الفصل الثامن عشر: لن أوافق عليه إلا إذا كتبته
المترجم: بييكا
ابتسم زو آن بابتسامة خجولة. "يا أخي، لا يمكنك لومي على ذلك."
"تباً لك!" تدفق الدم بغزارة من بين ساقي البرقوق المزهر الثاني عشر، وفقد وعيه مرة أخرى.
لقد نجحت في استفزاز البرقوق المزهر الثاني عشر بمقدار 999 نقطة غضب!
على الرغم من مجريات الأحداث الحالية، اكتسب زو آن 999 نقطة غضب فقط. بدا وكأن هناك حداً أقصى لعدد نقاط غضب التي يمكن كسبها مقابل عملية استفزاز ناجحة واحدة.
"أووووه~"
من بعيد، يمكن سماع عواء وحش بري. انزلق زو آن خلف صخرة كبيرة وألقى نظرة خاطفة من الزاوية، مستطلعاً الوادي أمامه. رأى بعض الظلال الرمادية تتجول. على الأرجح، كانت هذه هي ذئاب مؤخرة الأريكة الأسطورية.
فكر في المهمة التي أبلته إلى هنا، وبدأت خطة تتبلور في عقله.
...
عندما استيقظ البرقوق المزهر الثاني عشر مرة أخرى، وجد أنه لم يعد مربوطاً بشجرة، وغمته موجة عارمة من الفرح. هل كان كل ذلك مجرد كابوس؟
ألقى نظرة إلى الأسفل.
لقد نجحت في استفزاز البرقوق المزهر الثاني عشر بمقدار 233 نقطة غضب!
بدأ زو آن يشعر بالأسف. بهذا المعدل، سيصبح البرقوق المزهر الثاني عشر أصلعاً بسبب التوتر قبل أن يبلغ الأربعين من عمره. "لا تنפعل كثيراً. لقد ساعدتك في تضميد جرحك سابقاً. لو انفتح مرة أخرى، فلن يتمكن حتى الملوك من إنقاذك!"
نظر البرقوق المزهر الثاني عشر إلى أعلى، نحو مصدر الصوت. كان هناك منحدر شديد يؤدي من حيث كان إلى حيث كان زو آن. كان الوغد يقرفص بلا مبالاة عند الحافة، ناظراً إليه من الأعلى. غمرته موجة أخرى من الغضب، وصاح بصوت عالٍ: "أيها الحقير! سأقتلك!"
لقد نجحت في استفزاز البرقوق المزهر الثاني عشر بمقدار 333 نقطة غضب!
اندفع صاعداً المنحدر، متجاهلاً الألم المفاجئ القادم من بين ساقيه والذي جعل عينيه تومضان بالحمرة. ومثلما كان على وشك الوصول إلى هدفه، أرسلته ركلة سريعة ليهوي متدحرجاً إلى الأسفل مرة أخرى.
لقد نجحت في استفزاز البرقوق المزهر الثاني عشر بمقدار 28 نقطة غضب!
"كيف يمكن أن يكون هذا؟" أصيب البرقوق المزهر الثاني عشر بالذهول. كان قانعاً بأنه قد عانى من الهزيمة في المرة السابقة لأنه تفاجأ ولم يكن مستعداً. لكن الآن، تم سحقه تماماً في مواجهة مباشرة. هل يمكن أن تكون زراعة زو آن أعلى من زراعته حقاً؟
"أنصحك بتوفير قواك. وإلا فسيكون من الصعب عليك التعامل مع ذئاب مؤخرة الأريكة"، نصحه زو آن.
"ماذا تقصد؟" سأل البرقوق المزهر الثاني عشر بشعور من المشؤومية. سمع أصوات هدير منخفضة في كل مكان حوله، ولاحظ بعض ذئاب مؤخرة الأريكة تحوم حوله، وقد جذبتها رائحة الدم. أدرك فجأة أنه كان يقف في قلب وادي الذئاب تماماً.
"تباً!"
لقد نجحت في استفزاز البرقوق المزهر الثاني عشر بمقدار 367 نقطة غضب!
كانت الغريزة الأولى للبرقوق المزهر الثاني عشر هي الركض صعوداً على المنحدر. كانت ذئاب مؤخرة الأريكة في المرتبة الثانية، لكنه كان يواجه نصف دزينة منها. لم يكن ليجرؤ على الاشتباك معها وهو في ذروة حالته، ناهيك عن الآن، وهو مصاب بجروح بالغة.
لكن زو آن كان شاهقاً فوقه، كعقبة مرعبة تسد طريقه نحو الأمان. "لا تضيع قواك؛ فلن تتجاوزني أبداً. ومع ذلك، إذا ساعدتني في جمع عشرة غوباو، فسأقوم بسحبك إلى الأعلى."
حصل زو آن أخيرًا على نظرة واضحة لذئاب مؤخرة الأريكة المخيفة. كان لها فرو أسود مع خطوط بيضاء على ظهورها، على الرغم من أن الفرو حول بطونها كان لونه بنياً مصفرًا. كانت آذانها طويلة وحادة. لقد تشابهت في شكلها مع الذئاب في حياته السابقة، لكنها كانت بحجم ضبع منقط تقريباً.
"أيها النذل! لقد قلت إنك ستتغاضى عني لو أجبت على أسئلتك سابقاً!" صك البرقوق المزهر الثاني عشر على أسنان بغضب عارم.
لقد نجحت في استفزاز البرقوق المزهر الثاني عشر بمقدار 100 نقطة غضب!
"أنا قلت إنني سأفكر في الأمر فقط"، رد زو آن مستنكراً.
"كم من الوقت تحتاج لتفكر بعد؟!" لم يجرؤ البرقوق المزهر الثاني عشر على رفع نظره إلى زو آن. حدق بحذر في ذئاب مؤخرة الأريكة المقتربة. كان يعلم أن زلة قدم بسيطة واحدة ستكون نهايته.
أجاب زو آن: "لقد انتهيت من التفكير. وجدت أنه سيكون من المؤسف قتلك فوراً. بدلاً من ذلك، سأستخلص أي قيمة متبقية منك." لم يره من قبل ذئاب مؤخرة الأريكة وهي تفعل شيئاً، لذلك لم يكن لديه أي فكرة عن مدى قوتها. كان من الأفضل جعل البرقوق المزهر الثاني عشر يواجهها أولاً.
لم يجد البرقوق المزهر الثاني عشر أي كلمات يقولها.
يا له من ذنب ارتكبته في حياتي السابقة حتى أصادف مثل هذا الشخص الوقح؟
لقد نجحت في استفزاز البرقوق المزهر الثاني عشر بمقدار 666 نقطة غضب!
نظر زو آن إلى الغضب الذي تجمعه في النظام، وشعر بإعجاب حقيقي. كان هذا أكثر بكثير مما كسبه من لقائه مع تشو هوانج تشاو.
"الحياة ثمينة للغاية. حتى لو فقدت كنزك، فلا تزال هناك متعات أخرى في الحياة يمكن الانغماس فيها. ليس كل شيء يجب أن يدور حول الجنس." أمل زو آن أن تحفز كلمات المواساة هذه البرقوق المزهر الثاني عشر. سيجعل ذلك مهمته أصعب إذا استسلم البرقوق المزهر الثاني عشر دون قتال. "ما رأيك بهذا؟ طالما أنك تستطيع الحصول على غوباو واحد، فسأقوم بإنقاذك فوراً!"
تشجع البرقوق المزهر الثاني عشر بهذا، لكنه تذكر بسرعة كيف أخلف زو آن بوعده السابق.
"لن أكتفي بكلمتك وحدها! أطالبك بكتابة عقد لي."
كان من الصعب رؤية رجل قوي وصلب مثل البرقوق المزهر الثاني عشر على حافة البكاء.
"من أين بحق الجحيم سأجد ورقة؟" تململ زو آن. "ما رأيك بهذا بدلاً من ذلك؟ أقسم أنني إن أخللت بكلامي، فسأكون لمدة شهر... عذراً، هذا ليس صحيحاً. لمدة ثلاثة أيام، لن أكون قادراً على رفع ساري علمي!"
أدرك زو آن بالنظر إلى حالته الحالية أن هذا كان وعداً غير ضار. بغض النظر عن مدى براعة الطبيب السماوي جي، فلا توجد طريقة يمكنه من خلالها علاجي في غضون أيام قليلة على أي حال... يا للهول، لماذا أشعر وكأنني على وشك البكاء فجأة؟
غمرت السعادة البرقوق المزهر الثاني عشر. كانت النذور والعقود المعقودة في هذا العالم تحمل قوة ملزمة، وكسرها سيجلب عقاباً سريعاً. بما أن زو آن جَرُؤَ على قطع مثل هذا الوعد، فلا يمكن أن يكون هناك شك في إخلاصه. إلا أن المدة كانت قصيرة بعض الشيء...
"لا، لن ينجح ذلك. يجب أن تقسم أنك لن تكون قادراً على رفعه طوال حياتك بأكملها!"
استشاط زو آن غضباً. "تباً لك! فكر فقط في مدى جمال زوجتي! أليس سيئاً بما فيه الكفاية عدم القدرة على إقامة علاقة معها لمدة ثلاثة أيام؟ أقصى ما سأصل إليه هو سبعة أيام. لا مزيد من المساومة!"
اعتقد البرقوق المزهر الثاني عشر أن حجّة زو آن كانت مقناع للغاية. لو كانت لديه زوجة بجمال الآنسة الأولى لعشيرة تشو، لأراد قضاء اليوم كله في السرير. إن عدم القدرة على الأداء لمدة سبعة أيام سيكون لعنة كابوسية لزو آن.
بالطبع، لم يكن البرقوق المزهر الثاني عشر على علم بحقيقة أن زو آن ممنوع حتى من دخول غرفة الآنسة الأولى.
"حسناً، اتفقنا إذن!"
جمع البرقوق المزهر الثاني عشر قواه، واشتعلت روح القتال في عينيه. لم يكن استرجاع غوباو واحد أمراً ميئوساً منه. بمجرد عودته إلى المدينة، سيجعل عرابه وإخوته الاثني عشر بالبالغين ينتقمون له. لقد كان مصمماً على تحويل هذا الشخص البغيض إلى لحم مفروم بغض النظر عن أي شيء!
لم تكن هناك أرواح طيبة بين حراس البرقوق المزهر الثلاثة عشر. فقط أولئك الذين كانوا قساة وعنيدين استطاعوا الارتقاء إلى هذا المنصب. بزمجرة، مزق البرقوق المزهر الثاني عشر أكمام قميصه واستخدم القماش لتأمين عانة المصابة.
في لمح البصر، انقضت عليه ذئاب مؤخرة الأريكة. شن ثلاثة منها هجوماً أمامياً بينما حاول الثلاثة الآخرون مباغتته من الخلف.
شعر زو آن بقشعريرة تسري في عموده الفقري. كانت ذئاب مؤخرة الأريكة أكثر مرونة بكثير مما كان يتوقع، وبدت جلودها سميكة نوعاً ما. كان البرقوق المزهر الثاني عشر ممارساً للزراعة في الخطوة الثالثة من المرتبة الثانية، وهو يمتلك طاقة كافية لتحطيم جذع شجرة بلكمة واحدة. ومع ذلك، فقد تجاهلت هذه الذئاب ضرباته ولم تصدر سوى عواء من الغضب.
أرسل البرقوق المزهر الثاني عشر ذئب مؤخرة الأريكة محلقاً بلكمة قوية، لكنه وجد نفسه فوراً في وضع دفاعي بينما اندفع وحش آخر عليه من الخلف. تجهم جبينه بتركيز شديد، وعيناه تتدوران بينما حاول تتبع جميع خصومه في نفس الوقت. "تباً! إذا كان عليَّ جمع غوباوات لك، ألا تعتقد أنه يجب عليك على الأقل السماح لي بحيازة خنجري؟"
لقد نجحت في استفزاز البرقوق المزهر الثاني عشر بمقدار 187 نقطة غضب!
"التقطه!" صرخ زو آن وهو يقلب الخنجر باتجاه القاتل المحاصر. لم يكن قلقاً من أن يغتنم البرقوق المزهر الثاني عشر الفرصة لمهاجمته. لم تكن هناك أي طريقة يمكنه من خلالها التخلص من نصف دزينة الوحوش المتعطشة للدم لفترة طويلة تمكنه من صعود المنحدر.
خاض البرقوق المزهر الثاني عشر معارك لا تحصى في صعوده الوحشي والدموي إلى منصب حراس البرقوق المزهر الثلاثة عشر. لم تكن حركاته استعراضية، لكن كل حركة منها كانت مباشرة وعملية.
تحمل عن طيب خاطر إصابات غير مميتة من أجل توجيه ضربات قوية لذئاب مؤخرة الأريكة المهاجمة، وكل ذلك أثناء حماية أعضائه الحيوية.
"آه، إذن البطن هي نقطة الضعف الرئيسية لذئاب مؤخرة الأريكة هذه." تجاهل البرقوق المزهر الثاني عشر رؤوس وأعناق ذئاب مؤخرة الأريكة، مفضلاً بدلاً من ذلك خلق ثغرات لغرس خنجره في بطونها.
الغرائز التي أعطت ذئاب مؤخرة الأريكة اسمها جعلت القتال أسهل بالنسبة للبرقوق المزهر الثاني عشر أيضاً. كان يمكنها سحقه بسهولة بالهجوم من زوايا مختلفة، لكنها بدت مجبرة على الدوران خلفه واستهدف مؤخرته.
باستغلال هذا النمط المتوقع، تمكن البرقوق المزهر الثاني عشر من قتل الذئاب الستة جميعها، على الرغم من أن المعركة أخذت حصيلة هائلة منه. انهار على الأرض من الإפיاء، وغطته العديد من العضات والجروح العميقة. "أسرع واسحبني إلى الأعلى!" طالب البرقوق المزهر الثاني عشر. أطلق آخر ذئب من ذئاب مؤخرة الأريكة عواء مشؤوماً أثناء موته، ولا شك أنه كان يستدعي رفاقه ليثأروا له. ولن يمر وقت طويل قبل أن تظهر المزيد من ذئاب مؤخرة الأريكة.
"لم تنفذ الجزء الخاص بك من الصفقة. أين الغوباو الخاص بي؟" سأل زو آن، بينما كان لا يزال مقرفصاً بلا مبالاة عند حافة المنحدر.
"تباً لك!"
لقد نجحت في استفزاز البرقوق المزهر الثاني عشر بمقدار 78 نقطة غضب!
كان البرقوق المزهر الثاني عشر غاضباً، لكنه لم يتردد. قام بسرعة بابقار جثث ذئاب مؤخرة الأريكة الستة وفحص بطونها بدقة. كاد يتقيأ بسبب الرائحة الكريهة، لكنه واصل القتال بشجاعة.
أثناء بحثه العشوائي، شعر بجسم صلب بيضاوي الشكل، وأشرق وجهه بفرح. "هاهاها، لقد وجدته! لقد وجدته!"
"أووووه~"
جذبت رائحة الدم الطازج الطاغية بقية قطيع ذئاب مؤخرة الأريكة مثل الذباب إلى الطعام المتعفن. في المقدمة كان ذئب أكبر بكثير من أي ذئب آخر - وكان ذلك بوضوح قائد القطيع.
"أسرع واسحبني إلى الأعلى!" كرّر البرقوق المزهر الثاني عشر، والخعر يملأ صوته.
مع ذلك، لم يكن زو آن في عجلة من أمره. فكر لفترة وجيزة، ثم طالب: "ارمِ لي الغوباو أولاً."
"بحق الجحيم لا! ما الذي سيمنعك من خيانتي بمجرد أن أرميه لك؟" لم يكن البرقوق المزهر الثاني عشر غبياً.
شعر زو آن بالإهانة. "هل تشكك في شخصيتي؟ ألم أقسم يميناً جاداً قبل قليل؟ ارمِ الغوباو إلي، بسرعة! إذا واصلت التسويف، فسوف تنقض عليك ذئاب مؤخرة الأريكة الأخرى قبل أن تدري."
من نقطة مراقبة زو آن، رأى ذئاب مؤخرة الأريكة تتسابق عبر أرضية الوادي. ستصل في أقل من دقيقة. لم يترك له خيار، فرمى البرقوق المزهر الثاني عشر الغوباو إلى زو آن.
"سريعاً، اسحبني إلى الأعلى!"
دس زو آن الغوباو في حقيبته. وأخرج الحبل الذي استخدمه لتقييد البرقوق المزهر الثاني عشر، وألقى بأحد طرفيه إلى أسفل الوادي. "ها هو، امسك به."
حاول البرقوق المزهر الثاني عشر الإمساك بالحبل، لكنه كان أقصر ببضع أمتار. لم يستطع الوصول إليه حتى لو قفز. كاد غضبه يطغى على خوفه من الذئاب المقتربة. "هل تسخر مني؟"
لقد نجحت في استفزاز البرقوق المزهر الثاني عشر بمقدار 144 نقطة غضب!
"آه!" هتف زو آن متعجباً. "كيف لي أن أعرف أن الحبل لن يكون طويلاً بما يكفي؟ كان يجب عليك إعداد حبل أطول لمثل هذه المواقف!"
كان البرقوق المزهر الثاني عشر غاضباً لدرجة أنه كان على وشك فقدان عقله. "ألا يمكنك فقط النزول بضع خطوات على هذا المنحدر؟"
لقد نجحت في استفزاز البرقوق المزهر الثاني عشر بمقدار 500 نقطة غضب!
هز زو آن رأسه بشدة. "لا نستطيع. أنا خائف من ذئاب مؤخرة الأريكة تلك. ماذا لو انزلقت؟"
كان الأمر واضحاً وضوح الشمس بالنسبة للبرقوق المزهر الثاني عشر - لم تكن لدى زو آن أي نية لإنقاذه. "لكنك أقسمت على ذلك! هل تعرف عواقب نكث يمينك؟"
هز زو آن كتفيه بلا مبالاة. "لقد أقسمت أن أنقذك، لكني لم أعد بأنني سأكون ناجحاً. لقد قمت بدوري بالفعل. أنت الشخص الذي لا يمكنه الوصول إلى الحبل. كيف يمكنك لومي على ذلك؟"