الفصل 12: أسرع وابحث عن المأمور تشن
كان هذا المراهق النحيف ذو البشرة الداكنة أمامه يُدعى لين تشينغ. وكانت العلاقة بين الاثنين جيدة.
عندما وصل لأول مرة إلى مقاطعة تيانشينغ، حدثت مشكلة لعائلة لين تشينغ. فقد توفيت والدته بسبب المرض، ولم يكونوا يملكون ثمن نعش لها. في ذلك الوقت، لان قلب تشن تشاو، فأعطاه بعض المال. وهكذا نشأت صداقة بين هذين الشخصين. وبعد دفن والدته، تجول لين تشينغ في زقة أزهار الخوخ وساعد تشن تشاو كثيرا.
بعد ذلك، ذهب بمفرده إلى منجم شوانمينغ الواقع خارج أطراف مقاطعة تيانشينغ ليكسب عيشه. كان الممارسون يحتاجون إلى أدوية روحية لتكرير الحبوب من أجل الزراعة، بينما كان تشكيل الأدوات السحرية يتطلب جميع أنواع المواد المختلفة. ولهذا السبب، كانت أسرة داتشيانغ تمتلك مناجم خام في كل مكان. كان هناك منجم حجري حول محيط مقاطعة تيانشينغ متخصص في استخراج أحجار شوانمينغ. لم يكن حجم المنجم الحجري كبيرا. ففي كل عام، لم يكن ينتج سوى بضعة آلاف من رطل أحجار شوانمينغ. ولكن، كانت هذه الأحجار ضرورية للممارسين لتشكيل الأدوات السحرية أيضا. وكان القصر الإمبراطوري يستخدم الكثير منها لتبادل الضروريات الأخرى مع طوائف الزراعة الخارجية. ولهذا السبب، كانت هناك حاجة إلى الكثير من العمال طوال العام.
على الرغم من أن لين تشينغ كان نحيفا، إلا أنه كان يتمتع بطبيعته بقوة بدنية كبيرة تكفي لمنافسة رجل بالغ وقوي. لذلك استثنوه وقبلوه هناك. وكان الأجر مناسبا كل شهر، وهو بضعة قطع من عملة الذهب السماوي. في مكان مثل مقاطعة تيانشينغ، كانت بضعة قطع من عملة الذهب السماوي تشكل مبلغا كبيرا بالفعل. وإذا لم يكن المرء بحاجة إلى الزراعة، لكان ذلك أكثر من كافٍ ليتمكن لين تشينغ من الزواج بعد العمل لعدة سنوات.
مع ذلك، كثيرا ما كانت تحدث انهيارات أرضية في المنجم الحجري. وفي الواقع، كانوا يخاطرون بحياتهم هناك حقا.
"لماذا عُدت؟"
نظر تشن تشاو إلى لين تشينغ ببعض الشك. لم يكن يحصل كل شخص في المنجم الحجري إلا على إجازة ليوم واحد في الشهر. لقد عاد هذا الفتى أمامه في بداية الشهر في المنجم، وما كان ينبغي له أن يظهر مرة أخرى هذا الشهر.
"حدثت عدة انهيارات أرضية على التوالي خلال الأيام القليلة الماضية. فأوقف اللورد المسؤول أعمال التعدين ومنح بضعة أيام إجازة. وصدفةً لدي شيء أعطيه للأخ الأكبر تشن." وبينما كان يتحدث، نظر لين تشينغ حوله بحذر، وبعدها فقط سحب تشن تشاو إلى الزقاق. وأخرج بحذر نبتة ذات سبع أوراق من ملابسه القطنية المليئة بالرقع. كان جزء الجذر ملفوفا بالتراب بواسطة لين تشينغ، وكانت الأوراق طازجة وخضراء. ويمكن رؤية سائل أخضر يتدفق عبر العروق بالعين المجردة. وتألق بريق على سطح الأوراق. وبنظرة واحدة كان واضحا أنها استثنائية.
قطب تشن تشاو حاجبيه. ورغم أنه كان يعلم أن هذا الشيء استثنائي، إلا أنه لم يكن يعرفه.
"إنها عشب النجوم السبعة"
قالت شيه ناندو بهدوء: "إنها مدونة في السجلات المفقودة. يمكن استخدامها لتكرير العديد من الحبوب الطبية ولها تأثير في تصفية الذهن وجعل تشي يتدفق بسلاسة. وبالنظر إلى درجتها، فهي من الدرجة الأولى حتى بين أعشاب النجوم السبعة. وهي لا تقل شأنا عن قيمة حبة شيطان شيطان الدم الخاص بك".
في السنوات القليلة الماضية، وبصرف النظر عن وجود علماء كونفوشيوسيين يعلمونها تلك الكتب الكونفوشيوسية، كانت شيه ناندو التي لم تطأ قدمها طريق الزراعة تقرأ العديد من الكتب حول الزراعة في ضريح سلف الغزلان الأبيض. وكانت تمتلك ذاكرة فوتوغرافية. إضافة إلى ذلك، كانت صبورة. لذا كانت تعرف الكثير من الأمور بطبيعة الحال.
"هناك أيضا قصة ممتعة تتعلق بعشب النجوم السبعة."
ابتسمت شيه ناندو.
لقد سُجل في السجلات المفقودة بوضوح تام، أنه قبل عقود مضت، اكتشف شخص ما عشب نجوم سبعة فائق الجودة على جبل تشي السيف. وصدفة، فشل الشيخ الأكبر لطائفة كبرى في الأراضي الأجنبية في تحقيق اختراق في عالم الزراعة وكان بحاجة ماسة إلى هذا البند لإنقاذ حياته. لذلك، أرسلت تلك الطائفة تلاميذا إلى جبل تشي السيف، رغبة في شرائه بسعر مرتفع. كان جبل تشي السيف موجودا منذ فترة طويلة. وكانت تتمتع بسمعة طيبة، لكنها لم تكن طائفة قوية. وإلى جانب حقيقة أن عشب النجوم السبعة كان عديم الفائدة بالنسبة لهم، فلم يطردوهم وكانوا يريدون بيعه أيضا. غير أن تلك الطائفة الأجنبية عرضت سعرا منخفضا للغاية. لم يكن الأمر يختلف عن السرقة. وفي ومضة غضب، أهدى جبل تشي السيف أكثر من عشرة سيوف مشهورة كشكر. وتدفق عدد لا يحصى من ممارسي السيوف واجتثوا تلك الطائفة الأجنبية من جذورها مباشرة. ولم يحصل ذلك الشيخ الأكبر المسكين على دواء إنقاذ الحياة الخاص به. بل قُطعت رأسه شخصيا على يد بعض ممارسي السيوف.
"أكان هناك شيء من هذا القبيل؟"
فتح لين تشينغ عينيه على وسعها. لم يكن يتوقع أن نبتة ضئيلة للغاية يمكن أن تجعل تلك الكيانات التي تبدو كأنها خالدة تفقد حياتها. بل وحتى طائفة تعرضت للإبادة.
"جبل تشي السيف؟"
لم يكن لدى تشن تشاو أي أفكار حول هذه القصة نفسها. لكنه كان مهتما بجبل تشي السيف ذلك.
أوضحت شيه ناندو قائلة: "جبل تشي السيف، إنها طائفة ممارسي سيوف في الأراضي الأجنبية. ومع ذلك، ليس هناك ممارسو سيوف أقوياء داخل الطائفة، لذلك لا يمكن اعتبارها سوى طائفة من الدرجة الثانية. ليس لديهم أي اهتمام بقتل الناس. وزراعتهم هي أيضا أمر ثانوي. وكل ما فعلوه هو تشكيل السيوف فقط. في الوقت الحاضر، نصف السيوف المشهورة عالميا تأتي من هذا الجبل".
"يبدو أنه حتى لو كانت هناك العديد من السيوف المشكلة التي لا يستغنى عنها ممارسو السيوف، وهناك الكثير من السيوف الشهيرة المخفية في الجبل، فأنا لا أرى أحدا يطمع فيها."
شعر تشن تشاو أنه إذا كان جبل تشي السيف يريد الوجود في العالم، فلن يكون ذلك مجرد تشكيل السيوف ببساطة. وبدون قوتهم الخاصة، وفي الوقت نفسه امتلاك شيء يحتاجه الكثير من ممارسي السيوف، فمن المرجح أن بعض طوائف السيوف كانت تفكر باستمرار في احتلاله قسرا.
أومأت شيه ناندو برأسها وقالت: "كل مئة عام، سيصدرون بالتأكيد سيفا جديدا. وسيكون أقوى سيف في العالم طوال المئة عام بأكملها. يسمي الممارسون هذا السيف سيف المئة عام. وكل صاحب سيف من سيوف المئة عام هذه، مقدر له أن يصبح أقوى ملك سيف في العالم. وبهذا الاتصال، يستمر جبل تشي السيف بطبيعة الحال دون تراجع. ولن يخاطر أحد بإهانة نصف، أو كل ممارسي السيوف في العالم من خلال التحرك ضد جبل تشي السيف..."
أومأ تشن تشاو برأسه.
كان لين تشينغ قد ناولها بالفعل عشب النجوم السبعة. "لقد وجدت هذا في كهف التعدين. وأنا لا أعرف فيما يُستخدم أيضا، لكنني فكرت في أن الأخ الأكبر تشن سيجد له استخداما بالتأكيد، لذلك أحضرته لك يا أخي الأكبر".
مد يده، لكن تشن تشاو لم يأخذه على الفور. وقال فقط: "هل تعلم أن عشب النجوم السبعة هذا يمكن أن يتيح لك منذ الآن فصاعدا عدم دخول ذلك المنجم الحجري والمخاطرة بحياتك للتعدين بعد الآن؟ علاوة على ذلك، يمكنك الزواج من ثماني زوجات على الأقل والعيش في رفاهية بقية حياتك".
"إنه ثمين إلى هذا الحد؟" تفاجأ لين تشينغ قليلا. لكن تلك العينين كانتا ممتلئتين بالابتسامات. ولم يكن غبيا أيضا. في السابق، عندما علم بتلك القصة، كان يعرف قيمة عشب النجوم السبعة هذا تقريبا. ومع ذلك، كان لا يزال مستعدا لإخراجه. وكان ذلك يفسر الكثير بالفعل.
"عندما كانت أمي لا تزال على قيد الحياة، كانت تعلمني دائما رد الجميل مقابل قطرة ماء بنبع جارف." "في ذلك الوقت، عندما لم يقم أحد بمدفون أمي، كنت أنت يا أخ أكبر تشن من مد يد العون. ومجرد هذا المعروف، أنا، لين تشينغ، سأتذكره طوال حياتي!"
حشر لين تشينغ عشب النجوم السبعة في يد تشن تشاو ثم ضحك بخفة: "إذا كان الأخ الأكبر تشن يشعر بالسوء حقا حيال ذلك، فاعطني بعض المال فقط. ولكن، لا تكن في عجلة من أمرك لإعطائي، فأنا أخشى ألا أتمكن من كبح نفسي وأنفقه كله. سأتركه مع الأخ الأكبر تشن أولا".
بعد أن انتهى من قول كل هذا، قال لين تشينغ إن منزله بحاجة إلى التنظيف. وإلا، فإذا عادت الأم في أي وقت، فلن يكون هناك مكان للإقامة فيه. لذلك، لن يبقى هنا مع تشن تشاو بعد الآن. [ملاحظة المترجم: نعم، والدته متوفاة. وأعتقد أن هذا مرتبط بالخرافات الصينية حول عودة الروح إلى المنزل للزيارة.]
قبل أن يبتعد، نظر لين تشينغ إلى شيه ناندو وقال بجدية: "أيتها الأخت الكبرى، أخي الأكبر تشن هو شخص جدير تماما بأن تعهد إليه بحياتك. يمكنك في الواقع التفكير فيه".
وعندما انتهى من قول هذا، انطلق مسرعا.
دون أن يترك لتشن تشاو فرصة للتحدث.
وبالنظر إلى ظهر الشاب النحيف ذي البشرة الداكنة، صمت تشن تشاو.
عندما مد تشن تشاو يد العون في ذلك الوقت، لم يكن الأمر أنه كان دافئ القلب ورحيما حقا. كان هناك الكثير من الناس الذين يعانون في العالم. حتى لو أراد مساعدتهم جميعا، فكم كان يستطيع أن يساعد؟ كان الأمر مجرد أن مظهر لين تشينغ جعل تشن تشاو يتذكر شابا معينا قبل سنوات عديدة. ولهذا السبب تحركت مشاعر الشفقة لديه فجأة. لكنه لم يكن يتوقع أن المعروف الذي زرعه عرضا في ذلك الوقت، لم يعد الآن بهذه البساطة التي تجعله يُرد بنبع جارف.
بعد أن وضع تشن تشاو عشب النجوم السبعة بعيدا، لم يكن يخطط لبيعه هكذا فقط. ومن بين الأدوات السحرية التي وجدها على ذلك الشاب سابقا، كانت هناك أداة تُستخدم لتخزين هذه الأنواع من الأدوية الروحية. ولم تكن هناك حاجة للقلق بشأن فقدان الخصائص الطبية للدواء الروحي.
"لا يبدو أن هذه هي شخصيتك." ورأت شيه ناندو أن تشن تشاو لم يكن يخطط لبيع عشب النجوم السبعة هذا هكذا فحسب، فشكت قليلا.
على الرغم من أن تشن تشاو في فهمها كان حاسما في اتخاذ الإجراءات ولم يكن يماطل على الإطلاق، إلا أنه في بعض الجوانب لم يكن يختلف حقا عن بائع متجول.
ابتسم تشن تشاو قائلا: "لم أدرس كثيرا، لكنني أعتقد أنني قرأت شيئا من قبل: النبيل لا يريد سوى المال الذي يحصل عليه بالطريقة الصحيحة، لا المكاسب غير المشروعة".
ابتسمت شيه ناندو، تبدو كزهور كمثرى متفتحة بالكامل..
"ومع ذلك... أنا لست نبيل الاحتفاظ بهذا الشيء ربما يعود إلى شعوري بأن جميع الأشياء في العالم لا ينبغي أن تُؤخذ كأمر مسلم به".
أخذ تشن تشاو نفسا عميقا. لقد أخرج للتو ذلك القدر القليل من المال لمساعدته في دفن والدته. ثم أراد ذلك الشخص أن يرد الجميل بشيء تبلغ قيمته أضعافا مضاعفة. فهل كان عليه أن يقبله بسلام وطمأنينة؟ على الأرجح، حتى لو ناقش حتى جف حلقه، لم يكن تشن تشاو يستطيع قبول هذا التبرير أيضا.
والسبب وراء اختياره للقبول هو أن لين تشينغ لم يكن سوى شاب عادي. وإذا علم شخص آخر أنه يحتفظ بكنز ثمين، فلن يكون هناك حاجة للقول كيف ستكون نتيجته.
ثروة الرجل هي سبب هلاكه بسبب إثارة جشع الآخرين بحسب ما يقولون.
"من أنت بحق الجحيم!"
أمسكت شيه ناندو بيديها الصغيرتين. كانتا بيضاوين ورقيقتين؛ بلا أي تهديد.
ابتسم تشن تشاو بفظاظة وقال: "رغم أنني لست نبيلا، إلا أنني رجل طيب. لقد قلت ذلك منذ البداية عندما كنا في معبد ملك الجبل".
فقدت شيه ناندو القدرة على الرد واكتفت بإصدار شخير بارد.
ولم يكن لدى تشن تشاو ما يتقوله أيضا. عاد الشخصان بالطريقة التي جاءا بها هكذا تماما.
وعندما مروا بمقاطعة الحكومة مرة أخرى، كان الوقت قد أصبح عصرا.
وبينما كانوا على وشك المرور بجانب مكتب المقاطعة، خرج مسؤول منخفض الرتبة من الداخل. ولأنه كان قلقا للغاية، فقد تعثر حتى في الثلج. لكنه حبى لينهض سريعا جدا. ومتجاهلا الثلج على جسده، ركض إلى المسافة بنظرة ذعر.
"إلى أين ذهب بهذه السرعة؟"
تعرف تشن تشاو على أن ذلك الشخص كان المسؤول منخفض الرتبة الذي ذهب للبحث عنه في تلك الليلة. في تلك الليلة، أجرى الاثنين محادثة أيضا. لذلك سأل تابع المحكمة عند مدخل مكتب المقاطعة عرضا.
ابتسم تابع المحكمة هذا وقال: "لقد ذهب للبحث عن المأمور تشن. جاء شخص من الطابق العلوي، وكان المشرف المباشر للمأمور تشن؛ المأمور لي من قيادة تشينغشان. لقد طلب خصيصا من المأمور تشن القيام برحلة إلى مكتب المقاطعة. ومن يدري لأي غرض؟ لقد كلفه اللورد القاضي بالذهاب للبحث عنه وكان قلقا إلى حد ما..."
نظر إليه تشن تشاو وبقي صامتا.
كان تابع المحكمة هذا يبتسم في البداية أيضا. ثم توقف عن الابتسام تدريجيا.
تبادل الشخصان النظرات، وكلاهما لا يتكلم.
أطلقت شيه ناندو تنهيدة.
فُجع تابع المحكمة هذا، وقال: "إن زقة أزهار الخوخ التي يقيم فيها المأمور تشن بعيدة قليلاً."
وأصبح صوته أخفض.
وعندما انتهى من قول هذا، أفاق على حواسه سريعة جدا. ودون انتظار تشن تشاو للتحدث، صرخ في مكتب المقاطعة بأعلى صوت لديه: "يا صاحب السعادة، المأمور تشن هنا!"