**الفصل 55 جوقة الحشرات**
فوجئت لين تشين بانفجار تشي شيا المفاجئ وتقدمت بسرعة لكبحه. "تشي شيا… من فضلك، اهدأ…"
لم تستطع فهم لماذا يمكن لشخص عادة ما يكون هادئاً جداً أن يصبح مهتاجاً بهذا الشكل.
رغم تدخلها، رفض تشي شيا إطلاق قبضته. أمسك بياقة الدكتور تشاو بقوة، صوته منخفض ويغلي بالغضب. "كيف يفترض بي أن أهدأ؟ هل لديكِ أي فكرة كم عدد الأشخاص الذين راقبت موتهم أمامي اليوم؟!"
عند سماع هذا، خفضت لين تشين رأسها في اعتراف صامت.
بالفعل، من البداية مع {الفأر الفاني} إلى النهاية المأساوية مع تشيو جياجيان وتيان تيان، واجهوا الكثير من اللحظات مع الموت في يوم واحد.
“لا عجب…” واصل تشي شيا، صوته يقطر بالمرارة. “لا عجب في اللحظة التي سمعت فيها شخصاً يدخل، كان غريزتك أن تصدهم بلوح خشبي… عرفت، أليس كذلك؟ عرفت أن الضابط لي والمحامية تشانغ لن يعودا أبداً، صحيح؟”
ومضت لمحة من الذعر عبر وجه الدكتور تشاو. “لا… تشي شيا، استمع إليّ… كنت عاجزاً بالمثل. كانوا يرمون حياتهم بعيداً…”
“يرمون حياتهم بعيداً؟” سخر تشي شيا. “لم تخطُ أبداً خارج هذه الغرفة، لذا ليس لديك أي فكرة عما يحدث حقاً هناك خارجاً. يجب أن يكون الضابط لي قد تحدث إلى الشخصية ذات رأس الثور عبر الشارع وعلم أن الألعاب هنا لن تقتل، لكنها قد تمنح المزيد من {الداو}. لهذا أخذ المحامية تشانغ معه.”
“هاه؟” التوى وجه الدكتور تشاو بالارتباك، وكأنه يسمع هذا الكشف لأول مرة. “لن تقتل؟ كيف—كيف يمكن أن يكون ذلك؟”
في تلك اللحظة، شياو ران، التي نهضت للتو من الأرض، مسحت الغبار الأسود من وجهها بغضب. استدارت، تعبيرها مظلم بالغضب. “تشاو هاي بو(赵海博)! لماذا تقف هناك فقط؟ إنهم يتنمرون علينا صراحة!”
“لكن—أنا…” أصبح وجه الدكتور تشاو رمادياً بشكل متزايد، يخون عدم راحته.
“عديم الفائدة!” انفجرت شياو ران، صوتها مشوب بالإحباط. “لماذا أنت عديم الفائدة هكذا؟!”
نظر تشي شيا بين شياو ران والدكتور تشاو، موجة من الإحباط تغسله. هل كان يستحق حقاً وقته الجدال مع هذين؟ أطلق قبضته بصمت من ياقة الدكتور تشاو، عقله يدور بعدم اليقين.
كان في حيرة تامة.
أين يمكن أن يكون الضابط لي والمحامية تشانغ قد ذهبا؟
هل واجها أياً من {الفروع الأرضية} التي تبدأ ألقابها بكلمة {أرضي}؟
هل راهنوا بحياتهم في أي ألعاب؟
"صرير صرير زقزقة زقزقة— صرير صرير زقزقة زقزقة—"
بدت جوقة الحشرات المستمرة خارج الباب تنمو أعلى، وكأن جندباً يجلس مباشرة خارجاً، زقزقته المستمرة تقضم تركيز تشي شيا. جعل الجو الخانق بالفعل أصعب على التحمل.
"تشي شيا، ماذا الآن؟" ارتجف صوت لين تشين قليلاً، تعبيرها ثقيل بالقلق.
رفع تشي شيا رأسه، نظرته تتحدد وهو يخاطب الدكتور تشاو. "هل قالا أي شيء عن المكان الذي اتجهوا إليه؟"
علقت كلماته في الهواء، وميض أخير من الأمل تحت ظاهره الهادئ. عرف أن الضابط لي رجل حذر. إذا غامر لي إلى مكان بعيد، بالتأكيد كان سيترك بعض الأثر، بعض الدليل الصغير إلى مكان وجودهما.
"لا…" هز الدكتور تشاو رأسه، نبرته غير متأكدة. "لكنني رأيتُهما يستديران يميناً بعد إنهاء اللعبة مع الشخصية ذات رأس الثور عبر الشارع…"
"يميناً؟" كرر تشي شيا، نظرته تنجرف نحو السماء السوداء القاتمة خارجاً وهو يفكر في الاحتمالات.
بدا من غير المحتمل أن يكون الضابط لي قد ذهب بعيداً. على الأرجح، أراد فقط وضع بعض المسافة بينه وبين هذين. بعد كل شيء، عبر لي عن رغبة في إعادة التجمع في نقطة ما لتبادل المعلومات.
مع وضع ذلك في الاعتبار، كان من المعقول افتراض أنه ما زال في الجوار. بخلاف المطعم عبر الشارع، كان المكان الأكثر منطقية ليذهب إليه هو أقرب {مكان لعبة}.
بجمع الأدلة، بدأ تشي شيا يشكل خطة تقريبية.
رغم الظلام الزاحف، لم يكن لدى تشي شيا رغبة في البقاء في صحبة الدكتور تشاو وشياو ران أطول. التقط عصا خشبية من الغرفة واقترب من جثة هان ييمو الهامدة، يهمس بلطف، "شيونغ دي[1]، حتى في الموت، لا تجد سلاماً. ظلمناك."
سألت شياو ران، نبرتها مشوبة بالإزعاج، "ماذا تخطط الآن؟"
تجاهل تشي شيا سؤالها. بدلاً من ذلك، مزق شريطاً طويلاً من قماش من ملابس هان ييمو ولفه بعناية حول أحد طرفي العصا الخشبية. ثم فرك الطرف نفسه على الأرض، تاركاً إياه يجمع طبقة من الفضلات الجافة.
بمجرد الانتهاء، تحرك تشي شيا إلى النار وأشعل الطرف الملفوف بالقماش. اشتعلت اللهب بسرعة، تلقي ضوءاً وامضاً بينما جاءت الشعلة المؤقتة البسيطة إلى الحياة.
"لين تشين، سأذهب للبحث عنهما خارجاً،" قال تشي شيا. "لا أستطيع التأكد من الأخطار التي تنتظر، لكنني أرفض البقاء هنا. إذا فضلتِ، يمكنكِ البقاء حتى الفجر. بغض النظر عما إذا وجدتُهما أم لا، سأعود لألتقطكِ."
نظرت لين تشين إلى شياو ران والدكتور تشاو، ثم هزت رأسها. "لا، سأرافقك."
بهذا، أمسكت القدر الذي يحتوي على لحم الدب ووضعت نفسها بجانب تشي شيا.
"ما هذا…" ثبتت نظرة الدكتور تشاو على القدر الألمنيومي البالي، عيناه تضيءان باهتمام خانق.
"هذا…" ترددت لين تشين، ثم هزت رأسها. "لا شيء."
"هل هو طعام؟!" تقدم الدكتور تشاو بلهفة. "هل وجدتما شيئاً لتأكلان؟"
تحول تعبير شياو ران أيضاً وهي تلاحظ القدر. "طعام؟"
تألقت أعينهما بجوع شبه وحشي. تقدم تشي شيا أمام لين تشين، يحميها من الرؤية، وقال بهدوء، "أخشى أن هذا ليس لأي منكما."
"تشي—تشي شيا…" تلعثم الدكتور تشاو، "لا، شيا جي[2]… كنا خارج الخط سابقاً. من فضلك لا تحمله علينا."
"نعم…" حاولت شياو ران أيضاً جهدها أن تعتصر ابتسامة، "من لا يتشاجر مرة في حين… بالإضافة إلى ذلك، كرجل بالغ، هل تريد حقاً أن تكون منزعجاً من امرأة مثلي؟ كنت فقط أمزح معك…"
"بالضبط! بالضبط!…" واصل الدكتور تشاو الترديد، "يبدو أن هناك الكثير من الطعام في قدركم. سنأخذ فقط جزءاً صغيراً؛ ليس وكأننا سنستهلكه كله…"
اسود وجه تشي شيا مرة أخرى، وقال، "الطعام في هذا القدر حُصل عليه بتكلفة حياة تشيو جياجيان. يمكنكم سؤاله بأنفسكم؛ إذا وافق، فليس لدي اعتراضات."
تحول سلوك شياو ران فجأة عند سماع هذا، واندفعت فوراً نحو القدر.
متوقعاً هذا الرد، تنهد تشي شيا باستسلام ومد يده لمنعها.
"ماذا، توقفتِ عن {الاحتيال} وانتقلتِ إلى {السرقة}؟" قال تشي شيا بلمسة من السخرية، "ليس هناك مكان في هذا العالم {فوق القانون}. أقترح عليكِ إعادة النظر. كان فريقكِ {أصلاً} لديه ضابط شرطة!"
“أنت—”
شخر تشي شيا باحتقار، دفع شياو ران جانباً، ومع الشعلة في يده، خطا خارج الباب، لين تشين تتبعه عن كثب.
في تلك اللحظة، فهمت شياو ران والدكتور تشاو أخيراً مرارة مشاهدة شيء {ينزلق مباشرة من أصابعهما}. القدر، ينبعث منه رائحة مغرية، رقد فقط ضمن متناول اليد، ومع ذلك بقي خارج لمسهما.
"لا يمكنكما المغادرة!" صاحت شياو ران، تندفع نحو الباب بعد تشي شيا.
كان العالم الخارجي ملفوفاً في الظلام، باستثناء التوهج الخافت لضوء النار والزقزقة المستمرة للحشرات.
لدهشة شياو ران، وقف تشي شيا ولين تشين بلا حراك على بعد بضع خطوات فقط من الباب، ظهورهما متجهة نحوها.
"هم؟"
ثم، تقريباً في انسجام، أخذ تشي شيا ولين تشين خطوة بطيئة متعمدة إلى الوراء.
"هي، ما الأمر معكما؟" سألت شياو ران بإزعاج.
استدارت لين تشين ببطء، حركاتها ميكانيكية، عيناها واسعتان بالخوف. رفعت إصبعاً مرتجفاً إلى شفتيها، تشير إلى الصمت.
"هل فقدتما عقليكما؟" انفجرت شياو ران. "حسناً! يمكنكما الذهاب، فقط اتركا القدر خلفكما!"
لكن بينما غادرت الكلمات فمها، تسلل شعور مزعج عليها. كان شيئاً خاطئاً—خاطئاً بشكل رهيب.
ألقت الشعلة في يد تشي شيا ضوءاً خافتاً، كاشفة شيئاً يتحرك فقط خارج مدى ضوء النار.
في اللحظة التالية، اتسعت عينا شياو ران بالرعب وهي ترى أخيراً ما كان يتربص في الظلال.
هناك، قرفص أمام تشي شيا، كانت شخصية بالكاد تشبه رجلاً. شكله الهزيل كان شاحباً شبحياً، وجسده العاري يزحف على الأرض بحركة متشنجة مقززة، وكأن كل حركة كانت صراعاً ضد أطرافه الخاصة.
واجههما كابوس من وجه—مجعد ومجوف، مع تجاويف عيون فارغة حيث يجب أن تكون عيناه. شفتاه المزمومتان بقوة انبعثتا صوتاً غريباً غير طبيعي:
"صرير صرير زقزقة زقزقة—"
"صرير صرير زقزقة زقزقة—"
Dark Zero : اريد أن أقول أن هذه الحشرات حقًا مرعبة للغاية ومهمة في القصة فتذكروها
**ملاحظة المترجم:** هذا مرعب، أكثر حتى من مساعدة المتجر الأنثوية. 😨😱 فقط عندما ظننت أنه لا يمكن أن يزداد سوءاً، صحيح؟ أردت أيضاً أن أذكر هنا أن أثني على بطلنا لاستخدامه كلمات شياو ران (من الفصل 28) ضدها. كان ذلك مرضياً جداً.
**الحواشي:** [1] شيونغ دي (兄弟) – يمكن فهمه ليكون مشابهاً لمصطلح ‘أخ’ أو ‘أخي’، تماماً مثل جي جي وجي جي المذكورين سابقاً، لا يجب أن يكون أخاً بيولوجياً. يُستخدم فقط للدلالة على قليل من الحميمية. عادة يكون المتكلم رجلاً يتحدث إلى رجل آخر.
[2] جي (哥) – لا يختلف هذا المصطلح كثيراً عن ‘جي جي (哥哥)’، الذي هو طريقة حميمة يستخدمها المرء لمخاطبة ذكر (عادة أكبر). إلا أن جي (哥) أكثر تقييداً قليلاً وليس جميلاً بنفس القدر. مصطلح جي جي يُستخدم عادة عندما يكون المتكلم طفلاً أو فتاة تحاول التصرف بلطف (فكر في ‘أم’ و‘ماما’). كما فعل الدكتور تشاو، كان يستخدم جي (哥) للتملق لتشي شيا. نعلم جميعاً أن البطل أصغر، لكن مناداته جي (哥) هي طريقة الدكتور تشاو لإظهار احترامه وأنه مستعد للانحناء.