الفصل 6: شيطان
راود تشانغ وي حلم. لقد كان حلما عاديا للغاية.
في الواقع، كان يحلم بشكل متكرر طوال هاتين العامين. وكانت محتويات أحلامه تدور دائما حول امرأة.
في أحلامه، كانت امرأة تبقي ناظريها مثبتين عليه باستمرار. وفي الحلم، استطاع تشانغ وي أن يفعل أشياء كثيرة. وكل ما في الأمر أنه لم يستطيع النظر في عيني تلك المرأة. وفي كل مرة أراد فيها أن ينظر إلى عيني تلك المرأة، لم يرى سوى كتلة من الضوء الحارق الساطع لدرجة لا تُصَدق. وكان ذلك الألم الوخزي يوقظه على الفور.
ولكن هذه المرة، وقبل أن يتسنى له النظر إلى عيني تلك المرأة، استيقظ مفزوعا على صوت طرق متسرع على الباب.
وعلى أثر أصوات الطرق، كانت هناك أيضا سلسلة من النداءات الودية.
"المأمور تشانغ، المأمور تشانغ..."
فتح تشانغ وي عينيه وصادف أن رأى ذلك القط الضال يوقف خطواته على السطح في البعيد. وكان زوج من العيون الخضراء الداكنة يحدق حاليا في تشانغ وي.
"اغرب!"
أمسك تشانغ وي بقطعة طلاء تساقطت من عمود خشبي وقذفها بدقة بجوار قدمي ذلك القط الضال بلا أدنى مراعاة.
أدار القط الضال ذيله وفر هاربا دون أن يبتعد عن المكان.
تمطى تشانغ وي بكسل وألقى نظرة على السماء، متمتما: "ألسنا في منتصف الليل بعد؟"
وصل إلى الباب وفتح البوابة. كان موظف من رتبة منخفضة يحمل فانوسا مغطى بالكامل بالثلوج؛ ويرتجف بقوة من شدة البرد.
ألقى تشانغ وي نظرة عليه وسأل: "ما الأمر؟ هل يدعوني اللورد مي لتناول العشاء الخفيف مجددا؟"
كانت هذه هي هواية مي كه. فقد كان يحب مناداة الناس في منتصف الليل لتناول العشاء الخفيف معا.
فوجئ الموظف ذو الرتبة المنخفضة. فلم يتخقط أبدا أن تكون هذه هي كلمات تشانغ وي الأولى بعد فتح الباب.
"تكلم. ماذا حدث في العالم بحق الجحيم؟"
ألقى تشانغ وي نظرة على الثلج العالق بجسد الموظف ذي الرتبة المنخفضة. أتحدي العاصفة الثلجية الكثيفة في منتصف الليل لدعوته لتناول العشاء الخفيف؟ كان يقول ذلك عرضا لا أكثر.
استعاد الموظف ذو الرتبة المنخفضة وعيه. ودون تردد، تفوه على الفور بكل ما حدث في المكتب الحكومي سابقا وكأنه يفرغ حبوب الفول. ومع ذلك، من الواضح أن هذا الرجل لم يذهب إلى المدرسة قط من قبل. فقد استغرق الأمر منه 15 كاملا ليروي أمورا بسيطة للغاية. وفي النهاية، التقط أنفاسه بصعوبة بالغة وقال: "الجزار تشانغ من شارع تشانغيوآن قد مات هو الآخر! لن يكون لدينا بالتأكيد أي لحم خنزير لنأكله في المستقبل!"
ارتعشت زاوية فم تشانغ وي. ما زلت مهتما بهذا الأمر؟
"لا تقلق. إذا مات الجزار تشانغ، فلن نأكل لحم خنزير بشعر."
سأل تشانغ وي: "ما الذي ينوي... اللورد مي فعله الآن؟"
"طلب القاضي الجليل من المأمور تشانغ الذهاب فوراً إلى شارع تشانغيوآن وإلقاء نظرة. وهو يشتبه في أن شياطين تعيث فسادا."
شياطين؟ عند ذكر ذلك، استقام ظهر تشانغ وي.
وأصبحت روحه مختلفة تماما عما كانت عليه عندما فتح الباب.
ورؤيةً لهيئة تشانغ وي، لم يسع الموظف ذو الرتبة المنخفضة إلا أن يعجب بحكم سيده الثاقب. لقد كان الأمر كما توقع!
ومع ذلك، لم يغادر تشانغ وي على الفور برفقة الموظف ذي الرتبة المنخفضة، بل أدار رأسه ليلقي نظرة على الفناء.
"ما الأمر؟ هل لدى المأمور تشانغ أمور أخرى؟"
كان الموظف ذو الرتبة المنخفضة قلقا بعض الشيء. فبعد كل شيء، كانت هذه مسألة مهمة تتعلق بالأرواح. وإن لم تُحقق في الأمر بوضوح، فربما يقع مقاطعة تيانكينغ بأكملها في حالة من الذعر بحلول صباح الغد.
وقبل أن يخفت صوته، دُفع باب تلك الغرفة الجانبية هناك. وخرجت فتاة صغيرة ترتدي ملابس مبطنة بالقطن الأزرق من الداخل.
بالنظر إلى تلك الفتاة الصغيرة الجميلة، شرد ذهن الموظف ذو الرتبة المنخفضة بعض الشيء في البداية. ثم شعر أن وجهه يغلي وخفض رأسه على الفور بشيء من تأنيب الضير. لقد كان حقا لا ينبغي له أن يقاطع متعة المأمور تشانغ في منتصف الليل.
ولذلك لم يكن المأمور تشانغ في مزاج جيد عندما فتح الباب.
ألقى تشانغ وي نظرة على شيه ناندو بشيء من الريبة وسأل: "أنا ذاهب للخارج. أستأتين معي؟"
أومأت شيه ناندو برأسها وذهبت لالتقاط مظلة الورق الزيتي المستندة إلى الباب.
وعندها فقط، أومأ تشانغ وي برأسه وتبع الموظف ذو الرتبة المنخفضة إلى الخارج.
وتبعت شيه ناندو تشانغ وي من خلفه، لا بعيدة عنه ولا قريبة منه.
كان الموظف ذو الرتبة المنخفضة ثرثارا لا يتوقف عن الكلام. وبعد قطع خطوات قليلة، لم يستطع مقاومة وسأل: "المأمور تشانغ، ابنة أي عائلة تكون هذه؟ زوجتك الجديدة؟"
صمت تشانغ وي.
"المأمور تشانغ شاب واعد في النهاية. أنت مأمور بالفعل في سن مبكرة، ومجال فنون القتال لديك عالٍ أيضا. والآن، وجدت زوجة أجمل حتى من زوجة قاضينا."
"هذا كثير جدا. هل يمكن لزوجة العجوز مي أن تقارن بها؟"
"لا يمكنك قول ذلك. السيدة طيبة حقا. وإذا تمكنت من الزواج بمثل هذه الزوجة في هذه الحياة، فسيكون الأمر يستحق العناء حتى لو مت أيضا."
"طموحاتك بسيطة إلى حد ما."
"نعم. كيف لي أن أقارن بالمأمور تشانغ؟"
"أنت تحسن الكلام حقا."
……
……
ومع إطراءات الموظف ذو الرتبة المنخفضة طوال الطريق، وصل حزب تشانغ وي المكون من ثلاثة أفراد إلى منزل في شارع تشانغيوآن. وكان هذا المكان محاطا منذ فترة طويلة بمرؤوسي المحكمة لدرجة لا تقبل تسرب المياه. وقد أضاءت عدد لا يحصى من المشاعل هذا المكان وكأننا في وضح النهار.
وكانت هناك آثار أقدام متفاوتة الظلال في الشوارع.
ورؤيةً لتشانغ وي، استرخى تعابير المرؤوسين العصيبة بشكل ملحوظ. في مقاطعة تيانكينغ، ودون الحديث عن أمور أخرى، كان هذا الشاب الذي أمامهم بمثابة إبرة تثبت البحر.
ومادام هنا، فسيكون كل شيء على ما يرام.
ومع ذلك، وفي أعقاب ظهور شيه ناندو في مرمى أنظارهم، لم يعد بإمكان مرؤوسي المحكمة تحويل نظراتهم. وعلى الرغم من أن حمل مظلة الورق الزيتي قد غطى نصف وجه شيه ناندو، إلا أن النصف المكشوف من وجهها وحده كان كافيا لجعلهم هائمين على وجوههم.
تنحنح الموظف ذو الرتبة المنخفضة وقال: "ما الذي تنظرون إليه أيها الرجال؟ هذه زوجة المأمور تشانغ! إياكم أن تراودكم أي أفكار!"
قطبت شيه ناندو حاجبيها قليلا عند هذا، بينما لم يكن ذهن تشانغ وي منشغلا بهذا الأمر على الإطلاق.
لكن هذا أتى بنتيجة ما. على الأقل، سحب معظم مرؤوسي المحكمة نظراتهم بعد أن تنحنح. وعلى الرغم من أن تشانغ وي كان شابا ولم يكن يملك سلطة عليهم أيضا، إلا أنه بموجب النظام البيروقراطي لسلالة ليانغ العظيمة، كان في نفس رتبة اللورد قاضي المقاطعة.
سيكون من السهل جدا معاقبة أتباع أمثالهم.
وبعد خطوه داخل الفناء، رأى تشانغ وي على الفور مي كه الواقف هناك. كان موظف محكمة مقاطعة تيانكينغ هذا يقف حاليا تحت السقف بوجه مظلم. وبعد رؤية تشانغ وي، تغيرت تعابير اللورد قاضي المقاطعة هذا على الفور ورحب بابتسامات عريضة: "الأخ الأصغر تشانغ، لقد أتيت أخيرًا!"
فرك تشانغ وي يديه وسأل: "ما هي الوضعية؟"
وعلى الرغم من أنه كان على علم ببعض أجزاء القصة الكاملة، إلا أن الموظف ذو الرتبة المنخفضة أو اللورد هو قبل قليل لم يعطيا تفاصيل واضحة حول قضية القتل.
أومأ مي كه برأسه وشرع في التحدث عن تفاصيل قضيتي القتل من تلقاء نفسه. لقد كان شخصا تعليماً في النهاية وكان قاضيا لسنوات عديدة أيضا، وكانت قدرة مي كه بمستوى معين. فقد شرح الأمور بوضوح في كلمات معدودة.
"لا توجد جروح. لقد ماتوا هكذا ببساطة. هذا مثير للاهتمام حقا."
تأمل تشانغ وي لفترة وجيزة وقال: "هيا بنا. لنذهب ونلقي نظرة على الجثث."
أومأ مي كه برأسه. لقد كان قد رأى الجثث من قبل ولم يكن لديه أي خيوط. ولم يجد أي شيء مريب في مسرح الجريمة أيضا. ويمكن القول إنه لم تكن لديه أي خيوط بالمرة، لذلك لم يسعه إلا ربط الأمر بالشياطين.
وعند دخوله الصالة، رأى تشانغ وي جثة بدينة وقوية على المقعد الخشبي في المنتصف تماما. وكان هذا هو الجزار تشانغ بالتحديد.
لم يكن هناك سوى إبريق خمر فارغ على الطاولة وعاء مليء بنصفه من المشروب الكحولي.
كان سبب وفاة الجزار تشانغ هو نفس سبب وفاة عائلة تشانغ سابقا؛ فقد توفي الاثنان أثناء نومهما. والشيء الوحيد المختلف هو أن الجزار تشانغ توفي على المقعد الخشبي بينما توفي زوج وزوجة عائلة تشانغ على سريرهما.
"كان الجزار تشانغ أرملا لسنوات عديدة. وكان بحاجة لشرب بعض الكحول كل يوم بعد أن يغلق متجره. ليس هناك سم في الكحول وقدرته على تحمل الكحول ليست سيئة، لذا لا ينبغي أن تكون مشكلة استهلاك مفرط للكحول." "أما بالنسبة للجروح الأخرى، فلم نجد أي منها أيضا."
انحنى الطبيب الشرعي النحيل نحو تشانغ وي. كانت نبرته ذات خبرة عالية وليست بطيئة على الإطلاق. ولكن بين حاجبيها، فشل هذا الطبيب الشرعي العجوز الذي كان يعمل بالفعل في حكومة المقاطعة لأكثر من عشر سنوات في معرفة سبب الوفاة عدة مرات كطبيب شرعي. يا لها من خزي!
"أتريد استدعاء الشاهد الذي عثر على جثة الجزار تشانغ للتحقيق معه؟" ألقى مي كه نظرة على تشانغ وي واقترح ذلك.
وعلى الرغم من أنه كان قد سأل من قبل، إلا أنه ما زال يؤمن بأن تشانغ وي سيكون لديه اكتشافات أخرى.
"لا داعي لذلك. لا بد أنه شيطان."
لمس تشانغ وي مقبض نصله لا إراديا وضاقت عيناه.
فوجئ مي كه وسأل: "كيف عرفت؟"
كانت هذه مسألة ضخمة. على الرغم من أن سلالة ليانغ العظيمة كانت تعج بالشياطين في الوقت الحاضر، إلا أن الشياطين لم تُشاهد في مقاطعة تيانكينغ بأسرها لسنوات عديدة. ولكن في أراضي سلالة ليانغ العظيمة، كان أكثر ما يهدد حياة الناس هو الشياطين التي تعيث فسادا.
لو كان مأمور المقاطعة كفؤا، لكان الأمر بخير. أما إن كانوا مثل المأمور السابق لمقاطعة تيانكينغ، فإن عامة الناس سيصبحون في بؤس حقا.
"محاجر عينيه غائرة قليلاً، لكن لا توجد جروح على جسده. لقد غادرت روحه جسده، لذا لم يكن بمقدوره النجاة بشكل طبيعي."
ألقى تشانغ وي نظرة على مي كه وقطب حاجبيها قليلا: "هذا النوع من الشياطين يتغذى على أرواح البشر الأحياء لتغذية نفسه. ولهذا السبب، لن تكون هناك أي جروح."
وقبل رؤية جثة الجزار تشانغ، كان تشانغ وي قد استشعر بالفعل ذلك الأثر الخافت للطاقة الشيطانية وتيقن بالفعل من أنها شياطين تعيث فسادا. ولكن، راودته بعض الشكوك على الفور.
في العامين الماضيين، تم تنظيف الشياطين حول مقاطعة تيانكينغ بالكامل من قبله. وحتى لو نجا شيطان ما، فلم يكونوا يجرؤون على الاقتراب من هذه المقاطعة، لأنهم كانوا يخافون سمعة تشانغ وي السيئة. ولكن الآن، لم تظهر الشياطين فحسب، بل كانت تقتل الناس علانية داخل المقاطعة.
أتريد أن تظن أن أباك لا يستطيع تبين الأمور؟
ضيق تشانغ وي عينيه وقال: "لنذهب إلى المكتب الحكومي لنلقي نظرة على الجثتين."
……
……
"كان سبب الوفاة هو نفسه. لقد كان نفس الشيطان."
وعند خروجه من المشرحة، جلس تشانغ وي على عتبة الباب. وفي هذا الوقت، كانت السماء قد بدأت تشرق. لقد اقترب الصباح. وبدت على وجه مي كه علامات إرهاق لا يمكن إخفاؤها. وكل ما في الأمر أن كل شخص في المقاطعة بقيادة كان يحاول حاليا الحفاظ على يقظته والنظر إلى تشانغ وي.
"مستوى الشيطان ليس عالياً. لكن، أثره يصعب العثور عليه قليلاً. علاوة على ذلك، لم أتأكد بعد من نوع الشيطان الذي هو عليه."
كان هناك العديد من الشياطين داخل حدود سلالة ليانغ العظيمة. وكان الكتيب المرسل من الأعلى لتحديد الشياطين وحده يضم مئات الصفحات.
"هذا الشيء لم يظهر في السنوات القليلة الماضية. فلماذا هو هنا الآن؟" تمتم تشانغ وي؛ وهو منزعج قليلا.
الفشل في العثور على أثر الشيطان يعني أنه سيكون هناك ضحية أخرى في أي وقت. وللقول إن مقاطعة تيانكينغ كانت كبيرة، فلم تكن كبيرة. وللقول إنها كانت صغيرة، فلم تكن صغيرة أيضا. فأين سيرتكب الشيطان جريمته القادمة؟
"وقعت جريحتا القتل في شارع تشانغيوآن."
تردد صوت واضح فجأة.
تبع مي كه الصوت ونظر قبل أن يرى الفتاة المراهقة التي تردي أردية زرقاء شاحبة. قطب لورد القاضي هذا حاجبيها. ومتى ظهرت... فتاة جديدة في حكومة المقاطعة؟
ألقى مي كه نظرة على المسجل تشانغ. وبدا المسجل تشانغ عاجزا بعض الشيء بوجهه الملتحي. فمن المرجح أن ذاكرة القاضي الجليل قد ضاعت بلا هوادة.