**الفصل 60 الحرب النفسية**
بقي الخنزير الفاني صامتاً للحظة، نظرته مثبتة على تشي شيا. "حتى لو رأيت كل شيء، ما زلت تواجه فرصة 49% فقط لسحب القطعة السوداء."
"صحيح،" تأمل تشي شيا، يواصل غربلة الحجارة. "لكن عندما يفشل المنطق والحساب، أضع ثقتي في الفلسفة."
"وما، قل لي، هي فلسفتك؟"
"أنني سأهرب،" رد تشي شيا بهدوء. "أؤمن، دون ذرة من الشك، أنني يمكنني مغادرة هذا المكان البائس—ولفعل ذلك، يجب أن أسحب القطعة السوداء."
بهذه الكلمات، أمسك بثقة قطعتين حجريتين من الوعاء، أمسكهما بإحكام في كفه، ثم قدمهما ببطء إلى الخنزير الفاني، كاشفاً اختياره.
تحول تعبير الخنزير الفاني بشكل درامي، عيناه تحت القناع ترتجفان بعدم تصديق. بالكاد استطاع معالجة ما كان أمامه—كلا القطعتين اللتين أمسك بهما تشي شيا كانتا سوداوين!
الحجران الأسودان اللامعان، يلمعان كعيون مجوفة، استراحا في يد تشي شيا، يحدقان عائدين إلى الخنزير الفاني بشدة أزعجته بعمق.
بينما امتد الصمت، تشي شيا، يستشعر لا رد من الخنزير الفاني، ابتسم. بحركة شبه عادية، رمى إحدى القطعتين السوداوين عائداً إلى الوعاء، يحافظ على الأخرى بحزم في يده.
"لقد اخترت،" قال بهدوء، الثقة في صوته لا تُخطئ.
رمش الخنزير الفاني، مذهولاً من تحول الأحداث. استغرقه عدة لحظات لاستيعاب الوضع. "أنت—أنت تجرؤ على خداعي؟!"
ضرب يده على الطاولة، ينهض فجأة بغضب. ومع ذلك، بينما فقا الغضب، ضربه إدراك—لم ينتهك تشي شيا أي قواعد. لم يفعل شيئاً خاطئاً.
كان تشي شيا قد رفع فقط الحجارة السوداء أمامه.
أدرك الخنزير الفاني سوء حسابه الجسيم.
في اللحظة التي ظهرت فيها تلك الحجارة السوداء الاثنتان، كان يجب أن يتكلم—أي شيء، حقاً. سخرية، مزحة، حتى طلب غير صبور لتشي شيا ليختار بسرعة.
لكن بدلاً من ذلك، بقي صامتاً. وفي ذلك الصمت كان خطأه.
في لعبة كهذه، لم يكن الصمت حياداً—كان خيانة. دل على ما خشي الخنزير الفاني الاعتراف به: أن كلا الحجرين كانا أسودين.
افترض الخنزير الفاني أن تشي شيا ترك كل شيء لـ{الحظ} المحض، لكنه لم يتوقع أنه حتى في اللحظة النهائية، كان تشي شيا ما زال يلعب بعلم النفس.
لماذا سحب ليس واحدة، بل قطعتين سوداوين؟
هل يمكن أن يكون {حظه} استثنائياً حقاً إلى هذا الحد؟
لكن بعد ذلك زحف الإدراك—لم يكن تشي شيا يعرف لون الحجارة عندما أمسكهما—لم يستطع. ما كان تشي شيا ينتظره ليس لون الحجارة، بل رده.
كان مناورة نفسية، دعوة لكشف نفسه. وضع تشي شيا الفخ، عارفاً أن كلمات الخنزير الفاني أو صمته سيخونان الحقيقة. كل حركة من تلك النقطة فصاعداً ستُوجه بالطريقة التي يرد بها الخنزير الفاني.
في النهاية، لم يكن الحظ ما حدد هذه اللعبة. كانت الاستراتيجية والفن الدقيق لقراءة الخصم.
الخنزير الفاني، مهزوم تماماً، غرق في مقعده، القتال مصروف من صوته. "يجب أن أعترف،" تمتم، "ليس فقط أفكارك دقيقة، لكن {حظك}… ليس أقل من هائل."
وضع تشي شيا الحجر الأسود بلطف على الطاولة، ثم أزال قناع العين بهدوء. "شكري،" رد.
أولو لو، غير قادر على كبح بهجته أطول، قفز، فرحه ينسكب. "أنت عبقري مطلق بحق الجحيم!" صاح، يرمي ذراعيه حول تشي شيا في عناق محكم. "أيها الفتى، أي ضغينة كانت بيننا—اعتبرها ذهبت! هاهاها!"
تشي شيا، تعبيره مستاء، هز رأسه بخفة. "هل يجب أن أشكرك أيضاً إذن؟"
لين تشين، تراقب التبادل، شعرت برضا هادئ لكليهما. بينما لم يؤمنا أي {داو} هذه الجولة، كان {انتصار} التفوق على الاحتمالات فوزاً كافياً للتذوق.
انتقل الخنزير الفاني متردداً إلى صندوق قريب. سحب عشرة {داو} وسلمها إلى أولو لو، الذي قبلها بابتسامة واسعة، مسرور بوضوح بمكاسبه. وضع الـ{داو} في جيبه، استدار أولو لو إلى تشي شيا وقال، "أيها الفتى، لا تأخذ الأمر بالطريقة الخاطئة. دفعت ثمن {الدخول} هذه المرة، لذا عليك أن تسامحني للاحتفاظ بهذه."
أومأ تشي شيا فقط، غير منزعج من الملاحظة، ونهض على قدميه. "انسَ الـ{داو}. ما أحتاجه الآن هو مكان وجود هذين الفردين."
"آه، لا مشكلة،" رد أولو لو، نبرته تصبح متسامحة فجأة. "رغم أنني، أولو لو، معروف بكوني بخيلاً، أعرف كيف أسوي ديون الامتنان. اتبعني—رأيت هذين خارج غرفة لعبة في وقت سابق هذا الصباح."
"عظيم." أومأ تشي شيا ولين تشين في انسجام، ينهضان للمغادرة عندما قاطع صوت منخفض حركتهما.
"هي…" دوى صوت الخنزير الفاني في الغرفة، مما جعل الثلاثي يستدير، حائرين.
"ما الأمر؟" سأل تشي شيا.
بقيت نظرة الخنزير الفاني عليه، عيناه معقدتان. "ما اسمك؟" سأل أخيراً.
"تشي شيا."
كرر الخنزير الفاني الاسم تحت أنفاسه، وكأنه يلتزمه بالذاكرة. ببطء، غرق عائداً في كرسيه، عقله مشغولاً بوضوح، عيناه تنجرفان وكأنه يتأمل شيئاً أعمق.
بعد توقف ممتد، بقي الخنزير الفاني هادئاً بشكل غير عادي، تاركاً الجميع في حالة من الحيرة.
"هل ربحنا كثيراً لدرجة أننا دفعنا هذا الخنزير اللعين إلى الجنون؟" تمتم أولو لو، صوته مشوب بالقلق. "أشك أنه يكسب عشرة {داو} في يوم."
"مجنون؟" التوت شفتا لين تشين في ابتسامة ساخرة. “كانوا مجانين من البداية…”
بينما استعدت المجموعة للمغادرة، قطع صوت الخنزير الفاني همهمة مغادرتهم.
"تشي شيا."
عند سماع اسمه، استدار تشي شيا مرة أخرى، وميض من الإزعاج يعبر ملامحه. "ما الأمر الآن؟"
تحول سلوك الخنزير الفاني إلى واحد من عزم كئيب. “أريد أن أتحداك إلى لعبة أخرى. هذه المرة، سأراهن بحياتي.”
وقف الثلاثي بلا حراك، مذهولين للحظة من خطورة كلمات الخنزير الفاني. كان واضحاً أن أياً منهم لم يستطع استيعاب تماماً تداعيات تحدي الخنزير الفاني.
"م—ماذا؟!" ارتد أولو لو، يأخذ خطوة كبيرة إلى الوراء. "هل فقدت عقلك، أيها الخنزير اللعين؟!"
أمسكت لين تشين بسرعة بذراع تشي شيا، صوتها مشوب بالإلحاح. "دعنا نتجاهله فقط. يجب أن نذهب."
تجهم حاجبا تشي شيا وهو يعالج طلب الخنزير الفاني. "أرفض."
"ترفض؟" نمت نبرة الخنزير الفاني مصرة، ذراعاه مطويتان عبر صدره. "تجرؤ على الرفض؟"
"بالفعل." أومأ تشي شيا بحزم. "من غير المنطقي أن أراهن بحياتي على لعبة حيث احتمالات الفوز 50% فقط. ببساطة لا معنى له."
تحولت عينا أولو لو إلى تشي شيا، شكه واضح. "أيها الفتى… عن ماذا تتحدث؟"
"ما المشكلة؟" استدار تشي شيا، حائراً. "هل تظن أنه يجب أن أخاطر بحياتي؟"
"هذا ليس عن ما إذا كنت {يجب أو لا يجب}!" كان إحباط أولو لو ملموساً وهو يدق قدمه. "في هذا المكان، عندما يقترح أحد {الرهان بحياته}، يجب على الطرف الآخر قبول التحدي!"
تحول تعبير تشي شيا إلى واحد من الإدراك، وميض من الفهم يعبر وجهه.
تذكر لقاءً سابقاً حيث اقترح الرهان بحياته مع {الفأر الفاني}. رغم ترددها المرئي، وافقت في النهاية.
الآن، متأملاً فيه، بدا القرار غريباً. كانت لعبتها مباشرة، وكان من المنطقي أنه إذا كان مشارك راغباً في الرهان بحياته، فقد فك على الأرجح تحديها.
في مثل هذا الموقف غير المواتي، كان يجب أن ترفض صراحة، أليس كذلك؟
ومع ذلك، لم تفعل.
أصبح واضحاً لتشي شيا: طالما يقترح طرف واحد {الرهان بحياته}، يُجبر الآخر على قبول المقامرة حياة أو موت.
كسر مثل هذه القاعدة سيستدعي قوة عقابية مثل {الطائر القرمزي}، معروف بإيقاع عواقب شديدة على كاسري القواعد.
تشدد تعبير تشي شيا وهو يعتبر التداعيات. كانت عداوة الطائر القرمزي تهديداً خطيراً—محاولة التهرب الآن يمكن أن تسفر عن عواقب كارثية.
علاوة على ذلك، الاستراتيجيات التي وظفها سابقاً ستثبت على الأرجح غير فعالة إذا استُخدمت مرة أخرى، مما يزيد بشكل درامي احتمال الفشل.
"لا تخف،" قال الخنزير الفاني، يستشعر خوف تشي شيا. "لست خنزيراً غير معقول كهذا. هذه المرة، دعنا نجرب طريقة أكثر إثارة للعب."
أنتج زوجين من النظارات من صندوق قريب ووضعهما على الطاولة.
"هذه عنصر خاص استعرته من يانغ جي…"
النظارات، للوهلة الأولى، بدت نظارات عادية. ومع ذلك، كان جهاز صغير غامض مثبتاً على جسر كل زوج، تاركاً غرضها الحقيقي ملفوفاً في الغموض.
"أنتما الاثنان، أحتاج مساعدتكما،" قال الخنزير الفاني بابتسامة ماكرة.
"مساعدة؟" التوى وجه أولو لو إلى تجهم. "لك؟ لا سبيل."
"إذا رفضتما،" اتخذت نبرة الخنزير الفاني حافة شؤم، "سأعلن أنني أراهن بحياتي ضدكم جميعاً."
**ملاحظة المترجم:** هنا لأضع سنتي على هذا الشخص ‘يانغ جي’— اللقب يانغ ليس شيئاً فريداً، لكن فقط اعلم أنه يمكن ترجمته أيضاً إلى تيس (羊). من المبكر جداً القول، لكن بما أنهم أعضاء في الفروع الأرضية، ظننت أنه يجب عليّ على الأقل الإشارة إلى هذا. أيضاً، أوه سماوي، إنها مقامرة حياة أو موت أخرى، ماذا سيحدث؟؟ (ó﹏ò｡)