ كاي يانغ ونفسه، مما أثار دهشة التلاميذ. قرعت الأجراس تسع مرات، ومن الشرق شرفت الشمس بالطلوع. لقد كان يوماً جديداً! هدأت أنفاس الجميع، وهم ينظرون بعجز إلى كشانغ كاي يانغ بينما كان ينهض ببطء. أخذ مكنسته وألقى نظرة على الأشخاص الذين يطوقونه.
"اخترني أيها الشيخ يانغ!" صرخ شخص ما. "أنا أضرب بخفة، وأضمن لك عدم الشعور بأي ألم!"
"هراء! اخترني، سأكون رحيماً. سأنهي الأمر بلكمة واحدة، وأعدكم بعدم إضاعة وقت الجميع."
"اخترني..."
"اخترني..."
كان الأمر صاخباً للغاية، تماماً مثل سوق يحاول فيه البائعون بيع منتجاتهم ويتنافسون حول أي المنتجات أطازج.
"كشانغ كاي يانغ، يمكنك اختيار خصمك بنفسك!" ذكرّه شخص ما.
ضحك كشانغ كاي يانغ بخفة، ورفع مكنسته بسهولة وألقى بها نحو السماء. نظرت عشرات الأزواج من العيون إلى الأعلى، مليئة بالتوق، وانتظرت سقوط المكنسة بينما كانت تدعو: "اخترني، اخترني!" بدا الوقت وكأنه تباطأ، دارت المكنسة بضع دورات في الهواء وسقطت فوراً على الأرض بصوت مدوٍ، ولم تتحرك بعد ذلك.
أشار رأس المكنسة داخل الحشد إلى مراهق قوي البنية. انطلق صوت أسف، وكان الحشد مليئاً بالاستياء والاستسلام. لكن ذلك الشاب قوي البنية ضحك بصوت عالٍ واندفع إلى الأمام: "أيها الزملاء التلاميذ، لقد فاز هذا الأخ بمعركة اليوم، لكني أمل ألا يلومني الزملاء التلاميذ."
"تشه، يا له منغبي حظ محظوظ!" قال أحد بغيرة.
"لماذا لم تخترني، وأنا آتي كل خمسة أيام، طوال الشهر! يا كشانغ كاي يانغ، ألا تفعل هذا متعمداً؟"
"لا تذكر الأمر، لقد أتيت بالفعل لمدة ثلاثة أشهر كاملة ولم أُختر لمرة واحدة!"
"أخي، أنت أسوأ حالاً مني."
"لست بأسوأ حال، لست بأسوأ حال، مشاهدة عرض جيد جيد." نظر الأخان إلى بعضهما البعض، مبتسمين سراً في قلوبهم.
في الفناء، كان الآخرون قد تفرقوا بالفعل، ولم يتبق سوى كشانغ كاي يانغ والشاب قوي البنية ينظر كل منهما إلى الآخر.
"التلميذ التجريبي كشانغ كاي يانغ، مرحلة صقل الجسد الثالثة!" عرّف تشانغ كاي نفسه لخصمه.
"التلميذ العادي ژو دينغ چون، مرحلة صقل الجسد الخامسة!" عرّف الشاب قوي البنية عن نفسه.
تلاميذ برج السماء مصنفون أيضاً. من الأسفل إلى الأعلى هم التلاميذ العاديون، وتلاميذ القاعدة الدنيا، والتلاميذ النخبة، والتلاميذ الأساسيون؛ الرتب الخمس. قال ژو دينغ چون إنه تلميذ عادي، وهذا يعني أنه لم يقم بتقديم فروض الاحترام بعد وليس لديه مرشد. إذا كان التلميذ الذي اخترق مرحلة صقل الجسد يمتلك مرشداً، فستكون مكانتهم أعلى من أولئك التلاميذ العاديين في القاعدة الدنيا. وأما أولئك التلاميذ النخبة فقد تم اختيارهم من بين أفضل تلاميذ القاعدة الدنيا.
أما بالنسبة للتلاميذ الأساسيين، فقد عوملوا كأمل الجيل القادم لمدرسة برج السماء وبالتالي تمت تنشئتهم وفقاً لذلك.
تسلسل التلاميذ المُلهم، رغم أنه يبدو غير معقول، إلا أنه يمكن أن يحفز الجيل الشاب على الشعور الشرس بالمنافسة، وهو أساس نظام البرج الوحشي. هذا هو السبب الرئيسي وراء قتال كشانغ كاي يانغ لعدد لا يحصى من الناس، وقاعدة أخرى لبرج السماء، وهي قاعدة التحدي.