الفصل الرابع عشر: الهوية
حدثت بالفعل عدة انهيارات أرضية في منجم شوانمينغ التابع لمقاطعة تيانشينغ، ومات الكثير من الناس.
نظر السجان لي إلى تشن تشاو وسأل: "هل تعرف ماذا يعني هذا؟"
لكن عندما سمع تشن تشاو كلام السجان لي، تذكر لين تشنغ الذي التقاه للتو وقطب حاجبيه. اتضح أن الأمور لم تكن بالبساطة التي قالها. فهو لم يخبر تشن تشاو بالمخاطر الكامنة في الأمر، وغالباً أنه لم يرغب في أن يقلقه.
"أليس في ذلك المنجم مسؤول من وزارة الأشغال أرسلته البلاط الإمبراطوري؟"
لم يجب تشن تشاو عن سؤال السجان لي. وبما أنه كان مقدراً له التورط بالفعل، فإن الحصول على معلومات مفيدة بأفضل ما يمكن كان ما يجب عليه فعله.
لم يكن انهيار المناجم أمرا غير معتاد في المحاجر. كانت هناك عدد لا يحصى من مناجم الحجارة الكبيرة والصغيرة داخل حدود سلالة ليانغ العظيمة، وكانت مثل هذه الحوادث تحدث كل يوم تقريباً. ومن أجل منع موت عمال المناجم المسخرين بسبب حوادث التعدين، قامت سلالة ليانغ العظيمة بالكثير من الأمور، وأبرزها أن كل منجم حجارة كان يضم بالتأكيد مسؤولاً من وزارة الأشغال مسؤولاً عنه. كان هؤلاء المسؤولون قادرين على تحديد عمق التعدين لكل منجم بدقة من خلال الدراسات النظامية، وبمجرد وصوله إلى الحد الأقصى الذي يمكن للمنجم تحمله، كانوا يطلبون التوقف عن التعدين فوراً.
مع وجود هؤلاء المسؤولين، انخفض معدل الوفيات بشكل كبير على الرغم من أن حوادث الانهيار كانت لا تزال تحدث.
لذلك، حتى لو ارتكب مسؤول وزارة الأشغال في منجم شوانمينغ بمقاطعة تيانشينغ خطأ في التقدير وأدى إلى وقوع حادث تعدين أو اثنين، فبعد وقوع حادث أو حادثين مشابهين، كان ينبغي عليهم إيقاف التعدين فوراً.
أومأ السجان لي برأسه، وكان راضياً جداً عن سؤال تشن تشاو في هذه اللحظة. وبما أنه سيكون هناك تحقيق في منجم الحجارة هذا، فهو بحاجة إلى شخص عاقل وليس إلى أحمق.
"بعد الانهيار الأول للمنجم، اتخذ مسؤول وزارة الأشغال التدابير اللازمة بالفعل، لكنه لم يجد أي مشكلة بعد بعض عمليات التنقيب. إضافة إلى ذلك، كانت حاجة البلاط الإمبراطوري لحجار شوانمينغ مرتفعة دائماً، لذا لم يكن بوسعه سوى جعل عمال المناجم المسخرين يبدؤون التعدين مرة أخرى. ولم يمر وقت طويل حتى انهار عدد من المحاجر فجأة بين عشية وضحاها ومات العديد من عمال المناجم المسخرين في المناجم، وحينها فقط اختارت المناجم التوقف عن التعدين. ولكن يجب تحديد سبب انهيارات المناجم..." ظل السجان لي ينقل المعلومات التي يعرفها إلى تشن تشاو.
لكن تشن تشاو ظل يشعر أن هناك بعض المشاكل.
"لدي سؤال."
ألقى تشن تشاو نظرة على السجان لي، وبدون أن ينتظر منه أن يتكلم، بادر وسأل: "غني عن البيان مدى قيمة حجارة شوانمينغ المستخرجة من منجم حجارة شوانمينغ. يأخذ البلاط الإمبراطوري آلاف الرطال من حجارة شوانمينغ من هذا المنجم كل عام. مثل هذا الأمر المهم ينبغي أن يحميه ممارس قوي، وحتى لو لم يكن من أجل حياة هؤلاء المدنيين، فينبغي أن يكون من أجل نقل حجارة شوانمينغ بأمان إلى محافظة وي، أو حتى العاصمة السماوية."
مقارنة بسجان من نفس المقاطعة، كانت عملية اختيار الأشخاص المسؤولين عن حراسة المنجم أكثر صرامة بكثير، بغض النظر عما إذا كانوا فنانين قتالين أو ممارسين. بغض النظر عن العدد أو القدرة، فمن المرجح أنهم كانوا أقوى بكثير من سجان بلدة المقاطعة العادي.
حتى لو كانت هناك شياطين تطمع فيه، فيمكنهم ببساطة قتلها. بعبارة أخرى، هل كان بإمكان السجان المحلي التعامل مع شيء لم يقدروا هم حتى على التعامل معه؟
بما الأمر كذلك، فلماذا كانت هناك حاجة لإرساله للتحقيق الآن؟
كان السجان لو رجلاً ذكياً، ولم يكن يحتاج بالطبع إلى أن يسأل تشن تشاو بدقة عن هذه الأمور ليعرف سلسلة شكوكه.
"أنت على حق. هذا أمر مهم، ولن تضطر بطبيعة الحال للقلق بشأنها في الظروف العادية." شعر السجان لي بشيء من الكآبة: "عادة، نحن السجانين لا نتورط في مثل هذه الأمور أيضاً."
أطلق السجان لي تنهيدة يبدو عليه أنه محمل بالهموم.
"أرجوك أن تدخل في صلب الموضوع يا صاحب السعادة." أضرس تشن تشاو على أسنانه، فهو يكره هذا النوع من الناس الذين لا يكملون كلامهم أكثر من أي شيء آخر.
نظر إليه السجان لي وابتسم، قبل أن يفتح فمه ببطء في النهاية: "لقد تم استخراج منجم حجارة شوانمينغ لفترة طويلة، وبعد تحقيق مسؤولي وزارة الأشغال، تقرر منذ فترة طويلة أنه يمكن استخراجه لمدة عام واحد على الأكثر، لذا ففي بداية العام دخل بالفعل فترة التعدين النهائية. بعد انهيار المنجم قبل أيام قليلة، كانت القوى المتمركزة هناك قد واكبت الدفعة الأخيرة من حجارة شوانمينغ ومضت بها بعيداً. وفي هذه الأيام، سينسحب مسؤولي وزارة الأشغال أيضاً. وحتى لو لم يحدث مثل هذا الحادث، فإن منجم الحجارة هذا سيصبح منجماً مهجوراً بعد هذا الشتاء."
"لذا في الوقت الحالي، هذا هو الوقت الذي يحتاجنا فيه البلاط الإمبراطوري... وبدقة أكبر، يحتاجك أنت." ابتسم السجان لي بخفة وقال: "بعد معرفة السبب، سيطلب هذا السجان من الرؤساء تسجيل إنجازك."
قطب تشن تشاو حاجبيه. كان هذا الأمر مليئاً بالغرابة، ومن الواضح أن هذا الرجل الذي أمامه لم يرو القصة كاملة.
طبطب السجان لي على كتف تشن تشاو وقال بابتسامة: "لا ينبغي أن يكون هناك كثير من الناس الذين يعرفون عن هذا الأمر حالياً. في هذه الأيام، سيحضّر منجم الحجارة عمال المناجم المسخرين المتبقيين إلى المنجم الجديد. لا داعي للتسرع في الذهاب، فلا يزال هناك آخرون سيذهبون معك، ويمكنكم الذهاب معاً بعد وصولهم."
صمت تشن تشاو.
بعد أن وقع انهيار للمنجم ومات العديد من عمال المناجم، ذهب المسؤولون الذين كان من المفترض أن يحققوا في سبب انهيار المنجم مباشرة إلى المنجم الجديد وتركوا التحقيق له.
وحتى لو تم تسليمه له، قيل له إنه لا داعي للتسرع؟
هل كان هذا هو موقف من يريد معرفة الحقيقة؟
كانت المياه هنا على الأرجح غير ضحلة.
علاوة على ذلك، كان هناك آخرون ذاهبون غيره؟
"لا داعي للقلق كثيراً، إنه مجرد تحقيق. إذا كانت هناك أي نتائج، فقط أبلغ عنها. وفترض ألا تكون هناك أي مشاكل." نظر السجان لي إلى تشن تشاو بابتسامة خفيفة.
لا مشاكل؟
لو لم تكن هناك مشاكل، هل كنت ستأتي للبحث عني شخصياً؟
لم يصدق تشن تشاو ذلك.
ولم يكن الكلب ليصدقه حتى!
بعد أن صمت لفحظة، تغيرت المشاعر على وجه تشن تشاو تدريجياً.
"لقد قال صاحب السعادة سابقاً إن كل شعب ليانغ يجب أن نحميه، لكني بحثت للتو عن الراحة، وهذا أمر مخز حقاً. لقد فكر هذا المسؤول الوضيع في الأمور الآن، أرجو أن تنقل هذا المسؤول الوضيع يا صاحب السعادة إلى المكان الذي توجد فيه أكثر الشياطين، واسمح لهذا المسؤول الوضيع بأداء واجبي في الحفاظ على سلامة الناس!"
بدا على تشن تشاو المظهر المخلص، وأعيد تمثيل المشهد السابق مرة أخرى.
"... ..."
نظر السجان لي إلى تشن تشاو وشعر ببعض العجز عن الكلام أيضاً: "إنها المرة الأولى حقاً التي يرى فيها هذا السجان شخصاً مثلك وقحاً بكل هذه البشاعة والاستقامة."
"لقد تم تدريبي جيداً من قبل صاحب السعادة." لم يهتم تشن تشاو بما قاله، ففي الأوقات المضطربة، كان أهم شيء هو الحفاظ على حياته الخاصة، ومن ثم منع نفسه من التورط في تلك الأنواع من المتاعب غير المبررة.
"تباً!"
"لا يوجد ما يُناقش حول هذا الأمر. هل تعتقد أنك تشتري الخضار في السوق وتساوم على السعر؟" أطلق السجان لي ضحكة باردة.
ثم استرخى قليلاً، ووقعت زوج من العيون على تشن تشاو وقال بمعنى خفي: "أنت رجل ذكي، ينبغي أن تعرف ما يجب عليك فعله، أليس كذلك؟"
شبك تشن تشاو يديه وتوقف عن المقاومة.
بدا تعبيره محبطاً بعض الشيء، وكأنه استسلم لمصيره.
كان السجان لي راضياً جداً، وفجأة تابع قائلاً: "اطمئن، لن أؤذيك."
فتح تشن تشاو فمه وأغلقه، ولمائة يدري ماذا يقول لهذا الرئيس المباشر الذي يلتقي به للمرة الأولى.
فقط بعد صمت طويل، قال تشن تشاو بصوت خافت: "إذن لا بد لي من شكر صاحب السعادة."
ألقى السجان لي نظرة على تشن تشاو وابتسم دون أن ينطق بكلمة.
بعد أن قال ذلك، خرج السجان لي من القاعة الرئيسية لمكتب المقاطعة واختفى في العاصفة الثلجية.
أطلق تشن تشاو تنهيدة وخرج من القاعة الرئيسية أيضاً. وعند مدخل مكتب المقاطعة، رأى شيه ناندو التي كانت تنتظر هناك طوال الوقت.
تبادل الشخصان نظرة وكادا يغادران عندما رأيا ذلك المسؤول منخفض الرتبة الذي غادر سابقاً. وفي هذا الوقت، كان يتوجه حالياً نحو مكتب المقاطعة وهو يلهث بثقل. وعندما وصل إلى المدخل ورأى تشن تشاو، غمره الفرح وقال: "السجان تشن، هناك... شخص..."
كان يلهث بثقل ولم يعد قادراً على قول أي شيء.
نظر إليه تشن تشاو وقال بابتسامة خفيفة: "لقد فهمت."
لقد انتهى هذا الأمر بالفعل، فكيف لا يعرف؟
……
……
وصل السجان لي الذي خرج من مكتب المقاطعة إلى زقاق صغير، حيث توقفت عربة خيول هنا في وقت مجهول. كانت قمة العربة مكومة بالثلج، وكأنها توقفت هنا منذ بعض الوقت. جاء السجان لي أمام عربة الخيول وقال باحترام إلى حد ما: "صاحب السعادة، الأمر الذي كلفته قد تم تنفيذه."
بعد قول هذا، لم يجرؤ السجان لي على قول كلمة أخرى، بل وقف بجانب العربة بهدوء ينتظر ما سيلي.
"همم..."
بعد فترة طويلة، جاء صوت كسول من داخل العربة: "كيف حال ذلك الشاب؟ هل يستطيع إنجاز أمور عظيمة؟"
لم يكن المرء قادراً في الواقع على تحديد ما إذا كان ذكراً أم أنثى من سماع الصوت.
"يبدو متزناً إلى حد ما، ولا ينبغي أن يكون شخصاً غبياً. يبدو فقط أنه خجول قليلاً وليس مستعداً للتورط في النزاعات. عندما يحين الوقت، من يدري ما إذا كان ذلك سيكون جيداً أم سيئاً."
عندما استذكر السجان لي تفاعله السابق مع تشن تشاو، كيف بدا ذلك الفتى مختلفاً قبل وبعد.
صمت لفترة وجيزة قبل أن يسأل بحذر: "لماذا كان علينا أن نجد سجاناً منخفض الرتبة لمثل هذا الأمر المهم؟"
شعر السجان لي بندم طفيف في اللحظة التي سأل فيها ذلك.
وبالضبط، جاء صوت بارد من داخل العربة: "عليك فقط أنه تهتم بشؤونك الخاصة، ولا داعي للسؤال عن أمور أخرى."
ولكن بعد فترة طويلة، بدا أن الشخص الموجود داخل العربة لم يستطع كبح نفسه وقال بصوت خافت: "لديه دهاؤه الخاص، وإلا فبناءً على إنجازات السنوات القليلة الماضية، سيكون قادراً على الجلوس في موقعك بغض النظر عن مدى قمعكم له."
"لا تكاد توجد أي آثار للشياطين في بلدة مقاطعة بنصف قطر يبلغ عشرات الأميال. أين يمكنك أن تجد مثل هذا المشهد في سلالة ليانغ العظيمة؟"
كان صاحب ذلك الصوت فضولياً بطبيعة الحال. "إنه مجرد مراهق، ولكنه ليس مجرد مراهق أيضاً. يصعب تصديق ذلك حقاً."
"أوه، صحيح، ألم تستطع حقاً العثور على أي مشكلة في ملفاته؟"
ابتسم السجان لي بمرارة وقال: "منصب السجان تم شراؤه بالفعل، ولكن لا توجد خيوط حول العائلة التي دفعت المال. لقد تم ذلك بنظافة شديدة."
"هذا ضمن التوقعات بالفعل، وربما حتى اسمه مزيف."
أومأ السجان لي برأسه باعتياد، وإلا فكيف لم يتمكنوا من العثور على أي خيوط على الإطلاق؟
لبعض الوقت، لم يتكلم اثنان، وكان الجو هادئاً للغاية بين السماء والأرض.
بعد لحظة، خرج صوت من العربة مرة أخرى: "آمل ألا يكون الشاب غبياً حقاً."