الفصل 7: مناقشة الحكومة المحلية
"إذن سنقوم بالترتيبات في شارع تشانغيوآن الليلة ونقتل ذلك الشطنان!"
شمر كاتب المحكمة تشانغ عن ساعديه، وبدا على وجهه حماس شديد للتحرك.
ألقى تشن تشاو نظرة عليه. لمست كان بإمكانه فهم كيف يمكن لموظف أدبي أن يمتلك مثل هذا الحماس لمثل هذا الأمر.
مع أن وجه كاتب المحكمة تشانغ الملتحي لم يكن يجعله يبدو ككاتب على الإطلاق، بل كان أشبه بزعيم قطاع طرق.
أومأ فاحص الجثث العجوز برأسه موافقا وقال: "هذا العجوز مستعد لتقديم قوته الضئيلة للقضاء على هذا الشيطان أيضا".
سأل مي كه: "ما الذي يمكنك فعله؟"
"... ..."
إن قيام السيد الحاكم بسحب البساط من تحت فاحص الجثث علنا وضع الأخير في موقف محرج.
لم يكن لدى مي كه الطاقة للاهتمام بأفكار فاحص الجثث، بل نظر إلى تشن تشاو وسأل: "الأخ الأصغر تشن، هل لديك ثقة؟"
لم يكن خائفا من أن تنتهي الأمور دون تحقيق أي شيء اليوم، بل كان خائفا من ألا يتمكن تشن تشاو من التعامل مع ذلك الشيطان المختبئ في الظلام. في ذلك الوقت، سيتعين على هذه المجموعة من الناس جميعا أن تموت هناك.
"ليس بالأمر الجلل."
عبر تشن تشاو عن أفكاره قائلا: "في ذلك الوقت، اجعل مرؤوسي المحكمة يؤمنون كلا طرفي الشارع. إذا هرب ذلك الشيطان، فسيعرف الاتجاه على الأقل. لقد كان السيد مي يعمل بجهد لفترة طويلة، ولست بحاجة للذهاب إلى شارع تشانغيوآن الليلة. فقط استرح في مكتب المقاطعة وانتظر الأخبار."
وبينما كان يتحدث، ظل تشن تشاو ينظر إلى مي كه.
لقد أعددت المسرح من أجلك بالفعل، والأمر متروك لك الآن.
فكر مي كه في الأمر وقال بجدية وبمظهر صالح: "المأمور تشن، هذا ليس عدلا. بصفتي مسؤول الحكومة المحلية، ومع وقوع مثل هذا الحادث الجسيم في مقاطعة تيانغينغ، كيف يمكن لهذا المسؤول انتظار الأخبار في مكتب المقاطعة براحة بال؟"
"رائع! كلمات سعادتك جديرة بالثناء حقا! أنت تستحق حقا أن تكون قدوتنا!"
كان فاحص الجثث العجوز يصلح علاقته مع مي كه بأفضل ما يمكنه.
ضحك كاتب المحكمة تشانغ بخفة، لكنه ظل ينتقد في سرّه: سعادته يعلم أن اتباع المأمور تشن سيكون أكثر أمانا، أليس كذلك؟
ابتسم تشن تشاو بخفة وأومأ برأسه قائلا: "لقد كنت ضحلا. بمعايير شخصية السيد مي، كيف يمكن أن يكون شخصا يتمسك بالحياة ويخاف الموت؟"
وعندما كان يتحدث، ظل تشن تشاو ينظر إلى مي كه. كان المعنى في عينيه واضحا للغاية: أنت من ستتكفل بالعشاء التالي!
أوم مرارا وتكرارا: بالطبع هذا محسوم.
أما بالنسبة لأولئك المرؤوسين الحاضرين الذين لم يكونوا يعرفون ما يعنونه، فقد زاد احترامهم لمي كه في أعينهم.
سيدنا الحاكم هو حقا مسؤول عظيم!
"بما أن الأمر كذلك، فسأعود وأجري الاستعدادات أولا."
ابتسم تشن تشاو بخفة. وبالنظر إلى لون السماء، فكر في نفسه أنه لا يزال بإمكانه النوم طوال اليوم بعد العودة.
أراد مي كه أن يتحدث لكنه ابتلع الكلمات مرة أخرى. كان يود حقا أن يقول: لا أستطيع تحمل فراقك. لكنه في النهاية صر على أسنانه وقال: "المأمور تشن، تعال مبكرا لاحقا!"
أنا مرعوب عندما لا تكون موجودا.
أومأ تشن تشاو برأسه وخرج من مكتب المقاطعة، مصطحبا معه شييه ناندو التي بالكاد نطقت بكلمات قليلة.
وبالنظر إلى ظهر تلك الفتاة الشابة، قطب مي كه حاجبيه مرة أخرى وغمغم: "متى جاءت هذه الفتاة؟"
أدار كاتب المحكمة تشانغ أذنا صماء لذلك.
بينما كان فاحص الجثث العجوز يفكر فيما إذا كان سيجد بعض أدوية الدماغ لسعادته أم لا.
أو ربما كان عليه ببساطة أن يفتح رأسه ليرى ما إذا كانت هناك أي مشكلة؟
سرعان ما هز فاحص الجثث العجوز رأسه مرة أخرى. كان فتحه أمرا سهلا، لكن المشكلة هي أنه بعد فتحه، لم يكن ليتمكن من ترقيعه مرة أخرى.
بعد إجراء الترتيبات، غادر تشن تشاو مكتب المقاطعة تحت نظرات مي كه والآخرين المترددة. وطأ عاصفة الثلج مرة أخرى وعاد إلى فنائه الخاص.
لكن قبل دخول الباب، اصطدم تشن تشاو بالكسول تشو غوتشي مرة أخرى. التقت أعينهما وجلسا على عتبتي بابيهما المعنيين بتوافق تام وتبادلا جدالا بصوت عال. لكن هذه المرة، كان تشن تشاو هو الطرف الخاسر كالعادة. لعنه تشن تشاو سرا. وعندما استدار لفتح الباب، كان لا يزال يتأسف لأنه لم يؤد بشكل جيد اليوم.
بعد دخول الفناء، جلس مرة أخرى أمام ذلك العمود المتقشر بشدة وفرك ظهره على العمود. بدا تشن تشاو راضيا جدا.
"تحب الشجار مع هذا الرجل إلى هذا الحد؟"
كانت عينا الفتاة الشابة تقيسان تشن تشاو صعودا وهبوطا. لقد أمضى الشخصان معا أكثر من يوم أو يومين بالفعل. ومع ذلك، لم تكن قد سبرت أغوار هذا الشاب ذي الملابس السوداء بعد. لم تكن تهتم بولع هذا الصبي بالشجار، بل بـ... بدا وكأنّه شخص مختلف تماما عن المعتاد عندما يقوم بشيء بجدية.
ومع ذلك، ضاقت عيناها على الفور. لقد اكتشفت الأمر؛ كان هذا تنكرا. بدا وكأن إظهار الضعف في العادة لم يكن سوى وسيلة لإلحاق الأذى الأكثر فتكا في اللحظة الأكثر حزما.
"لا تنظري إلي هكذا. ولا تفكري كثيرا أيضا. لن يكون بيننا الكثير من التفاعل في المستقبل." قال تشن تشاو بلا مبالاة نسبيا.
"أعتقد أننا سنلتقي في العاصمة السماوية في المستقبل."
ابتسمت شييه ناندو وقالت: "مثلك لن يبقى في هذا المكان الصغير طوال حياته."
ابتسم تشن تشاو وقال: "إذن عندما يحين الوقت، عليك الاعتناء بي جيدا. فنحن أصدقاء بعد كل شيء."
قالت شييه ناندو: "بما أننا أصدقاء، فلماذا لا زلت تتقاضى مني نقودا؟"
"العمل عمل. الحديث عن المشاعر يؤذي المحفظة. علاوة على ذلك، ليس الأمر كأنك لا تعرفين وضعي. راتبي الشهري ضئيل وليس هناك شياطين أخرى قريبة لقتلها. إذا لم أكن مقتصدا، فكيف يمكنني..."
بدا على تشن تشاو تعبير مؤلم. بالطبع، كان الألم الذي أبداه أكثر إيلاما من ألمه الفعلي.
"كف عن ذلك، لن أزيد المال."
على الرغم من أن شييه ناندو لم تستطع سبر أغوار تشن تشاو، إلا أنها كانت واضحة جدا بشأن أمر واحد؛ وهو أن هذا الرجل الذي أمامها نادرا ما كان يقول الحقيقة.
"لننتقل إلى صلب الموضوع." غير تشن تشاو الموضوع وأخذ زمام المبادرة للحديث عن جريمة القتل التي حدثت اليوم.
بصفته المأمور، كان ذلك هو موضع مسؤولياته.
نظرت شييه ناندو إلى تشن تشاو وقالت: "بما أن لديك فكرة في ذهنك بالفعل، فلماذا هناك حاجة لسؤالي؟"
"إذن لماذا قلت ذلك في مكتب المقاطعة؟" تنهد تشن تشاو وقال: "لقد أفصحت عما كنت أفكّر فيه، ومن الصعب ضمان ألا يكون ذلك الشيطان قد سمعه. عندما يحين الوقت، أين سأبحث عنه في جميع أنحاء مقاطعة تيانغينغ الشاسعة؟"
صمتت شييه ناندو وقالت: "في الواقع، قد لا يكونون شياطين فقط."
قالت ذلك ببطء شديد. لكن حكمها في هذا الوقت كان مختلفا عن ذي قبل. ومع ذلك، لم يُظهر تشن تشاو أي مفاجأة، كما لو أنه فكر في الأمر منذ فترة طويلة.
غمغم شييه ناندو لنفسها قائلة: "هناك بعض المزارعين في الجنوب وهم فرع من منقّي تشي. إنهم يتبعون مسارا غير مألوف ولديهم القدرة على التحكم في الشياطين. قد تكون شياطين ربوها هم."
"إذا أطلق مزارع عابر شيطانا تحت إمرته لارتكاب الشر، فلن يكون لديه أي مخاوف."
بدا تعبير تشن تشاو قبيحا بعض الشيء. طالما تجاهل مزارعو سلالة ليانغ العظيمة سلطة الإمبراطور واعتبروا الأرواح كالعشب. وإذا كان مزارعا حقا، ستكون مشكلة كبيرة.
نظرت شييه ناندو إلى تشن تشاو وسألت: "إذا كان شيطانا رباه مزارع حقا، فماذا ستفعل؟"
كان هذا سؤالا مباشرا للغاية. في الواقع، كان أيضا السؤال الذي واجهته سلالة ليانغ العظيمة بأكملها طوال هذه المئتي عام. أما بالنسبة للإجابة، فلعدة سنوات، استخدم العديد من مسؤولي حكومة سلالة ليانغ العظيمة الأفعال للإجابة عليها بالفعل.
وكان ذلك بغض الطرف عنها.
إذا أغضبوا هؤلاء المزارعين على قمة الجبال، فهل تستطيع سلالة ليانغ العظيمة تحمل غضبهم؟
دعك من سلالة ليانغ العظيمة، وبالحديث فقط عن الوضع الحالي، إذا كان شيطانا رباه مزارع حقا، فماذا يمكنك أنت، تشن تشاو، المأمور الصغير التافه أن تفعل؟
لم يجيب تشن تشاو على هذا السؤال. بل نظر إلى شييه ناندو وسأل: "هل ستبقين هنا الليلة؟ أم ستتبعيني إلى شارع تشانغيوآن؟"
"لا، سأبقى في المنزل الليلة."
تصرفت شييه ناندو بطريقة غير معتادة هذه المرة ولم تختار اتباع تشن تشاو.
قال تشن تشاو بجدية: "أشعر بالحاجة لتذكيرك، هذا بيتي، وليس بيتك."
قالت شييه ناندو متألمة نوعا ما: "إنها مجرد مسألة بسيطة، هل تستحق أن يقال بهذه الجدية؟"
أومأ تشن تشاو برأسه وكان لا يزال جادا للغاية وهو يقول: "أخشى أن يكون لديك بعض النوايا نحوي. بالطبع، أنا رجل رائع حقا، إذا لم تستطيعي منع نفسك من الوقوع في حبّي، فلا أعتقد أن هذه مشكلة. لكن المشكلة هي، أخشى أنه بعد أن تولدي هذه الفكرة، ستشعرين أن إنقاذي لك هو أمر بديهي، وستنسين إعطائي أجري."
كانت شييه ناندو مستغرفة في التفكير وسألت: "إذا وقعت في حبك حقا، ألن تكون قادرا على الحصول على المزيد؟"
"هذا صحيح. هذا أمر يصعب رفضه حقا، لكنني سأظل مضطرا لرفضك."
نزع تشن تشاو عرضا قطعة أخرى من الطلاء المتقشر من العمود الخشبي وقال بابتسامة خفيفة: "العيش على نفقة امرأة مريح، لكني لا أحب ذلك."
……
……
كان الثلج أخف وزنا اليوم، لكنه كان لا يزال باردا جدا.
جلس تشو غوتشي على عتبة بابه مرتديا رداء قطنيا سميكا ويدلك يديه. لكنه كان في مزاج جيد.
لم يكن سبب مزاجه الجيد هو فوزه في الجدال مع ذلك الفتى تشن مرة أخرى. فبعد كل شيء، كان يفوز دائما واعتاد على ذلك.
كان السبب هو أن تلك المرأة البديينة عادت إلى منزل والديها اليوم. كان حماها يحتفل بعيد ميلاده الثمانين اليوم.
أوسعتها تلك المرأة السمينة ضربا مبرحا قبل أن تغادر. أرادت منه أن يعود معها معا، لكن تشو غوتشي رفض ذلك. لم يكن في حال جيدة في هذه السنوات القليلة الماضية. كان الأقارب من جانب حماه يسخرون منه ويستهزئون به. لو كان غيره، لما أراد المعاناة من تقليب العيون مرة أخرى في مثل هذه المناسبة اليوم أيضا.
ومع ذلك، كان كسولا فحسب.
كان كسولا لدرجة المشي من هذا الشارع إلى ذاك الشارع.
أمر مزعج.
سمع تشو غوتشي الذي كان يستمتع بوقت الفراغ هذا بمفرده فجأة صوت صرير. رفع رأسه ونظر، فانفتح ذلك الباب مرة أخرى. خرج شاب يرتدي ملابس سوداء.
من يمكن أن يكون سوى ذلك الفتى المسمى تشن؟
ضاقت عيناه تشو غوتشي وأصبح مفعما بالحيوية.
كانا معارف قدامى بعد كل شيء. عرف تشن تشاو ما يدور في ذهن هذا العجوز اللقيط بمجرد أن تقاطعت أعينهما. ألوح بيده بح impatience: "لدي عمل رسمي. ليس لدي وقت للشجار."
نقّر تشو غوتشي لسانه وقال: "أيها الفتى، هل أنت ذاهب إلى شارع تشانغيوآن؟"
"نعم، دخل شيطان المدينة. كن حذرا عندما تنام في الليل."
"يا له من فتى، هل تُظهر قلقك على أبيك؟" "هل تشعر أنه إذا مات أبوك، فلن يجادلك أحد؟"
"لا، لقد كان المال شحيحا مؤخرا."
اختلفت زوايا فم تشو غوتشي، وبدا تعبيره قبيحا بعض الشيء.
هذا الفتى وبّخ الناس حقا دون استخدام كلمات نابية.
"هل تعتقد حقا أن ذلك الشيطان سيظهر في شارع تشانغيوآن؟"
عند سماع ذلك، توقف تشن تشاو فجأة واستدار لينظر إلى هذا الرجل الذي كان أبعد ما يكون عن الوسامة.
هل يمكن أن يكون...
"هل لديك أي أفكار؟" نظر تشن تشاو إلى تشو غوتشي، بينما بدأت فكرة غريبة تظهر تدريجيا.
ضحك تشو غوتشي بصوت عال وقال: "أيها الفتى، عقلك ليس حادا. بعد ارتكاب جريمتي قتل في شارع تشانغيوآن، هل يمكن لهذا الشيطان أن يستمر في البقاء هناك الليلة؟"
"هذا نفس منطق إخفاء أبيك لمدخراته الخاصة. من يخفي مدخراته الخاصة في مكان واحد؟"
بدا على الرجل مظهر حكيم، وظهر متغطرس قليلا.
"لقد ذهب؟"
اختلفت زوايا فم تشن تشاو. كان ممتلئا بالندم في هذه اللحظة.
ما الذي كنت أتطلع إليه بحق الجحيم؟
"ماذا؟ ألا زلت لا تفهم؟" بدا على الرجل مظهر ازدراء، وكان تعبيره يحكم عليه بأنه حالة ميؤوس منها لا يمكن تعليمها.
رفع تشن تشاو إصبعه الأوسط في وجه الرجل بلا مبرر. ودون انتظار رد فعل الرجل، ابتعد.